1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}இரண்டாயிரம் என் எப் எல் டிராப்ட்

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}பகல் வணக்கம்.

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}புதிய மில்லேனியத்தின் முதல் என் எப் எல்
கல்லூரி வீரர் தேர்வுக்கு வரவேற்பு.

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
இன்று மதியம் எங்களோடு இருக்கும்
ரசிகர்களுக்கு பாராட்டு.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.
பாராட்டுகிறோம்...

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
கல்லூரி நிகழ்ச்சி
நினைவிருக்கு.

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
இன்று வீட்டில் பெற்றோரோடு
பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
இன்று ஏழு அல்லது எட்டு குவாட்டர்பேக்
தேர்வாகலாம்.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
முதல் சுற்று தேர்வில்
நான் இல்லைன்னு தெரியும்.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
இரண்டு அல்லது மூன்றாவது சுற்றில்
தேர்வாகலாமென நினைத்தேன்.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}மூன்றாவது சுற்றும் வந்தபோது,
"இல்லை," ன்னு நினைச்சேன்.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}டாம் பிராடி
குவாட்டர்பேக்

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
தேர்வான எதிர்கால குழு தெரிந்தது,

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
அங்கிருந்த குவாட்டர்பேக்குகளும்
தெரிந்தார்கள்,

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
என் குழுவினரும்.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
இவர்களில் நிறைய பேர் வெளியேறினார்கள்.

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
ஜெட்ஸ் குவாட்டர்பேக் தேர்வு
சாட் பென்னிங்டன், மார்ஷல் பல்கலைக்கழகம்.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}தேர்வு இப்போதான் ஆரம்பம்,

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}அப்போ பழைய மாதிரி டிவி...

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}நான்சி பிராடி
டாமின் சகோதரி

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}...நாங்களும் காத்திருப்போம்,
காத்திருப்போம்.

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
சான் பிரான்சிஸ்கோ 49ர்ஸ் எடுத்த
ஒரு குவாட்டர்பேக்,

23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
ஜியோவானி கார்மாஸி
உள்ளூர் ஆளும்.

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
டீ மார்ட்டின், ஐந்தாவது சுற்றில்
பிட்ஸ்பர்க் ஸ்டீலர்சின் தேர்வு,

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
டென்னசி பல்கலைக் கழகத்தின்
குவாட்டர்பேக்.

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}நாம் ஐந்தாவது சுற்றில்,
இன்னும் அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}"இது எப்படி?" என நினைக்கிறோம்.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
"நான் இங்கிருந்து வெளியேறணும்," என்றார்.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
அந்த பகுதியை சுற்றி நடக்கிறேன்,
என் கையில் பேஸ்பால் மட்டை,

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
பேஸ்பால் மட்டையால் என் கையில்
அடித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
என்னை தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள்
என்ற கற்பனையில்.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
பல கால்பந்து வீரர்களுக்கு
அது கவலையான நேரம்

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}தேர்வுக்குக் காத்திருப்பவருக்கு.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}சிலருக்கு போன் வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பு

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}அல்லது அடுத்த இரண்டு மணியில்
அவர்கள் பெயர் வரும் என்று.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
அந்த ஆண்டு தேர்வில்,

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}உடனே தேவையாகாத ஒரு இடம்...

38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}ஸ்காட் பியோலி
வி பி பிளேயர் பர்சனல்

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...அது குவாட்டர்பேக்.

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
- ஒரு நிமிடம் இருபது நொடி.

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- ஒரு நிமிடம் இருபது நொடி.
- செய்வோம்.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
சரி. அப்படியே எடுத்துக் கொள்வோம்.

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
எடுக்கலாமா? எடுப்போம்.

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
அவருக்கு முன்னால் சிலரை
தேர்வு செய்தோம்,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
ஆனால், ஆறாவது சுற்றுக்கு வரும்போது,

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
போர்டை பார்த்தால், ப்ராடியே அங்கே
இருக்கிறார்,

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
"என்ன செய்வோம்," என நினைத்தேன்.

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
சரி, நமக்கு குவாட்டர்பேக் வேண்டாம்,

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
ஆனா அவர்தான் மிக சிறந்த ஆட்டக்காரர்.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
ஜிம்மி டி, சரியான நேரத்தில் அதை
உறுதி செய்யுங்க.

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- இதை தரவா?
- ஆம். ஆம்.

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
சரி, இதோ.

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
நாங்கள் கீழே
குடும்ப அறை சோபாவில்,

54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
கடைசியாக போன் வந்தது,
பில் பெலிசிக் அழைத்தார்.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}வாழ்த்துக்கள்.

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}பில் பெலிசிக்
தலைமை பயிற்சியாளர்

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}உங்களை சேர்த்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
காக்க வைத்ததுக்கு வருத்தம்.

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}"டாமியோடு பேசலாமா?"
என்றனர்.

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}போனை தந்தோம்...

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
...அவர் பேட்ரியாட் ஆனார்,
குடும்பத்துக்கு அது பெருமகிழ்ச்சி.

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடைசி
ஆறு பேர்களில்.

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
தேர்வு 199 இல் டாம் பிராடி
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் போகிறார்.

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
என் அப்பா ஒரு ஷாம்பேன் புட்டியை
திறந்தார்.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
எனக்கு ரொம்ப சந்தோசம்.

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
எங்களுக்கு கவலையில்லை,
எங்கு எந்த எண்ணில் தேர்வானோம் என்று,

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
என்னைக் கேட்டால் 199 நல்ல எண்.

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}இந்தா. இதை பத்து
நொடிகளுக்கு பிடித்துக்கொள்.

68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
முதல் நாள் நடை நினைவிருக்கு.

69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
நிச்சயமா, யாரும் நினைக்கலே

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
ஆறாவது சுற்றில் தேர்வு பெற்று
ரொம்ப நாள் இந்த குழுவில் நான் இருப்பேன்னு.

71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
நினைவிருக்கு,
ஒல்லியான ஒரு இளைஞன் வந்து

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}"திரு கிராப்ட், நான் தான் டாம் பிராடி,"
என்றார்.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}"நீ யார் தெரியும்.

74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}நீ மிஷிகனிலிருந்து ஆறாவது சுற்றில்
தேர்வானவன்," என்றேன் நான்.

75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
என்னால் மறக்கவே முடியாது அந்தப் பார்வையை.

76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
"ஆம், உங்கள் நிறுவனம் செய்த மிகச்சிறந்த
முடிவுகளில் நான் ஒருவன்," என்றார்.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"சரி.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,817
அப்படியே நடக்கிறதா, பார்க்கலாம்."

80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
பேட்ரியாட்ஸ் x செயின்ட் லூயிஸ் ராம்ஸ்
நவம்பர் 18, 2001

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
டாம் பிராடியின் 8வது தொடக்கம்

82
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
நிறைந்த ஃபாக்ஸ்பரோ
அரங்கத்துக்கு மீண்டும் வரவேற்பு.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
தி ராம்சும் தி பேட்ரியாட்சும்,

84
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
நியூ இங்கிலாந்து பந்துடன் மிட்ஃபீல்டில்.

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
நாம் போவோம், பிராடி!

86
00:04:17,507 --> 00:04:21,970
போன ஏழு ஆட்டங்களில்,
டாம் பிராடி நன்கு ஆடினார்.

87
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
ட்ரூ பிளெட்சோ சுறுசுறுப்பா
பயிற்சியில் இறங்கியும்.

88
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
இங்கேதான், ஒரு குவாட்டர்பேக்காக,
அதிக முயற்சி செய்யணும்.

89
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
இடைமறித்தார்!

90
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
அட சே!

91
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
அங்கே ஒரு
ரிசீவரைக் கூட பார்க்கலை.

92
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
அந்த விளையாட்டு
பேட்ரியாட்சுக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

93
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}தி ராம்ஸ் கால்பந்தில் சிறந்த அணி.

94
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
பேட்ரியாட்சுக்கும் நிறைய வெற்றி வாய்ப்பு,

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
ஆனா பிராடி குழுவை அதில் தோற்க வைத்தார்.

96
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
அவருக்கு அதிர்ஷ்டம்
ஒரே முறை.

97
00:05:03,387 --> 00:05:07,683
அவர் பெஞ்ச் வார்மர்.
அவ்வளவுதான்!

98
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
ஓரத்தில் அவரைப்
பார்த்து நினைத்தேன்,

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"டாம் பிராடியின் புகழ் மங்கியதோ.

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}இப்போ எனக்கு விளையாட வாய்ப்பு
வந்ததோ," என்று.

101
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}எங்கள் இறுதி ஸ்கோர்,
செயின்ட் லூயிஸ் 24, நியூ இங்கிலாந்து 17.

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சுக்கு
திரும்ப 500.

103
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
தோல்வி வெறுப்பேத்துது.

104
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
நல்ல குழுவில் விளையாடினால், தவறு
செய்வது கடினம்.

105
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
ஆனா, பந்தைப்பெற அது எங்கள்
சிறந்த நாளில்லை.

106
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
உங்க விளையாட்டை எப்படி மதிப்பிடுவீங்க?

107
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
அது பற்றி பயிற்சியாளர் பெலிசிக்கை
கேளுங்க.

108
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
பேட்ரியாட்சுக்கு ஐந்து வெற்றி
ஐந்து தோல்வி.

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
ஊடகத்தினர், இன்னும் பிளெட்சோவை

110
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
வெற்றி பெரும் சிறந்த வழியாகவும்,
உரிமத்தினராகவும் பார்த்தனர்.

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
பிராடிக்கு அவரின் வாய்ப்பு இருந்தது.

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
இப்போது பிளெட்சோவுக்கான நேரம்.

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
பில் இப்போ திரும்ப இங்கே வந்தார்.
அவர் இதை சரியா புரிஞ்சிக்கணும்.

114
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}என் வேலை, இங்கே
இரண்டு வருடமா இருக்கேன்,

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}கால் பந்து குழுவுக்கான தீர்மானங்கள்
எடுப்பது என் வேலை.

116
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
திரு கிராப்ட் அதுக்குதான் எனக்கு சம்பளம்
தருவது, அதையே செய்வேன்.

117
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
கால்பந்து குழுவுக்கு நல்லது என்று நான்
நினைக்கும் முடிவுகளை எடுப்பேன்.

118
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
"டி-ஈ-ஏ-எம்" டீமில் இருப்பது.

119
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
தனி ஒருவருக்காகவோ, ஒரு குழுவுக்காகவோ
அதை செய்ய முடியாது.

120
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
முழு அணிக்கும் சிறப்பானதை
நான் செய்யணும்.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
இனிமேல். டாம்தான் ஸ்டார்டர்...

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
...அப்படியே நடக்கும்.

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
அவர்தான் ஸ்டார்டர்,
காயம் எதுவுமில்லாவிட்டால்.

124
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
அவர் அங்கு இல்லாததை நான்
நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.

125
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
பில், அதை மாற்ற,
உங்களுக்கு மட்டுமே உரிமையா?

126
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
அப்படி ஒரு முடிவை எடுக்கும் முன்,

127
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
அதன் விளைவு உங்களுக்குப் புரிந்ததா?

128
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
பிறர் எண்ணங்களை மதிக்காமல்,
அப்படி செய்ய முடியாது.

129
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
குவாட்டர்பேக் பற்றிய நல்ல சர்ச்சை
ஊடகங்களுக்கு பிடிக்கும்.

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
விமர்சனம் இருக்குமென
உங்களுக்குத்தெரியும்.

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}டோனி, நான் சொன்னேன், பயிற்சியின் மோசமான
ஆண்டுகளில் இது ஒன்று

132
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}நாஷனல் ஃபுட்பால் லீகின்
சரித்திரத்தில்.

133
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}இந்த பேச்சு எப்போதும் என் வசை தாங்கும்
பில் பெலிசிக்கை நோக்கி போகிறது.

134
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
இன்று அவர் டாம் பிராடியை
ஸ்டார்டராக அறிவிக்க முடிவு செய்தார்

135
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
மீதி சீசனுக்கு.

136
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}இப்போ இவர் பேரை சொல்லும் அவசியம்
இருப்பதா தெரியலே.

137
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}சீசன் முடிவதற்குள் அவர் வீழ்ந்தால்?

138
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}பிளெட்சோவுக்கு ஏன் இப்படி செய்தீங்க?

139
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}எனவே நாம் நூறு-மில்லியன்-டாலர்
குவாட்டர்பேக்கை

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- பெஞ்ச்சில் உட்கார விடுவோமா?
- போக அவர் தயாரா?

141
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- அது எனக்கு தெரியாது.
- அவர் தயாரா தெரியாது.

142
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}டாம் பிராடி அவ்வளவு நல்லா விளையாடலே

143
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}மூன்றில் இரண்டு விளையாட்டில்.

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
கடைசியில் ட்ரூ பிளெட்சோவிற்கு ஒரு இடம்
தேடணும்.

145
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
ஊடகங்கள்,
நான் எழுத்தாளர்கள் என்று அழைக்கும் குழு.

146
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
அவர்கள் பேசுவது என்னவென்றே
தெரியாதவர்கள்.

147
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
ஆனால் நியூ இங்கிலாந்தில்
சில கால்பந்து நிபுணர்கள் உண்டு.

148
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}எர்னி ஆடம்ஸ்
கால்பந்து ஆராய்ச்சி இயக்குனர்

149
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் பயிற்சியாளர்கள் பற்றி
ஆராய்ச்சி செய்பவர்கள்.

150
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
அந்த இடத்தில் இல்லை என்றால்
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

151
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
பில் நான் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்தே
அறிந்த ஒரு நண்பர்.

152
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
அரை நூற்றாண்டு காலம் ஒருவரோடு
இருக்கும்போது

153
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
பல சூழ்நிலைகளில்,

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
ஒருவருக்கொருவர் தன்மையும், நினைப்பும்
தெரியும்.

155
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
சில நேரங்களில் அவரைப் பார்த்து
அவர் பதிலை அளவிட முடியும்

156
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
அவர் முகத்தை மட்டும் பார்த்து,
அவரும் அப்படியே.

157
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
பிராடியா அல்லது பிளெட்சோவா?

158
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
எனவே, குவாட்டர்பேக் சர்ச்சையில்,

159
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
அவர் நினைப்பு எனக்கு சரியாகத் தெரிந்தது.

160
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
எங்க ஸ்டார்ட்டிங் குவாட்டர்பேக்
ட்ரூ பிளெட்சோ இல்லை.

161
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}போகலாம், ட்ரூ!

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
பயிற்சி முகாம் 1993

163
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}நீ புதியவன், அப்படி.

164
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
நீ வாயை மூடி மைதானத்தில் நன்றாக
விளையாடினால்,

165
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
நன்றாக ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.

166
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
எல்லா நிபுணர்களோடும் பேசினோம்,

167
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
எல்லோரும் அவர்கள் அடி பட்டது பற்றி
பேசினார்கள்.

168
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
உங்களுக்கு அது சீக்கிரம் ஆகணுமா.

169
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
இல்லை, அது நடக்க வேண்டாமா...?

170
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
அது நடக்கும்னு தெரியும்,
சீக்கிரமே நடந்தால் நல்லது.

171
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
"என் எப் எல்லுக்கு வரவேற்பு" கிடைத்து,
அதை தாண்டுவது,

172
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
அப்புறம் அதிகம் அப்படி ஆகாமல் இருப்பது.

173
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
அவர் வேலை ஆரம்ப நாட்களில்,

174
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
ட்ரூ ஒரு சிறந்த குவாட்டர்பேக்,
சில நேரங்களில் மிக அருமை.

175
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
ஆனால் அவர் அடி பட்டார்.

176
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
நிறைய.

177
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
எவ்வளவு தரம் கீழே விழுந்தீங்க?

178
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
பதினொன்றா? பன்னிரண்டா சகோதரா?

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
டஜன் கணக்கான
மோசமான அடிகளுக்குப் பிறகு,

180
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
ட்ரூ மனிதனாக மாறத் தொடங்கினார்.

181
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
ஒடு!

182
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
பிளெட்சோ அழுத்தத்தினால்
அதை தவிர்த்தார்.

183
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
அப்படி அழுத்தமான நேரத்தில்,

184
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
பிளெட்சோவின் கால் நகர மறுப்பதைப்
பார்க்கலாம்.

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
அழுத்தமான நேரங்களில், ட்ரூ,

186
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
அவர் கொஞ்சம் போராடுவார்.

187
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
அடி படப் போவது அவருக்கு தெரிந்தது,

188
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
அப்படியே உறைந்து போய்
தவிர்க்கமுடியாமல் காத்திருப்பார்.

189
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
நான் ஸ்காட் பியோலியோடு அது பற்றி
பேசினேன்.

190
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
"ஸ்காட், இங்கே வாங்க."

191
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
படம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர், போகிறார்.

192
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"இதை, இதைப் பத்திதான்
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்."

193
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
அவர் சொல்கிறார், "ட்ரூ.

194
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
அவர் தாக்கப் பட்ட காட்டெருமை போல்
இருக்கிறார்."

195
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
பயிற்சியாளர்களாக, எங்கள் பிரச்சினை
தெரிந்திருந்தது.

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
டாம் பற்றி.

197
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
அவர் தான் எங்கள் பதில் என்று
உண்மையாக நம்பினோம்.

198
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
நான் நம்பிக்கையோடிருந்த நினைவு,

199
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
உண்மையில் அவர் யாரென்று அறிய
நேரம் இருந்ததால்.

200
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்
சான் மேடியோ, கலிபோர்னியா

201
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
கொஞ்சம் ரவுடி ஆகலாம்!

202
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
டாம், என்ன நினைக்கிறீங்க
ஒரு நல்ல பந்து வீரரை உருவாக்குகிறதா?

203
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- தெரியாது
- தெரியாதா?

204
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
வளரும்போது, டாமி
எப்போதும் பால்பார்க் மைதானத்தில்.

205
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
அவர் மூத்த சகோதரிகள் எல்லா
விளையாட்டுகளும் ஆடினார்கள்.

206
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}அதனால், அவர் தவழும்போதே,

207
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}அவர் கால்பந்து, சாப்ட்பால் மைதானங்களில்,

208
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
எல்லாம் பார்த்துக்கொண்டு.

209
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
எப்படியோ இளவயதில் மக்களின் விளையாட்டு
மோகம் புரிந்தது.

210
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
என் அப்பா, நான் பால்பார்க்
போவோம்.

211
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}தன் காலர் சட்டையை மேலே சுருட்டுவார்,
அவர் ஒரு கையில் பூஞ்சை மட்டை.

212
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}அவர் மறு கையில் கையுறை ஒரு பந்துடன்.

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}அவர் அதை பந்துடன் தூக்கி எறிவார்

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}தரை பந்துகளை எனக்கு அடிப்பார்.

215
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
நான் சொல்வேன், "அப்பா, டைவர்ஸ் அடிங்க,"
அது கடினமாயிருக்க.

216
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
அது கீழே விலகி
இருக்கும் போது நீ தோள்பட்டையை இறக்கு,

217
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
நீ அதிலே கவனமா இருக்கணும்.

218
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}டாமிக்கு, எல்லாம் போட்டி தான்.

219
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}ஒரு ஞாயிறு சர்ச்சிலிருந்து வீட்டுக்கு
ஓட்டப் பந்தயம்.

220
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}நான் வீட்டு முகப்பை அடையும்போது,
விரலை அசைப்பார்கள்,

221
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
அவர் ஜெயிக்கா விட்டால், கோவம் வந்து
விடும்.

222
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
ஒரு முறை, டிவி ரிமோட்டை எடுத்து

223
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
சுவரின் மேல் முடிந்த அளவு வேகமாக
ஏறிந்தார்.

224
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
சுவரிலுள்ள ஓட்டை பற்றி என்
மனைவியிடம் கேட்டேன்,

225
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
"அது என்ன?" என்றேன்.
"அது டாமியின் கோவத்தால்," என்றாள்.

226
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
பிராடி கிர்பிக்கு வேகப்
பந்து எறிகிறார்.

227
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
டாமி உயர்நிலை பள்ளியில்
கால்பந்து ஆடத் தொடங்கினார்

228
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
அவரது முக்கிய ஆசை போட்டியிட்டு வெற்றி
பெறுவது.

229
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- உங்க பலம் என்ன?
- என் பலமா?

230
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}எனக்கு உறுதியான கை என்கிறார்கள்
எல்லோரும், அது நல்லது.

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}அதனால் துல்லியமா ஆடறேன்.

232
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
என் வேகத்தை கொஞ்சம் பயிற்சி செய்யணும்னு
நினைக்கிறேன்.

233
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
அவர் விரும்பிய அளவு வேகம்
அவரிடம் இல்லை.

234
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
எனவே, ஃபைவ் டாட் டிரில் என்ற
ஒரு பயிற்சி.

235
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
எல்லோரும் வெறுக்கும் பயிற்சி அது.

236
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
ஆனா அவர் பின் முற்றத்துக்குப் போய்
தரையில் இந்த புள்ளிகளை வரைந்தார்.

237
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
இந்த புள்ளி பயிற்சியை வெளியே செய்தார்,

238
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
அவர் மெதுவாக இருந்ததாக மக்கள்
நினைத்ததால், கால் பயிற்சி செய்வார்.

239
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
அவர் ஒரு பரிபூரணவாதி.

240
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
உங்களுக்கு எப்பவுமே கவலைன்னு
நினைக்கிறேன்.

241
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}ஒரு பரிபூரணவாதிக்கு ஏதோ ஒரு
தோல்வி உணர்வு இருக்கும்.

242
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}ஏனெனில் எவ்வளவு நல்லா செய்தாலும்,

243
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
உங்களுக்கு அது போதாதது போல் இருக்கும்.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
உயர்நிலைப் பள்ளியில்
இந்த அணுகுமுறை

245
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
மேலும் நன்றாக செய்யும் முயற்சி

246
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
நீண்ட நாட்கள் தொடர்ந்தது.

247
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
டாமி நியூ இங்கிலாந்தில்
பேட்ரியாட்சுக்கு போன பின்னும்,

248
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
திருப்தி இல்லாத அவர் சுறுசுறுப்பு.

249
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
பில்லுக்கு டாமியின் திறன் தெரிந்தது
என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:13:45,826 --> 00:13:49,955
இங்கே நியூ இங்கிலாந்தில்
வாரம் முழுவதும் ஒரு விவாத தலைப்பு.

251
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
ஆரம்ப குவாட்டர்பேக் யாராக இருக்கும்?

252
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
ஒரு பக்கம் அது டாம் பிராடி,
மறு பக்கம், ட்ரூ பிளெட்சோ.

253
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
தலைமை பயிற்சியாளர், பில் பெலிசிக்
அது டாம் பிராடி என்கிறார்.

254
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
முதலில்,
பிராடி போலி ஆட்டம்.

255
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
பார்க்கிறேன், பந்தை
இறுதி பகுதிக்கு ஓட்டுகிறார்.

256
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
பிடிபட்டது, டச் டவுன், டிராய் பிரவுன்.

257
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
எப்படிப் பட்ட ஆட்டம்!

258
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
பில் பெலிசிக்
டாம் பிராடியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

259
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
அவரே குவாட்டர்பேக் என்றார்.

260
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
டாம் பிராடி சிறப்பாக ஆடினார்,
முழு அணியும் தான்.

261
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
தெரியுமா, டாம்...
நன்றாக வேலை செய்திருந்தார்,

262
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
இது ஒன்பதாவது வாரம்,
ஒவ்வொரு வாரமும் நன்றாக ஆடுகிறார்.

263
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
சிறப்பு இல்லை, ஆனா நல்லது.
அவரிடம் இருந்தது, தெரியாது,

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
இன்று நான்கு டச் டவுன்களில் மூன்று,
அது எதுவானாலும்.

265
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
பாதியின் முடிவில் அந்த வீச்சு

266
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
அது அருமையான வீச்சு.

267
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
டாமுக்கு மைதானத்தின்
உள்ளே, வெளியே, தன் பங்கு தெரியும்,

268
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
குழுவுக்கு உதவ.

269
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}அவர் தன் அடிப்படை திறமை, நுட்பங்களை
கடினமாக தயார் செய்தார்.

270
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
காமிராக்களுக்கு இது
ரொம்ப சீக்கிரம்.

271
00:14:46,970 --> 00:14:48,764
டாம், என் முழு திறமையை
வெளிக் கொணர்ந்தார்

272
00:14:48,764 --> 00:14:50,724
அவர் தயாராக இருந்ததால்,

273
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
அவரின் தயார் நிலைக்கு இணையாக
நான் இருக்க நினைத்தேன்.

274
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
இங்கே சில ஆட்டங்களைக் காட்ட
நினைத்தேன்.

275
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
என்னை செதுக்க வசதியான
ஏதோ ஒன்றை என்னில் பார்த்தார்.

276
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
எங்களிடம் குவாட்டர்பேக் பள்ளி
அங்கே நானும் பயிற்சியாளர் பெலிசிக்கும்.

277
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
அங்கே உட்காருவோம்,
நாங்க கால் பந்துக்கு அடிமைகள்.

278
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
காலை தொடங்கி, பகல், இரவு,
வெறும் கால் பந்து பற்றிய பேச்சுதான்.

279
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
ஆம், டாமோடு வேலை செய்வது
பிடித்தது.

280
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
குவாட்டர்பேக்கின் பார்வையில்
ஆட்டத்தை பார்ப்பது,

281
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
அவர் பார்த்ததை புரிந்து கொள்வது.

282
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
அதுவே என்னை நல்ல பயிற்சியாளராக
ஆக்கியது என்பேன்.

283
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
நீ இங்கே இருந்தால்,
நல்ல குவாட்டர்பேக் செய்வது...

284
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
பயிற்சியாளர் பெலிசிக்
நிறைய கற்றுக் கொடுத்தார்.

285
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
அவரின்றி நான் அப்படி ஒரு
வீரனாகி இருக்க முயாது.

286
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
இன்று எப்படி இருக்கு பாருங்க.

287
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
அவர் ஒரு ஸ்பான்ஜ்.

288
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
இதையெல்லாம் கிரகித்துக் கொண்டு
ஆட்டத்தில் உபயோகிப்பார்.

289
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
முன்னேற்றம் என்பது பெலிசிக்
மதிப்பவைகளில் ஒன்று.

290
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
நல்லா இருக்கு.

291
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
பிளெட்சோ இப்படிதான் இருந்தார்,

292
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
பிராடி இங்கிருந்து அங்கே போவார்.

293
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
பில் பெலிசிக் அதை மதிக்கிறார்.
விரும்புகிறார்.

294
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
நல்ல பந்து.

295
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
ஒரு சமயம். பில்லோடு இது பற்றி
பேசிக் கொண்டிருந்தேன்,

296
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
அவர் சொல்கிறார், "இந்தப் பயல் பிராடி.

297
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
இப்படி ஆடுகிறார், இப்படி எறிகிறார்,
இப்படி சரி செய்கிறார்,

298
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
அவருக்கு சொல்லத் தேவையில்லை,
முழு சூழ்நிலையை புரிந்து கொள்கிறார்.

299
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
இது மாதிரி நான் பார்த்ததேயில்லை."

300
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
டாம்,
இது ஒரு நல்ல தொடர்.

301
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
நல்ல தொடர்.

302
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
பில்லுக்கு,
பிராடி மீது நம்பிக்கை.

303
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
வீரர்கள் அதை உணர்ந்து,
அதை நம்பவும் செய்தனர்.

304
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
ஏனெனில் வழக்கமான சீசனில்,
இன்னொரு ஆட்டத்தில் தோற்கவில்லை.

305
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
பிராடி, கீழே எறிகிறார்,
அது பிடிக்கப் பட்டது.

306
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
கோல்மன், மூலையை நோக்கி
அதை உதைக்கிறார்.

307
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
கண்கவர் கேட்ச் மற்றும் ரன்.

308
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
ஜெட்ஸ் குழுவுக்கு
அதிர்ச்சி.

309
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- அப்படிதான்! அருமை!
- போவோம். தொடர்ந்து போகணும்.

310
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
தொடர்ந்து செய்யுங்க!

311
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
கால்பந்து ஒரு உறவு சார்ந்த தொழில்.

312
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}டாம் பிராடியும் அதை
கச்சிதமாக புரிந்து கொண்டார்.

313
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
நானும் மற்ற தாக்குதல் லைன்மேன்களும்,
குடிக்கும் போட்டி நடத்துவோம்.

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
டாமும் எங்களோடு வருவார்.

315
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
"இவர் எல்லாரையும் விட நிறைய குடிக்கிறார்,"
என்று நினைப்பேன்.

316
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
அது சரிதான்.

317
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
டாமி இன்று இரவு
கொஞ்சம் குடித்தார்னு நினைக்கிறேன்.

318
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
நீ என்னை பார்க்கிறாயா? என்னை
பார்க்கிறாயா?

319
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
நீ அந்த பையன்களில் ஒருவன்.

320
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
அவர்கள் உன்னோடு பேச முடியாது என
எப்போதும் நினைக்கக் கூடாது.

321
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
எல்லோரும் பியர் குடிக்க போகும்போது,

322
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
அதில் கொஞ்சம் தண்ணீரை கலக்கணும்,
தெரியுமா?

323
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
டாமுக்கு தெரியும், முன்னணி பையன்களோடு
பாசமாக இருந்தால்,

324
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
அது ஆடும்போது திரும்பக் கிடைக்கும் என்பது.

325
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
போங்க!

326
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
பிராடி, ஷாட்கன் வெளியே.

327
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
நாள் முழுவதும். பக்கவாட்டில் தூக்கி எறிய

328
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
பாட்டன் கேட்சுடன், எல்லைக்கு வெளியே.

329
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
இந்த தாக்குதல் வரிக்கு ஒரு திமிர்.

330
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
ஸ்மித், பகல் வெளிச்சம்
தேடுகிறார்!

331
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
டச் டவுன், நியூ இங்கிலாந்து.

332
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
இங்கே ஃபாக்ஸ்பரோவில்
சலசலப்பு, குழப்பம்.

333
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
இது புதிய வேகத்தோடு
பேட்ரியாட்ஸ்.

334
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
அவருக்கு பெரிய அடி.

335
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
என்ன தெரியுமா, பிராடி எழுந்தார்.

336
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
போய் அவர்களை பிடிப்போம்.

337
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
அது பிடிபட்டது.

338
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
போகப் போக,
டாம் கடினமாகிக்கொண்டிருந்தார்.

339
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
உடல் ரீதியாக மட்டுமல்ல, மன ரீதியாகவும்.

340
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}ஆனா விளையாட்டின் போது
அதை இயக்க முடியாது.

341
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
அதுக்கு பயிற்சி செய்யணும்.

342
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
பந்தை ஒரு கஜ கோட்டில் வைங்க.

343
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
என்ன ஆச்சு?

344
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
உன்னைப் பிடிக்க விடாதே இல்லேன்னா
உன்னை ஏதோ செய்வேன்.

345
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
டாம் பயிற்சியில்
எங்களுக்கு எதிரா நடந்தபோது,

346
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
நாங்க கெட்டதா பேசி,
அவரை நோக்கி போறோம்,

347
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
அந்த நேர அழுத்தத்தை உணர வேண்டி.

348
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- பிடி.
- அடடா!

349
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
இப்போ அவருக்கு பயம். நாம் பிடிச்சோம்.

350
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}டாமுக்கு அப்பால் பிடிச்சேன்.
"அது என்ன?" என்றேன் நான்.

351
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}அதை எங்க பாட்டியே
பிடிச்சிருப்பாங்க!"

352
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}அவரை சரியா கண்டிப்பேன்.

353
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
அவரை கிழி கிழின்னு கிழிப்போம்.

354
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
ஒரு ஆட்ட வீரருக்கு
எரிச்சலூட்டுகையில்,

355
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
டை, ராபெல், இவர்களில் சிலருக்கு
எந்த விதிகளும் இல்லை.

356
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
மைக் ராபெலுக்கு எதுவானாலும் சரி.

357
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
போ, பிராடி!

358
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
சில நேரம் நாம் அவரைப் பார்த்து,

359
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"ராபெல், நீ ரொம்ப தொலைவில் இருந்ததா
நினைச்சேன்."

360
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}"டாம் நன்றாக இருப்பார். என்னை நம்பு,"
என்றேன் நான்.

361
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
பிராடி
மூன்றாவது மற்றும் ஒன்றில்.

362
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
பிராடியின் நல்ல போலி.

363
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
பால்க் திரும்பி
பிராடிக்கு எறிந்தார்.

364
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
அதோ அவர்!

365
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
ஸ்டாண்டில்
காலி இடம் இல்லை.

366
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
எல்லோரும் பேட்ரியாட்ஸ் நிறங்களில்,

367
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
இதுவரை நல்ல வேடிக்கை.

368
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
போ பிராடி! வீசியெறி! வீசியெறி!

369
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
பிராடி, இங்கே விரைவாக
போகிறது.

370
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
முழுக்க மாற்றம்.
பத்து பேருக்கு பாஸ், ஐவருக்கு, டச் டவுன்!

371
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
தி நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ் ஐந்தாவது தொடர்வெற்றி.

372
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
அவர் சூப்பர் ஸ்டாராக இல்லாமல்,
அணியின் சின்னமான முக்கிய நபர்,

373
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
எல்லோரும் அதில் பங்கு பெறச் செய்தார்.

374
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}அவர்கள் இன்னும் அதிக உரிமையோடு
இருந்தனர்,

375
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
இது எங்க அணி என்று.

376
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
இது டாமின் அணியோ பில்லின்
அணியோ இல்லை.

377
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
மிஸ்டர் கிராப்டின் அணி,
மிஸ்டர் கிராப்டின் அணியுமில்லை.

378
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
இது நம் அணி. சேர்ந்து ஆடறோம்.

379
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
தி நியூ
இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

380
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் பிரிவு கோப்பை
பெறும் நிலை.

381
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
பிராடி கடைசி பகுதிக்கு. டச் டவுன்!

382
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
அது போதும், வழக்கமான சீசன்
முடிந்தது.

383
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
ஏ எப் சிக்கு எங்கள் வாழ்த்துக்கள்

384
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
கிழக்கு பிரிவு சாம்பியன்
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.

385
00:20:28,270 --> 00:20:30,522
இப்போ நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ் கால்பந்து அணி

386
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
பிளேஆஃப் சுற்றுக்கு போகிறது.

387
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
மிஸ்டர் கிராப்ட், பிளேஆஃப்கள்.
போகலாம்!

388
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
ஹாய், பாட்.

389
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}நன்றி, நாங்க...
இங்கே சந்தோஷத்தில் மிதக்கிறோம்.

390
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}அருமை. அது ஹெரால்டுக்கு நிறைய
பிரதிகளை விற்கலாம்.

391
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
இல்லை, அது அருமை...

392
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
அந்த சீசனின் கடைசி
விளையாட்டை வென்றதும்,

393
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
பிளேஆஃப் செய்தோம்.

394
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- பாபி, வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

395
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
நிறைய சாதிக்கணும்!

396
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
இந்த அணியை வாங்கியபோது
நீங்க நினைக்கலே

397
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
இவ்வளவு சீக்கிரம் இது நடக்கும்னு,
இல்லையா?

398
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
அணியை வாங்குமுன்,
34 வருடம் நான் ரசிகன்.

399
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
அந்த 34 ஆண்டுகளில்
ஒரு ஹோம் பிளேஆஃப் ஆட்டம்.

400
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
யோசியுங்க. ஒரு ஹோம்
பிளேஆஃப் விளையாட்டு.

401
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
முழு நியூ இங்கிலாந்து பகுதி
சந்தோஷ வெறியில்.

402
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
இந்த ஆஃப் சீசனில்
இடிக்கப்போகும் ஃபாக்ஸ்பரோ ஸ்டேடியம்,

403
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
சூப்பர் பவுலுக்கு தி பேட்ரியாட்சுக்கு
இன்னும் இரண்டு ஆட்டங்கள்,

404
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
இந்த சரித்திரப் புகழுடைய இடத்தில்
கடைசி விளையாட்டு.

405
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
முப்பது வருட வரலாற்றில் இது
மறக்க முடியாத விளையாட்டு

406
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
பழைய ஃபாக்ஸ்பரோ அரங்கில்.

407
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
இங்கு நடக்கும் கடைசி விளையாட்டு.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
விளையாட்டு நாள்,
அது போல் எதுவும் இல்லை.

409
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
ஒரு பெரிய விளையாட்டு
இருக்கும் போது,

410
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
உங்க ஆர்வ அலைகளை உணரலாம்.

411
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
ஆனா உங்க கவனம் அணி
செய்ய வேண்டியதில் இருக்கணும்.

412
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
நண்பர்களே, கேளுங்கள்,
இது நம்பமுடியாத ஓட்டம்.

413
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
கிட்டத்தட்ட ஒரு சிண்ட்ரெல்லா கதை.

414
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
ஆனா இன்றிரவு, என் கவலை

415
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
நாம் குண்டு பூஷணிக்காயா மாறுவோமா
என்பது தான்.

416
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
ரெய்டர்ஸ்
புத்திசாலிகள்.

417
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
அதுக்கு போட்டி எதுவுமில்லை.

418
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
பிராடி, பெலிசிக்கை வச்சி
அவர்களுக்கு இணையாக முடியாது.

419
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
ஃபாக்ஸ்பரோ
கடைசி ஆட்டத்தில் தோற்போம்.

420
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
எனக்கு நம் தோல்வி பற்றிய பயம்.

421
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}இரண்டு நிமிடம் உடனுக்குடன் அழைக்கும்
ரேடியோவுடன்,

422
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}எரிச்சலோடு. "அதனால்தான் நீ கேட்பதில்லை,"
என்பேன்.

423
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}இன்னும் மூன்று வாரங்களுக்கு அதை
அணைத்து வைப்பேன்.

424
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
அவர்களும் தவறில்லை.

425
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
இதனால்தான் நாம் வெறுக்கும்
ஈவில் எம்பயர் ஆகுமுன்,

426
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
வெற்றி வாய்ப்பு இல்லாதவர்களாக
இருந்தோம்.

427
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
எனக்கு விளையாட்டுக்கு
பயணம் செய்த நினைவு,

428
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
போகும்போது மெல்லிய பனித்தூறல்,

429
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
எனக்கு சந்தோசம்.

430
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
பனியில் விளையாட பிடிக்கும்.

431
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
பழையதை நினைக்கையில், முழு குளிர்
காலத்திலும் அது ஒரே பனித் தூறல்,

432
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
அந்த மாலை, எங்களுக்கு வேண்டியபோது.

433
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
அது வானிலை நிபுணர் போன் செய்து
களத்தில் மழையை வரவழைத்தது போல்.

434
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
எங்களுக்கு அது ஒரு மாயாஜால இரவு.

435
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
அதுவே விதி என்பதுபோல்.

436
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
ஆட்ட முன் நேரம் களத்தில் இறங்கி நடந்தேன்,

437
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
"இன்று உலகை அதிர்ச்சியடையச்
செய்வோம்," என்று நினைத்தேன்.

438
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
பேட்ரியாட்ஸ் x ஓக்லாண்ட் ரெய்டர்ஸ்
டிவிஷனல் பிளேஆஃப் ஜனவரி 19, 2002

439
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
மாலை வணக்கம், வரவேற்கிறோம்

440
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
ஃபாக்ஸ்பரோ ஸ்டேடியம் என்கிற
குளிர்கால அதிசயத்துக்கு.

441
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
இன்றிரவு, ஓக்லாந்து ரெய்டர்ஸ் x
பேட்ரியாட்ஸ் ஏ எப் சி அரையிறுதியில்,

442
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
ஃபாக்ஸ்பரோவில் பனி பொழிகிறது,

443
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
இன்று மாலை முழுவதும் வரும்.

444
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
பனி தொடர்ந்து வந்தது.

445
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
விதிகளின்படி, வேண்டிய அளவு அதை
நீக்கினோம்.

446
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
நான் அதை சொல்லக் கூடாது, தெரியும், ஆனா
அதுவே உண்மை.

447
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
சாம்பியன்ஷிப் மோதிரம் இங்கே யாரிடம்?

448
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- யாருமில்லை.
- போகலாம், கண்ணா.

449
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
நீ போராடுவதன் நோக்கத்தை மறக்காதே!

450
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
சரியா? நமக்கு வெற்றி! மூன்றில் வெற்றி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, வெற்றி!

451
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
இந்த ஆட்டத்தை வெல்வோம்.

452
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- வாக்குறுதியா?
- உறுதியாக.

453
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
பில், இந்த நிலையில்,
அது எவ்வளவு நன்மை?

454
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
களம், நமக்கு பிரச்சனை
வராதுன்னு நினைக்கிறேன்.

455
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
அது அந்த ப்ரீகேம் போல் தெரியவில்லை.

456
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
இன்றிரவு நாம் போக தயார்னு நினைக்கிறேன்.

457
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
பெலிசிக் இங்கு ஏதோ
சுவிட்சை தட்டியது போல்

458
00:25:10,761 --> 00:25:12,513
வானிலையை பொறுத்தவரை.

459
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}இதோ ஸ்விட்ச்.

460
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}ஒரு நாள் நல்ல வானிலை
அடுத்தநாள் இங்கு வருவதைப் பார்.

461
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
இங்கே ஒரு பனிப்புயல்.

462
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
இது நமக்கு ரொம்ப சரி.

463
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
ரெய்டர்சுக்கு எதிராக ஆடுகிறோம்.

464
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
உள்ளே வருவது வெஸ்ட் கோஸ்ட் அணி.

465
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
சேரும் சகதியுமா இருந்தது.
மங்கலான பார்வை.

466
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
அவர்களுக்குப் பழக்கமானது இல்லை.

467
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
அவ்வளவு குளிர் இல்லை.

468
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
நீங்க எப்பவும் சிறு
நன்மைகளை தேட முயலுகிறீங்க.

469
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
குறிப்பாக அந்த விளையாட்டுக்கு.

470
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
நன்றாக ஆடுபவர்கள் என்று
தெரிந்ததால்.

471
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
அவர்கள் ஒரு நல்ல கால்பந்து அணி.

472
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
எல்லாவற்றிற்கும் ஆசைப்பட்டார்கள்.
அவர்கள் பனியை விரும்பினர்.

473
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
குளிர்ச்சியாக இருப்பதை
விரும்பினர்.

474
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
ஒன்றை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
ரெய்டர்ஸ் வருவதை விரும்பவில்லை.

475
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
மூன்றில் ரெய்டர்ஸ்.

476
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
ரெய்டர்ஸ்!

477
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
ஃபாக்ஸ்பரோவில்
நடக்கிறது.

478
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
கேனன் கடைசி பகுதியை
பார்க்கிறார், அங்கே ஒருவர்.

479
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
டச் டவுன்!

480
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
இன்று வேண்டாம். இன்று வேண்டாம்.

481
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
பிராடி களத்துக்கு
வருகிறார்.

482
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
பேட்ரியாட்ஸ் எப்படி மீள்கிறார்கள்
பார்ப்போம்.

483
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
போ!

484
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
பிராடி, கீழே இழுத்து,
வீசுகிறார், அது இடைமறிக்கப்பட்டது.

485
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
டாம் பிராடிக்கு
குவாட்டர்பேக்காக பொறுமை போனது.

486
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
அது ஓக்லாண்ட் ரெய்டர்சுக்கு
பெரிய இழப்பு,

487
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
திரும்ப பந்து கட்டுப்பாடு அவர்களிடம்.

488
00:26:40,809 --> 00:26:42,477
அந்த ஆட்டத்தில் சில
கெட்டவை நடந்தன

489
00:26:42,477 --> 00:26:46,148
அதனால் நாம் வெற்றி பெரும் சாத்தியம்
போனது.

490
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
நான் ஆரம்பத்தில் ஒரு
இடைமறிப்பு செய்தேன்.

491
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
போ

492
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
நாம் ஒன்றும் பெரிசா செய்யவில்லை.

493
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
எங்களால் பந்தை நகர்த்த
முடியவில்லை.

494
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
அதாவது, அது-- பரிதாபகரம்.

495
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
பிராடிக்கு நேரம் இருக்கு,
நிறைய நேரம்.

496
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
வாங்குபவரையும் தாண்டி
தூக்கி எறிகிறார்.

497
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
கால்பந்தை ஏறிய நிறைய நேரம்.

498
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
டாம் பிராடி முன்பைவிட அமைதியாக.

499
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
போகலாம்!

500
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
எழுந்திரு, விளையாடுவோம்!

501
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
ஸ்கோர்போர்டைப் பார்த்தார்.

502
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
ஆட்டத்தின் நான்காவது கால் பகுதியில்,
பெரிய அணிக்கெதிரே, பத்து பாயிண்ட் பின்னே.

503
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
நாம் ஆடிய விதத்தை வைத்து
நம்முடைய உணர்வு,

504
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
அதாவது, நாம் ஜெயிக்கும் சாத்தியமில்லை.

505
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
ஆனால் பயிற்சியாளர் வந்து சொன்னார்,

506
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"பசங்களா, நாம் சாதிக்க
இன்னுமொரு சந்தர்ப்பம்."

507
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
நாம் பந்தை இந்த கோடிக்கு
கொண்டு வரணும்.

508
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
நம் மிகச் சிறந்த விளையாட்டை,
நாம் ஆடணும்.

509
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
அதாவது...

510
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
நாம் யோசனைக்காக
ஒன்று சேர மாட்டோம்.

511
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்கிறோம்.

512
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
களத்திற்குப் போகிறோம்.

513
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
பசங்களை பார்த்து நான் சொன்னேன்,

514
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"எனக்காக உங்க வாழ்வின் சிறந்த
விளையாட்டு ஆடணும்."

515
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
போ!

516
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
மூன்றாவது மற்றும் ஐந்து.

517
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
விரைவான பாஸ். விக்கின்ஸ். முதல் டௌன்.

518
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
பிராடி. விரைவான பாஸ்.

519
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
அது டிராய் பிரவுனுக்கு முழுமையானது.

520
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
நியூ இங்கிலாந்தின்
வித்தியாசமான தாக்குதலை பார்த்தோம்.

521
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
இன்னும் கொஞ்சம் தீவிரம்,
அவசர உணர்வு.

522
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
ரிதம் பற்றி பேசுவோம்.

523
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
போ!

524
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
பிராடி.

525
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
பிடிக்கப் பட்டதா? பிடிக்கப்பட்டது.

526
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
ஜெர்மைன் விக்கின்ஸ் டேவிட் பாட்டனை
தாண்டி அதை பிடித்தார்.

527
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்கள்
எழுந்தார்கள்.

528
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
இரண்டாவது மற்றும் கோலில்
அவர்களுக்கு ஏதோ புரிந்தது.

529
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
போ!

530
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
சுறுசுறுப்பாகிறார்கள். ஓட்டுவார்.

531
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
ஐந்துக்குள்ளே, டச் டவுன்.

532
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
பேட்ரியாட்ஸ், டாம் பிராடிக்கு உறுதுணை,
அவர்கள் சீசனின் உயிரோட்டத்தை பாருங்கள்.

533
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
திரும்பி வந்தது அருமை.
அப்படியே இருங்க.

534
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
எனக்கு ஆவேசம்.
தோழர்களை பார்த்து கத்தினேன்.

535
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
அது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தந்தது.

536
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
போ!

537
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
பிராடிக்கு நேரமிருக்கு.
இப்போ நேரம் முடிந்தது.

538
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
நகருங்க.

539
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
முதல் டவுனுக்கு ஓடுவார்,
கிடைத்தது, வெளியே ஓடுகிறார்.

540
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
ஆம், போவோம்!

541
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
டாம் பிராடி இங்கே செய்வது
பற்றி அதிக கேள்வி இல்லை,

542
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
ஆனால் போன டிரைவில், நிரூபித்தார்

543
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
அவசர நேரங்களில் இந்த குழுவை
இயக்க முடியும் என்று.

544
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
சில தளைகளை
உடைத்தார்கள் என நினைக்கிறேன்

545
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
அவர் நல்ல முடிவுகள் எடுக்கிறார்.

546
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
பிராடி,
ஷாட் கன்னிலிருந்து.

547
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
கால் பந்தை இழந்தார்.

548
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
ரெய்டர்ஸ் எடுத்தது.

549
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
அது தீர்மானமானது

550
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
நியூ இங்கிலாந்தில்
ரெய்டர் வெற்றி.

551
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
ரெய்டர்ஸ் 13
பேட்ரியாட்ஸ் 10

552
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
எனக்கு ரொம்ப கோவம்.

553
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
நான் களத்தை விட்டு ஓடினேன்,
"சீசன் அவ்வளவே," என்றேன்.

554
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை,

555
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
நான் பந்தை தவற விட்டு
விளையாட்டில் தோற்றேன்.

556
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
எங்களுக்கு மீதமான நேரத்தில்,

557
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
நாங்கள் திரும்பி வந்து வெற்றி பெற
வழியே இல்லை.

558
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
அது கடினமான தருணம்.

559
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
இது சிறப்பான சீசனாக இருந்தது,

560
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
திடீரென்று, அது... முடிந்து போனது.

561
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
இந்த கால்பந்து விளையாட்டு,
கட்டுப்பாடு, கட்டுப்பாடு பற்றியது.

562
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
உங்க சொந்த விதியை கட்டுப் படுத்துவது.

563
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}பின்னர், ஒவ்வொரு முறையும்...

564
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}...உன் கட்டுப் பாட்டில் இல்லை
என்பார் கடவுள்.

565
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
அவர்கள்,
இரண்டு நிமிடங்களுக்குள்,

566
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
இது முழுமையடையாத பாஸ்தானா
இல்லை தவற விட்டதா என பார்ப்பார்கள்.

567
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
டாம் பிராடி மனம்
மாறியது போல் தெரிகிறது

568
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
அவர் பந்தை எறிவதாக இல்லை.

569
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
அதை கீழே இழுத்தார்.
கட்டுப்படுத்தினார்.

570
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
சார்லஸ் உட்சன் அவரை அடித்தார்.

571
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
அது தவறியது என்பதில்,
சந்தேகமில்லை கிரெக்.

572
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
நாங்கள் அடிப்படையில்
தோற்றதாக நினைத்தோம்.

573
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
என் மகன் ஜோஷ், அரங்கில்
மகிழ்ச்சியாக உட்கார்ந்திருந்த நினைவு.

574
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
அவன் போனதை பார்த்தோம்.

575
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
பெலிசிக்கின் பாய்ஸ்
சூப்பர் பவுல்!

576
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
காரோட்டி வெளியேற கார் நிறுத்தத்தில்
நின்றிருந்தான்.

577
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
அப்போது கூட்டத்தின் பெரும் அலறல்.

578
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
எனக்கு போன் செய்து, "என்ன நடக்கிறது?"
என்றான்.

579
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
"திரும்பி வா," என்றேன்.

580
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
ஆட்டத்தை பரிசோதித்ததில்,

581
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
குவாட்டர்பேக்கின் கை முன்னோக்கி
போய்க் கொண்டிருந்தது,

582
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
அது ஒரு முழுமையற்ற பாஸ்.

583
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
ஆஹா.

584
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
கண்ணா. இது விளையாட்டு நேரம்!

585
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
இது, நிச்சயமாக,
வால்ட் கோல்மனின் விளக்கத்தைப் பொறுத்தது.

586
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
திரும்பிப் போய்ப் பார்க்கலாம்.

587
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
அது எனக்கு தவறியதாகத்
தெரிந்தது.

588
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
எல்லோருக்குமே அது தவறியதாகத் தான்
தெரிந்தது,

589
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
ஆனால் விதி அப்படி எழுதப் படவில்லை.

590
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
நாம் அந்த விதியை எழுதவில்லை!

591
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
இப்போ தான் சொன்னார்கள், கிரெக்,

592
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
குவாட்டர்பேக் கால்பந்தை
கீழே இழுத்தாலோ, வைத்தாலோ,

593
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
பந்தை எறியலாமா வேண்டாமா
என்ற எண்ணம் பற்றிய கவலை இல்லை,

594
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
அது ஒரு முழுமையற்ற பாஸ்.

595
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
கடவுள் வால்ட் கோல்மனை
மற்றும் "டக் விதி,"யை ஆசீர்வதிக்க.

596
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
ஒரு தெய்வீக சக்தி வேலை செய்ததை
உணருகிறோம்.

597
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
உண்மையாக, இந்த விளையாட்டில்...

598
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
...அது அதிர்ஷ்டமா, விதியா தெரியாது.

599
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
ஏதோ... ஏதோ எங்கள் பக்கம் இருந்தது.

600
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
பேட்ரியாட்சுக்கு
புது வாழ்க்கை.

601
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
கேம் டைம் பீல்ட் கோலுக்கான
ஒரு வாய்ப்பு.

602
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
வாங்க, ஆடம்.

603
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
ஆடம் வினாடியேரி,
சீசனின் சிறந்த 54 நீள பந்து உதைப்பில்,

604
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
ஆனால் அது பனிப்புயலில் வரவில்லை.

605
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}அந்த நேரம், உணர ஆரம்பித்தோம்,

606
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"பந்தை உதைப்பது உன் பொறுப்பு," என்று.

607
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
ஆடம் வினாடியேரி
களத்துக்கு வருகிறார்.

608
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
இது 45 கெஜம் முயற்சியாக இருக்கும்.

609
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
வாங்க.

610
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
45-யார்டர்
ஆறு அங்குல பனியில்

611
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
கடுமையான பனிப்புயலில்,
மிக, மிக, சாத்தியமற்ற உதை.

612
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
களத்தை சுத்தம் செய
எங்களுக்கு நேரமும் இல்லை.

613
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
நான் காலால் ஒரு உதை விட்டு...

614
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"இது ஒன்றும் நடக்காது."

615
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
நான் எனக்குள்ளே பேசிக் கொண்டேன்,

616
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"ஹே, ஆடம், இது உன் வாழ்வின் மிகக்
கடினமான உதையா இருக்கும்.

617
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
இவ்வளவு ஆபத்தோடு,

618
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
நீ கவனம் செலுத்தி
எல்லாம் சரியா செய்யணும்.

619
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
நீ தவற விட்டால், நீ முடிந்தாய்."

620
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
அவர் பந்தை உதைத்தார்,

621
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
ஆனா அங்கே இருட்டு, பனி பொழிகிறது,
பார்க்க முடியவில்லை.

622
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
தலைமை பயிற்சியாளரின் வார்த்தைகள்,
"என்ன நடந்தது?" நினைவு வந்தது.

623
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
“அவர் ஃபீல்டு கோல் பண்ணினார்” என்றேன்.

624
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
இது... நல்லது!

625
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
அது சமமாகிறது...

626
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
அவர்களை நிறுத்தி,
பந்தை பிடித்து

627
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
வெற்றி பெற உதை விட்டோம்.

628
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
இது ஏ எப் சி சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டுக்கு
முன்னேற.

629
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
என்னால் அதை வார்த்தைகளில் சொல்லவே
முடியாது.

630
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
இவர்கள் சாம்பியன்கள் போல்,
கடுமையாக விளையாடினர்.

631
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
எனக்கு விளையாட
வாய்ப்பு தந்தனர்...

632
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}ஆடம் வினாடியேரிக்காக கடவுளுக்கு நன்றி!

633
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}டை லா கார்னர்பேக்

634
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}ஒ, கடவுளே.

635
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
அவர் பாதத்தை வெண்கல உருவமாக செய்யணும்.

636
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
ஆடம் வினாடியேரியின் பாதத்தை
ரோல்ஸ் ராய்ஸ் போல் உன் கார் மேல் வை.

637
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
அது அந்த மாதிரி ஒரு விளையாட்டு,

638
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
"இது நினைவிலிருக்கும்," என்பது போன்றது.

639
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
அது ஒரு கால்பந்து விளையாட்டா ஆம்!

640
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
இப்போ நடந்தது என்ன, பையா?

641
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
ஆம்! என்ன நடந்தது!

642
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- பதினான்கு வெற்றி பெறும் என்றேன்.
- நடந்தது, இல்லையா.

643
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
அது அருமையான வேலை.

644
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
எல்லோரிடமிருந்தும் வந்தது.

645
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
சிறப்பு குழு பண்ட் திரும்ப வந்தது,
மூன்றாவது நின்றது.

646
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
நாலாவது கால் பகுதியில் நீ செய்ய
வேண்டிய எல்லாம் செய்தாய்.

647
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
அருகிலே தடுத்தே, ஆனா செய்தே.

648
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
சரி, பார்,

649
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
இந்த வருடம் கிடைத்தது எல்லாம்,

650
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
நன்றி சொல்ல நிறைய உண்டு,

651
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
ஆனா எல்லாம் மேலிருந்து தொடங்குகிறது.

652
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
இந்த பிளேஆஃப் விளையாட்டு உங்களுக்கானது.

653
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
திரு கிராப்ட்

654
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
செவ்வாய், ஒரு மணி.

655
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- சரி சார்.
- செவ்வாய் ஒரு மணிக்கு.

656
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
இது நம் ஆண்டு! இது நம் ஆண்டு!

657
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
ஹே, மூன்றில் "சாம்ப்ஸ்."
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

658
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
சாம்ப்ஸ்!

659
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
இது தான் விதி. விதி.

660
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}நம் எல்லோரின் ஒரு பகுதி நினைப்பது, "அட...

661
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}இங்கு நடக்கும் சில, விதியைப் போன்றது."

662
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
அதாவது, நான் இதை முன்பு உணர்ந்தேன்.

663
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
இப்போ அது நிச்சயம்.

664
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
"ஒ, கடவுளே.

665
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
நாம் இதை செய்ய வேண்டிய விதி."

666
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
பிட்ஸ்பர்க் வரவேற்கிறது.

667
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
பேட்ரியாட்ஸ் இங்கே வலுவான சவால்
விடுகிறார்கள்,

668
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
போன வார இறுதியில் பனியில்
டாம் பிராடி செய்ததை பார்த்திருந்தால்

669
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
இளம் நியூ இங்கிலாந்து குவாட்டர்பேக்
சாதிப்பார் என தெரிந்திருக்கும்.

670
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
போ!

671
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
அடடா.

672
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
தி பேட்ரியாட்ஸ் குவாட்டர்பேக்
விழுந்து அடி பட்டார்.

673
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
மொழி பெயர்ப்பு கௌரி ராமன்