1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}2000 ఎన్‌ఎఫ్ఎల్ డ్రాఫ్ట్

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}నవశతాబ్దిలో ఎన్ఎఫ్ఎల్ కాలేజీ ఆటగాళ్ల
తొలి డ్రాఫ్ట్ కార్యక్రమానికి స్వాగతం.

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
మాతో కలిసి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటున్న
అభిమానులందరికీ అభినందనలు.

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
డ్రాఫ్ట్ డే నాకు గుర్తుంది.

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
మా వాళ్లతో కలిసి ఇంట్లో చూస్తున్నా.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
ఈ డ్రాఫ్ట్‌లో ఏడెనిమిది మంది
క్వార్టర్‌బ్యాక్స్‌ ఎంపికవుతారు అనుకుంటున్నా.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
తొలిరౌండ్‌లో ఎంపిక కానని
నాకు తెలుసు.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
రెండు లేదా మూడో రౌండ్‌లో
ఎంపిక కావచ్చు అనుకున్నా.

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}మూడో రౌండ్ వచ్చాక వింతగా అనిపించింది నాకు.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}టామ్ బ్రాడీ, క్వార్టర్‌బ్యాక్

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
ఆటగాళ్లని ఎంచుకునే జట్లని మీరు చూడొచ్చు,

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
అందుబాటులోని క్వార్టర్‌బ్యాక్స్‌నీ
చూడొచ్చు,

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
అందరూ నాతో సమానస్థాయి ఆటగాళ్లే.

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
వాళ్లలో చాలామంది ఎంపికయ్యారు.

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
మార్షల్ నుంచి క్వార్టర్‌బ్యాక్
చాడ్ పెనింగ్టన్‌ని జెట్స్ ఎంచుకున్నారు.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}రౌండ్లు మొదలయ్యాయి,

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}ఒక పాతమోడల్ టీవీ ముందు కూర్చున్నాం మేము...

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}న్యాన్సీ బ్రాడీ, టామ్ సోదరి

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}...ఎదురు చూస్తున్నాం, చూస్తున్నాం.

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
శాన్‌ఫ్రాన్సిస్కో 49 వాళ్లు
జియోవానీ కార్మాజీ అనే

23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ని ప్రాంతీయ అభిమానంతో
ఎంచుకున్నారు.

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
టెన్నెసీ యూనివర్సిటీ క్వార్టర్‌బ్యాక్
టీ మార్టిన్‌ని

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
ఐదో రౌండ్‌లో ఎంచుకున్నారు
పిట్స్‌బర్గ్ స్టీలర్స్.

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}ఐదో రౌండ్ అయిపోయింది, అయినా
తను ఎంపిక కాలేదు,

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}"అసలేం జరుగుతోంది" అనిపించింది.

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
"ఇక్కడి నుంచి పోతున్నా" అన్నాడు వాడు.

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
బేస్‌బాల్ బ్యాట్ పట్టుకుని వీధిలో నడిచా,

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
నేను ఎప్పటికీ ఎంపిక కాకపోతే
పరిస్థితి ఏంటి అనుకుంటూ,

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
బేస్‌బ్యాల్‌ బ్యాటుని చేతిపై కొట్టుకున్నా.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
తాము ఎంపిక అవుతామా లేదా
అని ఎదురుచూస్తున్న

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}ఎంతో మంది ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్లకి
ఉద్విగ్న సమయం ఇది.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}కాసేపట్లో ఫోన్ వస్తుందేమో లేక

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}తమ పేర్లు ప్రకటిస్తారేమో అని
కొందరిలో ఆశ.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
ఆ ఏడు డ్రాఫ్ట్‌లో

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}మాకంత అత్యవసరం కాని స్థానం...

38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}స్కాట్ పియాలీ
ప్లేయర్ పర్సనల్ విపి

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}...క్వార్టర్‌బ్యాక్.

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- ఎంత టైముంది మనకి?
- నిమిషం 20 సెకండ్లు.

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- నిమిషం 20 సెకండ్లు.
- కానివ్వు.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
సరే. అంతముఖ్యం కాకున్నా తీసుకుందాం.

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
తీసుకుందామా? తీసుకుందాం.

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
తన కంటే ముందు కొంతమంది ఆటగాళ్లని
ఎంపిక చేశాం,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
అయితే ఆరో రౌండ్‌లోకి వచ్చేసరికి,

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
బోర్డు మీద చూస్తే, బ్రాడీ ఇంకా ఉన్నాడు,

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
"ఏం చేస్తున్నాం మనం?" అనుకున్నా

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
మనకి క్వార్టర్‌బ్యాక్ అవసరం లేదు,

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
కానీ అందుబాటులో ఉన్న ఉత్తమ ఆటగాడు తనే.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
అంతా సరైన సమయంలో అయిపోతుందో లేదో
చూసుకో, జిమ్మీ డి.

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- ఓకే చేయమంటారా?
- చెయ్.

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
సరే, అయిపోయింది.

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
ఫ్యామిలీ రూంలోని సోఫాలో
కూర్చుని ఉన్నాం అందరం,

54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
చివరికి ఫోన్ వచ్చింది, బిల్ బెలిచిక్
లైన్‌లో ఉన్నాడు.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}అభినందనలు.

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}బిల్ బెలిచిక్
ప్రధాన కోచ్

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}మీతో కలవాలని ఉత్కంఠగా ఉన్నాం.
వెయిట్ చేయించినందుకు క్షమించాలి.

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}"టామీతో
మాట్లాడొచ్చా?" అన్నారు,

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}వాడికి ఫోన్ ఇచ్చాం...

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
...వాడు పేట్రియాట్‌గా మారాడు, అవి
మా కుటుంబానికి సంతోషపు క్షణాలు.

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
చివరిగా తీసుకున్న ఆరుగురిలో,

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
199వ ఎంపికగా టామ్ బ్రాడీ
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్ సొంతమయ్యాడు.

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
మా నాన్న ఆనందంతో షాంపేన్ సీసా తెరిచాడు.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
చాలా సంతోషం అనిపించింది.

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
ఎప్పుడు ఎంపికయ్యాడు, ఏ నంబర్‌లో
ఎంపికయ్యాడో మేము పట్టించుకోలేదు.

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
చెప్పాలంటే 199 కూడా మంచి సంఖ్యే

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}చూడు. దాన్ని
పది సెకండ్లు పట్టుకో.

68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
తొలిరోజు అక్కడికి
వెళ్లడం గుర్తుంది.

69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
ఆరో రౌండ్‌లో ఎంపికైన నేను
ఎక్కువ కాలం

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
జట్టులో ఉంటానని ఎవరూ అనుకోరని
కచ్చితంగా అనిపించింది.

71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
నాకు గుర్తుంది, బక్కగా
పొడుగ్గా ఉన్న ఒక కుర్రాడు వచ్చి,

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}"మిస్టర్ క్రాఫ్ట్, టామ్ బ్రాడీ అంటే నేనే"
అని చెప్పడం.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}నేను చెప్పా "నువ్వు నాకు తెలుసు.

74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}మిషిగన్‌ యూనివర్శిటీ మొత్తంలో
ఆరో రౌండ్ డ్రాఫ్ట్ ఎంపికవి నువ్వు" అని.

75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
దాంతో తను చూసిన చూపు ఇంకా గుర్తుంది,
ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
తను అన్నాడు, "అవును, మీ సంస్థ తీసుకున్న
అత్యుత్తమ నిర్ణయం నేను" అని.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
నేను తననే చూశా.

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"సరే.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
పైవాడు తథాస్తు అంటాడేమో చూద్దాం."

80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్
నవంబర్ 18, 2001

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
టామ్ బ్రాడీ 8వ స్టార్ట్

82
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
కిక్కిరిసిన ఫాక్స్‌బరో
స్టేడియంలోకి తిరిగి స్వాగతం.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
ద రామ్స్ మరియు ద పేట్రియాట్స్.

84
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
న్యూ ఇంగ్లండ్ చేతిలో బంతి.

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
కమాన్, బ్రాడీ!

86
00:04:17,507 --> 00:04:18,926
గత ఏడు గేమ్స్ నుంచి,

87
00:04:18,926 --> 00:04:21,970
అఫెన్స్‌ని టామ్‌ బ్రాడీ
బాగా నడిపిస్తున్నాడు.

88
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
అయితే డ్రూ బ్లెడ్‌సో కూడా
జట్టులో అందుబాటులో ఉన్నాడు,

89
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
ఈ సమయంలో, ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
టామ్ మరింత మెరుగ్గా ఆడాలి.

90
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
అడ్డుకున్నారు!

91
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
చ్ఛ, దారుణం!

92
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
అసలక్కడ బంతి అందుకునే
ఆటగాడే లేడు.

93
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
పేట్రియాట్స్‌కి ఆ గేమ్
చాలా ముఖ్యం.

94
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}ఫుట్‌బాల్‌లో రామ్స్ అత్యుత్తమ జట్టు.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
పేట్రియాట్స్ గెలవడానికి
చాలా అవకాశాలు వచ్చాయి.

96
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
కానీ జట్టుని గెలిపించడంలో
బ్రాడీ విఫలం అయ్యాడు.

97
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
తను అదృష్టవశాత్తూ
ఒక మ్యాచ్ గెలిపించాడు.

98
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
వాడు బెంచ్‌ మీద ఉండాల్సిన
ఆటగాడు. అంతే!

99
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
సైడ్‌లైన్స్ దగ్గర
కూర్చుని చూస్తూ, ఏం ఆలోచించానంటే,

100
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"వీడి పని అయిపోయినట్టే.

101
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}బహుశా నాకు ఆడే అవకాశం రావచ్చు" అని.

102
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}ఫైనల్ స్కోర్,
సెయింట్ లూయిస్ 24, న్యూ ఇంగ్లండ్ 17

103
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్ మళ్లీ
మొదటికి వచ్చింది.

104
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
ఓటమి మహాచెడ్డది.

105
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
మంచి జట్టుతో ఆడేటప్పుడు, తప్పులు చేస్తే
చాలా కష్టం.

106
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
కానీ, బంతిపై పట్టు సాధించడానికి
ఇవాళ మాకు మంచిరోజు కాదు.

107
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
మీ ఆటతీరు గురించి ఏం చెప్తారు?

108
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
దాని గురించి కోచ్‌ బెలిచిక్‌ను అడిగితే
మంచిది అనుకుంటా.

109
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
ఈ ఓటమి తర్వాత పేట్రియాట్స్
5 విజయాలు, 5 ఓటములతో ఉంది.

110
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
మీడియాలో చాలామంది ఇంకా
బ్లెడ్‌సో వైపే చూస్తున్నారు

111
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
గెలవడానికి తనే మంచి ఎంపిక అని,
తనే ఫ్రాంచైజీలా చూస్తున్నారు.

112
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
బ్రాడీకి అవకాశం వచ్చింది.

113
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
ఇక బ్లెడ్‌సో వంతు.

114
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
బిల్, మరోసారి తన పద్ధతిలోనే వెళ్లాడు.
తన మాట సూటిగా చెప్పాడు.

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}నా వృత్తిలో, ఇక్కడ రెండేళ్ల నుంచి ఉన్నాను,

116
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}ఫుట్‌బాల్‌ జట్టు కోసం నిర్ణయాలు
తీసుకోవడమే నా పని.

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
అందుకే మిస్టర్ క్రాఫ్ట్ నాకు డబ్బులు
ఇస్తున్నారు, అదే నేను చేస్తా,

118
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
ఫుట్‌బాల్‌ జట్టుకి ఏది మంచి అనిపిస్తే
ఆ నిర్ణయం తీసుకుంటా.

119
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
జట్టు అంటే జట్టే.

120
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
ఏ ఒక్కరి కోసమో, ఓ గ్రూప్ కోసమో కాకుండా,

121
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
జట్టు మంచి కోసమే ఏదయినా చేస్తా.

122
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
ఇక ముందు కూడా, స్టార్టర్‌గా టామ్ ఉంటాడు...

123
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
...అలా మందుకెళ్తాం.

124
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
ఏదైనా గాయం అయితే తప్ప తనే స్టార్టర్,

125
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
తను ఆడకపోవడం అనేది ఉండదు.

126
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
బిల్, ఈ అంశంలో మీ మనసు
మార్చుకునే అవకాశం ఉందా?

127
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
ఇలాంటి నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు,

128
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
దాని పర్యవసనాలు తెలిసుండాలి, కదా?

129
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
ఎవరో చెప్పారని నిర్ణయించకూడదు.

130
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
క్వార్టర్‌బ్యాక్ వివాదం మీడియాకి
పండగలా మారింది.

131
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
పెద్ద రచ్చ అవుతుందని కూడా తెలిసుండాలి.

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}చూడు టోనీ, నేషనల్ ఫుట్‌బాల్ లీగ్
చరిత్రలోనే

133
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}ఇది అత్యంత చెత్త కోచింగ్ అంటున్నా.

134
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}ఇది మరెవరో కాదు, తీవ్ర విమర్శలు
ఎదుర్కొంటున్న బిల్ బెలిచిక్.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
మిగతా సీజన్ మొత్తానికి టామ్ బ్రాడీనే
స్టార్టర్‌ అని

136
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
ఇవాళ ఆయన ప్రకటించాడు.

137
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}ఇప్పుడే తనని విమర్శించాల్సిన
పని లేదు అనుకుంటా.

138
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}సీజన్‌లో మున్ముందు తను విజయవంతం అయితే
ఏమంటావు?

139
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}బ్లెడ్‌సోకి ఇలా ఎందుకు చేశావు?

140
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}అంటే వంద మిలియన్ డాలర్ల
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌

141
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- బెంచ్‌పై కూర్చోవాలా?
- తను సిద్ధంగా ఉన్నాడంటారా?

142
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- అది నాకు తెలియదు.
- తను రెడీగా లేడేమో కూడా తెలియదు.

143
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}గత మూడు మ్యాచ్‌ల్లో రెండిట్లో

144
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}టామ్ బ్రాడీ సరిగా ఆడలేదు.

145
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
కాబట్టి డ్రూ బ్లెడ్‌సోకి అవకాశం ఇవ్వాలి.

146
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
మీడియా అంటే రాతగాళ్ల గుంపు.

147
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
నిజంగా వాళ్లేం రాస్తారో వాళ్లకే తెలియదు.

148
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
కానీ న్యూ ఇంగ్లండ్‌లో ఫుట్‌బాల్ గురించి
తెలిసిన నిపుణులు ఉన్నారు

149
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}ఎర్నీ ఆడమ్స్
డైరెక్టర్ ఆఫ్ ఫుట్‌బాల్ రీసెర్చ్

150
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}వాళ్లంతా పేట్రియాట్స్ కోచింగ్ స్టాఫ్ కోసం
పనిచేస్తున్నారు.

151
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
వాళ్లతో కలిసి లేకపోతే, వాళ్ల గురించి ఏమీ
తెలుసుకోలేం.

152
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
బిల్ నాకు మంచి మిత్రుడు.
హైస్కూల్ నుంచి తెలుసు తను.

153
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
రకరకాల పరిస్థితుల మధ్య

154
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
ఒకరితో యాభయ్యేళ్లు సావాసం చేశామంటే,

155
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
వాళ్ల ఆలోచనలు, వ్యూహాలు
ఒకరివి ఒకరికి తెలిసిపోతాయి.

156
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
కొన్నిసార్లు తన మొహం చూసే
ఏం చేస్తాడు అనేది

157
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
అంచనా వేస్తా, నా విషయంలో తనూ అంతే.

158
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
బ్రాడీనా లేక బ్లెడ్‌సోనా?

159
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
ఇక, క్వార్టర్‌బ్యాక్ వివాదంలోకి వస్తే,

160
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
తనేం ఆలోచించేది నాకు స్పష్టంగా తెలుసు.

161
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
మా స్టార్టింగ్ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
బ్లెడ్‌సోని ఎంచుకోవడం లేదు.

162
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}పద, డ్రూ!

163
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}8 ఏళ్ల క్రితం
1993 శిక్షణా శిబిరం

164
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}నువ్వు ఇప్పుడే రావచ్చు, ఆటకి
కొత్త కావచ్చు, ఇంకేమైనా కావచ్చు.

165
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
గ్రౌండ్‌లో నోరు మూసుకుని
సరిగ్గా ఆడగలిగితే,

166
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
ఎవరైనా నిన్ను అంగీకరించాల్సిందే.

167
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
మాజీలు అందరితో మాట్లాడాం,

168
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
వాళ్లంతా, మొదట్లో తగిలే దెబ్బలు
నలిగిపోయేలా చేస్తాయన్నారు.

169
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
మొదట్లో అలా తగలకూడదని కోరుకుంటావా,

170
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
ఎప్పటికీ తగలకూడదనా.?

171
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
అలా ఉంటుందని తెలుసు, అది మొదట్లోనే
జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

172
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
దెబ్బతోనే "ఎన్‌ఎఫ్ఎల్‌కి స్వాగతం" పలకాలి,
అంతటితో ఆ భయం పోవాలి,

173
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
ఆ తర్వాత ఎక్కువ సార్లు దెబ్బలు తగలకూడదు.

174
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
తన కెరీర్ మొదట్లో,

175
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
తన పరిస్థితి బాగున్నప్పుడు,
డ్రూ అద్భుతమైన క్వార్టర్‌బ్యాక్.

176
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
కానీ తను గాయపడ్డాడు.

177
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
చాలా సార్లు.

178
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
ఎన్నిసార్లు కింద పడతావురా నాయనా?

179
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
పదకొండా? పన్నెండా, చెప్పరా?

180
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
అలా వందల సార్లు దెబ్బలు తగిలాక,

181
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
డ్రూ కూడా మామూలు మనిషి అయిపోయాడు.

182
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
హట్!

183
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
బ్లెడ్‌సో బంతి విసరాలి,
ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

184
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
తను అలా ఒత్తిడిలో పడితే,

185
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
తన పాదాలు కదలవని మీరు చూడొచ్చు.

186
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
సరైన ఒత్తిడి ఎదురైతే

187
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
డ్రూ కాస్త ఇబ్బంది పడతాడు.

188
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
తనపై దాడి జరగబోతుందని పసిగట్టగానే,

189
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
పూర్తిగా ఆగిపోయి, జరగబోయే దానికోసం
ఎదురుచూస్తాడు.

190
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
దాని గురించి స్కాట్ పియాలీతో కూడా
మాట్లాడా నేను.

191
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
"స్కాట్, ఇలా రా" అన్నాడు.

192
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
తను వీడియో చూస్తూ, చెప్పాడు,

193
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"ఇదే, మనం దీని గురించే
మాట్లాడుకుంటున్నాం" అని.

194
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
ఇంకా, "డ్రూ.

195
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
దాడి జరిగేటప్పుడు తను జడలబర్రెలా
అయిపోతాడు" అన్నాడు.

196
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
కోచ్‌లుగా, ఆ సమస్య ఉందని మాకు తెలుసు.

197
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
టామ్‌ విషయానికొస్తే,

198
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
ఆ సమస్యకి సమాధానంలా తనని నమ్మొచ్చు
అనిపించింది మాకు.

199
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
తనపై నమ్మకం ఎందుకంటే,

200
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
తను ఏంటనేది తెలుసుకోవడానికి వీలైనంత
సమయం మాకు దొరికింది.

201
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
18 ఏళ్ల క్రితం
శాన్ మటేయో, కాలిఫోర్నియా

202
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
కొంచెం రౌడీల్లా మారదాం!

203
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
మంచి ఆటగాడివి కావాలంటే
ఏంచేయాలి, టామ్?

204
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- తెలియదు.
- తెలియదా?

205
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
పెరిగేకొద్దీ,
బాల్‌పార్క్‌కి అంకితమైపోయాడు టామీ.

206
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
తన అక్కలు అందరూ అన్ని ఆటలు ఆడేవాళ్లు.

207
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}దాంతో, తను పాకే వయసు నుంచే,

208
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}సాకర్ మైదానాలు, సాఫ్ట్‌బాల్ మైదానాల్లోకి,

209
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
ఎప్పుడూ వెళ్తుండేవాడు.

210
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
ఎలాగో తెలియదు కానీ, మాకు ఆటలంటే ఇష్టమని
ఈ బుడతడు పసిగట్టాడు.

211
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
మా నాన్నతో బాల్‌పార్క్‌కి
వెళ్లేవాళ్లం,

212
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}ఆయన తన చొక్కా మడుచుకుని,
ఒక చేత్తో చిన్న బ్యాట్ పట్టుకుని,

213
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}ఇంకో చేతికి గ్లవ్ వేసుకుని
బంతి పట్టుకునేవాడు.

214
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}గ్లవ్‌లో ఉన్న బంతిని పైకి విసిరి

215
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}నా వైపు కిందకి కొట్టేవాడు.

216
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
నేనెప్పేడూ అడిగేవాడిని, "డైవ్ చేసేలా పైకి
కొట్టు" అని, కష్టంగా ఉండాలని.

217
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
బంతి దూరంగా కిందకి వస్తే,

218
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
భుజం దించి, దాని వైపు వెళ్లి ఆడాలి.

219
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}టామీకి, ప్రతిదీ పోటీనే.

220
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}ఆదివారాలు మేము చర్చి నుంచి ఇంటికి
రేస్ పెట్టుకునేవాళ్లం.

221
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}ఎవరు ముందు ఇంటి వాకిట్లోకి చేరితే
వాళ్లు వేలు ఊపాలి,

222
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
వాడు గెలవలేదంటే, కోపం వచ్చేది వాడికి.

223
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
ఒకసారి రిమోట్ తీసుకుని,

224
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
వాడికి వీలయినంత బలంగా గోడకేసి విసిరాడు

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
గోడకి అయిన కన్నం గురించి
నా భార్యని అడిగా,

226
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
"ఏంటి అది?" అని, దానికి తను
"అది టామీ కోపం" అని చెప్పింది.

227
00:12:20,616 --> 00:12:23,327
బ్రాడీ రాకెట్‌లా విసిరాడు,
కిర్బీ వరకు వెళ్లిందది.

228
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
హైస్కూలులో ఉండగా
ఫుట్‌బాల్ మొదలుపెట్టాడు టామీ.

229
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
పోటీ పడాలని, గెలవాలని తనలో
విపరీతమైన కోరిక ఉండేది.

230
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- నీ బలాలు ఏంటి?
- నా బలాలా?

231
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}నా చేయి బలమైందని అంతా అంటారు,
మంచి విషయమే అది.

232
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}దీంతో చాలా కచ్చితంగా విసరగలను.

233
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
నా వేగం విషయంలో కాస్త కష్టపడాలి అనుకుంటా.

234
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
తను కోరుకున్నంత వేగం
తనలో లేదు.

235
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
ఫైవ్ డాట్ డ్రిల్ అని ఒక డ్రిల్ ఉంటుంది.

236
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
అందరూ అసహ్యించుకునే డ్రిల్ అది.

237
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
కానీ తను మాత్రం మా ఇంటి వెనుక
గచ్చు మీద ఆ చుక్కలు గీసుకున్నాడు.

238
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
బయట తను ఆ డాట్ డ్రిల్ చేసేవాడు,

239
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
తనలో వేగం తక్కువ అని అంటున్నారనే,
తన ఫుట్‌వర్క్‌ కోసం సాధన చేసేవాడు.

240
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
తను పర్ఫెక్షనిస్ట్.

241
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
అంటే, అదే ధ్యాస ఉంటుంది వారిలో.

242
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}ఒక విధంగా పర్ఫెక్షనిస్ట్‌తో ఎప్పుడూ
కొన్ని సమస్యలు ఉంటాయి.

243
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}ఎందుకంటే, నువ్వెంత అద్భుతంగా చేసినా,

244
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
నీకది సంతృప్తి ఇవ్వదు.

245
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
హైస్కూల్లో ఉండగా

246
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
తనని మెరుగు పరచుకోవడానికి
ప్రతిదీ చేయడం అనేది మొదలై

247
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
చాలాకాలం కొనసాగింది.

248
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
న్యూ ఇంగ్లండ్ వచ్చి
పేట్రియాట్స్‌లో చేరాక కూడా,

249
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
తనకి సంతృప్తి లేదు.

250
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
నాకు తెలిసి బిల్, అతడిలోని సామర్ధ్యం
చూడగలిగాడు అనుకుంటా.

251
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
న్యూ ఇంగ్లండ్‌లో
ఈ వారమంతా

252
00:13:47,536 --> 00:13:49,955
ఒకే అంశంపై చర్చ జరిగింది.

253
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
స్టార్టింగ్ క్వార్టర్‌బ్యాక్ ఎవరు అని?

254
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
ఒకవైపు టామ్ బ్రాడీ, ఇంకోవైపు
డ్రూ బ్లెడ్‌సో.

255
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
ప్రధాన కోచ్ బెలిచిక్ మాత్రం, టామ్ బ్రాడీకే
ఓటు వేశాడు.

256
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
ఫస్ట్ డౌన్‌లో,
పరిగెత్తినట్టు నటించాడు బ్రాడీ.

257
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
ఎండ్‌జోన్‌కి రాకెట్‌లా వెళ్లింది.

258
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
పట్టుకున్నాడు, టచ్‌డౌన్, ట్రాయ్ బ్రౌన్.

259
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
అద్భుతమైన ప్లే!

260
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
బెలిచిక్, టామ్ బ్రాడీని
ఎంచుకున్నాడు

261
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
క్వార్టర్‌బ్యాక్ తనే అన్నాడు.

262
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
టామ్ బ్రాడీ అద్భుతంగా ఆడాడు,
జట్టంతా బాగా ఆడింది.

263
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
చెప్పాలంటే,
టామ్ చాలా మంచి పని చేశాడు,

264
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
ఇప్పుడిది తొమ్మిదో వారం, ప్రతివారం
తను బాగానే ఆడాడు.

265
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
మరీ అద్భుతంగా కాదు, కానీ బాగా ఆడాడు.
సరిగా చెప్పలేను,

266
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
ఇవాళ చేసిన మూడు నాలుగు టచ్‌డౌన్స్ అద్భుతం.

267
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
ఆట అర్ధభాగం చివరలో విసిరిన త్రో

268
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
నిజంగా బీభత్సమైన త్రో.

269
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
గ్రౌండ్ లోపల బయటా
జట్టుకి ఎలా అండగా ఉండాలో

270
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
అర్ధం చేసుకున్నాడు టామ్.

271
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}వ్యక్తిగతంగా తన ప్రాథమిక అంశాలు
టెక్నిక్స్‌పై తీవ్రంగా కష్టపడి సిద్ధమయ్యాడు.

272
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
కెమెరాలకి ఇది సమయం కాదు.

273
00:14:46,970 --> 00:14:48,764
టామ్, నాలోంచి ఉత్తమ కోచింగ్‌
బయటకి తీసుకొచ్చాడు అనిపించిది

274
00:14:48,764 --> 00:14:50,724
ఎందుకంటే తను చాలా సిద్ధంగా ఉండేవాడు,

275
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
తన ప్రిపరేషన్ విషయంలో నేనింకా
మెరుగవ్వాలేమో అనిపించేది.

276
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
ఇదుగో, ఇక్కడ కొంతమంది ఆటగాళ్లని
చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

277
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
తను మెరుగు పరచగల ఏదో అంశాన్ని
కోచ్ నాలో చూశాడు.

278
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
నేను, కోచ్ బెలిచిక్ మాత్రమే ఉండే
ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్ స్కూల్ మాది.

279
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
ఫుట్‌బాల్ బానిసల్లా అక్కడ కూర్చునేవాళ్లం.

280
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
పొద్దున, మధ్యాహ్నం, సాయంత్రం,
ఫుట్‌బాల్ గురించే మాట్లాడుకునేవాళ్లం.

281
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
టామ్‌తో రోజూ పనిచేయడానికి
ఇష్టపడేవాడిని.

282
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
క్వార్టర్‌బ్యాక్ కళ్లతో గేమ్‌ని చూడటం,

283
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
తను చూసినదానిని అర్ధం చేసుకోవడం.

284
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
అలాంటి విషయాలే మంచి కోచ్‌ అయ్యేలా
నాకు సాయం చేశాయి.

285
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
నువ్విక్కడ ఉంటే, ఒక మంచి క్వార్టర్‌బ్యాక్
ఏం చేస్తాడంటే...

286
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
కోచ్ బెలిచిక్ ఎంతో నేర్పించాడు.

287
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
తను లేకపోతే నేను ఆటగాడిగా
కాలేకపోయేవాడిని.

288
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
అది ఇవాళ ఎలా ఉందో చూడండి.
అది ఎలా ఉందో చూడండి.

289
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
బ్రాడీ స్పాంజ్ లాంటివాడు.

290
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
సమాచారం అంతా గ్రహించి, దాన్ని గ్రౌండ్‌లో
అమలు చేసేవాడు.

291
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
బెలిచిక్ విలువ ఇచ్చే అంశం ఏదైనా ఉందంటే,
అది మెరుగు పడటం.

292
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
ఆల్‌రైట్, బాగుంది.

293
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
బ్లెడ్‌సో ఇక్కడే ఇలా ఉండేవాడు,

294
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
బ్రాడీ ఇక్కడ నుంచి అక్కడికి
వెళ్లిపోయేవాడు.

295
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
బెలిచిక్ దాన్ని గౌరవించేవాడు. ఇష్టపడేవాడు.

296
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
నైస్ బాల్.

297
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
ఒకసారి జరిగింది ఇది,
బిల్‌తో మాట్లాడాను నేను,

298
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
తను చెప్పాడు, "ఈ బ్రాడీ అసాధ్యుడు.

299
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
వాడు ఆడే ఆట, వాడి త్రో, ఆటతీరు
మార్చుకోవడం,

300
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
మనం అసలు చెప్పే అవసరమే లేదు,
పరిస్థితి మొత్తం అర్ధం చేసుకుంటాడు.

301
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
ఇలాంటివాడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు" అని.

302
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
టామ్, ఈ సిరీస్‌
బాగా అనిపిస్తోంది.

303
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
బాగా అనిపిస్తున్న సిరీస్ ఇది.

304
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
అంటే బిల్‌కి, బ్రాడీపై నమ్మకం
కుదిరింది.

305
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
ఆటగాళ్లు అది అర్ధం చేసుకోగలరు,
వాళ్లూ మద్దతుగా నిలిచారు.

306
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
ఎందుకంటే మిగతా రెగ్యులర్ సీజన్ అంతా,
వాళ్లు మరో గేమ్ ఓడిపోలేదు.

307
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
బ్రాడీ, పైకి విసిరాడు,
పట్టుకున్నాడు దాన్ని.

308
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
కోల్‌మన్, దాన్ని ఎండ్‌జోన్ వైపు
తీసుకెళ్తున్నాడు.

309
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
అద్భుతమైన క్యాచ్, అద్భుతమైన పరుగు.

310
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
జెట్స్ జట్టు షాక్ అయింది.

311
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- అదీ లెక్క! అద్భుతం!
- ఇలాగే ముందుకెళ్లాలి.

312
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
కీపిటప్ బ్రో!

313
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
ఫుట్‌బాల్ అనేది అనుబంధాల వ్యాపారం.

314
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}టామ్ బ్రాడీ దాన్ని సరిగ్గా అర్ధం
చేసుకున్నాడు.

315
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
నేను, మిగతా అఫెన్స్ లైన్‌మెన్లు
మందు పోటీలు పెట్టుకునేవాళ్లం.

316
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
టామ్ మాతో కలిసేవాడు.

317
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
నేను "దారుణం, వీడు నాకంటే ఎక్కువ
తాగుతున్నాడు" అనేవాడిని.

318
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
అది నిజంగా గొప్పసంగతి.

319
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
ఇవాళ టామీ కాస్త
తాగినట్టున్నాడు.

320
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
నా వైపు చూస్తున్నావా?
నా వైపు చూస్తున్నావా?

321
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
అందరితో కలవాలి. ఎందుకంటే
నువ్వు వాళ్లలో వాడివే.

322
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
వాళ్లు నీతో మాట్లాడరు అనే పరిస్థితిని
నువ్వు కోరుకోకూడదు.

323
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
అయితే అందరూ బీర్ తాగడానికి
బయటకి వెళ్తున్నప్పుడు,

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
కచ్చితంగా ఎక్కడో చోట ఎవరో ఒకరు
శృతిమించుతారు కదా?

325
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
టామ్‌కి తెలుసు, పెద్దవాళ్ల ముందు
ఎప్పుడు తలవంచాలో,

326
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
దానికి తప్పక జవాబు ఇచ్చేవాడు, మైదానంలో.

327
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
హట్!

328
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
బ్రాడీ, ప్రత్యర్ధి రక్షణవలయం
ఛేదించాడు.

329
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
నేరుగా సైడ్‌లైన్ వైపు విసిరాడు.

330
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
ప్యాటెన్ బంతితో బౌండరీ దాటాడు.

331
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
ఈ అఫెన్సివ్ లైన్‌కి పొగరుంది.

332
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
స్మిత్, సందు కోసం చూస్తున్నాడు!

333
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
టచ్‌డౌన్, న్యూ ఇంగ్లండ్.

334
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
ఫాక్స్‌బరో అరుపులతో దద్దరిల్లుతోంది.

335
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
కొత్త ఉత్సాహంతో
పేట్రియాట్స్ దూసుకెళ్తున్నారు.

336
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
తనకి బలంగా గుద్దుకున్నాడు.

337
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
అయితే బ్రాడీ వెంటనే లేచాడు.

338
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
సరే, వాళ్ల అంతు చూద్దాం పదండి.

339
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
బంతి దొరికింది.

340
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
వెళ్లేకొద్దీ, టామ్
ధృఢంగా మారాడు.

341
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
శారీరకంగానే కాదు, మానసికంగా కూడా.

342
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}కానీ ఆ తత్వం ఆడేటప్పుడు వచ్చేది కాదు.

343
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
దానికి సాధన కావాలి.

344
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
ఒన్ యార్డ్ లైన్‌పై బాల్ పెట్టండి.

345
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
ఏంటి కుర్రోడా?

346
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
నన్ను పట్టుకోనివ్వద్దు, లేదంటే
నీ తిక్క కుదిరిస్తా.

347
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
ప్రాక్టీసులో టామ్ మాకు
ప్రత్యర్ధిగా ఉంటే,

348
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
తన పైకి వెళ్లేవాళ్లం, బూతులు తిట్టేవాళ్లం.

349
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
ఎందుకంటే తనకి ఆ ఒత్తిడి తెలియాలి.

350
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- అరె, పట్టుకున్నారు.
- చ్ఛ!

351
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
భయపడ్డాడు.
దొరికిపోయాడు.

352
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}టామ్‌ని టార్గెట్ చేసేటప్పుడు
"ఏంట్రా బాబూ ఇది? మా బామ్మ కూడా

353
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}వాడి సంగతి చూడగలదు!" అనిపించేది.

354
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}అంటే తనని ఏడిపించడమే పని.

355
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
తనని హింసించేలా దాడి చేసేవాళ్లం.

356
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
ఆటగాళ్లకి చిరాకు
పుట్టించడంలో,

357
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
టై, రేబెల్ లాంటి వాళ్లయితే మరీ దారుణం.

358
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
మైక్ రేబెల్ అయితే ఎంతకయినా తెగించేవాడు.

359
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
పోరా, బ్రాడీ!

360
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
కొన్నిసార్లు తనని చూసి అనిపించేది,

361
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"రేబ్స్ నువ్వు మరీ శృతిమించి
పోతున్నావు" అని.

362
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}నేను అనేవాడిని "టామ్‌ లెక్కచేయడు.
నమ్ము" అని.

363
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
మూడు ఒకటి మధ్య
షాట్‌గన్ పొజిషన్‌లో బ్రాడీ.

364
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
బ్రాడీ బాగా మాయ చేశాడు.

365
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
ఫాక్ తిరిగి బ్రాడి వైపు
విసిరాడు.

366
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
తను అందుకున్నాడు.

367
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
స్టాండ్స్‌ని చూడండి, ఒక్క
ఖాలీ సీటు కూడా లేదు.

368
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
అందరూ పేట్రియాట్స్ రంగుల్లో ఉన్నారు...

369
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ఆటని ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.

370
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
వెళ్లి బ్రాడీ,
విసురు! విసురు!

371
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
బ్రాడీ మెరుపులా పాస్ ఇచ్చాడు.

372
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
పాస్ పూర్తి చేయడానికి పరిగెత్తుతున్నాడు.
టచ్‌డౌన్.

373
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌కి
ఇది వరుసగా ఐదో గెలుపు.

374
00:19:45,811 --> 00:19:48,480
జట్టులో అందరికంటే
కీలక ఆటగాడు,

375
00:19:48,480 --> 00:19:51,316
ఆ సూపర్‌స్టార్‌ కాకుండా,

376
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
ప్రతి ఒక్కరూ గెలుపులో వాటాలు పంచుకున్నట్టు
అనిపించింది.

377
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}అంతకంటే ఎక్కువే హక్కుదారులుగా మారారు.

378
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
ఇది మా జట్టు.

379
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
ఇది టామ్ జట్టు కాదు. బిల్ జట్టు కాదు.

380
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
ఇది క్రాఫ్ట్ జట్టు, కానీ క్రాఫ్ట్ జట్టు
కూడా కాదు.

381
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
ఇది మా జట్టు. మేమంతా కలిసి
ఇది సాధిస్తున్నాం.

382
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
నాలుగేళ్లలో తొలి డివిజన్

383
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
టైటిల్ వేటలో ఆఖరి అంచుకి చేరిన
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

384
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
ఎండ్‌జోన్‌లో బ్రాడీ. టచ్‌డౌన్!

385
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
ఇంతకన్నా కావల్సింది ఏముంది, రెగ్యులర్
సీజన్ ముగింపుకి చేరింది.

386
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
ఎఎఫ్‌సికి మా అభినందనలు

387
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
ఈస్టర్న్ డివిజన్ విజేతగా
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్.

388
00:20:28,270 --> 00:20:30,522
ఇప్పుడీ న్యూ ఇంగ్లండ్
పేట్రియాట్స్

389
00:20:30,522 --> 00:20:32,482
ప్లే ఆఫ్స్‌లో అడుగు పెడుతున్నారు.

390
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
మిస్టర్ క్రాఫ్ట్, ఫ్లే ఆఫ్స్.
దూసుకెళ్లండి!

391
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
హాయ్, ప్యాట్.

392
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}థ్యాంక్యూ, మేమంతా సంతోషంలో మునిగి ఉన్నాం.

393
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}అవును గొప్ప విషయమే, హెరాల్డ్ పత్రికలు
మరిన్ని అమ్ముడవుతాయిలే.

394
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
లేదు, సంతోషం, నువ్వు చేసింది...

395
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
ఆ సీజన్‌లో మేము
ఆఖరి గేమ్ గెలిచాక,

396
00:21:07,976 --> 00:21:10,103
మేమ ప్లేఆఫ్స్‌కి చేరాం.

397
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- బాబీ, అభినందనలు.
- థ్యాంక్స్.

398
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
సాధించావు!

399
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
ఈ జట్టుని కొన్నప్పుడు, ఎప్పుడూ కలగనలేదు

400
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
ఇంత త్వరగా ఇది సాధిస్తావని, కదా?

401
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
ఈ జట్టుని కొనకముందు, 34 ఏళ్లుగా
దీనికి అభిమానిని.

402
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
ఆ 34 ఏళ్లలో, ఈ జట్టు ఆడింది
ఒకే ప్లే ఆఫ్ గేమ్.

403
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
ఒకసారి ఆలోచించండి. ఒకే ప్లే ఆఫ్ గేమ్.

404
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
మొత్తం న్యూ ఇంగ్లండ్ ప్రాంతానికి
ఇది సంబరం.

405
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
ఆఫ్ సీజన్‌లో ఫాక్స్‌బరో
స్టేడియం కూల్చబోతున్నారు.

406
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
సూపర్‌బౌల్‌ దక్కించుకోవడానికి రెండు గేమ్స్
దూరంలో ఉన్నారు పేట్రియాట్స్,

407
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
ఆఖరుసారి ఓ మ్యాచ్‌కి ఆతిధ్యం
ఇవ్వబోతోంది ఈ మైదానం.

408
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
ఓల్డ్ ఫాక్స్‌బరో స్టేడియం యొక్క
30 ఏళ్ల చరిత్రలో

409
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
అందరికీ గుర్తుండబోయే గేమ్ అది.

410
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
అక్కడ ఆడే ఆఖరి గేమ్ అదే.

411
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
గేమ్ డే, దీనికి సాటి ఇంకోటి లేదు.

412
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
ముఖ్యమైన గేమ్ ఉన్నప్పుడు,

413
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
గుండె గొంతులోకి వచ్చినట్టు ఉంటుంది.

414
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
కానీ జట్టు పూర్తి చేయాల్సిన వాటి పైనే
దృష్టి పెట్టాలి మనం.

415
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
మిత్రులారా, వినండి,
ఇదొక అద్భుతమైన రన్.

416
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
దాదాపుగా అనితర సాధ్యమైన కథ.

417
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
అయితే ఇవాళ రాత్రి, మనం ఇంటికి
వెళ్తామో లేదో

418
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
అని భయం వేస్తోంది.

419
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
నిజం చెప్పాలంటే,
రైడర్స్ దూకుడుగా కనిపిస్తున్నారు.

420
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
దానితో పోటీ పడలేము.

421
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
బ్రాడీ, బెలిచిక్‌తో మనం వాళ్లతో సరితూగలేం.

422
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
ఫాక్స్‌బరో స్టేడియంలో
ఆఖరి మ్యాచ్ ఓడిపోబోతున్నాం.

423
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
దారుణంగా ఓడిపోతామేమో అని బయపడుతున్నా.

424
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}రేడియోలో కాలర్ల కామెంట్లు
రెండు నిమిషాలు వినేసరికి,

425
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}"అందుకేరా ఇలాంటివి వినొద్దు" అని
నన్ను నేను తిట్టుకున్నా.

426
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}ఇంకో మూడు వారాల పాటు దాన్ని ఆఫ్ చేశా.

427
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
నిజానికి వాళ్ల మాటల్లో
తప్పు లేదు.

428
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
మేము దుష్ట సామ్రాజ్యంగా మారే ముందు
ఇదీ పరిస్థితి.

429
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
అంటే, అండర్‌డాగ్స్‌గానే మా ప్రయాణం
సాగింది.

430
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
కారులో గేమ్‌కి వెళ్లడం గుర్తుంది,

431
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
నేను వెళ్లేకొద్దీ మంచు కురవడం మొదలైంది,

432
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
నాకది చాలా ఆహ్లాదంగా అనిపించింది.

433
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
మంచులో ఆడుకోవడం మాకు ఇష్టం.

434
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
పరిశీలనగా చూస్తే, ఆ చలికాలం మొత్తంలో
ఆ ఒక్కరోజే మంచు కురిసింది,

435
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
అది మాకు అవసరమైన, ఆ సాయంత్రమే.

436
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
వాతావరణం చెప్పేవాడు స్వయంగా
మంచునే మైదానంలోకి పంపినట్టున్నాడు.

437
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
మాకు ఆ రాత్రి నిజంగా మాయే.

438
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
విధి అలా రాసినట్టు అనిపించింది.

439
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
గేమ్ ముందు కార్యక్రమానికి వెళ్లాను,

440
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
"ఇవాళ మనం ప్రపంచానికి షాక్ ఇస్తున్నాం"
అనుకున్నా.

441
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ ఓక్‌లాండ్ రైడర్స్
డివిజనల్ ప్లేఆఫ్ జనవరి 19, 2002

442
00:24:14,705 --> 00:24:16,123
అందరికీ గుడ్ ఈవెనింగ్, స్వాగతం

443
00:24:16,123 --> 00:24:18,876
వింటర్ వండర్‌ల్యాండ్
ఫాక్స్‌బరో స్టేడియానికి.

444
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
ఎఎఫ్‌సి సెమీఫైనల్స్‌లో ఇవాళ
ఓక్‌లాండ్ రైడర్స్‌తో పేట్రియాట్స్ తలపడుతోంది,

445
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
ఫాక్స్‌బరోలో మంచు కూడా పడుతోంది,

446
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
ఈ సాయంత్రం అంతా ఇలాగే పడుతోంది.

447
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
మంచు ఆగకుండా పడుతోంది.

448
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
రూల్స్ ప్రకారం దాన్ని తొలగించాలని
ప్రయత్నించాం, కానీ కొంచెమే తొలగించాం.

449
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
ఇది నేను చెప్పకూడదు, కానీ ఇదే నిజం.

450
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
వినండి! ఇక్కడ చాంపియన్‌షిప్ రింగ్
ఎవరి దగ్గరుంది?

451
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- ఎవరి దగ్గరా లేదు.
- పదండి మరి.

452
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
మీరు దేనికోసం పోరాడుతున్నారో
మర్చిపోవద్దు!

453
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
సరేనా? మూడు అనగానే వెళదాం.
ఒన్, టూ, త్రీ, పదండి!

454
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
మనం ఇది గెలవబోతున్నాం.

455
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- ఒట్టు?
- ఒట్టేస్తున్నా.

456
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
బిల్, ఈ పరిస్థితులు,
ఎంత అనుకూలం అవుతాయి?

457
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
ఈ గ్రౌండ్, మనకి పెద్ద సమస్య
ఏమీ కాకపోవచ్చు.

458
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
గేమ్‌కి ముందున్నంత దారుణంగా లేదు.

459
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
ఇవాళ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నాం
అనిపిస్తోంది.

460
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
చూస్తుంటే ఈ మంచు
బెలిచిక్ ప్లాన్‌లా ఉంది.

461
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}అందుకు కారణం ఉంది.

462
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}నిన్న వాతావరణం బాగుంది, ఇవాళే ఇలా అయింది.

463
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
మంచుతుఫాన్ వచ్చేలా ఉంది.

464
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
ఇది మనకి సరిగ్గా సరిపోతుంది.

465
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
మనం ఆడేది రైడర్స్‌తో.

466
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
వస్తున్నది పశ్చిమ కోస్తా తీరానికి
చెందిన జట్టు.

467
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
బురదగా ఉంది. మసగ్గా ఉంది.

468
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
వాళ్లకి ఇది అలవాటు లేదు.

469
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
మరీ చల్లగా లేదు. అంత చల్లగా లేదు.
ఇదేమీ చల్లగా లేదు.

470
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
అనుకూలతల్ని వెదకడానికి
ఎప్పుడూ ప్రయ్నతించాలి.

471
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
ముఖ్యంగా ఆ గేమ్‌కి.

472
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
ఎందుకంటే వాళ్లు బాగా ఆడతారని మాకు తెలుసు.

473
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
వాళ్లది మంచి ఫుట్‌బాల్ జట్టు.

474
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
వాళ్లు అన్నీ కోరుకుంటున్నారు.
మంచుని కోరుకున్నారు.

475
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
చల్లగా ఉండాలని కోరుకున్నారు.

476
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
వాళ్లు ఒక్కదాన్ని కోరుకోవడం లేదు.
రైడర్స్‌తో ఆడాలని కోరుకోవడం లేదు.

477
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
రైడర్స్ మూడు లెక్కపెట్టాలి.

478
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
ఒన్, టూ, త్రీ, రైడర్స్!

479
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
ఫాక్స్‌బరోలో పోటీ తీవ్రమైంది.

480
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
గ్యానన్ ఎండ్‌ జోన్‌ వైపు
విసిరాడు, దాన్ని అందుకున్నారు.

481
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
టచ్‌డౌన్!

482
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
ఇవాళ మీ వల్లకాదు.

483
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
గ్రౌండ్‌లోకి
టామ్ బ్రాడీ వచ్చాడు.

484
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
పేట్రియాట్స్ ఎలా తిరగబడతారో చూద్దాం.

485
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
హట్!

486
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
బ్రాడీ, బంతిని లాగిపెట్టి
విసిరాడు, కానీ అడ్డుకున్నారు.

487
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా టామ్
బ్రాడీ సహనం కోల్పోయాడు.

488
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
దాన్ని ఓక్‌లాండ్ రైడర్స్
అవకాశంగా మలచుకున్నారు,

489
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
బంతి మరోసారి వాళ్ల చేతుల్లోకి వెళ్లింది.

490
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
ఆ గేమ్‌లో చెత్తగా ఆడాం
దాంతో గెలుపు దాదాపు అసాధ్యంగా మారింది.

491
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
నేను వేసిన బంతి దొరికిపోయింది.

492
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
హట్!

493
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
మేము చెత్తగా ఆడలేదు.

494
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
అసలు బంతినే కదిలించలేకపోయాం.

495
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
అంతా అయోమయం అయింది.

496
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
బ్రాడీకి బాగా సమయం దొరికింది.

497
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
విసిరాడు, అక్కడ ఎవరూ లేకుండానే విసిరాడు.

498
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
బంతి విసరడానికి బాగా సమయం దొరికింది.

499
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
టామ్ బ్రాడీ మౌనంగా అయిపోయాడు.

500
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
పదండి!

501
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
నిద్ర లేవండి, లేస్తారా?
ఆట ఆడండి!

502
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
స్కోర్‌బోర్డు చూశా.

503
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
ఒక పెద్ద జట్టుతో నాలుగో క్వార్టర్‌కి
పది పాయింట్లు వెనకబడ్డాం.

504
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
మాకు అనిపించింది, మేము ఆడిన ఆటతో,

505
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
ఇది గెలవడం అసాధ్యం అని.

506
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
కానీ కోచ్ వచ్చి చెప్పాడు,

507
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"ఇప్పటికీ మనకి అవకాశం ఉంది" అని.

508
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
బంతిని ఎండ్‌జోన్‌లో వేయడమే
మనం చేయాల్సింది.

509
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
మనలోన ఆటనంతా వాడి, ఆ పని చేయగలగాలి.

510
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
ఓకే. నేను చెప్పేది...

511
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
అంటే, గుంపుకట్టడం తగ్గించాలి.

512
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
కేవలం మనలోని వేగాన్ని చూపించాలి.

513
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
గ్రౌండ్‌లోకి వెళ్లాం.

514
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
సహచరుల్ని చూస్తూ చెప్పాను,

515
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"నాకోసం మీ జీవితపు అత్యుత్తమ
ఆట ఆడండి" అని.

516
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
హట్!

517
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
మూడు, ఐదు.

518
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
మెరుపు పాస్. విగ్గిన్స్. ఫస్ట్ డౌన్.

519
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
బ్రాడీ. మళ్లీ మెరుపులాంటి పాస్.

520
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
ట్రాయ్ బ్రౌన్ వరకు చేరిందది.

521
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
సరికొత్త న్యూ ఇంగ్లండ్
అపెన్స్‌ని చూస్తున్నాం.

522
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
కాస్త తొందరతో కూడిన ఉత్సాహం కనిపిస్తోంది.

523
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
లయ దొరికించుకున్న
విధానం చెప్పండి.

524
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
హట్!

525
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
బ్రాడీ.

526
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
దాన్ని పట్టుకున్నాడా? పట్టుకున్నాడు.

527
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
డేవిడ్ ప్యాటన్ నుంచి జెర్మయిన్ విగ్గిన్స్
అందుకున్నాడు.

528
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
పేట్రియాట్ ఫ్యాన్స్ ఉత్కంఠ పెరిగింది.

529
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
సెకండ్ డౌన్ నుంచి గోల్ చేస్తారని
వాళ్లు అంచనా వేశారు.

530
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
హట్!

531
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
ముందుకెళ్లాడు. అమలు చేయబోతున్నాడు.

532
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
ఐదు గజాల లోపు, టచ్‌డౌన్.

533
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
పేట్రియాట్స్ సీజన్ సజీవంగా ఉంచడం
బ్రాడీ వల్లే సాధ్యమని ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

534
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
ఇదొక గొప్ప కమ్‌బ్యాక్. కీపిటప్ బేబీ.

535
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
నాలో ఉత్సాహం పెరిగింది.
సహచరులపై అరుస్తున్నా.

536
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
ఇంతలో అవకాశం దొరికింది.

537
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
హట్!

538
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
బ్రాడీ క్రమంగా, సమయం లేదని
తెలుసుకున్నాడు.

539
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
పరిగెత్తుతున్నాడు.

540
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
ఫస్ట్ డౌన్ కోసం పరిగెత్తుతున్నాడు,
అసాధ్యాన్ని సాధించాడు.

541
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
యా, అలాగే ఆడు.

542
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
టామ్ బ్రాడీ ఏం చేయాలి అనే
ప్రశ్నే అక్కర్లేదు ఇక్కడ,

543
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
కానీ ఆఖరి డ్రైవ్‌లో, తను చేసింది చూస్తే

544
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
అవసరమైతే జట్టునంతా నడపగలడు
అనిపించింది.

545
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
తనకి వేసిన కొన్ని సంకెళ్లని

546
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
తీసేశారు అనుకుంటా, దాంతో మంచి నిర్ణయాలు
తీసుకుంటున్నాడు.

547
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
బ్రాడీ, షాట్‌గన్ పొజిషన్ నుంచి.

548
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
బంతి చేజారింది.

549
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
రైడర్స్ చుట్టుముట్టారు.

550
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
దాంతో న్యూ ఇంగ్లండ్‌ల ఓక్‌లాండ్ విజయం

551
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
దాదాపు ఖరారు అయిపోయింది.

552
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
రైడర్స్ 13
పేట్రియాట్స్ 10

553
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
చాలా కోపం వచ్చింది.

554
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
గ్రౌండ్‌లోంచి బైటకెళ్లి, "చ్ఛ,
సీజన్ అయిపోయింది" అనుకున్నా.

555
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
అంటే, నేను నమ్మలేకపోయా,

556
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
నేను బంతిపై పట్టు కోల్పోవడం వల్లే
గేమ్ ఓడిపోయామని.

557
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
మాకు మిగిలున్న సమయంతో,

558
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
తిరిగి పుంజుకుని గేమ్‌ గెలవడం
సాధ్యం కాని పని.

559
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
ఆ క్షణం, చాలా
బాధ అనిపించింది.

560
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
ఈ సీజన్ మాకెంతో ప్రత్యేకంగా నిలిచింది,

561
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
ఒక్కసారిగా అంతా ముగిసిపోయింది.

562
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
ఈ ఫుట్‌బాల్ ఆట అంతా,
నియంత్రణకి సంబంధించింది.

563
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
మన విధిని మనం నియంత్రించాలి.

564
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}అప్పుడే, ఒక్కోసారి...

565
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}...దేవుడు మనకి చెప్తాడు, మనం
నియంత్రణలో లేము అని.

566
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
వాళ్లు రెండు నిమిషాల పాటు
రివ్యూకి వెళ్తున్నారు,

567
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
ఇది తడబాటా లేక అసంపూర్ణ పాసా
అనేది తేల్చడానికి.

568
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
చూస్తుంటే, టామ్ బ్రాడీ
మనసు మార్చుకుని

569
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
బంతి విసరకూడదు అనుకున్నట్టు ఉన్నాడు.

570
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
బంతిని కిందకి అన్నాడు. దాన్ని
నియంత్రించుకున్నాడు.

571
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
ఇంతలో చార్లెస్ ఉడ్సన్ ఢీకొట్టాడు.

572
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
అనుమానం లేదు గ్రెగ్, అది తడబాటే.

573
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
మేము ఓడిపోయాం అనే అనుకున్నాం.

574
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
మా అబ్బాయి జోష్, స్టాండ్స్‌లో కూర్చుని
మ్యాచ్ ఎంజాయ్ చేశాడు.

575
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
తను వెళ్లిపోవడం చూశా.

576
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
బెలిచిక్స్ బాయ్స్
సూపర్‌బౌల్!

577
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
తను పార్కింగ్‌ దగ్గర ఉన్నాడు,
కారు తీసుకుని వెళ్లిపోవాలని.

578
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
అప్పుడే పెద్దగా గోల మొదలైంది.

579
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
వాడు నాకు ఫోన్ చేసి అడిగాడు,
"ఏం జరుగుతోంది?" అని

580
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
"వెనక్కి రా" అన్నా.

581
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
ఆటని పరిశీలించాక,

582
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
క్వార్టర్‌బ్యాక్ చేయి ముందుకెళ్తోంది,

583
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
కాబట్టి ఇది అసంపూర్ణ పాస్.

584
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
వావ్.

585
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
గేమ్ టైమ్ బేబీ. ఇది గేమ్ టైమ్!

586
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
ఇదంతా రిఫరీ వాల్ట్ కోల్‌మన్
సొంత వివరణే.

587
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
తిరిగి ఆటని వీక్షిద్దాం.

588
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
అంటే, నేను తడబడ్డాననే అనుకున్నా.

589
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
అందరికీ అది తడబాటులాగే అనిపించింది,

590
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
కానీ రూల్ అలా రాసి లేదు.

591
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
ఆ రూల్ మేము రాసింది కాదు!

592
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
మాకు ఇప్పుడే
చెప్పారు, గ్రెగ్,

593
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
క్వార్టర్‌బ్యాక్ బంతిని కిందకి లాక్కున్నా,
దగ్గరికి తీసుకున్నా,

594
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
అప్పుడు తనకి బంతి విసిరే ఉద్దేశ్యం
ఉన్నా లేకున్నా,

595
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
అది అసంపూర్ణ పాసే అవుతుంది.

596
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
దేవుడు ఆ "టక్‌ రూల్‌"ని, వాల్ట్
కోల్‌మన్‌ని ఆశీర్వదించాలి.

597
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
మాకు మాత్రం దేవుడే మా వైపు
ఉన్నాడు అనిపించింది.

598
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
ఈ గేమ్‌లో నిజం...

599
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
...అదృష్టమా, కలసిరావడమా, విధా
అనేది నాకు తెలియదు.

600
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
ఏదో... ఏదో మాకు అండగా నిలిచింది.

601
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
పేట్రియాట్స్‌కి కొత్త ఆశ.

602
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
ఉన్న గేమ్‌ టైమ్‌లో వాళ్ల ఒకే అవకాశం
ఫీల్డ్ గోల్.

603
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
కమాన్, యాడమ్.

604
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
యాడమ్ వినటెరీ, 54 మ్యాచ్‌ల కింద
కిక్ కొట్టాడు.

605
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
కానీ అది మంచుతుఫానులో కాదు.

606
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}ఆ సమయంలో, ఒకటి అర్ధమైంది,

607
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"ఈ మంచుతుఫానులో ఈ కిక్ నీకు దక్కిన
అదృష్టం మిత్రమా" అని.

608
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
గ్రౌండ్‌లోకి వచ్చాడు
యాడమ్ వినటెరీ.

609
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
ఇది 45 గజాల దూరం కొట్టాల్సిన ప్రయత్నం.

610
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
కమాన్.

611
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
ఆరంగుళాలు పేరుకున్న మంచుపై
45 గజాలు అంటే,

612
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
ఆ మంచుతుఫానులో చాలా చాలా తక్కువ
అవకాశం ఉన్న కిక్.

613
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
గ్రౌండ్‌ శుభ్రం చేసే సమయం కూడా
మాకు లేదు.

614
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
నా కాలితో కాస్త ఈడ్చినట్టు చేశా...

615
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"ఏం లాభం లేదు" అనిపించింది.

616
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
నాతో నేనే చర్చించుకుంటూ అనుకున్నా,

617
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"యాడమ్, ఇది నీ జీవితంలోనే
అత్యంత కష్టమైన కిక్.

618
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
ఇంత తీవ్రమైన ఉత్కంఠలో,

619
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
నువ్వు లక్ష్యంపై దృష్టి పెట్టాలి
అంతా పక్కాగా చేయాలి.

620
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
మిస్ చేశావా, నీ పని గోవిందా" అని.

621
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
తను బంతిని కిక్ చేశాడు,

622
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
కానీ అంతా మసగ్గా ఉంది, మంచు పడుతోంది,
చూసే వీల్లేదు.

623
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
"ఏమైంది?" అన్న ప్రధాన కోచ్ ఫేమస్ మాటలు
నాకు గుర్తున్నాయి.

624
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
దానికి నేను "ఫీల్డ్ గోల్ కొట్టాడు"
అని చెప్పా

625
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
అద్భుతం!

626
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
బంతిని సరిగ్గా పట్టుకున్నాం...

627
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
వాళ్లని ఆపడానికి వెళ్లాం, అప్పుడే బంతిని
దొరికించుకున్నాం

628
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
గెలవడానికి ఫీల్డ్‌ గోల్ కొట్టాడు.

629
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
ఏఎఫ్‌సీ చాంపియన్‌షిప్‌లో
మరో ముందడుగు ఇది.

630
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
హేయ్, నాకు మాటలు రావడం లేదు.

631
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
వీళ్లు చాంపియన్లలా ఆడారు.
చాలా కష్టపడ్డారు.

632
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
నాకు ఆడే అవకాశం ఇచ్చారు...

633
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}యాడమ్ వినటెరీ అద్భుతం!

634
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}టై లా
కార్నర్‌ బ్యాక్

635
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}అమ్మబాబోయ్... హేయ్.

636
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
తన కాలికి కంచు తొడుగు తొడగాలి నిజంగా, కదా?

637
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
రోల్స్ రాయిస్ కారు మీద
యాడమ్ వినటెరీ పాదం ఉంచాలి.

638
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
"అబ్బ, ఇది గుర్తుండిపోతుంది"

639
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
అనుకునే లాంటి గేమ్ అది.

640
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
అది ఫుట్‌బాల్ మ్యాచా లేక ఏంటి?

641
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
ఏం జరిగింది ఇప్పుడసలు?

642
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
ఏం జరిగింది అసలు!

643
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- చెప్పానుగా 14 గెలిపిస్తాడని.
- అవును, అన్నట్టే అయింది.

644
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
చాలా గొప్పగా ఆడారు.

645
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
ప్రత్యర్ధులు కష్టపెట్టారు.

646
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
థర్డ్ డౌన్ అఫెన్స్‌ని ఆపింది,
స్పెషల్ టీమ్ పంట్ పూర్తి చేశాడు.

647
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
నాలుగో క్వార్టర్‌లో మీరు చేయాల్సింది
అంతా చేశారు.

648
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
చివరిదాకా తెచ్చారు, కానీ గెలిచారు.

649
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
సరే, చూడండి,

650
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
ఈ ఏడాది మనం సాధించిన అంతటికీ,

651
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
చాలా వాటికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి,

652
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
కానీ అదంతా మళ్లీ మొదలవుతుంది.

653
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
ఈ ప్లేఆఫ్ గేమ్ మీకు అంకితం.

654
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
మిస్టర్ క్రాఫ్ట్!

655
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
మంగళవారం ఒంటిగంటకి.

656
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- సరే, సర్.
- మంగళవారం ఒంటిగంటకి.

657
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
ఇది మన సంవత్సరం! ఇది మన సంవత్సరం!

658
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
హేయ్, మూడు అనగానే "చాంప్స్" అనాలి.
ఒన్, టూ, త్రీ.

659
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
చాంప్స్!

660
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
ఇదే విధి. విధి, బేబీ.

661
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}మా అందరిలో ఒకే ఆలోచన, "బాబోయ్...

662
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}విధిరాత అంటే ఇవాళ జరిగిందే కాబోలు" అని.

663
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
ఇలాంటి రోజు వస్తుందని అనుకున్నా.

664
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
కానీ ఇవాళే అది నిజమైంది.

665
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
"దీనికోసమే మేము పుట్టామేమో"

666
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
అనిపించింది నాకు.

667
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
పిట్స్‌బర్గ్‌కి స్వాగతం.

668
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
ఇవాళ పేట్రియాట్స్ గట్టి పోటీ
ఇవ్వబోతున్నారు,

669
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
గత వారాంతంలో మంచులో టామ్ బ్రాడీ
ఆట చూసిన ఎవరికైనా

670
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
ఆ కుర్ర న్యూ ఇంగ్లండ్ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌
ఏం చేయగలడో తెలుసు.

671
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
హట్!

672
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
బాబోయ్.

673
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
పేట్రియాట్స్ క్వార్టర్‌బ్యాక్ గాయంతో
పడిపోయాడు.

674
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
సబ్‌టైటిల్స్ : బడుగు రవి కుమార్