1
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
{\an8}(งานคัดตัวเนชันแนลฟุตบอลลีกปี 2000)

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,100
{\an8}สวัสดีครับ

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,105
{\an8}ขอต้อนรับเข้าสู่งานคัดตัวเนชันแนล
ฟุตบอลลีกครั้งแรกแห่งศตวรรษใหม่นี้

4
00:00:24,233 --> 00:00:27,236
ขอบคุณแฟน ๆ ที่อยู่กับเรา ณ ตอนนี้

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกัน ขอบคุณที่...

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
ผมจําวันนั้นได้ดี

7
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
ผมดูรายการอยู่ที่บ้านกับพ่อแม่

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,329
เราน่าจะได้เห็นควอเตอร์แบค
หกหรือเจ็ดคนในการคัดเลือกครั้งนี้

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
ผมรู้ว่า
ตัวเองไม่ใช่ตัวเลือกในรอบแรก

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,667
ผมคิดว่าน่าจะได้รอบ 2 หรือรอบ 3

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,044
{\an8}แต่พอถึงรอบ 3 แล้วยังไม่ได้อะไรเลย

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,128
{\an8}(ทอม เบรดี
ควอเตอร์แบค)

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,215
คุณเห็นทีมที่กําลังได้สิทธิ์เลือก

14
00:00:48,215 --> 00:00:50,467
เห็นเหล่าควอเตอร์แบค
ที่ยังไม่ถูกเลือก

15
00:00:50,467 --> 00:00:52,553
ผู้เล่นที่เหลืออยู่กับผม

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,429
หลายคนในนี้ไม่ถูกเลือกด้วยซ้ํา

17
00:00:54,429 --> 00:00:59,935
เจ็ตส์เลือกควอเตอร์แบค
แชด เพนนิงตันจากมหาวิทยาลัยมาร์แชล

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}รอบใหม่เพิ่งเริ่มขึ้น

19
00:01:03,021 --> 00:01:07,025
{\an8}ทีวีบ้านเราเป็นรุ่นโบราณ

20
00:01:07,025 --> 00:01:08,151
{\an8}(แนนซี เบรดี
พี่สาวของทอม)

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,654
{\an8}เราก็ได้แต่รอไปเรื่อย ๆ

22
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
ซานฟรานซิสโก โฟร์ตี้ไนเนอร์ส
เลือกควอเตอร์แบค

23
00:01:13,115 --> 00:01:17,077
ที่เป็นที่น่าจับตามองของคนในพื้นที่
โจวานนี คาร์มาซซิ

24
00:01:17,077 --> 00:01:20,873
พิตต์สเบิร์ก สตีลเลอร์ส
เลือกที มาร์ตินในรอบที่ 5

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,750
ควอเตอร์แบคจากมหาวิทยาลัยเทนเนสซี

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
{\an8}ผ่านไปห้ารอบแล้วเขาก็ยังไม่ถูกเลือก

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,630
{\an8}เราก็คิด "นี่มันบ้าอะไรกัน"

28
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
เขาบอกว่า "ผมขอออกไปจากตรงนี้"

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
ผมเดินออกไปข้างนอก มีไม้เบสบอลในมือ

30
00:01:33,719 --> 00:01:37,181
แล้วก็ตีไม้เบสบอลใส่มือ

31
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
ในหัวก็คิดว่า
ถ้าตัวเองไม่ถูกเลือกล่ะ

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,186
ช่วงเวลาบีบคั้นหัวใจ
ของผู้เล่นหลาย ๆ คน

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,563
{\an8}ที่ยังรอว่าตัวเอง
จะถูกเลือกเข้าทีมหรือไม่

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,648
{\an8}บางคนรอให้มีโทรศัพท์เข้ามา

35
00:01:46,648 --> 00:01:49,276
{\an8}หรือรอให้ถูกขานชื่อ
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี้

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,944
ในการคัดเลือกปีนั้น

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,906
{\an8}หนึ่งในตําแหน่งที่เรารู้ว่า
ไม่ได้ต้องการอย่างเร่งด่วน

38
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}(สกอตต์ พิโอลี
รองประธานฝ่ายนักกีฬา)

39
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
{\an8}คือควอเตอร์แบค

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,785
- เราเหลือเวลาเท่าไร
- หนึ่งนาทีกับ 20 วินาที

41
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
- หนึ่งนาที 20 วินาที
- เอาเลยละกัน

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,206
โอเค เอาก็เอา

43
00:02:02,206 --> 00:02:04,666
เอานะ โอเค เราเอา

44
00:02:04,666 --> 00:02:07,503
เราเลือกนักกีฬาหลายคน
มาก่อนจะถึงเขา

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,088
พอมาถึงรอบที่ 6

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
พอดูกระดาน
ก็เห็นเหลือเบรดีอยู่แค่คนเดียว

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,800
ผมนี่แบบ "เอาไงดีเรา"

48
00:02:15,010 --> 00:02:16,845
เราไม่ได้ต้องการควอเตอร์แบค

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
แต่เขาคือ
ผู้เล่นที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,726
เอาให้แน่ใจว่าทันเวลา
และทุกอย่างถูกต้องนะ จิมมี ดี

51
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- ส่งล่ะนะ
- เอาเลย

52
00:02:24,228 --> 00:02:25,771
โอเค เรียบร้อย

53
00:02:25,771 --> 00:02:29,191
เรานั่งอยู่บนโซฟา
ในห้องนั่งเล่นชั้นล่าง

54
00:02:29,191 --> 00:02:33,403
แล้วก็ได้รับโทรศัพท์ในที่สุด
จากบิล เบลิชิก

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
{\an8}ยินดีด้วยครับ

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,408
{\an8}(บิล เบลิชิก
หัวหน้าผู้ฝึกสอน)

57
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
{\an8}พวกเราดีใจที่จะได้คุณมาร่วมทีม
ขอโทษที่ให้รอนาน

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
{\an8}เขาถามว่า
"ขอคุยกับทอมมีได้มั้ย"

59
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
{\an8}เราส่งโทรศัพท์ให้เขา...

60
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
แล้วเขาก็กลายเป็นเพเทรียตส์
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขของทั้งบ้าน

61
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
หนึ่งในหกผู้เล่นที่ถูกเลือกล่าสุด

62
00:02:55,467 --> 00:02:59,471
ทอม เบรดี ถูกเลือกในลําดับที่ 199
เข้าทีมนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

63
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
พ่อเปิดแชมเปญ

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
ผมดีใจสุด ๆ

65
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
เราไม่สนว่าทีมไหนจะเลือก
ไม่สนว่าลําดับที่เท่าไร

66
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
แต่ 199 ก็เป็นเลขที่ดีนะจะว่าไป

67
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
{\an8}ดีละ นิ่งไว้สักสิบวินาที

68
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
ผมจําวันแรกที่ร่วมทีมได้

69
00:03:15,821 --> 00:03:17,739
ผมว่าคงไม่มีใครคิดหรอกว่า

70
00:03:17,739 --> 00:03:21,076
คนที่ถูกเลือกในรอบที่ 6
จะอยู่กับทีมไปได้นาน

71
00:03:21,076 --> 00:03:26,206
ผมยังจํา
เด็กผอมเก้งก้างที่เดินเข้ามาได้ดี

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
{\an8}เขาบอกว่า "คุณคราฟต์
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมทอม เบรดี"

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
{\an8}ผมบอก "รู้อยู่แล้ว

74
00:03:31,712 --> 00:03:35,299
{\an8}นายคือคนที่
เราเลือกในรอบที่ 6 จากมิชิแกน"

75
00:03:35,299 --> 00:03:40,387
ผมยังจําได้จนทุกวันนี้ ไม่มีวันลืม

76
00:03:40,387 --> 00:03:45,684
เขาบอก "ครับ ผมคือการตัดสินใจ
ที่ดีที่สุดที่ทีมเคยมี"

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
ผมมองเขา

78
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
"โอเค

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
สมพรปากแล้วกัน"

80
00:04:02,910 --> 00:04:06,705
(เพเทรียตส์ พบกับ
เซนต์หลุยส์ แรมส์ 18 พ.ย. 2001)

81
00:04:07,456 --> 00:04:08,373
(การลงเล่นตัวจริงครั้งที่ 8
ของทอม เบรดี)

82
00:04:08,373 --> 00:04:11,001
เราอยู่ที่
สนามฟอกซ์โบโรที่เต็มทุกที่นั่ง

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
แรมส์และเพเทรียตส์

84
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
นิวอิงแลนด์ตั้งบอลกลางสนาม

85
00:04:14,922 --> 00:04:16,632
ลุยเลยเบรดี

86
00:04:17,507 --> 00:04:21,970
ในเจ็ดเกมที่ผ่านมา
ทอม เบรดีจัดการเกมรุกได้ดี

87
00:04:21,970 --> 00:04:26,141
แต่ในเมื่อตอนนี้ดรูว์ เบลดโซ
กลับมาซ้อมกับทีม

88
00:04:26,141 --> 00:04:30,270
ในฐานะควอเตอร์แบค
เขาต้องเร่งเครื่องแล้ว

89
00:04:41,323 --> 00:04:42,282
ถูกแย่งบอล

90
00:04:44,451 --> 00:04:45,619
ชิบหาย

91
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
ไม่เห็น
เพื่อนร่วมทีมอยู่ตรงนั้นด้วยนะ

92
00:04:48,455 --> 00:04:51,250
เกมนัดนั้น
สําคัญต่อเพเทรียตส์มาก

93
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
{\an8}แรมส์คือ
ทีมอเมริกันฟุตบอลที่ดีที่สุด

94
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
เพเทรียตส์มีโอกาสที่จะชนะหลายครั้ง

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,718
แต่ทีมแพ้เพราะเบรดี

96
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
เขาก็แค่ฟลุกเกมนึง

97
00:05:03,804 --> 00:05:07,683
ก็แค่ตัวสํารอง แค่นั้นแหละ

98
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
ผมดูอยู่ขอบสนาม
แล้วก็คิดว่า

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,065
{\an8}"เขาไม่เป็นที่โปรดปรานเหมือนก่อน

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,109
{\an8}บางทีนี่อาจจะเป็นโอกาส
ที่ผมจะได้ลงเล่น"

101
00:05:17,860 --> 00:05:21,154
{\an8}จบลงด้วยคะแนน
เซนต์หลุยส์ 24 นิวอิงแลนด์ 17

102
00:05:21,154 --> 00:05:24,241
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์กลับสู่
สถิติชนะครึ่งแพ้ครึ่งอีกครั้ง

103
00:05:27,244 --> 00:05:28,704
การพ่ายแพ้มันแย่

104
00:05:28,704 --> 00:05:31,748
พอเล่นกับทีมที่ดี ก็ยากที่จะพลาด

105
00:05:32,833 --> 00:05:36,295
แต่นั่นไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของเรา
ในแง่ของการครองบอล

106
00:05:36,295 --> 00:05:38,839
คุณให้คะแนนตัวเองเท่าไร

107
00:05:41,758 --> 00:05:44,136
ไว้ถามโค้ชเบลิชิกแล้วกันครับ

108
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
เพเทรียตส์อยู่ที่
ชนะ 5 แพ้ 5 หลังจากเกมนั้น

109
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
สื่อส่วนใหญ่ยังคงมองเบลดโซ

110
00:06:00,194 --> 00:06:03,697
ว่าเป็นโอกาสเดียวที่จะชนะ
ว่าเป็นเสาหลักของทีม

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,783
เบรดีได้รับโอกาสแล้ว

112
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
ถึงตาเบลดโซแล้ว

113
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
เอาล่ะบิล รอบนี้ต้องได้แล้วนะ

114
00:06:14,458 --> 00:06:16,752
{\an8}ผมอยู่ที่นี่มาสองปี

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,922
{\an8}หน้าที่ของผมคือตัดสินใจเพื่อทีม

116
00:06:19,922 --> 00:06:22,883
นั่นคือเหตุผลที่คุณคราฟต์จ้างผม
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทํา

117
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
ผมจะตัดสินใจ
โดยเอาประโยชน์ของทีมเป็นที่ตั้ง

118
00:06:25,969 --> 00:06:28,096
ทอ สระอี มอ ทีม

119
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
ผมจะไม่ตัดสินใจเพื่อตัวบุคคล
หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง

120
00:06:31,099 --> 00:06:33,852
ผมต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับทีม

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
นับจากนี้ไปทอมจะเป็นตัวจริง

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
นั่นคือสิ่งที่จะเป็น

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,028
เขาจะเล่นเป็นตัวจริง
เว้นเสียแต่ว่าบาดเจ็บ

124
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
ผมไม่เห็นเหตุผลที่ต้องเอาเขาออก

125
00:06:45,739 --> 00:06:48,492
บิล
คุณขอสงวนสิทธิ์ในการเปลี่ยนใจมั้ย

126
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
ก่อนหน้า
ที่จะตัดสินใจแบบนั้น

127
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
คุณต้องเข้าใจว่าผลที่จะตามมาคืออะไร

128
00:06:57,251 --> 00:06:58,961
คุณไม่มีทางหลับหูหลับตาทํา

129
00:07:00,379 --> 00:07:03,298
สื่อชอบเกาเหลาควอเตอร์แบคมาก

130
00:07:04,550 --> 00:07:06,927
คุณต้องรู้ว่าจะถูกวิจารณ์อย่างหนัก

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,763
{\an8}โทนี ผมเคยพูดแล้วนะว่า
ปีนี้ไม่ใช่ปีทองของโค้ช

132
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
{\an8}เนชันแนลฟุตบอลลีกก็เช่นกัน

133
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
{\an8}มาที่แพะตัวโปรดของผม บิล เบลิชิก

134
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
วันนี้เขาประกาศว่าทอม เบรดี
จะลงเล่นเป็นตัวจริง

135
00:07:18,397 --> 00:07:19,857
ตลอดฤดูกาลที่เหลือ

136
00:07:19,857 --> 00:07:22,734
{\an8}ผมไม่เห็นความจําเป็น
ที่จะต้องประกาศชื่อเขาเลย

137
00:07:22,734 --> 00:07:25,112
{\an8}ถ้าเขาล้มไม่เป็นท่าระหว่างฤดูกาลล่ะ

138
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
{\an8}ทําไมต้องทํากับเบลดโซถึงขนาดนี้

139
00:07:27,030 --> 00:07:29,366
{\an8}เราจะปล่อยควอเตอร์แบคมูลค่า
ร้อยล้านดอลลาร์

140
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
{\an8}- ไว้บนม้านั่งสํารองเหรอ
- แน่ใจเหรอว่าเขาพร้อมลงสนาม

141
00:07:31,618 --> 00:07:33,787
{\an8}- อันนี้ผมไม่ทราบ
- เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาพร้อมมั้ย

142
00:07:33,787 --> 00:07:36,123
{\an8}ผมมองว่าทอม เบรดี
ที่ก็ไม่ได้เล่นดีนักใน

143
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
{\an8}2 ใน 3 เกมที่ผ่านมา

144
00:07:38,000 --> 00:07:40,878
สุดท้ายแล้ว
คุณต้องหาที่ลงให้ดรูว์ เบลดโซ

145
00:07:43,130 --> 00:07:47,384
สื่อก็คือกลุ่มนักคัดลอก

146
00:07:48,594 --> 00:07:51,889
คือคนที่ไม่รู้
เรื่องที่ตัวเองกําลังพูดอยู่ด้วยซ้ํา

147
00:07:52,931 --> 00:07:55,934
แต่มีผู้เชี่ยวชาญ
ด้านอเมริกันฟุตบอลในนิวอิงแลนด์

148
00:07:55,934 --> 00:07:57,186
{\an8}(เออร์นี อดัมส์
ผู้อํานวยการงานค้นคว้าด้านฟุตบอล)

149
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
{\an8}และทุกคน
อยู่ในทีมผู้ฝึกสอนของเพเทรียตส์

150
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
ถ้าคุณไม่อยู่ข้างใน
คุณไม่มีทางรู้หรอก

151
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
บิลคือเพื่อนรักของผม
ผมรู้จักเขาตั้งแต่สมัยมัธยม

152
00:08:13,243 --> 00:08:15,412
การที่คุณรู้จักใครบางคนมากว่า 50 ปี

153
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกัน

154
00:08:17,164 --> 00:08:19,958
เรารู้ว่าอีกคนคิดยังไง รู้ทันกันหมด

155
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
บางทีแค่มอง
ผมก็เดาปฏิกิริยาเขาออกแล้ว

156
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
แค่เห็นหน้าเท่านั้น
กับผมก็เหมือนกัน

157
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
(เบรดีหรือเบลดโซ)

158
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
พอมาที่ประเด็นควอเตอร์แบค

159
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
ผมรู้อย่างแน่ชัดเลยว่า
เขาคิดอะไรอยู่

160
00:08:31,970 --> 00:08:36,099
เราจะไม่ใช้ดรูว์ เบลดโซ
ลงเป็นตัวจริงตําแหน่งควอเตอร์แบค

161
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
{\an8}ลุยเลยดรูว์

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
{\an8}(8 ปีก่อนหน้า
ค่ายฝึกซ้อมปี 1993)

163
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
{\an8}คุณเป็นน้องใหม่
เป็นเด็กใหม่ อะไรก็แล้วแต่

164
00:08:45,108 --> 00:08:48,737
ผมว่าถ้าคุณไม่พูดมากแล้วก็เล่นให้ดี

165
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
เพื่อนร่วมทีมก็จะยอมรับคุณ

166
00:08:51,114 --> 00:08:52,908
เราคุยกับรุ่นเก๋าทั้งหลาย

167
00:08:52,908 --> 00:08:55,827
ทุกคนเล่าถึงตอนที่โดนยําเละครั้งแรก

168
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
คุณอยากจะให้มันจบ ๆ ไปหรือเปล่า

169
00:08:57,496 --> 00:08:59,498
หรือไม่อยากให้มี หรือ...

170
00:08:59,498 --> 00:09:02,334
ผมรู้ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
ก็อยากให้มันรีบ ๆ เกิดขึ้น

171
00:09:02,334 --> 00:09:05,838
รีบ ๆ รับน้องผมกันให้จบ ๆ ไป

172
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
และหวังว่าจะไม่มีตามมาอีก

173
00:09:09,258 --> 00:09:10,717
ช่วงแรกในอาชีพของเขา

174
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
ดรูว์เป็นควอเตอร์แบคชั้นยอด ดีมาก

175
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
แต่เขาถูกสอยร่วง

176
00:09:18,225 --> 00:09:19,434
หลายครั้ง

177
00:09:21,144 --> 00:09:23,105
โดนสอยร่วงไปกี่ครั้งแล้ว

178
00:09:23,105 --> 00:09:25,566
ครั้งที่ 11 หรือ 12 แล้วฮะ

179
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
พอโดนสอยแรง ๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

180
00:09:29,444 --> 00:09:32,865
ดรูว์ก็เริ่มเป็นมนุษย์ขึ้น

181
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
พร้อม

182
00:09:34,908 --> 00:09:37,327
เบลดโซเตรียมขว้าง โดนกดดัน

183
00:09:38,495 --> 00:09:39,705
พอถูกกดดันแบบนี้

184
00:09:39,705 --> 00:09:42,416
เห็นเลยว่าเบลดโซเท้าตาย

185
00:09:43,584 --> 00:09:46,670
พอมีแรงกดดันพุ่งเขาหาดรูว์

186
00:09:46,670 --> 00:09:49,006
เขาค่อนข้างทุลักทุเล

187
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
เขารู้ตัวว่ากําลังจะโดนสอย
และดูเหมือน

188
00:09:51,133 --> 00:09:54,178
เขาจะหยุดนิ่ง
เพื่อรอรับสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

189
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
แน่นอนว่า
ผมคุยกับสกอตต์ พิโอลีเรื่องนี้

190
00:09:59,600 --> 00:10:02,352
เขาบอก
"สกอตต์ มานี่"

191
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
เขากําลังดูวิดีโอแล้วบอกว่า

192
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
"นี่ไงที่เราพูดถึง"

193
00:10:09,026 --> 00:10:10,903
แล้วก็บอก "ดรูว์

194
00:10:12,279 --> 00:10:15,365
เขาเหมือนวัวป่าที่โดนโจมตี"

195
00:10:28,587 --> 00:10:31,924
ในฐานะผู้ฝึกสอน
เรารู้แล้วว่าเราเจอปัญหา

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
และกับทอม

197
00:10:34,134 --> 00:10:38,514
เขาคือคนที่เรามองเห็น
และเชื่อว่าคือคําตอบ

198
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
จําได้ว่าผมรู้สึกมั่นใจ

199
00:10:41,642 --> 00:10:46,438
เพราะเรามีเวลาพอ
ที่จะเรียนรู้ตัวตนของเขา

200
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
(18 ปีก่อนหน้า
ซานมาเทโอ แคลิฟอร์เนีย)

201
00:10:53,153 --> 00:10:56,031
ส่งเสียงเฮดัง ๆ หน่อย

202
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
คิดว่า
นักอเมริกันฟุตบอลที่ดีต้องเป็นยังไง

203
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- ไม่รู้ครับ
- ไม่รู้ได้ไง

204
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
ตั้งแต่เด็ก
ทอมมีขลุกอยู่แต่ในสนาม

205
00:11:11,797 --> 00:11:14,550
พี่สาวทุกคนของเขาเล่นกีฬา

206
00:11:14,550 --> 00:11:17,094
{\an8}พอทอมเริ่มคลานได้

207
00:11:17,094 --> 00:11:20,305
{\an8}เขาก็อยู่แต่ใน
สนามฟุตบอลและซอฟต์บอลแล้ว

208
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
เล่นมันทุกอย่าง

209
00:11:23,058 --> 00:11:27,896
เขารู้ว่าพวกเราชอบเล่นกีฬา

210
00:11:28,730 --> 00:11:30,482
ผมกับพ่อจะไปสนามบอล

211
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
{\an8}พ่อจะถกแขนเสื้อขึ้น
มือหนึ่งถือไม้ซ้อมเบสบอล

212
00:11:33,610 --> 00:11:35,779
{\an8}อีกมือใส่ถุงมือเบสบอล
ถือลูกเบสบอลไว้ในมือ

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,240
{\an8}เขาโยนลูกจากในมือ

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,492
{\an8}แล้วก็ตีแบบเด้งพื้นให้ผม

215
00:11:40,492 --> 00:11:44,162
ผมมักบอกว่า "พ่อตีมาตรง ๆ เลย"
ให้มันยากขึ้น

216
00:11:45,205 --> 00:11:47,249
ถ้าลูกมาต่ํา ให้ลดไหล่ลง

217
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
ต้องพร้อมเสมอ

218
00:11:49,001 --> 00:11:52,254
{\an8}สําหรับทอมมี
ทุกอย่างคือการแข่งขัน

219
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
{\an8}เราเคยวิ่งแข่งกันกลับบ้าน
จากโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

220
00:11:56,633 --> 00:12:01,138
{\an8}ใครถึงระเบียงหน้าบ้านก่อน
ก็โบกมือเยาะเย้ย

221
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
ถ้าเขาแพ้เขาจะโกรธมาก

222
00:12:06,185 --> 00:12:07,853
มีอยู่ครั้งหนึ่งเขาหยิบรีโมต

223
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
แล้วขว้างสุดแรงใส่กําแพง

224
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
ผมถามภรรยาว่านั่นรอยอะไร

225
00:12:15,694 --> 00:12:19,823
ผมถาม "นั่นอะไร"
ภรรยาผมบอก "อารมณ์เดือดของทอมมี"

226
00:12:20,657 --> 00:12:23,327
เบรดียิงยาว เคอร์บีรับได้

227
00:12:23,327 --> 00:12:26,246
ทอมมีเริ่มเล่น
อเมริกันฟุตบอลตอนมัธยม

228
00:12:27,080 --> 00:12:32,503
เขารักการแข่งขันและการเอาชนะ

229
00:12:33,378 --> 00:12:35,506
{\an8}- จุดแข็งคุณคืออะไร
- จุดแข็งเหรอ

230
00:12:35,506 --> 00:12:37,966
{\an8}เขาบอกกันว่า
ผมมีแขนที่แข็งแรงซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

231
00:12:37,966 --> 00:12:39,510
{\an8}ผมขว้างค่อนข้างแม่นด้วย

232
00:12:39,510 --> 00:12:42,471
ผมต้องพัฒนาเรื่องความเร็วอีกหน่อย

233
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
เขาไม่เร็ว
เท่าที่เขาอยากให้เป็น

234
00:12:46,266 --> 00:12:49,853
มีแบบฝึกหัดที่เรียกว่าห้าจุด

235
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
ทุกคนเกลียดมาก

236
00:12:53,690 --> 00:12:59,446
แต่เขาจะออกไปสนามหลังบ้าน
วาดจุดห้าจุดลงบนพื้นคอนกรีต

237
00:12:59,446 --> 00:13:02,366
เขาวาดจุดไว้นอกบ้าน

238
00:13:02,366 --> 00:13:07,538
แล้วก็ซ้อมขาอยู่อย่างนั้น
เพราะคนอื่นบอกว่าเขาเชื่องช้า

239
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
เขารักความสมบูรณ์แบบ

240
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
ทําให้ค่อนข้างน่าเป็นห่วง

241
00:13:12,835 --> 00:13:17,256
{\an8}การรักความสมบูรณ์แบบ
อาจนํามาซึ่งความล้มเหลวได้

242
00:13:17,256 --> 00:13:19,424
{\an8}เพราะไม่ว่าจะทําดีเท่าไร

243
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
คุณก็ไม่มีทางพอใจในตัวเอง

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,930
วิธีที่เขาใช้สมัยมัธยม

245
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
ที่ต้องทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้ตัวเองเก่งขึ้น

246
00:13:28,141 --> 00:13:30,519
ถูกใช้ต่อเนื่องมาอีกนานเลย

247
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
กระทั่งตอนเข้าทีม
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์แล้วก็ตาม

248
00:13:37,860 --> 00:13:40,404
แรงผลักดันของเขามันไม่มีที่สิ้นสุด

249
00:13:41,488 --> 00:13:45,325
ผมว่าบิลมองเห็นศักยภาพนี้

250
00:13:45,826 --> 00:13:47,411
ที่นิวอิงแลนด์มีแค่

251
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
เรื่องเดียวที่ทุกคนถกเถียง
กันมาตลอดทั้งสัปดาห์

252
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
ว่าใครจะได้เป็นควอเตอร์แบคตัวจริง

253
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
ฝั่งหนึ่งคือทอม เบรดี
อีกฝั่งคือดรูว์ เบลดโซ

254
00:13:55,460 --> 00:13:58,922
หัวหน้าผู้ฝึกสอน
บิล เบลิชิกเลือกทอม เบรดี

255
00:14:00,299 --> 00:14:02,551
รอบแรก
เบรดีแกล้งทําทีพาลูกขึ้นหน้า

256
00:14:02,551 --> 00:14:04,219
หาจังหวะแล้วขว้างไปเขตทําคะแนน

257
00:14:04,219 --> 00:14:06,430
รับและทัชดาวน์โดยทรอย บราวน์

258
00:14:06,430 --> 00:14:08,056
เล่นได้ยอดเยี่ยม

259
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
บิล เบลิชิกเลือกทอม เบรดี
ให้ลงเล่นตําแหน่งควอเตอร์แบค

260
00:14:11,476 --> 00:14:15,772
ทอม เบรดีและทีมไปได้สวยในนัดนี้

261
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
รู้มั้ย ทอมเขา... เขาทําผลงานได้ดี

262
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
ผ่านมาเก้าสัปดาห์แล้ว
และเขาก็ทําได้ดีในทุกสัปดาห์

263
00:14:24,781 --> 00:14:27,826
อาจไม่สมบูรณ์แบบแต่ก็ถือว่าดี

264
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
เขาได้ทัชดาวน์ 3 - 4 ครั้งวันนี้

265
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
ผมว่าลูกที่เขาขว้างช่วงก่อนพักครึ่ง

266
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
เป็นลูกที่สวยมากทีเดียว

267
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
ทอมรู้หน้าที่ของเขา
ทั้งในและนอกสนาม

268
00:14:36,001 --> 00:14:37,461
ว่าต้องช่วยทีมยังไง

269
00:14:37,461 --> 00:14:42,674
{\an8}เขาเตรียมตัวอย่างหนัก
ในแง่พื้นฐาน ในแง่เทคนิค

270
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
เช้าเกินจะออกกล้อง

271
00:14:46,970 --> 00:14:50,724
ทอมดึงความสามารถผมออกมาเต็มที่
เพราะเขาเตรียมตัวมาอย่างดี

272
00:14:50,724 --> 00:14:53,685
ผมเลยรู้สึกว่าตัวเองต้องพร้อม

273
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
อยากให้ดูวิธีเล่นพวกนี้หน่อย

274
00:14:57,314 --> 00:14:59,858
โค้ชมองเห็นอะไรในตัวผม
ที่สามารถนํามาใช้ได้

275
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
เรามีหลักสูตรควอเตอร์แบค
ซึ่งก็คือผมกับโค้ชเบลิชิก

276
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
นั่งคุยแต่เรื่องอเมริกันฟุตบอล

277
00:15:06,448 --> 00:15:09,993
เช้า กลางวัน เย็น
คุยกันอยู่แค่เรื่องเดียว

278
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
ผมสนุก
ที่ได้ทํางานกับทอมในทุก ๆ วัน

279
00:15:12,329 --> 00:15:13,956
ได้ดูเกมผ่านสายตาของควอเตอร์แบค

280
00:15:13,956 --> 00:15:15,874
และทําความเข้าใจมุมมองของเขา

281
00:15:15,874 --> 00:15:18,460
ผมว่าสิ่งเหล่านั้น
ทําให้ผมกลายเป็นโค้ชที่ดีขึ้น

282
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
ถ้านายอยู่ตรงนี้
สิ่งที่ควอเตอร์แบคที่ดีควรทําก็คือ...

283
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
โค้ชเบลิชิกสอนผมมากมาย

284
00:15:24,258 --> 00:15:27,135
ผมไม่สามารถเป็น
อย่างที่ผมเป็นได้ถ้าไม่มีเขา

285
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
ดูสิว่าวันนี้เป็นยังไง

286
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
เบรดีเหมือนฟองน้ํา

287
00:15:33,642 --> 00:15:37,104
เขาซึมซับความรู้ทุกอย่าง
แล้วเอามาใช้ในสนาม

288
00:15:37,104 --> 00:15:43,110
หนึ่งในสิ่งที่เบลิชิกให้ความสําคัญ
เหนือสิ่งอื่นใดคือพัฒนาการ

289
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
เยี่ยมมาก

290
00:15:45,070 --> 00:15:47,906
เบลดโซจะอยู่ประมาณนี้

291
00:15:47,906 --> 00:15:50,325
แต่เบรดีพุ่งจากตรงนี้ไปอีกจุดหนึ่ง

292
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
บิล เบลิชิกชอบมาก

293
00:15:53,912 --> 00:15:55,122
สวย

294
00:15:56,290 --> 00:16:00,544
จําได้ว่าครั้งหนึ่ง
ผมคุยอยู่กับบิล

295
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
แล้วเขาก็พูดขึ้นว่า "ไอ้บ้าเบรดี

296
00:16:03,213 --> 00:16:06,758
มันเล่นอย่างนี้
ขว้างอย่างนี้ ปรับตรงนี้

297
00:16:06,758 --> 00:16:10,470
คุณไม่ต้องบอกอะไรมันเลย
มันเข้าใจภาพรวมทั้งหมด

298
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย"

299
00:16:13,098 --> 00:16:15,475
ทอม ดีทั้งชุดที่เล่นเลย

300
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
ดีหมด

301
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
บิลเชื่อในตัวเบรดี

302
00:16:21,273 --> 00:16:26,236
ทุกคนในทีมสัมผัสได้
และก็เชื่อมั่นไปด้วย

303
00:16:27,029 --> 00:16:31,408
เพราะตลอดฤดูกาลที่เหลือนั้น
พวกเขาไม่แพ้เลยสักนัด

304
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
เบรดีขว้างและเข้ามือ

305
00:16:38,957 --> 00:16:42,252
โคลแมนทะลุเข้าเขตทําคะแนน

306
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
เป็นการรับและวิ่งที่สวยงาม

307
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
เจ็ตส์ช็อกไปเลย

308
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
- ต้องให้ได้ยังงี้ สุดยอด
- เอาเลย ไปต่อยาว ๆ

309
00:16:49,426 --> 00:16:50,886
เอาอีก

310
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
อเมริกันฟุตบอล
ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์

311
00:16:53,764 --> 00:16:57,267
{\an8}และทอม เบรดีเข้าใจมันทะลุปรุโปร่ง

312
00:16:58,143 --> 00:17:02,439
ผมกับพวกทีมรุกชอบแข่งดื่มกัน

313
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
และทอมก็ไปกับเราด้วย

314
00:17:04,983 --> 00:17:08,694
ผมยังคิด
"ไอ้บ้านี่ดื่มหนักกว่าเราอีก"

315
00:17:08,694 --> 00:17:10,030
ซึ่งเยี่ยมมาก

316
00:17:10,489 --> 00:17:11,949
เหมือนทอมมีจะเมานะ

317
00:17:11,949 --> 00:17:15,327
มองอะไร มองหาอะไร

318
00:17:15,327 --> 00:17:17,954
คุณต้องเข้ากับคนในทีม
เพราะคุณอยู่ในทีม

319
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
พวกเขาต้องไม่รู้สึกว่า
ไม่สามารถคุยอะไรกับคุณได้

320
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
ตอนทุกคนออกไปดื่มเบียร์กัน

321
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
ก็อาจจะต้องแอบแทรกน้ําเปล่าบ้าง

322
00:17:27,214 --> 00:17:31,385
ทอมรู้ว่าถ้าทําตัวเองให้เป็นที่รัก
ของพวกที่อยู่แถวหน้า

323
00:17:31,385 --> 00:17:35,180
ก็จะได้รับสิ่งตอบแทนเมื่ออยู่ในสนาม

324
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
พร้อม

325
00:17:36,431 --> 00:17:38,183
เบรดีออกจากวงมาแล้ว

326
00:17:38,767 --> 00:17:40,936
ขว้างยาวไปเส้นข้าง

327
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
แพทเทนรับได้แต่ออกนอกสนามไป

328
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
ทีมรุกฮึกเหิมเชียว

329
00:17:45,524 --> 00:17:48,360
สมิธเห็นโอกาสแล้ว

330
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
นิวอิงแลนด์ทัชดาวน์

331
00:17:51,029 --> 00:17:53,740
เฮกันลั่นสนามฟอกซ์โบโร

332
00:17:55,284 --> 00:17:57,828
เพเทรียตส์ได้จังหวะ

333
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
โดนชุดใหญ่เลย

334
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
แต่เบรดีก็ลุกขึ้นมาได้

335
00:18:05,127 --> 00:18:06,753
เอาล่ะ จัดเต็มเลยนะ

336
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
รับได้ครับ

337
00:18:11,258 --> 00:18:14,636
ยิ่งเล่นทอมก็ยิ่งแกร่งขึ้น

338
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
ไม่ใช่แค่ร่างกายนะ แต่จิตใจก็ด้วย

339
00:18:17,556 --> 00:18:20,350
{\an8}แต่ไม่ใช่ว่าจะมาแกร่งตอนแข่งจริง

340
00:18:20,350 --> 00:18:21,894
มันต้องซ้อมมาก่อนหน้านั้น

341
00:18:22,311 --> 00:18:24,479
เอาบอลไว้ที่เส้นหนึ่งหลา

342
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
เป็นไงไอ้หนู

343
00:18:25,856 --> 00:18:28,192
อย่าให้จับได้นะ โดนจัดเต็มแน่

344
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
ตอนทอมเล่น
ฝั่งตรงข้ามเราในขณะซ้อม

345
00:18:30,569 --> 00:18:33,197
เรากวนโมโหเขา เล่นเต็มแรงกับเขา

346
00:18:33,197 --> 00:18:36,408
เพื่อที่เขาจะได้รู้สึก
ถึงความกดดันจริง ๆ

347
00:18:38,076 --> 00:18:40,412
- โอ้ ได้บอลเฉย
- โธ่เว้ย

348
00:18:40,412 --> 00:18:42,331
เขาหงอละ เสร็จเราละ

349
00:18:42,331 --> 00:18:45,542
{\an8}ผมจี้เขาเลย แบบ "เล่นบ้าอะไร

350
00:18:45,542 --> 00:18:47,294
{\an8}ยายฉันยังรับได้เลย"

351
00:18:47,294 --> 00:18:49,671
{\an8}ผมใส่ไม่ยั้ง

352
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
เราเล่นเขาเต็มที่

353
00:18:53,217 --> 00:18:55,928
ถ้าเป็นเรื่องกวนโมโหผู้เล่นล่ะก็

354
00:18:55,928 --> 00:19:00,557
ไท วราเบล พวกนี้ไม่ยั้งมือ

355
00:19:00,557 --> 00:19:05,437
ไม่มีข้อห้ามใดใดทั้งนั้น
สําหรับไมค์ วราเบล

356
00:19:05,437 --> 00:19:06,772
ไปตายไปเบรดี

357
00:19:08,023 --> 00:19:09,691
บางครั้งผมถึงกับมองเขา

358
00:19:09,691 --> 00:19:13,195
"วราเบล เอ็งเล่นแรงไปมั้ย"

359
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
{\an8}ผมบอก "ทอมมันไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ"

360
00:19:16,698 --> 00:19:18,534
เบรดีอยู่ในตําแหน่ง

361
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
หลอกได้ดี

362
00:19:20,327 --> 00:19:22,746
ฟอล์กหัน
แล้วขว้างกลับให้เบรดี

363
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
เขาอยู่นั่น

364
00:19:24,831 --> 00:19:27,584
ถ้ามองไปยังที่นั่ง
จะไม่เห็นที่ว่างเลย

365
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
ทุกคนคือกองเชียร์เพเทรียตส์

366
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
สนุกสนานกันน่าดู

367
00:19:30,963 --> 00:19:34,424
เอาเลยเบรดี ขว้างเลย

368
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
เบรดีเล่นบอลเร็ว

369
00:19:36,760 --> 00:19:40,514
รับได้ครับ สิบหลา ห้าหลา ทัชดาวน์

370
00:19:41,640 --> 00:19:45,018
ชัยชนะที่ห้าติดต่อกัน
ของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

371
00:19:45,811 --> 00:19:51,316
พอเขาไม่ใช่ดาวเด่น
ไม่ใช่เสาหลักของทีม

372
00:19:51,316 --> 00:19:55,320
กลายเป็นว่าทุกคนช่วยกัน

373
00:19:55,320 --> 00:19:58,365
{\an8}พวกเขารู้สึกมีส่วนร่วมว่า

374
00:19:58,365 --> 00:19:59,575
นี่คือทีมของพวกเขาจริง ๆ

375
00:20:00,409 --> 00:20:03,787
ไม่ใช่ของทอม ไม่ใช่ของบิล

376
00:20:03,787 --> 00:20:05,998
คุณคราฟต์เป็นเจ้าของ
แต่มันไม่ใช่ทีมของคุณคราฟต์

377
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
มันคือทีมของพวกเรา
พวกเราช่วยกันเล่น

378
00:20:09,501 --> 00:20:11,211
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
กําลังเข้าใกล้

379
00:20:11,211 --> 00:20:14,047
ตําแหน่งในดิวิชั่นในรอบสี่ปี

380
00:20:14,047 --> 00:20:16,466
เบรดีเข้าเขตทําคะแนน และทัชดาวน์

381
00:20:17,384 --> 00:20:20,429
สําเร็จแล้ว ฤดูกาลจบลงแล้ว

382
00:20:20,971 --> 00:20:23,682
ยินดีกับแชมป์เอเอฟซี

383
00:20:23,682 --> 00:20:26,727
สายตะวันออก นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

384
00:20:28,270 --> 00:20:32,482
ทีมนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
ผ่านเข้าสู่รอบตัดเชือก

385
00:20:41,033 --> 00:20:44,244
คุณคราฟต์ครับ
สู้ ๆ รอบตัดเชือก

386
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
ว่าไงแพท

387
00:20:51,043 --> 00:20:55,255
{\an8}ขอบคุณครับ
พวกเราก็ดีใจกันสุด ๆ

388
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
{\an8}มันเยี่ยมมาก
หวังว่าหนังสือพิมพ์จะขายดีขึ้นด้วย

389
00:21:02,554 --> 00:21:04,473
ไม่ ดีแล้ว คุณทํา...

390
00:21:04,473 --> 00:21:10,103
หลังจากที่ชนะในนัดสุดท้ายของฤดูกาล
เราผ่านเข้ารอบตัดเชือก

391
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

392
00:21:12,898 --> 00:21:14,399
เยี่ยมไปเลย

393
00:21:14,399 --> 00:21:16,360
ตอนซื้อทีม คุณคงไม่คิดไม่ฝันว่า

394
00:21:16,360 --> 00:21:18,612
มันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้ใช่มั้ย

395
00:21:18,612 --> 00:21:25,285
ก่อนที่จะเข้ามาซื้อทีม
ผมเป็นแฟนคลับมา 34 ปี

396
00:21:25,285 --> 00:21:30,749
และตลอด 34 ปีนั้น
เราได้เล่นรอบตัดเชือกแค่ครั้งเดียว

397
00:21:30,749 --> 00:21:33,210
คิดดูสิ แค่ครั้งเดียว

398
00:21:35,963 --> 00:21:40,509
ทั้งนิวอิงแลนด์คลั่งกันไปเลย

399
00:21:40,509 --> 00:21:44,179
สนามฟอกซ์โบโร
จะถูกทุบทิ้งหลังจบฤดูกาล

400
00:21:44,179 --> 00:21:47,850
เพเทรียตส์ที่เหลืออีกแค่สองนัด
ก็จะได้เป็นแชมป์ซูเปอร์โบวล์

401
00:21:47,850 --> 00:21:51,895
จะจัดการแข่งขันขึ้น
ที่สนามกีฬาประวัติศาสตร์แห่งนี้

402
00:21:52,980 --> 00:21:57,276
เป็นนัดที่น่าจดจําที่สุด
ในประวัติศาสตร์กว่า 30 ปีที่ผ่านมา

403
00:21:57,276 --> 00:21:59,778
ชองสนามกีฬาฟอกซ์โบโร

404
00:21:59,778 --> 00:22:02,155
นัดสุดท้ายที่จัดขึ้นที่นั่น

405
00:22:15,419 --> 00:22:18,046
วันแข่ง
เอาอะไรมาเปรียบก็ไม่ได้

406
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
พอคุณมีนัดสําคัญ

407
00:22:21,800 --> 00:22:24,595
คุณรู้สึกเหมือนหัวใจ
จะหลุดออกมาจากปาก

408
00:22:25,929 --> 00:22:29,308
แต่คุณก็ต้องมีสมาธิ
จดจ่อกับสิ่งที่ทีมต้องทํา

409
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
ฟังนะทุกคน
มันคือเส้นทางที่สุดยอด

410
00:22:36,732 --> 00:22:38,275
อย่างกับเรื่องซินเดอเรลล่าเลย

411
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
แต่กลัวจังว่าคืนนี้

412
00:22:40,652 --> 00:22:42,863
เราจะกลายเป็นรถฟักทองเละ ๆ

413
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
เอาตรง ๆ เลยนะ
เรดเดอร์สดูดีมาก

414
00:22:45,157 --> 00:22:46,825
เทียบไม่ติดเลย

415
00:22:46,825 --> 00:22:49,244
เบรดีกับเบลิชิกเทียบไม่ได้

416
00:22:49,244 --> 00:22:51,663
เราจะแพ้
ในนัดสุดท้ายที่สนามฟอกซ์โบโร

417
00:22:51,663 --> 00:22:54,208
ผมกลัวว่าเราจะแพ้ยับเยิน

418
00:22:54,208 --> 00:22:57,169
{\an8}ผู้ฟังที่โทรเข้ามาในรายการ
ช่วงสองนาทีที่ผมเปิดฟัง

419
00:22:57,169 --> 00:23:00,881
{\an8}ผมโมโหตัวเอง "ไอ้โง่
เพราะอย่างนี้ไงล่ะ ปกติถึงไม่ฟัง"

420
00:23:00,881 --> 00:23:03,467
{\an8}แล้วผมก็ไม่เปิดฟังอีกเลย
ตลอดสามสัปดาห์

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,304
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
พวกเขาพูดไม่ผิดหรอก

422
00:23:07,304 --> 00:23:09,723
นั่นคือก่อนหน้าที่เรา
จะถูกมองเป็นตัวร้ายอีกนะ

423
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
ก็เราเป็นหมารองบ่อนมาตลอด

424
00:23:14,186 --> 00:23:16,772
แต่จําได้ว่าขณะที่ขับรถไปสนาม

425
00:23:16,772 --> 00:23:19,983
หิมะเริ่มตกปรอย ๆ

426
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
และผมรู้สึกดีสุด ๆ

427
00:23:28,450 --> 00:23:30,327
เราชอบเล่นท่ามกลางหิมะ

428
00:23:31,787 --> 00:23:36,375
พอมองย้อนกลับไป
นั่นเป็นหิมะเดียวของฤดูหนาวปีนั้น

429
00:23:36,375 --> 00:23:39,545
ในเย็นวันนั้น
ที่เราต้องการมัน

430
00:23:39,545 --> 00:23:43,590
ราวกับว่านัดให้มาตกที่สนาม

431
00:23:45,968 --> 00:23:48,178
สําหรับพวกเรา
มันเหมือนค่ําที่แสนวิเศษ

432
00:23:49,596 --> 00:23:51,139
ราวกับโชคชะตา

433
00:23:53,225 --> 00:23:55,561
จําตอนที่เดินลงสนามก่อนเริ่มเกมได้

434
00:23:55,561 --> 00:23:58,939
และคิดว่า "เดี๋ยวจะเล่นให้โลกตะลึง"

435
00:23:58,939 --> 00:24:02,943
(เพเทรียตส์ พบกับ โอกแลนด์เรดเดอร์ส
รอบตัดเชือก 19 ม.ค. 2002)

436
00:24:14,705 --> 00:24:16,164
สวัสดีทุกท่าน
ขอต้อนรับเข้าสู่

437
00:24:16,164 --> 00:24:18,876
ดินแดนหิมะที่สนามฟอกซ์โบโรแห่งนี้

438
00:24:18,876 --> 00:24:22,754
คืนนี้ เพเทรียตส์พบกับ
โอกแลนด์เรดเดอร์สในรอบรองชนะเลิศ

439
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
ท่ามกลางหิมะที่โปรยปราย
ในสนามฟอกซ์โบโร

440
00:24:24,965 --> 00:24:28,010
อย่างต่อเนื่องตลอดค่ํานี้

441
00:24:28,719 --> 00:24:32,181
หิมะตกไม่หยุดเลย

442
00:24:32,181 --> 00:24:38,270
เราพยายามกวาดออกเท่าที่กติกากําหนด
เอาออกให้น้อยที่สุดเท่าที่ทําได้

443
00:24:38,270 --> 00:24:41,231
ผมรู้ว่าไม่ควรพูดไป
แต่ว่านั่นคือความจริง

444
00:24:42,900 --> 00:24:45,110
ฟังนะ
ไหนใครในที่นี้มีแหวนแชมป์แล้วบ้าง

445
00:24:45,110 --> 00:24:46,028
- ไม่มี
- ลุยเลย

446
00:24:46,028 --> 00:24:47,905
อย่าลืมล่ะว่าเราสู้เพื่ออะไร

447
00:24:47,905 --> 00:24:50,741
โอเคนะ ต้องชนะ แชมป์นับสาม
หนึ่ง สอง สาม แชมป์

448
00:24:53,118 --> 00:24:54,328
เราชนะนัดนี้แน่

449
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
- สัญญานะ
- ผมสัญญา

450
00:24:57,497 --> 00:25:00,584
บิล ด้วยสภาพอากาศ
เราได้เปรียบมากแค่ไหน

451
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
ผมว่า
เราไม่มีปัญหาเรื่องสนาม

452
00:25:02,544 --> 00:25:04,505
อย่างน้อยก็ดูดีกว่าตอนก่อนเริ่มเกม

453
00:25:04,505 --> 00:25:06,590
เราพร้อมจะลุย

454
00:25:08,967 --> 00:25:12,513
อย่างกับว่า
เบลิชิกเปิดสวิตช์เรียกหิมะมา

455
00:25:12,513 --> 00:25:13,639
{\an8}สวิตช์อยู่นี่นะ

456
00:25:13,639 --> 00:25:16,808
{\an8}วันก่อนฟ้าใสอยู่ดี ๆ
ดูสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

457
00:25:16,808 --> 00:25:18,727
อยู่ ๆ ก็ได้พายุหิมะ

458
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
เหมาะกับเราสุด ๆ

459
00:25:22,940 --> 00:25:24,691
เราต้องเล่นกับเรดเดอร์ส

460
00:25:25,442 --> 00:25:27,653
ทีมจากฝั่งตะวันตกที่อากาศอบอุ่น

461
00:25:27,653 --> 00:25:31,031
หิมะเต็มไปหมด ทัศนวิสัยแย่สุด ๆ

462
00:25:31,031 --> 00:25:33,367
พวกเขาไม่ชินกับอะไรแบบนี้

463
00:25:33,367 --> 00:25:36,328
ไม่หนาวหรอก ไม่หนาวเลย

464
00:25:37,621 --> 00:25:40,415
คุณมักมองหา
ข้อได้เปรียบเล็ก ๆ น้อย ๆ เสมอ

465
00:25:41,375 --> 00:25:43,210
โดยเฉพาะในการแข่งขัน

466
00:25:43,752 --> 00:25:45,963
เพราะเรารู้ว่าพวกเขาเก่ง

467
00:25:45,963 --> 00:25:47,965
เป็นทีมที่เก่ง

468
00:25:47,965 --> 00:25:50,425
พวกเขาขอหลาย ๆ อย่าง
พวกเขาขอให้หิมะตก

469
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
พวกเขาขอให้หนาวสุด ๆ

470
00:25:52,427 --> 00:25:55,597
แต่ที่พวกเขาไม่ได้ขอ
คือการต้องมาเจอกับเรดเดอร์ส

471
00:25:55,597 --> 00:25:56,932
นับสามเรดเดอร์ส

472
00:25:56,932 --> 00:25:59,309
หนึ่ง สอง สาม เรดเดอร์ส

473
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้วที่ฟอกซ์โบโร

474
00:26:07,234 --> 00:26:09,111
แกนน่อน
เล็งไปที่เขตทําคะแนน

475
00:26:09,111 --> 00:26:10,779
ทัชดาวน์

476
00:26:13,323 --> 00:26:16,451
ไม่มีทางชนะ ไม่มีทาง

477
00:26:18,287 --> 00:26:20,789
ทอม เบรดีลงสนาม

478
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
มาดูกันว่าเพเทรียตส์จะสู้กลับยังไง

479
00:26:22,833 --> 00:26:23,959
พร้อม

480
00:26:25,836 --> 00:26:28,755
เบรดีได้บอล
ขว้างออกไป และถูกแย่งบอล

481
00:26:31,717 --> 00:26:34,553
ทอม เบรดี
เสียสมาธิในตําแหน่งควอเตอร์แบค

482
00:26:34,553 --> 00:26:36,555
โอกแลนด์เรดเดอร์ส
ได้โอกาสดีเลยทีเดียว

483
00:26:36,555 --> 00:26:39,057
ได้ครองบอลอีกครั้ง

484
00:26:40,809 --> 00:26:46,148
เกิดข้อผิดพลาดในนัดนั้น
ทําให้แทบเป็นไปไม่ได้ที่เราจะชนะ

485
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
ลูกขว้างผมถูกแย่งไปในตอนต้น

486
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
พร้อม

487
00:26:50,110 --> 00:26:51,653
และเราก็เล่นอะไรไม่ได้เลย

488
00:26:51,653 --> 00:26:53,614
เราพาบอลขึ้นหน้าไม่ได้

489
00:26:54,531 --> 00:26:56,533
เละไม่เป็นท่า

490
00:26:57,117 --> 00:26:59,745
เบรดียังมีเวลา
เวลายังเหลืออีกเยอะ

491
00:27:01,246 --> 00:27:03,749
ขว้างออกไป แล้วเลยเพื่อนร่วมทีม

492
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
มีเวลาให้ขว้างตั้งเยอะ

493
00:27:09,588 --> 00:27:11,882
ทอม เบรดีเงียบไปเลย

494
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
เร็วเข้า

495
00:27:15,344 --> 00:27:19,723
ตื่นได้แล้ว เล่นให้ดีหน่อย

496
00:27:20,474 --> 00:27:22,267
มองดูคะแนน

497
00:27:22,267 --> 00:27:27,397
ตามหลังอยู่สิบแต้ม
ในควอเตอร์ที่ 4 กับทีมที่เล่นได้ดี

498
00:27:27,397 --> 00:27:30,442
ความรู้สึกตอนนั้น
จากการที่ได้เห็นการเล่น ณ ตอนนั้น

499
00:27:30,442 --> 00:27:32,945
เราไม่มีทางเอาชนะได้

500
00:27:32,945 --> 00:27:35,781
แต่โค้ชเดินเข้ามาแล้วบอกว่า

501
00:27:35,781 --> 00:27:38,909
"มาเร็วทุกคน เรายังมีโอกาส"

502
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
ก็แค่ต้องเอาบอล
เข้าเขตทําคะแนนให้ได้

503
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
แผนอะไรก็ตามที่ดีที่สุด
ใช้แผนนั้นแหละ

504
00:27:42,788 --> 00:27:43,872
โอเค...

505
00:27:43,872 --> 00:27:45,541
เราเลือกเล่นแบบไม่รวมพล

506
00:27:45,541 --> 00:27:47,584
เราจะเล่นเกมเร็ว

507
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
ตอนเดินลงสนาม

508
00:27:50,963 --> 00:27:53,131
ผมมองไปยังทุกคนแล้วบอก

509
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
"ขอเกมที่ดีที่สุดในชีวิตให้ผมหน่อย"

510
00:27:57,511 --> 00:27:58,679
พร้อม

511
00:27:59,137 --> 00:28:00,764
รอบที่ 3 ที่ห้าหลา

512
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
ส่งบอลเร็ว วิกกินส์ ดาวน์แรก

513
00:28:05,227 --> 00:28:07,813
เบรดี ยิงเร็วอีกครั้ง

514
00:28:07,813 --> 00:28:09,982
ทรอย บราวน์รับไว้ได้

515
00:28:11,024 --> 00:28:13,151
เป็นเกมรุกจาก
นิวอิงแลนด์ที่ดูต่างออกไป

516
00:28:13,151 --> 00:28:16,446
คุณรู้สึกได้ถึงความเข้มข้น
ความเร่งรัด

517
00:28:16,446 --> 00:28:17,948
ต้องหาจังหวะ

518
00:28:17,948 --> 00:28:18,907
พร้อม

519
00:28:19,741 --> 00:28:20,742
เบรดี

520
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
รับได้มั้ย ได้ครับ

521
00:28:26,248 --> 00:28:29,835
เจอร์เมน วิกกินส์
รับลูกแย่งจากเดวิด แพทเทน

522
00:28:30,335 --> 00:28:31,920
กองเชียร์เพเทรียตส์นั่งไม่ติดแล้ว

523
00:28:31,920 --> 00:28:34,256
พวกเขารู้สึกว่าใกล้เข้ามาแล้ว

524
00:28:34,256 --> 00:28:35,299
พร้อม

525
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
ขึ้นหน้า วิ่งยาว

526
00:28:39,219 --> 00:28:41,180
ระยะห้าหลาและทัชดาวน์

527
00:28:44,683 --> 00:28:50,272
เพเทรียตส์ที่นําโดยทอม เบรดี
ยังอยู่ในการแข่งขัน

528
00:28:50,856 --> 00:28:54,276
เอาคืนได้สะใจมาก เอาอีก

529
00:28:55,027 --> 00:28:57,404
ผมคึกสุด ๆ
ผมตะโกนใส่เพื่อนร่วมทีม

530
00:28:58,238 --> 00:28:59,698
และนั่นทําให้เราได้โอกาส

531
00:29:00,115 --> 00:29:00,991
พร้อม

532
00:29:02,910 --> 00:29:05,579
เบรดี เวลาเหลือน้อยแล้ว

533
00:29:05,579 --> 00:29:07,122
พาบอลเอง

534
00:29:07,122 --> 00:29:10,459
เขาจะวิ่งเพื่อเอารอบแรกนี้
ได้แล้ว และถูกสอยออก

535
00:29:10,459 --> 00:29:11,960
ลุยเลย

536
00:29:12,669 --> 00:29:15,380
ไม่ต้องถามเลยว่า
ทอม เบรดีต้องทําอะไรบ้าง

537
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
แต่รอบล่าสุดนี้เขาโชว์ให้เห็น

538
00:29:17,424 --> 00:29:19,343
ว่าเขาพาทีม
ไปข้างหน้าในเวลาเร่งด่วนได้

539
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
ผมว่า
พวกเขาเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้ว

540
00:29:21,386 --> 00:29:24,097
จากที่ไปไม่เป็นในตอนแรก
เขาตัดสินใจได้ดีแล้ว

541
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
เบรดีจากแนวรุก

542
00:29:28,393 --> 00:29:29,895
บอลหลุดมือ

543
00:29:29,895 --> 00:29:31,772
เรดเดอร์สตะครุบไว้ได้

544
00:29:36,235 --> 00:29:38,320
แทบจะการันตี

545
00:29:38,320 --> 00:29:41,198
ชัยชนะของโอกแลนด์เรดเดอร์ส
ต่อนิวอิงแลนด์ได้แล้ว

546
00:29:43,617 --> 00:29:47,412
(เรดเดอร์ส 13 เพเทรียตส์ 10)

547
00:29:52,626 --> 00:29:54,336
ผมหัวเสีย

548
00:29:54,336 --> 00:29:57,214
ผมวิ่งออกจากสนามไปและคิดว่า
"จบแล้ว ฤดูกาลนี้จบลงแล้ว"

549
00:29:58,549 --> 00:30:00,384
ผมไม่อยากจะเชื่อ

550
00:30:00,384 --> 00:30:02,970
ว่าตัวเองจะทําบอลหลุดมือ
จนทําให้ทีมแพ้

551
00:30:04,346 --> 00:30:05,931
ด้วยเวลาที่เหลืออยู่ ณ ตอนนั้น

552
00:30:05,931 --> 00:30:08,725
ไม่มีทางที่เราจะพลิกกลับมาเอาชนะได้

553
00:30:10,352 --> 00:30:13,230
เป็นช่วงเวลาที่น่าปวดใจ

554
00:30:13,814 --> 00:30:16,441
เราผ่านฤดูกาลที่เหลือเชื่อ

555
00:30:16,441 --> 00:30:19,570
แล้วอยู่ ๆ ทุกอย่างก็จบลง

556
00:30:21,154 --> 00:30:25,242
อเมริกันฟุตบอล
เป็นเรื่องของการควบคุมอย่างเดียวเลย

557
00:30:25,242 --> 00:30:27,327
ควบคุมโชคชะตาของตัวเอง

558
00:30:28,245 --> 00:30:30,497
{\an8}นาน ๆ ที...

559
00:30:32,833 --> 00:30:36,712
{\an8}ถึงจะได้ยินเสียงจากพระเจ้าว่า
คุณคุมอะไรไม่ได้หรอก

560
00:30:37,921 --> 00:30:41,008
เหลืออีกสองนาทีพวกเขาจะ

561
00:30:41,008 --> 00:30:44,052
เช็กดูว่าเป็นลูกที่ขว้างไม่สําเร็จ
หรือว่าบอลหลุดมือ

562
00:30:45,137 --> 00:30:47,723
ดูเหมือนว่า
ทอม เบรดีเปลี่ยนใจ

563
00:30:47,723 --> 00:30:49,850
ตัดสินใจไม่ขว้างบอล

564
00:30:49,850 --> 00:30:53,520
เขาดึงบอลกลับลงมาไว้ในครอบครอง

565
00:30:53,520 --> 00:30:55,189
ชาร์ลส์ วูดสันพุ่งเข้าชนเขา

566
00:30:55,939 --> 00:30:59,026
ไม่ต้องสงสัยเลย
นั่นคือการทําบอลหลุดมือ

567
00:31:04,489 --> 00:31:07,075
เราคิดว่าเราแพ้แล้ว

568
00:31:09,578 --> 00:31:15,167
จําได้ว่าลูกชายผม
จอชชอบนั่งบนอัฒจันทร์

569
00:31:15,167 --> 00:31:17,044
เราเห็นเขาเดินออกไป

570
00:31:17,044 --> 00:31:18,587
(เด็กเบลิชิก ซูเปอร์โบวล์)

571
00:31:18,587 --> 00:31:23,175
เขาอยู่ในลานจอดรถเตรียมขับออกไปแล้ว

572
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
แต่ได้ยินเสียงร้องตะโกนกึกก้อง

573
00:31:26,553 --> 00:31:29,014
เขาโทรหาผมแล้วถาม "เกิดอะไรขึ้น"

574
00:31:29,014 --> 00:31:30,432
ผมบอก "รีบมาเร็ว"

575
00:31:31,225 --> 00:31:32,893
หลังจากตรวจสอบ

576
00:31:32,893 --> 00:31:35,354
แขนของควอเตอร์แบคเอื้อมไปข้างหน้า

577
00:31:35,354 --> 00:31:37,648
ถือเป็นลูกที่ขว้างไม่สําเร็จ

578
00:31:38,732 --> 00:31:39,775
ว้าว

579
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
ได้เวลาลุย ได้เวลาลุย

580
00:31:43,862 --> 00:31:47,574
แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับ
ผู้ตัดสินวอลต์ โคลแมน

581
00:31:47,574 --> 00:31:49,326
ลองกลับไปดูกันอีกครั้ง

582
00:31:51,453 --> 00:31:54,206
ผมยังคิดว่าบอลหลุดมือ

583
00:31:54,206 --> 00:31:57,209
ภาพที่ออกมาก็เหมือนบอลหลุดมือ
ในสายตาของทุกคน

584
00:31:57,209 --> 00:31:59,545
เพียงแต่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ระบุในกติกา

585
00:31:59,545 --> 00:32:02,005
เราไม่ได้เขียนขึ้นมาเองนะ

586
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
เราได้ทราบว่า

587
00:32:04,508 --> 00:32:07,970
การที่ควอเตอร์แบคดึงบอลกลับมา

588
00:32:07,970 --> 00:32:11,849
ไม่ได้หมายความว่า
เขาตัดสินใจจะขว้างหรือไม่ขว้างบอล

589
00:32:11,849 --> 00:32:14,226
จึงถือเป็นการขว้างบอลไม่สําเร็จ

590
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
วอลต์ โคลแมน และกติกาดึงมือกลับ

591
00:32:17,771 --> 00:32:21,525
เรารู้สึกจริง ๆ ว่า
พระเจ้าเข้าข้างเราอยู่

592
00:32:22,401 --> 00:32:24,611
เอาจริง ๆ เลยในการแข่งขัน
ไม่ว่ามันจะ...

593
00:32:25,863 --> 00:32:30,158
ดวง โชค หรือชะตา อะไรก็ตาม

594
00:32:30,158 --> 00:32:33,120
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างเรา

595
00:32:34,997 --> 00:32:37,082
ต่อชีวิตให้เพเทรียตส์

596
00:32:37,082 --> 00:32:40,294
โอกาสทําคะแนนจากลูกเตะ
ภายในเวลาที่เหลือ

597
00:32:40,878 --> 00:32:42,337
สู้เขาอดัม

598
00:32:42,337 --> 00:32:46,175
อดัม วินาเทียรี
กับสถิติลูกยิง 54 หลา

599
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
แต่ไม่ได้ยิงท่ามกลางพายุหิมะแบบนี้

600
00:32:50,220 --> 00:32:53,599
{\an8}ณ ตอนนั้นผมตระหนักได้ว่า

601
00:32:53,599 --> 00:32:57,311
{\an8}"ขึ้นอยู่กับลูกเตะ
ท่ามกลางพายุหิมะแล้วว่ะ"

602
00:32:58,020 --> 00:33:01,148
อดัม วินาเทียรีลงสู่สนาม

603
00:33:01,148 --> 00:33:04,151
ระยะยิงคือ 45 หลา

604
00:33:04,151 --> 00:33:05,819
สู้เว้ย

605
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
คิดดูนะ
45 หลาบนหิมะหนาหกนิ้ว

606
00:33:09,364 --> 00:33:13,076
ท่ามกลางพายุหิมะ
โอกาสต่ําเตี้ยเรี่ยดินมาก

607
00:33:13,785 --> 00:33:15,704
เราไม่มีเวลา
กวาดพื้นสนามหรืออะไรด้วยซ้ํา

608
00:33:15,704 --> 00:33:18,749
ผมเอาเท้าปัดหิมะทีนึง

609
00:33:18,749 --> 00:33:21,126
"ไม่มีอะไรจะเสียละ"

610
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
ผมบอกกับตัวเอง

611
00:33:24,588 --> 00:33:28,217
"อดัม นี่จะเป็นลูกเตะ
ที่ยากที่สุดในชีวิตนาย

612
00:33:29,176 --> 00:33:31,303
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

613
00:33:31,887 --> 00:33:35,557
นายต้องตั้งสติและทําให้ดี

614
00:33:36,683 --> 00:33:38,310
ถ้าพลาดคือจบ"

615
00:33:50,572 --> 00:33:52,282
เขาเตะบอล

616
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
แต่มันทั้งมืด ทั้งเบลอจากหิมะ
มองไม่ค่อยเห็น

617
00:33:55,827 --> 00:33:58,956
ผมจําคําพูดโค้ชได้ดี "เป็นไง"

618
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
ผมบอกว่า "เขายิงเข้า"

619
00:34:01,834 --> 00:34:04,044
เข้าไปแล้วครับ

620
00:34:11,677 --> 00:34:13,887
เราตีเสมอ

621
00:34:13,887 --> 00:34:16,098
แล้วก็หยุดเกมรุกพวกเขา
และแย่งบอลมาในช่วงต่อเวลา

622
00:34:16,098 --> 00:34:17,766
และชนะด้วยลูกเตะอีกหนึ่งลูก

623
00:34:17,766 --> 00:34:21,770
นี่คือลูกเตะ
ที่จะพาเข้าชิงแชมป์เอเอฟซี

624
00:34:38,954 --> 00:34:40,581
ไม่สามารถบอกเป็นคําพูดได้

625
00:34:40,581 --> 00:34:42,875
ทุกคนเล่นอย่างแชมป์ เล่นได้ดี

626
00:34:42,875 --> 00:34:44,251
และให้โอกาสผมได้ลงเล่น

627
00:34:44,251 --> 00:34:47,629
{\an8}ขอบคุณพระเจ้า
ที่ส่งอดัม วินาเทียรีมาให้เรา

628
00:34:47,629 --> 00:34:49,380
{\an8}(ไท ลอว์
คอร์เนอร์แบค)

629
00:34:49,380 --> 00:34:50,882
{\an8}ให้ตายสิ

630
00:34:50,882 --> 00:34:54,887
พวกเขาควรหล่อเท้าเขาไว้โชว์
นี่พูดจริงนะ

631
00:34:54,887 --> 00:34:59,641
เอาเท้าเขามาวางไว้
หน้ากระโปรงรถแบบโรลส์รอยซ์

632
00:35:01,435 --> 00:35:03,312
นั่นเป็นนัดที่

633
00:35:03,312 --> 00:35:06,148
"บ้าจริง เราจะไม่มีทางลืมมัน"

634
00:35:23,874 --> 00:35:25,501
แน่ใจนะว่านั่นคืออเมริกันฟุตบอล

635
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

636
00:35:26,877 --> 00:35:29,129
นั่นสิ เกิดอะไรขึ้น

637
00:35:30,672 --> 00:35:33,008
- บอกแล้วเราจะชนะ
- ใช่เลย

638
00:35:36,762 --> 00:35:37,888
ทําได้ดีมาก

639
00:35:37,888 --> 00:35:39,264
เราเจอเกมหิน

640
00:35:39,264 --> 00:35:42,601
หยุดที่ดาวน์สาม ทีมรุก
ทีมพิเศษเล่นสวนกลับ

641
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
ทุกสิ่งที่ควรทําในควอเตอร์ที่สี่
พวกนายทําได้ทั้งหมด

642
00:35:44,978 --> 00:35:47,356
ชนะมาแบบเฉียดฉิว แต่ก็ถือว่าชนะ

643
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
เอาล่ะ ฟังนะ

644
00:35:49,274 --> 00:35:50,776
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราในฤดูกาลนี้

645
00:35:50,776 --> 00:35:52,319
ต้องขอบคุณหลายสิ่งหลายอย่าง

646
00:35:52,319 --> 00:35:54,446
แต่สิ่งแรกเลย

647
00:35:54,446 --> 00:35:57,032
นัดนี้ได้มาจากพวกเราทุกคน

648
00:35:58,408 --> 00:35:59,910
คุณคราฟต์

649
00:36:01,620 --> 00:36:05,040
วันอังคารบ่ายโมง

650
00:36:05,040 --> 00:36:07,167
- ครับ
- วันอังคารบ่ายโมง

651
00:36:09,586 --> 00:36:11,630
นี่เป็นปีของเรา นี่เป็นปีของเรา

652
00:36:12,923 --> 00:36:15,384
นับสามแล้ว "แชมป์"
หนึ่ง สอง สาม

653
00:36:15,384 --> 00:36:16,885
แชมป์

654
00:36:16,885 --> 00:36:19,471
ชะตาฟ้าลิขิตมาแล้ว

655
00:36:21,098 --> 00:36:23,851
{\an8}เราทุกคนแอบคิดล่ะว่า "ให้ตาย...

656
00:36:23,851 --> 00:36:29,022
{\an8}บางอย่างที่เกิดขึ้น
มันเหมือนโชคชะตาเลย"

657
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
ผมเคยรู้สึกนะ

658
00:36:36,864 --> 00:36:38,532
แต่ครั้งนี้คือแน่ใจเลย

659
00:36:39,199 --> 00:36:41,410
เหมือนว่า "พระเจ้าช่วย...

660
00:36:41,410 --> 00:36:43,579
เราอาจจะเกิดมาเพื่อทําสิ่งนี้"

661
00:36:46,623 --> 00:36:47,833
ยินดีต้อนรับสู่พิตต์สเบิร์ก

662
00:36:47,833 --> 00:36:51,420
เพเทรียตส์ให้ความรู้สึก
น่าเกรงขามทีเดียววันนี้

663
00:36:51,420 --> 00:36:54,965
ใครก็ตามที่ได้เห็นผลงานของทอม เบรดี
กลางหิมะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

664
00:36:54,965 --> 00:36:57,801
ก็คงรู้ดีว่า
ควอเตอร์แบคหนุ่มของนิวอิงแลนด์มีของ

665
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
พร้อม

666
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
คุณพระ

667
00:37:10,355 --> 00:37:14,359
ควอเตอร์แบคเพเทรียตส์
ล้มลงและบาดเจ็บ

668
00:38:40,445 --> 00:38:42,447
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม