Được rồi. Còn lại bảy giây,
và Adam Vinatieri sẽ cố giành thắng lợi bằng nỗ lực ghi ba điểm từ 47 yard.
Sẵn sàng. Phát bóng, hạ bóng, đá lên.
Bóng đang bay, và ăn rồi! Ăn điểm!
Patriots là nhà vô địch Super Bowl.
Gọi là định mệnh hay gì tùy bạn,
nhưng phải gọi New England Patriots
là nhà vô địch không giống ai của bóng bầu dục.
Có vẻ tốt!
Và New England Patriots sẽ là triều đại đầu tiên của thế kỷ 21.
Đội bóng này sẽ được tán dương, nghiên cứu
đến chừng nào bóng bầu dục còn được chơi.
Môn này như ma túy.
Ta sẽ làm bất cứ gì, làm mọi thứ, để ngăn nỗi sợ thua trận.
Bất cứ gì.
Tin nóng.
New England bị phát hiện ăn gian, đó là vết nhơ trong thành công của họ.
HOAN HÔ BRADY MÍT ƯỚT NÀO
Bê bối bóng bầu dục này sẽ không phai.
Đội này đã sống đủ lâu và thắng đủ nên thành kẻ xấu.
Và anh ấy lại gục.
Nếu họ thua Super Bowl này, mọi người sẽ nói về việc,
"Ừ, sẽ như thế đó khi bạn bị ép phải chơi đẹp".
Ghi bàn cấm địa!
Triều đại tiếp tục.
Đừng lơ là Brady.
Bill Belichick vẽ nên Mona Lisa của mình.
Nhưng với hai cái tôi cùng những tính cách và thành tích ở mức độ đó,
đụng độ là không thể tránh khỏi.
Tom Brady và Bill Belichick không nhất trí.
Biết giống gì chứ? Cuộc chiến băng đảng.
Sẽ có vài điều không tốt đẹp gì.
Chúng tôi làm cho Bill, nhưng thi đấu cho Tom.
Chúng tôi đang gần hồi kết,
và tôi chỉ đang cố duy trì nó hết sức có thể.
Tôi là Johnny Foxborough ư?
Anh ấy không vui. Không vui thì sẽ đi.
Triều đại kết thúc.
Tôi sẽ không cho phép người khác tước đi điều đặc biệt như vậy.
Nó hoàn hảo.
Nó không cần phải hơn thế.
Ta làm nên lịch sử thế nào?
Ta thắng.
Không phải hai lần, mà cứ thắng nữa, thắng nữa.
Mọi việc ta làm hàng ngày là vì chiến thắng.
AARON HERNANDEZ BỊ CÁO BUỘC GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ MỘT
Tận hưởng đi. Các bạn sẽ không còn thấy lại nữa.
TRIỀU ĐẠI CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
NGÀY 21/1/1994
Được rồi, đến chỗ bục nào.
Bob Kraft trên đó với James Busch Orthwein.
Hãy nghe họ công bố.
Cảm ơn tất cả vì đã đến, tôi rất cảm kích.
Tôi hân hạnh giới thiệu
người sẽ trở thành ông chủ tiếp theo của New England Patriots.
Robert Kraft.
CẬU TRAI ĐỊA PHƯƠNG THỰC HIỆN LỜI HỨA
Có người nghĩ là thật đần khi chi quá nhiều tiền cho một trò chơi.
Nhưng mục tiêu của tôi là giúp New England giành một chức vô địch.
Hãy chào đón New England Patriots của các bạn!
Vùng chúng tôi đề cao các giá trị gia đình.
Năm nay ta sẽ làm được!
Truyền thống.
Đây là quê nhà tôi, và môn bóng này,
nó thật sự tác động đến tinh thần và kết cấu của cộng đồng.
- Ông Kraft, khỏe chứ? - Khỏe, còn ông?
- Khỏe, cảm ơn. - Giữ sức khỏe nhé.
- Ta sẽ thắng, nhỉ? - Ta vẫn chờ mà.
Khi mua đội bóng, tôi nhớ đã tự nhủ rằng...
CHỦ ĐỘI PATRIOTS
..."Chà, thật sự áp lực".
Vì ta phải hiểu các fan Boston. Họ phát rồ với thể thao.
Họ không ngờ hôm nay có số lượng người như vậy.
Nhưng sẽ là một năm hấp dẫn. Ai cũng hào hứng.
Ở New England có ba thứ chắc chắn.
Chết, thuế, và là fan thể thao Boston.
Nếu không bạn sẽ bị tẩy chay và bị đá khỏi đây.
Hay lắm!
- Đây là xứ Patriots! - Phải.
Lớn lên ở Boston, khi bỏ núm vú giả ra,
bạn có được chất giọng la hét.
Nào, tiến lên!
Và làm fan Patriots, cần la hét nhiều lắm.
Vì mọi người không nhận ra
đã rất nhiều năm rồi Patriots không chơi tốt.
Phát bóng cao vào cấm địa và điểm safety cho đối thủ.
Chưa gì đã thấy fan bên phía Patriots gục đầu xuống.
Đội Patriots cũ, họ còn chẳng nên có mặt ở giải NFL.
Tôi cảm thấy thế.
Tôi chán ngán khi nhìn lại, vì rất đau đớn.
TẠI SAO CHÚNG TA Ở ĐÂY?
Thủ đàng hoàng đi. Đưa đội cổ vũ ra thi đấu thay cho rồi.
Rất thất vọng, nhưng chúng tôi chưa mất hy vọng.
Vì chúng tôi có Drew Bledsoe, tiền vệ chính ngôi sao của cả nước.
Số liệu đẹp cho Drew,
trong mùa bóng không tốt lành của New England Patriots.
Bledsoe số một.
Cậu ấy là con cưng, cứu tinh của chúng tôi.
Cậu ấy cao, cậu ấy đẹp trai. Drew Bledsoe có đủ hết.
Này, các anh có Big Macs của McDonald à?
Đúng, Sảnh Danh vọng tương lai ạ.
- Cho một cái? - Không, Cậu bé Tín hiệu.
- Miễn, Larry Tay Dài. - Ta có thể...
Drew giỏi lắm.
Tay anh ấy như khẩu pháo, và đưa quả bóng đến đúng nơi nó cần đến.
Bledsoe với cánh tay nhanh, ném bóng, đến đúng người để ghi bàn cấm địa.
Tôi nhận ra cậu ấy là người đưa chúng tôi tiến lên.
KHẨU SÚNG VÀNG
Tôi cho cậu ấy hợp đồng trăm triệu
để làm gương mặt của thương hiệu.
Tôi được đánh giá
qua số trận thắng, và tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để đem một chức vô địch về New England năm nay.
Chúng ta đều ủng hộ, nhưng nếu điều đó không xảy ra năm sau,
cầu Chúa cho nó sẽ sớm xảy ra.
Tôi đã cố trao hy vọng cho các fan,
nhưng đôi khi có những việc xảy ra
mà ta chẳng thể tính trước.
USA! USA! USA! USA!
NGÀY 23/9/2001
Thưa quý vị...
xin mời tham dự khoảnh khắc yên lặng
vì các nạn nhân của vụ 11/9.
Bỏ mũ ra!
Bước vào mùa bóng 2001,
gánh nặng từ vụ 11/9 ảnh hưởng đến mọi người.
Tôi thật sự tin là bóng bầu dục
sẽ có vai trò to lớn trong việc chữa lành đất nước.
Cảm ơn.
Người New England hay người Boston cần niềm hy vọng hơn bao giờ hết.
Nên tôi trông mong Drew làm được điều đó.
Chào mừng trở lại, Jets dẫn trước trong trận tỷ số thấp này
ở New England, 10-3.
Đây là ngày xúc động của cả nước...
ĐOÀN KẾT TA ĐỨNG VỮNG
...khi Giải Bóng Bầu dục Quốc gia thi đấu trở lại.
Chà, với New England Patriots, sau mùa năm ngoái thắng năm thua 11,
thương hiệu này đang liều mạng tìm kiếm thành công.
Hãy ghi một quả cấm địa.
Thực hiện đi.
Vẫn sẽ là một năm nữa ở New England mà thành công của đội này
phải nằm trong cánh tay phải của Drew Bledsoe.
Drew! Drew! Drew! Drew! Drew!
Khi ta là một phần trong đội thì đội bóng quan trọng hơn ta.
Nhưng trách nhiệm cá nhân của tôi trong đó là luôn là nhân vật chính.
TIỀN VỆ CHÍNH
Tôi là người đó. Là tiền vệ chính.
Tôi là đại diện, là gương mặt.
Tất cả những điều đó luôn là vai trò của tôi trong đội bóng đó.
Hội ý nào.
Nỗ lực lên. Ta sẽ vào lượt hai, vào đội hình.
Trận đó chúng tôi đấu với Jets, và đang bị dẫn trước.
Nhưng tôi nhớ đã cảm thấy, "Được, tốt, là lúc của mình".
Khi đó là lúc tôi hay nhất, khi chuyện hơi căng,
và mọi người nghĩ đó là lúc áp lực,
lại là lúc tôi có thể tập trung.
Tôi cảm thấy đã nghe vậy từ Jordan, Tiger,
những người đó.
Ừ, đa số mọi người đặt tôi vào chung với Jordan, Tiger, Drew.
Ừ, kiểu như thế.
Nhanh, nhanh!
Bledsoe. Sẽ chạy bóng.
Thật khó giải thích được điều đó tồi tệ thế nào.
Trong đời tôi chưa có lần nào
cảm thấy sự tiêu cực từ vụ 11/9.
Rồi xảy ra việc với tiền vệ xuất phát hạng nhất của chúng tôi.
Niềm hy vọng của fan gục xuống.
Điều đó thật đáng sợ.
Tôi xem cậu ấy như con trai vậy.
Đội chúng tôi bị sốc. Vì đó là gương mặt của đội.
HẬU VỆ GÓC
Thủ lĩnh của chúng tôi.
Đó là tiền vệ chính trăm triệu đô.
Và anh ấy ngã gục.
Bledsoe vừa được đưa ra trên cáng.
Khi Drew Bledsoe đến phòng cấp cứu,
tôi vô cùng lo lắng.
Một động mạch của anh ấy bị đứt một phần.
Nên chúng tôi thấy khoang phổi đã tràn đầy máu.
Không chữa thì chắc anh ấy sẽ chết.
BÁC SĨ PHẪU THUẬT
Thật kinh khủng khi thấy cậu ấy trên giường bệnh.
Tièn vệ chính mà chúng tôi yêu quý có thể không bao giờ hồi phục được.
Và cậu ấy bị thế khi chơi cho chúng tôi,
nên tôi cũng cảm thấy trách nhiệm khổng lồ với gia đình cậu ấy.
Tôi không nhớ nhiều lắm, vì tôi rất bối rối, với
cú sốc đó.
Tôi... Tôi nhớ đầu óc tôi đã trống rỗng một lúc.
Và tôi bắt đầu gào khóc, tôi nghĩ, "Mình cảm thấy thật vô dụng".
Lỡ... lỡ có gì đó xảy ra? Nếu như tôi...
Nó quá phi thực, nói thật là vậy.
Chấn thương này nghiêm trọng hơn chúng ta nghĩ
- khi xem trận đấu hôm qua. - Đúng thế, Mike.
Thực tế, anh ấy cảm thấy ngực thắt đến mức bảo với gia đình là
đó là cơn đau dữ dội nhất anh ấy từng cảm thấy.
Đến bệnh viện, hút một lượng lớn máu,
có lẽ là cỡ một lít, từ phổi ra.
Khi tôi tỉnh lại, không biết là có chuyện gì,
nhưng tôi nhìn xuống và thấy một cái ống trên ngực.
Tôi nhớ đã nghĩ, "Chà, không tốt". Bạn biết đó.
Nhưng tôi nhớ đã nghĩ, "Được rồi, chà,
hy vọng là đội có thể cầm cự được,
đến khi tôi khỏe và có thể trở lại".
Ngay khi ta nghĩ không thể tệ hơn,
thắng không thua hai sau hai màn trình diễn ảm đạm,
họ mất tiền vệ chính thương hiệu.
Bledsoe bị đưa ra trên cáng sau trận đấu.
Ai biết được giờ chấn thương ở mức nào?
Liệu Drew có nghỉ hết mùa từ giờ?
Chưa đâu, nhưng có vẻ không tốt.
Đội Pats sẽ trông vào Tom Brady 24 tuổi,
anh xuất phát lần đầu ở NFL làm tiền vệ chính.
Tâm điểm sẽ là cậu này.
Để xem kết quả thế nào.
TIỀN VỆ CHÍNH
Tôi vốn là tiền vệ chính dự bị.
Huấn luyện viên lại gần và bảo,
"Rồi, Drew nghỉ, Tom, cậu vào.
Cậu nên sẵn sàng đi".
Tôi đã làm mọi thứ có thể để sẵn sàng.
Tôi đã tiếp cận việc luyện tập như thể là đấu thật.
Tôi nghĩ, "Mình sẽ không mạo hiểm bất cứ gì".
Vì với HLV Belichick, tôi được vào tuần này thôi.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Trong bóng bầu dục chuyên, không ai được gắn với gì, hay có thứ gì.
Bạn phải ra sân và nỗ lực,
và thể hiện ở mức độ mà bạn xứng đáng.
Mỗi tuần, chúng tôi phải chứng tỏ mình đủ sức cạnh tranh
với lẫn nhau và với các đồng đội.
Có rất nhiều bất an.
Drew chấn thương, tiền vệ chính trăm triệu đô của bạn ngã gục.
Tinh thần xuống thấp.
Và Tom phát biểu với cả đội.
TIỀN VỆ CÔNG
Cơ bản là nói, "Hãy tin vào tôi.
Hãy chấn chỉnh lại.
Tôi sẽ đấu cật lực. Các bạn sẽ đấu cật lực.
Ta làm được. Ta thắng được".
Nhưng với cậu ấy, để bước ra và nói thế được, cần rất nhiều can đảm.
Vì hãy nhớ, lòng tin là phải giành được.
Cậu ấy đã làm gì để giành được nó chứ?
Hãy hình dung nói thế với Willie McGinests
và Tedy Bruschi... các cầu thủ kỳ cựu đó.
Tom tập hợp chúng tôi lại, tôi nhớ là đã nghĩ,
"Ồ, nhìn cậu bé kìa. Cậu ấy đang cố gắng". Phải.
TRUNG VỆ PHÒNG NGỰ
Nào, tấn công vùng đỏ.
Bảy đấu bảy.
Nếu ai nói, "Ừ, chúng tôi đã biết Tom sẽ dẫn mình đến thắng lợi",
thì đó là nhảm nhí. Coi nào.
Cậu này chưa từng làm gì cho chúng tôi.
Tôi không chịu nổi. Làm lại. Hội ý và làm lại, Brady.
Từ lần tập luyện đầu đã là,
"Rồi, cậu chủ trì hội ý được chứ? Nắm được tấn công chứ?"
Nhiều lúc cậu ấy không biết mình đang làm gì.
Chết tiệt. Làm đi nào. Phòng thủ.
Nghe này. Đây là chỗ ta thắng trận.
Được rồi, sẵn sàng đi. Sẵn sàng đi.
Lúc đó, hàng thủ gánh đội rất nhiều.
Chúng tôi là nền tảng.
Tôi nhớ đã tập trung hàng thủ và bảo,
"Này, tuần sau, ta không được để mất điểm. Không thể.
TRUNG VỆ PHÒNG NGỰ
Và ngay khi bóng được phát, lượt chơi đầu của trận đấu,
chúng tôi sẽ tông vào mồm ai đó".
Đến lúc hành động.
Anh bị đốn gục!
- Hay lắm! - Suýt văng cả đầu ra.
NGÀY 30/9/2001
Vậy mới phải chứ!
Kết thúc loạt này đi.
Manning. Cướp được bóng!
Otis Smith!
Smith có dư chỗ để chạy.
Smith chạy vào vòng cấm.
Ghi bàn cấm địa, New England!
Hàng thủ giống tuần trước, nhưng chúng tôi nhìn và cảm nhận khác.
Đôi khi cần có thảm kịch để gắn bó một cộng đồng với nhau.
HẬU VỆ SÂU
Gắn một đội với nhau.
Tình hình tồi tệ của Drew Bledsoe
đã ép hàng thủ phải nhận trách nhiệm và thi đấu như một thể.
Anh ấn tượng ra sao với hàng thủ Patriots?
Họ ra sân đầy cảm xúc.
Anh có thể thấy sự khác biệt ngay từ đầu.
Họ đã bùng cháy. Giờ họ phải cho hàng công làm việc.
Này, tiến lên. Tiến lên, hàng công!
Mỗi khi bạn cố phát triển một tiền vệ chính, phải kiềm chế anh ta.
Anh ta phải xứng đáng thì mới được nới lỏng sự kiềm chế đó.
Tom, cậu ấy chưa đạt được mức đó.
Nên chúng tôi sẽ không lệch khỏi lối chơi ôm bóng chạy.
Tung bóng. Antowain Smith dư chỗ chạy.
Smith chạy dọc biên!
Ngã trong vùng mười yard!
Tom tạo những lượt chơi mà cậu ấy cần tạo.
Và quan trọng nhất, không làm cả đội gặp nguy và mất quyền giữ bóng.
Họ đưa cho Smith. Anh có chỗ trống.
Ghi bàn cấm địa, New England!
Lần đầu xuất phát của Tom Brady. Chiến thắng đầu cho Tom Brady.
Bọn tôi đã thắng họ.
Bọn tôi thắng họ không phải nhờ tôi là tiền vệ ngôi sao.
Bọn tôi thắng nhờ hàng thủ đã chơi tốt,
và bọn tôi có thể chạy bóng.
Họ cố không ép cậu ấy quá nhiều, cậu ấy không ép mình quá,
vì cậu ấy chưa phải Tom đó.
Bạn biết mà.
Cậu ấy chưa phải Tom Brady, cầu thủ giỏi nhất mọi thời.
Cậu ấy chỉ là Tom.
1 NĂM TRƯỚC SỰ KIỆN NFL COMBINE NĂM 2000
Hồi đó, chắc chắn cậu ấy không làm bạn ngạc nhiên khi cậu ấy cởi áo.
Không hề.
Khi bạn nhìn cậu ấy, kiểu, cũng được.
Cậu ấy bước vào là một tân binh vô danh.
Tôi nhớ ấn tượng đầu của tôi về cậu ấy là, cậu ấy chậm.
Trông kỳ kỳ, như con hươu cao cổ con chạy quanh.
Về thể chất Tom chẳng có gì trội.
TRUNG VỆ PHÒNG NGỰ
Tom và tôi cùng nhau gia nhập NFL.
Chúng tôi chỉ là lính mới, thấp nhất trong hệ thống,
nên chúng tôi trở nên thân thiết vì chúng tôi chuẩn bị cho nhau
mỗi ngày,
cố giành được quyền ở lại đó.
TRẠI HUẤN LUYỆN NĂM 2000
Được rồi, nào, xếp hàng.
Đưa 11 vào đó.
Suốt trại huấn luyện, Tom không được nhận phát bóng nhiều.
Cậu ấy là tiền vệ chính đứng hàng thứ tư.
Ở thời điểm đó, tôi nói thật,
tôi không nghĩ cậu ấy có cơ hội tốt nào.
Rồi, Tom, cậu vào. Đi nào.
Cậu ấy như một chú cún nóng lòng.
Ngay từ lúc đến đó, cậu ấy luôn siêu tích cực và vui vẻ.
Đôi khi gây khó chịu nữa.
Nên chúng tôi chơi xỏ cậu ấy một chút.
Nó như một nghi thức ấy.
Ví dụ vài trò các anh chọc chú cún đi?
À, FBI,
nếu họ nghĩ sắp có cướp ngân hàng,
họ dùng thứ thuốc nhuộm đặc biệt không thấy được.
Họ bôi nó lên tiền.
Và ta không thể thấy nó, cho đến khi bị ướt một chút.
Chỉ cần chút mồ hôi tay là được.
Rồi nó bám mãi luôn.
Chúng tôi có được một ít thứ đó của FBI,
và đổ nó đầy vào tất của Tommy.
Cậu ấy ra tập. Chân ra mồ hôi.
Cậu ấy quay vào trong và chân cậu ấy màu tím nhạt nhiều tuần.
Tôi không biết ai, nhưng tôi sẽ không nói.
Tất cả đồng đội đã giúp tôi trưởng thành.
Tôi vào đó là thằng bé ngỗ nghịch, và họ đưa tôi vào đội của họ.
Kiểu như, "Này, cậu này là lính mới.
Bọn tôi sẽ xử tệ với cậu một năm rồi sau đó sẽ không như vậy nữa".
Cậu ấy vốn không phải mối nguy.
Đây không phải người khiến tôi lo lắng.
Đây là khách sạn của tôi, là nơi tôi đã ở vài tháng qua.
Patriots đưa hết lính mới
đến một nơi lộng lẫy tên là Nhà nghỉ Cấm Địa.
Đó là một trạm dừng xe tải.
Phong cảnh tôi thấy...
là một xe tải và một thùng rác.
Vâng, rất vui luôn.
Tôi đã không thể tin đây là NFL.
Tôi mong được ra khỏi đó.
Và thế là, khi tôi biết về việc được vào đội,
tôi ngồi đó nghĩ, "Rồi, giờ mình phải tìm một chỗ ở".
Có tiếng gõ cửa, đó là Brady.
Cậu ấy vào, ngồi xuống giường và nói,
"Tôi muốn kể, tôi được vào đội".
Tôi bảo, "Thế hả? Tuyệt quá. Tôi cũng vào được rồi".
Cậu ấy nói, "Này, tôi vừa mua một căn hộ từ Ty Law.
Cậu muốn ở chung với tôi không?"
Ở kia có gã đẹp trai.
Đẹp trai. Nhất cả hành tinh. Tyson sẽ nói thế.
Đó là chủ cung điện này.
Khi bán nó cho Tom, tôi đã biết lúc đó cậu ấy chưa kiếm được tiền.
Nên tôi nghĩ, "Mình phải tiếp tục dạy dỗ các cậu bé".
Họ chưa kiếm ra tiền. Họ chỉ đang cố duy trì.
Tôi để lại nội thất, nệm, mọi thứ.
Ở sau này có đồ ăn chơi.
Nó là nhà cũ của Ty Law, anh ấy đã bày biện rất sang chảnh.
Như chương trình MTV Cribs ấy.
Và phần hay nhất ở bên này.
Tôi đã làm xong tầng hầm thật đẹp, lắp TV.
Lúc đó chưa có màn hình phẳng, nhưng trông giống như phẳng.
Ta để cái TV thật dày trên tường ấy,
nhưng tôi có cách bày biện tốt.
Nói cách khác, tôi đã để lại đó 150 ngàn.
Nên giờ xong là tôi sẽ gọi cậu ấy, bởi vì
đó là 150 ngàn đấy.
Tom nợ tôi 150 ngàn đô-la.
Anh ấy nói nhảm đó.
Ty đã lừa tiền tôi.
Rồi Ty nghĩ, "Tôi đã tặng cậu quà lớn".
Tôi bảo, "Ty, tôi đã mua hớ".
Tôi yêu Ty đến chết, nhưng không, anh đâu cho tôi món hời, Ty.
Thôi đi nhé.
Phòng Tom đây.
Đây là tổ uyên ương.
Đùa thôi mẹ. Không phải đâu.
Đó là tôi sắp vỗ mông cậu ấy.
Tôi tin quả chuyền đó tốt.
Tốt là tôi đánh trúng cậu ấy.
Cậu ấy học Michigan, tôi học Purdue,
chắc chắn bọn tôi đã đấu với nhau ở đại học.
Và khi thành bạn cùng phòng, bọn tôi luôn có cách ganh đua.
Đó là lần đầu tôi thật sự thấy
con quỷ ganh đua điên rồ lộ ra.
Tôi nhớ có hôm, cậu ấy đi mua một bộ Nintendo cũ ở một tiệm cầm đồ.
Bọn tôi không mê game lắm,
nhưng có một trò đặc biệt, Tecmo Bowl.
1 NGƯỜI CHƠI 2 NGƯỜI CHƠI
Bọn tôi sẽ chơi game ngớ ngẩn đó cả cuối tuần.
Và ai thắng giải vào cuối dịp cuối tuần
được tuyên bố là vô địch nhà.
Sẽ luôn có một hình phạt cho người thua.
Nếu là vào mùa hè,
ai thua sẽ phải rửa bát cả cuối tuần.
Nếu là mùa đông,
ai thua sẽ phải khỏa thân chạy một vòng quanh vịnh nhỏ.
Ở ngoài cũng lạnh.
Nếu cậu ấy đang thua trò đó,
cậu ấy sẽ chuyển từ 0 lên 100 rất nhanh.
Ý là, cậu ấy thành một người khác hẳn.
Sẵn sàng, xuống. Ném.
Cậu ấy không muốn thua.
Ghi bàn cấm địa.
Và cậu ấy phát hiện nếu giậm lên sàn nhà đủ mạnh
thì máy sẽ khởi động lại.
GHI BÀN CẤM ĐỊA!
Nếu biết mình sắp thua, cậu ấy sẽ không chịu,
và cậu ấy sẽ giậm sàn nhà, để chơi lại.
Chuyện này đã xảy ra nhiều lần.
Bọn tôi có những vết lõm trên tường do cậu ấy cầm tay điều khiển
và ném nó mạnh hết sức vào tường.
Cậu ấy như người điên vậy.
Tôi có hơi nóng nảy.
Tôi không thích thua trong trò Tecmo Bowl.
Tôi không thích thua ném phi tiêu.
Tôi không thích lúc thua, giờ vẫn thế.
Nếu chơi, tôi sẽ chơi để thắng.
Khi dính đến bóng bầu dục,
cậu ấy đưa nó lên cấp độ mới mà tôi chưa từng thấy.
Lúc đó cậu ấy là dự bị của dự bị của dự bị.
Nhưng lại muốn là cầu thủ xuất phát.
Tom bảo tôi, "Khi đến lúc của tôi,
tôi sẽ sẵn sàng cho điều đó".
Brown bắt bóng tuyệt vời.
Hạ bóng đầu cho New England, vùng 30 yard.
NGÀY 14/10/2001
Chargers đang dẫn trước Pats ở hiệp bốn.
Không có Drew Bledsoe đến đây cứu vãn tình thế.
Trông hết vào tay phải của Tom Brady.
Chiêu bootleg. Brady ném. Quá trống! Ghi bàn cấm địa!
New England làm được rồi.
Một nỗ lực bám đuổi trong hiệp bốn.
Chúng tôi thấy Tom Brady trưởng thành trước mắt mình
và trước hơn 60.000 người ở Foxboro này.
Hôm nay Tom Brady và Patriots chơi rất tốt.
Ta đã thấy cùng một thứ, một đội khác hẳn với thái độ
vốn lâu rồi chưa thấy ở đây.
Ngày mai, nó sẽ phát triển thành chuyện kiểu,
Brady đấu với Bledsoe. Người ta đang nói về nó rồi.
Sao anh cố khơi tranh cãi tiền vệ chính thế?
Tôi đâu có, thật ra...
- Anh có. Đồng ý với anh ấy. - Có đấy.
- Anh đang làm... kẻ kích động. - Đúng thế.
- Bledsoe là tiền vệ xuất phát. - Anh làm thế.
- Dẫn TV. Dẫn talk show. - Có gì sai sao?
- Tôi đang trả lời câu anh ấy hỏi. - Không.
Cứ nói là, "Tôi đang cố kích động
vì chương trình sẽ hay". Câu trả lời đấy.
Trả lời đó, Bob. Đâu có câu trả lời khác.
Vì trong lòng anh biết,
trừ khi anh thua hết trên lầu,
thì chắc chắn Bledsoe là tiền vệ chính ngay khi sẵn sàng chơi lại.
Và biết sao không? Tom Brady biết thế.
- Ừ. - Brady biết thế.
Tôi nghĩ, tôi đã được ở đội hình xuất phát, nên...
Sau trận đó, chúng tôi biết cậu ấy có khả năng.
Nhưng cậu ấy vẫn chưa bằng Drew.
- Thế nào? Điển hình. - Như mọi khi?
Đúng kiểu Lawyer Milloy ở ngay đó.
Tôi nhớ, có tôi, Tom, Lawyer Milloy.
Chúng tôi cùng đi ăn tối, và Tom đã nói,
"Này". Đột nhiên, "Tôi sẽ không trả vị trí này".
Vậy đó, "Tôi sẽ không trả vị trí này".
Tôi và Lawyer ở bên đối diện bàn,
"Được, rồi, hươu con. Có tinh thần".
Được. Có tinh thần đấy nhóc. Được rồi. Bọn tôi nghe cậu rồi.
Trời, bọn tôi... Tôi và Lawyer nhìn nhau và chúng tôi bảo,
"Chết tiệt. Khi Drew quay lại, cậu ấy sẽ ngồi dự bị thôi".
Trong đầu chúng tôi nghĩ là, "Thôi, im miệng đi",
các bạn hiểu ý tôi mà, "Đây là đội của Drew".
Đây là NFL, anh bạn.
Cậu sẽ quay lại băng ghế dự bị.
Xin chào, tôi là bác sĩ Zarins, bác sĩ của đội Patriots.
Tin hôm nay là... chúng tôi cho phép Drew thi đấu lại.
Chúng tôi biết điều này sẽ gây ra nhiều câu hỏi.
Anh thấy sẵn sàng cỡ nào để chơi? Thể chất? Tinh thần? Tất cả.
Tôi nóng lòng trở lại. Tôi... Các bạn biết đó, tôi...
Tôi thấy khỏe mạnh.
Từ lúc là lính mới, tôi đã có vị trí xuất phát trong đội,
và... tôi mong lại là cầu thủ xuất phát trong đội.
Cảm ơn các anh. Drew, cảm ơn rất nhiều.
Lúc đó tôi từ bệnh viện về và tôi nhớ đã gọi cho Belichick,
tôi bảo, "Này, tôi được cho phép. Sẵn sàng chơi".
Phản ứng của ông ấy là, "Được, chà, cứ về đây rồi chúng ta xem thế nào".
Tôi tưởng ông ấy sẽ hào hứng khi tôi được chơi
hơn là thể hiện trên điện thoại.
Đó là dấu hiệu đầu tiên tôi có rằng, "Ồ, có lẽ việc này sẽ không diễn ra
theo hướng tôi quay lại và bắt đầu thi đấu lại".
Drew có vài bước phải thực hiện
trên đường trở lại từ một chấn thương dài.
Lần này là bảy tuần,
và... cậu ấy đã trải qua vài tuần và còn vài tuần nữa,
chúng tôi sẽ đánh giá tiến triển khi... khi tiến hành.
Vậy hiện giờ Tom là tiền vệ chính xuất phát?
Tom sẽ được xuất hiện nhiều với hàng công như vẫn đang làm.
Tom sẽ xuất phát Chủ nhật này khi đấu với Saint Louis.
Khi Bill Belichick ra quyết định đó,
tôi nghĩ bên truyền thông chúng tôi đã bất ngờ.
Đó là Drew Bledsoe mà, tiền vệ chính thương hiệu.
Ai cũng chờ đợi anh ấy trở lại.
Và rồi khi sẵn sàng, anh ấy lấy lại vị trí.
Đó là điều được mong đợi.
Quyết định này sẽ được bàn tán trong vài tuần tới.
- Anh nghĩ thế à? - Tôi nghĩ có lẽ.
Được rồi.
Luật bất thành văn luôn là,
nếu một cầu thủ bị đau thì sẽ không mất vị trí.
Nhất là khi bạn là Drew Bledsoe, tiền vệ xuất phát của Patriots.
Tôi nghĩ ai cũng cho rằng khi anh ấy trở lại, đó lại là vị trí của anh ấy.
Ý tôi là, Drew đã vài tuần không thi đấu.
Và Tom, cậu ấy đã chơi nhiều trận trước.
Tom đang ở đúng lúc
thành công nhất trong dẫn dắt hàng công của chúng tôi.
Suy nghĩ của anh về tuyên bố của HLV Belichick.
Anh đau lòng, thất vọng, hay cảm thấy sao?
Câu hỏi kế tiếp.
Anh có biết việc gì sẽ xảy ra
- để tình cảnh này thay đổi không? - Không.
Anh có ngờ được vụ này không, Drew?
Tôi sẽ nói thế này, tôi mong có cơ hội cạnh tranh cho vị trí của tôi.
Được rồi, hôm nay chỉ thế thôi.
- Cảm ơn Drew. Cảm ơn. - Cảm ơn Drew.
Đó là thời khắc khó khăn.
Tôi nhớ có nói với Maura là,
"Họ sẽ để Tom chơi tiếp.
Anh không biết sẽ làm gì đây. Ta giải nghệ chứ?
Kệ bọn họ đi".
Tôi đã giận dữ.
Patriots đón anh ấy vào đội lúc anh ấy 21 tuổi.
Và anh ấy đã xây dựng nên đội bóng này, thương hiệu này.
Để rồi một cú va chạm thay đổi tất cả.
Tôi không biết nữa, tôi thấy là chẳng có lòng trung thành.
Khi Drew bình phục, và Bill không cho cậu ấy trở lại...
tôi cảm thấy không ổn.
Tôi cảm thấy Drew đã bị đối xử bất công.
Người trung thành với chúng tôi thì như người nhà.
Và Drew như đứa con trai thứ năm của bố tôi vậy.
CHỦ TỊCH, KRAFT GROUP
Tôi đã thấy ông ấy khổ sở suốt vụ này với Drew.
Bố tôi chỉ có thể hình dung việc đó ăn mòn Drew bên trong thế nào,
và ông ấy có nhiều cảm tình cá nhân với anh ấy,
nên điều đó lại khó khăn gấp đôi.
Drew đến gặp tôi,
chúng tôi nói chuyện lâu và tôi bảo, "Tôi sẽ nói chuyện với Bill".
Là HLV, chúng tôi biết đó sẽ là cuộc nói chuyện khó khăn.
Mối quan hệ của Drew với nhà Kraft rất thân thiết.
Drew có vai trò lớn trong việc cứu thương hiệu đó.
Anh ấy là hy vọng, không chỉ cho fan, mà còn cho thương hiệu, nhà Kraft...
PHÓ CHỦ TỊCH NHÂN SỰ
...nhỉ? Họ đã đầu tư số tiền khổng lồ.
Nên với Robert, việc này không chỉ là về dùng một cầu thủ.
Ông ấy thể hiện sự thất vọng, nhưng lúc cuối ông ấy nói,
"Nghe này, nếu đây là điều các anh tin,
nếu phải theo cách này, thì nó cần phải đúng".
Tôi quay lại và gặp Drew trong văn phòng tôi,
tôi bảo, "Nghe này, Drew, tôi có thể bảo ông ấy là cậu muốn chơi xuất phát.
Nếu ông ấy không muốn làm thế, thì không tốt cho cậu hay cho tôi".
Nếu ông ấy không gây rối gì khác nữa, tôi có thể làm ông ấy chịu trách nhiệm.
Chúng tôi biết mình sẽ phải chịu trách nhiệm.
Và tôi nhớ đã nói với Bill, "Ta cần cẩn thận.
Vì những gì Drew đã trao cho tổ chức này,
những gì anh ấy đã cho fan, hy vọng anh ấy đã cho rất nhiều người.
Nếu ta không xử lý đúng, ta từng gặp cảnh này rồi đó".
10 NĂM TRƯỚC CLEVELAND, BANG OHIO
Tự làm đi nhé.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Tôi không phải người pha cà phê, nên tôi không biết cách làm.
Lâu trước khi Bill đến Patriots,
ông ấy là huấn luyện viên trưởng của Cleveland Browns.
Ở phía sau này không có nhiều lắm.
Ta chưa thể hiện...
Ông ấy bắt đầu thành một huấn luyện viên trẻ tài năng
có tương lai tươi sáng, nhưng có xích mích
vì Bill muốn loại bỏ hy vọng của thành phố, Bernie Kosar.
Đây là Bernie Kosar và hàng công.
Bernie không chỉ là tiền vệ chính mà là một biểu tượng.
Anh ấy quê Ohio, nên là dân địa phương, là người của Browns.
Bernie Kosar. Người trống. Ghi bàn cấm địa!
Anh ấy có sự nghiệp rất tốt,
nhưng nó bắt đầu rẽ sang hướng khác.
Kosar. Ngã rồi. Và Kosar đang khập khiễng.
Bernie bị vỡ mắt cá.
Và khi trở lại, anh ấy không cơ động được bằng lúc trước nữa.
Xấu xí quá.
Bill quyết định để Browns tiến lên được,
phải loại bỏ Bernie.
Đó là điều đau lòng, nhưng, tôi nhất trí 100%...
CHỦ ĐỘI BROWNS
...với Bill và đội ngũ rằng phải có phương hướng mới.
Về cơ bản, chung quy là, tôi nghĩ, nó làm giảm kỹ năng thể chất của anh ấy.
Lúc đó tôi cũng làm ở Cleveland.
Và chúng tôi biết đó là quyết định đúng,
nhưng chúng tôi đã không có giải pháp tốt cho vấn đề.
Giờ tôi nghĩ phải đặt câu hỏi về quyết định của Bill Belichick
loại Bernie Kosar tuần trước.
Todd Philcox, lần đầu xuất phát năm nay, làm mất quyền giữ bóng bốn lần.
BERNIE BỊ SA THẢI
Chúng tôi không có một cầu thủ xuất phát xịn tầm NFL,
và Bill bị chỉ trích nặng về điều đó.
Ông ta dở tệ. Tôi có vé cả mùa và chẳng đi xem trận nào cả.
Tôi bị sốc. Tôi nghĩ Belichick nên bị đuổi.
Tôi chán nản. Tôi không biết Belichick và Modell đang nghĩ gì nữa.
Tôi nghĩ cờ ở Cleveland đang treo ở giữa cột.
BERNIE CHÚNG TÔI YÊU ANH
Đã có người biểu tình.
Đã có những lời hăm dọa với Bill, với đội Browns.
Bill đã phải nhờ cảnh sát canh lối vào khu dân cư mà họ sống.
Khó cho ông ấy, nhưng khó cho gia đình ông ấy hơn.
Tôi không đọc báo, không nghe đài
và không nghe TV.
Tôi lo cho Bill với tư cách chồng tôi, lo anh ấy không tập trung vào công việc.
Chúng tôi cố không để bọn trẻ cảm thấy áp lực đó.
Nhưng ngày càng khó hơn vì chúng đi học,
chúng đi xe buýt, chúng nghe rất nhiều thứ.
Khác nào ông ta đâm dao vào lưng cả cộng đồng
và xoắn con dao.
Sẽ không có chỗ nào người này trốn vào
mà chúng tôi không săn được gã và hành hạ gã đến ngày gã chết.
Với người dân Cleveland, đây là thù riêng.
Và hai năm sau, khi Art công bố
đội bóng sẽ chuyển đi, mọi thứ bùng nổ.
Ba, hai, một...
Đây đúng là ngày thảm cho Art Modell,
khi hình nộm Modell và HLV Bill Belichick bị treo cổ.
Nó cho các fan một cơ hội để xả sự thù ghét chất chứa bấy lâu.
Bill phải đi. Bill phải đi. Bill phải đi.
Đó là tình cảnh căng thẳng.
Và cuối cùng, Belichick bị sa thải.
6 NĂM SAU FOXBORO, BANG MASSACHUSETTS
Drew Bledsoe đã bình phục để chơi vào Chủ nhật,
nhưng Bledsoe chưa được HLV trưởng Bill Belichick cho chơi xuất phát.
Người thay Bledsoe, Tom Brady, đã dẫn dắt Pats
thắng năm thua hai khi chơi xuất phát, và sẽ tiếp tục xuất phát cho New England.
Quyết định Drew Bledsoe,
làm chúng tôi nhớ lại vụ Bernie Kosar.
Và Bill không nghi ngờ hay tự hỏi chính mình,
nhưng nhất định ông ấy biết mọi thứ mong manh thế nào.
Được rồi.
Với ban huấn luyện, nếu chúng tôi không thành công,
sự nghiệp của chúng tôi ở Patriots chắc sẽ kết thúc.
NGÀY 18/11/2001
Patriots thắng năm thua bốn đang là bất ngờ ở AFC.
Nhưng cách họ làm được điều đó còn bất ngờ hơn kỷ lục của họ.
Không có Drew Bledsoe.
Drew Bledsoe trở lại danh sách thi đấu,
nhưng tiền vệ chính xuất phát vẫn là Tom Brady.
Drew! Drew! Drew! Drew!
DREW ANH VẪN LÀ SỐ MỘT!
Các anh quay tôi làm gì thế?
Vì anh là tiền vệ chính rất giỏi.
Rất cảm ơn.
Tôi cũng nghĩ thế, tôi chỉ cần trở lại sân thôi.
Để ra quyết định này, và chọn cậu bé Tom Brady...
tôi nghĩ chúng ta đã biết về lá gan của Bill Belichick.
Ông ấy đã yếu kém ở Cleveland.
Năm trước ông ấy thắng năm thua 11 ở New England.
Không có vẻ gì người này sẽ thành công lớn cả.
Ông ấy không phải một huấn luyện viên được trọng vọng.
Ông ấy không có chỗ để phạm sai lầm.
Thứ duy nhất ta có ở Giải Bóng Bầu dục Quốc gia
là tên tuổi, tiếng tăm của mình, và ta giành được nó.
Nó đến trong nhiều giai đoạn khác nhau, nhưng... tất cả chúng ta đều thế.
Tối nay, Tom Brady sẽ là ngôi sao lớn nhất thành phố.
Bóng bị chặn!
Ném ngay vào tay trung vệ phòng ngự trong.
Chết tiệt!
Tôi chẳng thấy người nhận bóng nào.
Tom Brady cố tạo một lượt chơi khi không cần phải thế.
Một phần trong quá trình học hỏi của một tiền vệ trẻ.
Brady bước lên. Ném.
Bóng lại bị chặn!
Khi xem trận đó, tôi cảm thấy Bill đã làm chúng tôi thất vọng.
Có người phê phán tôi, nói nhận định của tôi dở tệ
khi không để Drew Bledsoe xuất phát.
Họ bảo tôi điên. "Sai lầm quá."
Tỷ số cuối cùng, St. Louis 24, New England 17.
Và trở lại thắng thua bằng nhau cho New England Patriots.
Bill và tôi, chúng tôi chịu áp lực.
Và những quyết định chúng tôi sắp đưa ra
sẽ quyết định tương lai của bóng bầu dục ở New England
trong 20 năm tiếp theo.
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ