TUYỂN QUÂN NFL NĂM 2000
Buổi chiều tốt lành.
Mừng đến kỳ tuyển quân cầu thủ đại học cho NFL đầu tiên của thiên niên kỷ mới.
Cảm ơn các fan có mặt ở đây với chúng tôi chiều nay.
Cảm ơn đã có mặt. Rất cảm kích...
Tôi nhớ ngày tuyển quân.
Lúc đó tôi xem ở nhà cùng bố mẹ.
Chắc đợt này sẽ có bảy hoặc tám tiền vệ chính đi đến cùng.
Tôi biết sẽ không được chọn từ đầu.
Có lẽ sẽ được chọn ở vòng hai hoặc ba.
Vòng thứ ba đến và tôi nghĩ, "Không có gì".
TIỀN VỆ CHÍNH
Bạn có thể thấy các đội sau đang chọn,
bạn thấy các tiền vệ chính còn chưa ai chọn,
những người cùng một dạng với tôi.
Nhiều người trong họ đã ra khỏi bảng.
Jets chọn tiền vệ chính, Chad Pennington, từ Đại học Marshall.
Các vòng chọn bắt đầu,
chúng tôi có một cái TV kiểu cũ...
CHỊ CỦA TOM
...và chúng tôi cứ chờ, cứ chờ.
Một tiền vệ chính được San Francisco 49ers chọn,
người được yêu thích trong vùng, Giovanni Carmazzi.
Pittsburgh Steelers chọn Tee Martin ở vòng thứ năm,
tiền vệ chính từ Đại học Tennessee.
Đã qua vòng năm mà thằng bé vẫn chưa được chọn,
chúng tôi nghĩ, "Cái quái gì?"
Nó bảo, "Con ra ngoài đây".
Tôi đã dạo quanh khối nhà, cầm chày chơi bóng,
tôi đập chày vào tay mình, kiểu...
Hình dung nếu tôi không được chọn đi.
Giờ phút lo lắng cho nhiều cầu thủ bóng bầu dục
đang chờ xem liệu họ có được tuyển không.
Một số đang mong có điện thoại gọi đến
hoặc tên họ được nhắc đến trong vài giờ tới.
Đợt tuyển quân năm đó,
một trong những vị trí chúng tôi biết sẽ không cần đến ngay...
PHÓ CHỦ TỊCH NHÂN SỰ
...là tiền vệ chính.
- Ta còn bao lâu? - Chỉ còn một phút 20 giây.
- Một phút 20 giây. - Làm đi.
Được rồi. Có sao chọn vậy thôi.
Chọn hả? Chúng tôi sẽ chọn.
Chúng tôi đã tuyển nhiều cầu thủ trước cậu ấy,
nhưng khi chúng tôi đến vòng sáu,
chúng tôi nhìn lên bảng và Brady ở trên đó,
tôi nghĩ, "Ta làm gì đây?"
Chúng tôi đâu cần tiền vệ chính,
nhưng cậu ấy là cầu thủ tốt nhất còn ở đó.
Đảm bảo là xác nhận kịp thời nhé, Jimmy D.
- Muốn tôi nộp à? - Ừ.
Được, đây.
Chúng tôi ngồi ở ghế sô pha trong phòng khách dưới lầu,
và cuối cùng nhận được điện thoại từ Bill Belichick.
Chúc mừng.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Chúng tôi rất vui có cậu. Xin lỗi đã để cậu chờ lâu quá.
Họ hỏi, "Cho gặp Tommy?"
Tôi đưa thằng bé nghe máy, và...
nó trở thành một Patriot, đó là thời khắc hân hoan cho cả gia đình.
Trong sáu người được chọn cuối,
Tom Brady với thứ tự được chọn là 199 đến New England Patriots.
Bố tôi đã khui một chai sâm-panh.
Tôi rất vui.
Chúng tôi chẳng quan tâm nó được chọn vào đâu, số mấy,
dù 199 cũng là số rất đẹp, nếu bạn hỏi tôi.
Đó. Giữ thế mười giây.
Tôi nhớ ngày đầu bước vào.
Chắc chắn không có ai nghĩ rằng
tôi sẽ ở lại đội này lâu khi chỉ được chọn ở vòng thứ sáu.
Tôi nhớ một chàng trai trẻ, cao gầy đi đến
và nói, "Ông Kraft, xin giới thiệu tôi là Tom Brady".
Tôi bảo, "Tôi biết cậu là ai.
Cậu là người được tuyển từ Michigan trong vòng thứ sáu".
Và cậu ấy... Tôi không bao giờ... Giờ tôi vẫn nhớ vẻ mặt đó, không quên.
Cậu ấy bảo, "Vâng, và tôi là quyết định tốt nhất mà tổ chức của ông từng có".
Tôi nhìn cậu ấy.
"Được rồi.
Mong là điều đó sẽ thành sự thật, ta chờ xem".
TRIỀU ĐẠI CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
NGÀY 18/11/2001
TOM BRADY XUẤT PHÁT LẦN 8
Mừng quay lại Foxboro Stadium cháy vé. Rams đấu với Patriots.
New England có bóng ở giữa sân.
Làm đi, Brady!
Bảy trận vừa qua, Tom Brady đã làm tốt việc phụ trách hàng công.
Nhưng Drew Bledsoe đã trở lại danh sách thi đấu, có thể tập lại.
Đây là lúc anh phải làm tốt hơn nữa ở vai trò tiền vệ chính.
Bóng bị chặn!
Chết tiệt!
Tôi chẳng thấy người nhận bóng nào.
Trận đó rất quan trọng cho Patriots.
Rams là đội bóng bầu dục giỏi nhất.
Và Patriots đã có nhiều cơ hội để thắng,
nhưng Brady thật sự đã làm đội thua trận đó.
Cậu ta ăn may một trận.
Cậu ta là ứng viên cho băng ghế dự bị. Vậy đó!
Lúc đó tôi xem từ biên, và tôi nhớ là đã nghĩ,
"Cậu ta bớt tỏa sáng một chút.
Có lẽ giờ mình có cơ hội trở lại đó và chơi".
Tỷ số cuối cùng, Saint Louis 24, New England 17.
Và trở lại thắng thua bằng nhau cho New England Patriots.
Thua trận thì thật tệ.
Khi nào ta chơi với một đội tốt thì khó mà mắc sai lầm.
Nhưng hôm nay không phải ngày tốt nhất của chúng tôi, về giữ bóng.
Anh đánh giá thế nào về phong độ của mình?
Cái đó anh hỏi HLV Belichick.
Patriots thắng năm thua năm sau trận thua đó.
Nhiều người bên truyền thông vẫn xem Bledsoe
là cơ hội tốt nhất của họ để thắng, và xem anh ấy là thương hiệu.
Brady đã có cơ hội của mình.
Đến lúc cho Bledsoe rồi.
Bill lại ở vào tình thế này. Ông ấy phải xử lý cho đúng.
Việc của tôi, và tôi đã ở đây hai năm,
việc của tôi là ra quyết định cho đội bóng.
Ông Kraft trả công để tôi làm thế, và tôi sẽ làm thế,
tôi sẽ ra những quyết định mà tôi nghĩ là tốt nhất cho đội.
Một đội là một đội.
Tôi không thể xem họ là cá nhân hay một nhóm,
tôi phải làm điều tốt nhất cho toàn đội.
Những trận sắp tới, Tom là cầu thủ xuất phát, và...
sẽ cứ như thế.
Cậu ấy sẽ xuất phát trừ khi chấn thương,
tôi không thấy lý do cậu ấy phải lùi ra.
Bill, ông có quyền thay đổi quyết định không đấy?
Trước khi ra một quyết định như thế,
ta phải hiểu có gì sẽ đến cùng nó.
Ta đâu quyết định trong chân không.
Truyền thông thích có tranh cãi hấp dẫn về tiền vệ chính.
Ta hiểu rằng sẽ có chỉ trích.
Tony, tôi từng nói đây là một trong những năm huấn luyện tệ nhất
từng có ở Giải Bóng Bầu dục Quốc gia.
Khiến tôi nghĩ đến một trong số người chịu đòn thay, Bill Belichick.
Hôm nay ông tuyên bố Tom Brady là cầu thủ xuất phát của mình
cho đến hết mùa.
Tôi thấy giờ không cần nhắc đến tên người này.
Lỡ anh ta sụp đổ khi mùa bóng tiếp diễn thì sao?
Sao anh lại làm thế với Bledsoe?
Ta sẽ để một tiền vệ trăm triệu đô
- ngồi dự bị à? - Có chắc anh ấy sẵn sàng?
- Tôi không biết. - Đâu biết anh ấy khỏe chưa.
Tôi nghĩ Tom Brady, người chưa chơi khá lắm
trong hai trên ba trận vừa qua.
Tôi nghĩ cuối cùng sẽ phải tìm một chỗ cho Drew Bledsoe.
Truyền thông, là đám người mà tôi gọi là kẻ ghi chép.
Đó chỉ là một đám người thật tình là không biết mình đang nói gì.
Nhưng ở New England có vài chuyên gia về bóng bầu dục.
GIÁM ĐỐC NGHIÊN CỨU BÓNG BẦU DỤC
Và họ đều làm trong ban huấn luyện của Patriots.
Ta không ở trong chăn thì đâu biết trong chăn có gì.
Bill là bạn tốt mà tôi đã biết từ trung học.
Khi ta ở gần một người nửa thế kỷ
qua rất nhiều tình cảnh,
ta biết người kia nghĩ gì, biết thói quen của họ.
Đôi khi tôi có thể nhìn ông ấy, đoán phản ứng của ông ấy
chỉ bằng nét mặt, và ông ấy cũng thế với tôi.
BRADY HAY BLEDSOE?
Nên khi liên quan đến tranh cãi tiền vệ chính,
tôi biết chính xác ông ấy nghĩ gì.
Chúng tôi sẽ không dùng Drew Bledsoe làm tiền vệ chính xuất phát.
Tiến lên, Drew!
8 NĂM TRƯỚC ĐÓ TRẠI HUẤN LUYỆN NĂM 1993
Bạn là lính mới, mới vào, hay là người mới gì đó.
Tôi nghĩ nếu có thể giữ miệng và chơi tốt trên sân,
thì mọi người sẽ có xu hướng chấp nhận bạn.
Chúng tôi hỏi các cựu binh,
và họ đều nói về lần đầu bị đốn gục.
Đó là điều mà anh muốn tránh sớm,
hay không muốn xảy ra, hay...?
Tôi biết nó sẽ xảy ra nên phải, chắc tôi muốn nó đến sớm.
Nhận cú tông "Mừng đến NFL" và bỏ nó qua một bên,
rồi hy vọng là sau đó không bị đốn quá nhiều.
Đầu sự nghiệp cậu ấy,
Drew là một tiền vệ chính rất tốt, có lúc tuyệt vời.
Nhưng cậu ấy bị tông.
Rất nhiều.
Cậu đã gục xuống sân bao nhiêu lần?
Mười một? Mười hai hả?
Sau hàng chục, hàng chục cú tông ác ý,
Drew bắt đầu thành người thường.
Chơi!
Bledsoe định chuyền, dưới áp lực.
Khi bị ép như vậy, ta thấy chân Bledsoe ngừng di chuyển.
Với Drew, khi có áp lực cao kéo đến cậu ấy,
cậu ấy hơi gặp khó khăn.
Cậu ấy biết mình sắp bị tông, và có vẻ như
cậu ấy sững người lại và chờ điều không tránh khỏi.
Và dĩ nhiên, tôi đã nói với Scott Pioli việc đó.
Anh ấy bảo, "Scott, vào đây".
Anh ấy đang xem phim trận đấu, và nói,
"Đây, là điều chúng ta vẫn nói đến".
Và anh ấy bảo, "Drew.
Trông cậu ấy như con linh dương bị tấn công".
Là HLV, chúng tôi biết mình có rắc rối.
Và với Tom,
cậu ấy là người mà chúng tôi nghĩ và thật sự tin rằng là câu trả lời.
Tôi nhớ đã cảm thấy tự tin,
bởi vì chúng tôi có thời gian để biết con người cậu ấy.
18 NĂM TRƯỚC SAN MATEO, CALIFORNIA
Huyên náo lên một chút nào!
Tom, cháu nghĩ điều gì làm nên một cầu thủ giỏi?
- Cháu không biết. - Không biết à?
Từ bé, Tommy đã mê mải ở sân bóng chày.
Các chị của nó chơi đủ các môn thể thao.
Thế nên, từ lúc còn chưa biết bò,
nó đã có mặt ở các sân bóng đá, bóng mềm,
cứ thế tiếp nhận tất cả.
Làm sao đó, nhóc con ngạo mạn này hiểu được rằng chúng tôi yêu thể thao.
Bố con tôi đến sân bóng chày,
bố kéo áo sơ mi lên, và cầm một cái chày tập bằng một tay,
tay kia thì xỏ găng tay có một quả bóng.
Bố tung quả bóng ra khỏi cái găng
và đánh bóng bật đất qua cho tôi.
Tôi luôn nói, "Bố, ném bóng chúi cho con đi", làm khó hơn cho tôi.
Khi đã đánh bóng, con hạ vai,
giữ nguyên tư thế.
Với Tommy, mọi thứ là một cuộc thi.
Chúng tôi từng đua từ nhà thờ về nhà vào Chủ nhật.
Ai về đến hiên nhà trước sẽ lắc lắc ngón tay,
và nếu nó không thắng, nó sẽ tức giận.
Có lần, nó cầm cái điều khiển từ xa
và ném mạnh hết sức vào tường.
Tôi đã hỏi vợ tôi về cái lỗ trên tường,
tôi hỏi, "Gì thế kia?". Cô ấy bảo, "Do Tommy bực tức đấy".
Brady ném mạnh, đến tay Kirby.
Tommy bắt đầu chơi bóng bầu dục ở trung học.
Nó có khao khát rất lớn là cạnh tranh và thắng lợi.
- Điểm mạnh của cậu? - Điểm mạnh?
Mọi người bảo là cánh tay tôi rất mạnh, thế là tốt.
Tôi ném rất chính xác.
Và... tôi nghĩ là tôi cần cải thiện tốc độ một chút.
Tốc độ của nó không đạt được như nó mong muốn.
Có một bài tập là Bài Năm Chấm.
Đó là bài tập mà ai cũng ghét cay đắng,
nhưng nó đã ra sân sau và vẽ những chấm nhỏ lên nền bê-tông.
Nó hay vẽ những chấm nhỏ bên ngoài,
và tập di chuyển chân, vì mọi người bảo là nó chậm chạp.
Nó theo chủ nghĩa hoàn hảo.
Tôi nghĩ ai cũng luôn lo lắng.
Người theo chủ nghĩa hoàn hảo có thể xem như một nụ hôn của tử thần.
Bởi vì dù ta làm tốt cỡ nào,
bản thân cũng chẳng bao giờ thấy đủ tốt.
Cách tiếp cận ở trung học
là làm mọi thứ có thể để chơi tốt hơn này
đã tiếp tục một thời gian dài.
Kể cả sau khi Tommy đến Patriots ở New England này,
sự thôi thúc của nó vẫn không ngừng nghỉ.
Và tôi nghĩ Bill thấy được tiềm năng của Tommy.
New England tuần qua chỉ có một chủ đề bàn luận.
Ai sẽ là tiền vệ chính xuất phát?
Một bên là Tom Brady, bên kia là Drew Bledsoe.
HLV trưởng Bill Belichick nói đó sẽ là Tom Brady.
Lần hạ thứ nhất, Brady giả chạy bóng.
Đang nhìn. Ném đến cấm địa.
Bắt được, ghi bàn cấm địa, Troy Brown.
Lượt chơi hay!
Bill Belichick chọn Tom Brady và nói anh là tiền vệ chính.
Tom Brady đã có một trận tuyệt vời, cũng được cả đội tin cậy.
Tom đã... cậu ấy đã làm rất tốt,
giờ đây là chín tuần, cậu ấy đã làm rất tốt mỗi tuần.
Không hoàn hảo, nhưng rất tốt. Và cậu ấy có, tôi không rõ nữa,
ba hay bốn pha ghi bàn cấm địa hôm nay.
Cậu ấy... Tôi nghĩ cú ném đó ở cuối nửa sau
thật sự là một cú tuyệt vời.
Tom hiểu vai trò trong, ngoài sân, cách giúp cả đội.
Cậu ấy chuẩn bị rất chăm, tự giác về cơ bản, kỹ thuật.
Quá sớm cho máy ảnh.
Tom khơi điều tốt nhất ở tôi vì cậu ấy chuẩn bị rất kỹ,
khiến tôi thấy phải theo kịp với sự chuẩn bị của cậu ấy.
Đây là, tôi nghĩ tôi sẽ cho cậu xem vài pha chơi ở đây.
Tôi nghĩ HLV thấy gì đó có thể đào tạo được ở tôi.
Chúng tôi nghiên cứu tiền vệ chính, có tôi và HLV Belichick.
Chúng tôi ngồi đó, là những kẻ nghiện bóng.
Từ sáng, trưa, tối, chúng tôi chỉ toàn nói về bóng bầu dục.
Tôi thích làm với Tom hàng ngày.
Xem trận đấu qua mắt tiền vệ chính,
và hiểu được cậu ấy thấy gì.
Tôi nghĩ những việc đó giúp tôi thành HLV giỏi hơn.
Nếu cậu ở đây, một tiền vệ chính giỏi thì sẽ...
HLV Belichick đã dạy tôi rất nhiều.
Không có ông ấy, tôi không thể được như vậy.
Để xem hôm nay thế nào. Để xem.
Brady như bọt biển.
Cậu ấy hấp thu hết thông tin và áp dụng nó trên sân.
Và một trong những điều Belichick đánh giá cao hơn hết là sự tiến bộ.
Được rồi, tốt lắm.
Bledsoe thì như thế này,
còn Brady thì đi thẳng từ đây lên kia.
Bill Belichick tôn trọng điều đó. Ông ấy thích thế.
Bóng đẹp.
Tôi nhớ có lần, tôi đang nói chuyện với Bill,
ông ấy bảo, "Thằng quỷ Brady.
Cậu ấy tạo lượt chơi này, ném cú này, cậu ấy điều chỉnh này kia,
không cần phải nói, cậu ấy hiểu tình huống trọn vẹn.
Tôi chưa từng thấy gì như thế".
Tom, nãy là một loạt tốt đấy.
Một loạt chơi tốt.
Bill, ông ấy có niềm tin vào Brady.
Các cầu thủ cảm nhận được, và họ tin vào điều đó.
Vì phần còn lại của mùa bóng chính thức, họ không thua trận nào nữa.
Brady, ném thấp, bóng được bắt trúng.
Coleman, đột phá về phía vòng cấm địa.
Pha bắt bóng và chạy đẹp mắt.
Đội Jets bị sốc.
- Đúng thế! Đỉnh lắm! - Lên nào. Ta phải tiếp tục.
Tiếp tục như thế!
Bóng bầu dục là môn của mối quan hệ.
Và Tom Brady hiểu điều đó rất rõ.
Tôi và các cầu thủ hàng công khác, chúng tôi thi uống.
Và Tom sẽ tham gia với chúng tôi.
Tôi kiểu, "Trời, tay này uống còn hơn mình nữa".
Thế rất tuyệt.
Chắc tối nay Tommy uống một ít.
Cậu đang nhìn tôi à? Đang nhìn tôi à?
Bạn phải là một trong số họ, vì bạn là thế.
Bạn không muốn đồng đội cảm thấy họ không thể nói chuyện với bạn.
Nhưng khi tất cả ra ngoài uống bia,
có thể bạn phải lén đổi vài ly nước vào đó, hiểu chứ?
Tom biết khi làm thân với những anh chàng to con phía trước,
thường sẽ có sự đáp lại, ở trên sân.
Chơi!
Brady, rời đội hình shotgun.
Thong thả để ném sang phía biên.
Patten bắt bóng, ngoài sân.
Hàng công đang làm rất tốt.
Smith, đang tìm chỗ trống!
Ghi bàn cấm địa, New England.
Và sân Foxboro thật huyên náo.
Là Patriots với động lực mới.
Anh ấy bị tông cực mạnh.
Brady đứng dậy ngay.
Được rồi. Lấy điểm nào.
Chụp được.
Khi chúng tôi đi tiếp, Tom càng cứng cỏi hơn.
Không chỉ thể chất, mà còn tinh thần.
Nhưng đâu thể mở ra điều đó trong trận đấu.
Ta phải tập luyện.
Và đặt bóng ở vạch một yard.
Gì thế, tay mơ?
Đừng để tôi tóm được, không là tôi sẽ hành cậu.
Khi Tom đối đầu chúng tôi lúc tập,
chúng tôi nói nhảm và nhắm vào cậu ấy,
vì chúng tôi phải đảm bảo cậu ấy cảm thấy áp lực.
- Bị cướp bóng. - Chết tiệt!
Cậu ấy sợ rồi. Ta thắng.
Tôi đã chặn cú chuyền của Tom. Tôi kiểu, "Cái quái gì vậy?
Bà tôi còn bắt được cú đó!"
Tôi cứ thúc ép cậu ấy.
Trời, chúng tôi từng nhục mạ cậu ấy.
Khi cần chọc tức cầu thủ nào đó,
Ty, Vrabel, vài cậu khác, họ không theo luật lệ nào đâu.
Cho dù là gì, với Mike Vrabel không có gì là quá đáng.
Biến đi, Brady!
Đôi khi tôi nhìn cậu ấy và bảo,
"Vrabes, tôi nghĩ cậu đi quá xa rồi đó".
Tôi bảo, "Tom sẽ ổn thôi. Tin tôi đi".
Brady shotgun, lần hạ ba, một yard.
Pha lừa tốt của Brady.
Faulk quay người ném lại cho Brady.
Anh ấy ở đó!
Nhìn lên khán đài, không có ghế trống.
Tất cả mặc màu của Patriots, và...
Đến giờ họ đang vui.
Tiến lên Brady! Ném đi! Ném đi!
Brady, chuyền nhanh.
Đến thẳng tay Pass. Pass đến vạch mười, năm, ghi bàn cấm địa!
New England Patriots năm điểm liên tục.
Tôi nghĩ không có cậu ấy làm siêu sao, người biểu tượng của cả đội,
thì mỗi người khác sẽ có được một phần trong đó.
Họ có thêm một chút quyền sở hữu theo nghĩa là,
đây là đội của chúng ta.
Không phải đội của Tom. Không phải đội của Bill.
Đây là đội của ông Kraft, nhưng lại chẳng phải.
Là đội của chúng ta. Ta đang cùng nhau làm nên.
New England Patriots đang mấp mé
danh hiệu bảng đầu tiên trong bốn năm.
Brady vào cấm địa. Ghi bàn cấm địa!
Thế là ổn rồi, mùa bóng chính thức đã đến đoạn kết.
Xin chúc mừng New England Patriots,
nhà vô địch bảng Miền Đông của AFC.
Giờ đội bóng bầu dục New England Patriots này sẽ tiến đến loạt playoff.
Này, ông Kraft, loạt playoff. Tiến lên!
Chào Pat.
Cảm on, chúng tôi... tất cả ở đây đều đang lâng lâng.
Vâng, tuyệt lắm, và mong là giúp tờ Herald bán được thêm nhiều báo.
Không, tốt lắm, anh đã làm...
Sau khi chúng tôi thắng trận cuối của mùa đó, thì được vào loạt playoff.
- Bobby, chúc mừng. - Cảm ơn.
Giỏi lắm!
Khi mua đội này, ông chưa từng mơ
việc này sẽ xảy ra nhanh thế, nhỉ?
Trước khi mua đội này, tôi đã là fan 34 năm rồi.
Và trong 34 năm đó, có một trận playoff sân nhà.
Nghĩ xem. Một trận playoff sân nhà.
Cả vùng New England đang phát rồ.
Với việc sân Foxboro Stadium sẽ bị phá hủy sau mùa này,
Patriots chỉ còn cách Super Bowl hai trận,
sẽ tổ chức một trận đấu lần cuối ở địa điểm nhiều sự tích này.
Đó là trận đấu đáng nhớ nhất trong lịch sử 30 năm
của sân Foxboro Stadium cũ.
Trận bóng cuối cùng được chơi ở đó.
Ngày thi đấu, không gì bằng được nó.
Khi ta có một trận đấu lớn,
ta có thể cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra ngoài.
Nhưng ta phải tập trung vào cái cả đội cần để hoàn thành.
Mọi người nghe này, một thành tích tuyệt vời.
Gần như truyện Cô bé Lọ Lem.
Nhưng tối nay, tôi rất lo lắng
là chúng ta sẽ biến thành bí đỏ to mập.
Raiders có vẻ bén. Thành thật đi.
Không đấu lại đâu.
Với Brady và Belichick, ta không thể đấu lại họ.
Ta sẽ thua trận cuối của Foxboro Stadium.
Tôi sợ là chúng ta sẽ thảm bại.
Khi tôi nghe các cuộc gọi đến đài phát thanh khoảng hai phút,
tôi tự đá mình và nói "Đồ đần, đó là lý do mày không nghe mà".
Và tôi tắt nó đi cả ba tuần sau.
Mà họ không sai.
Đó là lâu trước khi chúng tôi thành Đế chế Ma quỷ.
Trước giờ chúng tôi vẫn là chiếu dưới.
Nhưng tôi nhớ khi lái xe đến sân đấu,
đang đi thì trời đổ tuyết nhẹ,
và tôi có linh cảm rất tốt.
Chúng tôi thích chơi trong tuyết.
Ngẫm lại thì, dĩ nhiên, đó là trận tuyết duy nhất của mùa đông đó,
tối đó, khi chúng tôi cần nó.
Cứ như người dự báo thời tiết gọi nó đến ngay trên sân cho chúng tôi.
Với chúng tôi, đó là một đêm kỳ diệu.
Cảm giác như đây là số mệnh.
Tôi nhớ mình bước ra sân làm công việc trước trận,
và tôi nghĩ, "Trời ạ, hôm nay chúng ta sẽ làm thế giới sốc".
TRẬN PLAYOFF KHU VỰC, NGÀY 19/1/2002
Chào mừng tất cả
đến xứ thần tiên mùa đông là sân Foxboro Stadium.
Tối nay, Patriots đấu với Oakland Raiders trong loạt bán kết AFC,
tuyết đang đổ xuống Foxborough,
và sẽ đổ xuống trong suốt tối nay.
Tuyết cứ rơi liên tục.
Và chúng tôi đã cố dọn sạch theo luật, nhưng chỉ một chút thôi.
Tôi biết tôi không được nói thế, nhưng đó là sự thật.
Nghe đây! Ở đây ai có nhẫn vô địch?
- Không ai. - Tiến lên.
Đừng quên các cậu chiến vì điều gì!
Được chứ? Ta thắng! Đếm đến ba. Một, hai, ba, thắng!
Ta sẽ thắng trận này.
- Hứa chứ? - Tôi hứa.
Bill, điều kiện này là một lợi thế lớn cỡ nào?
Về sân, tôi không nghĩ là có vấn đề.
Ít ra trước trận nó không giống thế.
Và tôi nghĩ tối nay chúng tôi sẵn sàng.
Có vẻ như Belichick chỉnh được vụ thời tiết này.
Công tắc đây.
Thời tiết hôm nay tốt, hôm sau xem gì đổ xuống kìa.
Có một trận bão tuyết diễn ra.
Thế này hoàn hảo cho chúng tôi.
Chúng tôi sắp đấu với Raiders.
Họ là một đội của Bờ Tây.
Sân lầy lội. Tầm nhìn mờ mịt.
Không phải hoàn cảnh họ quen thuộc.
Không lạnh đến vậy. Không lạnh đâu.
Ta luôn cố tìm những lợi thế nhỏ.
Nhất là với trận đó.
Vì chúng tôi biết là họ giỏi.
Họ là một đội bóng giỏi.
Họ đang ước mọi thứ. Họ đã ước có tuyết.
Họ đã ước trời lạnh.
Có một điều họ không ước. Họ không ước đấu với Raiders.
Raiders đếm đến ba.
Một, hai, ba, Raiders!
Và vào trận ở Foxboro.
Gannon nhìn vòng cấm địa, có một người.
Ghi bàn cấm địa!
Không phải hôm nay. Không phải hôm nay.
Tom Brady vào sân.
Để xem Patriots hồi phục thế nào.
Chơi!
Brady, đè bóng. Giờ ném, và bóng bị chặn.
Tom Brady mất kiên nhẫn của tiền vệ chính.
Cú mất bóng lớn về tay Oakland Raiders,
và họ lại kiểm soát bóng.
Có những việc trong trận đó khiến chúng tôi hầu như không thể thắng được.
Tôi sớm bị chặn một quả.
Chơi!
Chúng tôi không làm được gì.
Không đưa được bóng lên.
Ý tôi là, thật... Thật đáng sợ.
Brady có thời gian, rất nhiều.
Ném, và vượt qua tay người nhận bóng.
Có cả ngày để ném quả bóng.
Tom Brady tương đối trầm lặng.
Cố lên!
Tỉnh lại được chứ? Chơi bóng đi!
Tôi nhìn lên bảng điểm.
Thua mười điểm, đấu với đội mạnh, ở hiệp bốn của trận.
Và cảm giác mà chúng tôi có, theo cách chúng tôi chơi,
là chúng tôi không thể nào thắng được.
Nhưng huấn luyện viên đến và bảo,
"Nào các cậu, ta vẫn có một cơ hội".
Ta phải đưa bóng vào cấm địa.
Nên dù cách chơi tốt nhất là gì, cần làm được điều đó.
Được. Ý tôi là...
Chúng tôi sẽ không hội ý.
Chúng tôi sẽ đẩy nhanh nhịp độ lên.
Bước ra sân.
Tôi nhớ đã nhìn đồng đội và nói,
"Các cậu phải có trận hay nhất đời cho tôi".
Chơi!
Lượt hạ ba, năm yard.
Chuyền nhanh. Wiggins. Hạ bóng lần một.
Brady. Là một đường chuyền nhanh.
Và đến thẳng tay Troy Brown.
Ta vừa thấy một hàng công New England khác.
Có thể thấy là dữ dội hơn, mang cảm giác gấp gáp.
Họ đang tìm ra nhịp.
Chơi!
Brady.
Chụp được bóng chứ? Là chụp được.
Jermaine Wiggins chụp được bóng từ tay David Patten bay ra.
Fan Patriots đứng cả lên.
Họ ngửi được gì đó ở lần hạ hai trước cấm địa.
Chơi!
Bước lên. Anh ấy sẽ chạy.
Vào năm yard, ghi bàn cấm địa.
Patriots, phía sau Tom Brady, thấy mùa bóng vẫn còn hy vọng.
Cú trở lại tuyệt vời. Cứ tiếp tục.
Tôi đã hăng lên. Tôi la hét với đồng đội.
Điều đó cho chúng tôi một cơ hội.
Chơi!
Brady, có thời gian. Giờ đang hết.
Đang di chuyển.
Và anh sẽ chạy cho lần hạ một, được rồi, và ra ngoài sân.
Tốt, tiến lên!
Không nghi ngờ nhiều về điều Tom Brady làm được,
nhưng ở pha vừa rồi, anh cho thấy
anh có thể thúc đội này nhanh lên.
Tôi nghĩ họ đã gỡ bớt xiềng xích
trên anh ấy, và anh ấy đang có những quyết định tốt.
Brady, đội hình shotgun.
Rơi mất bóng.
Bị Raiders che lại.
Quả đó hẳn là chốt lại
thắng lợi cho Oakland Raiders tại New England này.
Tôi đã rất bực.
Tôi chạy ra khỏi sân và nghĩ, "Chết tiệt, xong, hết mùa".
Tôi không thể tin được là,
tôi rơi bóng vụng về để thua trận đấu.
Với thời gian chúng tôi còn lại,
chúng tôi không thể quay lại và thắng trận đó được.
Khoảnh khắc đó, thật khó chịu.
Chúng tôi đã có một mùa đặc biệt này,
rồi đột nhiên, cứ thế... nó kết thúc.
Môn bóng này, quan trọng là kiểm soát, kiểm soát, kiểm soát.
Kiểm soát số phận mình.
Và rồi, đôi khi, bạn biết đó...
Chúa bảo rằng, bạn không kiểm soát.
Chà, họ sẽ trong vòng hai phút
xem lại đó là chuyền chưa xong hay vụng về rơi bóng.
Có vẻ Tom Brady đã đổi ý
và sẽ không ném quả bóng.
Anh hạ nó xuống. Anh kiểm soát được nó.
Charles Woodson tông anh.
Và không nghi ngờ gì, Greg, đó là lỗi vụng về rơi bóng.
Chúng tôi hầu như nghĩ là sẽ thua.
Tôi nhớ con trai tôi, Josh, nó thích ngồi trên khán đài.
Chúng tôi đã thấy nó rời đi.
CÁC CHÀNG TRAI CỦA BELICHICK
Nó đang ở bãi đỗ xe, chuẩn bị lái ra ngoài.
Rồi có tiếng gầm lớn.
Nó gọi cho tôi và hỏi, "Chuyện gì vậy?"
Tôi nói, "Quay lại".
Sau khi xem lại pha bóng,
tay của tiền vệ chính đang đi tới trước,
là chuyền chưa xong.
Chà.
Giờ thi đấu, anh em. Giờ thi đấu!
Đó, dĩ nhiên là tùy vào cách diễn giải của Walt Coleman.
Hãy quay lại xem nào.
Tôi cảm thấy đó là vụng về rơi bóng.
Và cơ bản là ai cũng nghĩ như thế,
trừ việc luật không được viết như vậy.
Chúng tôi đâu có viết ra luật!
Ta được báo, Greg,
khi tiền vệ chính hạ bóng xuống, hoặc ôm bóng,
anh ta có định ném bóng đi hay không cũng không quan trọng,
đó là chuyền chưa xong.
Chúa phù hộ Walt Coleman và luật "Ôm Bóng".
Và chúng tôi cảm thấy tay của Chúa đã chìa ra.
Sự thật là, trong trận này, đó là...
vận hên, may mắn, số mệnh, tôi cũng chẳng biết.
Có gì đó... có gì đó ở bên phía chúng tôi.
Mạng mới cho Patriots.
Và cơ hội có thể ghi ba điểm trong giờ thi đấu.
Cố lên, Adam.
Adam Vinatieri, đá xa nhất mùa là 54 yard,
nhưng không phải trong bão tuyết.
Vào lúc đó, một nhận thức đã đến,
"Trận này trông vào một cú đá trong trời tuyết của cậu, anh bạn".
Và Adam Vinatieri vào sân.
Đây sẽ là một nỗ lực 45 yard.
Cố lên.
Đá 45 yard với tuyết 15 cm
trong bão tuyết điên rồ như thế, là cú đá có tỷ lệ siêu, siêu thấp.
Chúng tôi còn chẳng có thời gian dọn sân.
Tôi chỉ gạt một chút bằng chân và nghĩ...
"Chẳng ăn thua".
Tôi đã tự nhủ với bản thân rằng,
"Này, Adam, đây sẽ là cú đá khó khăn nhất trong đời mày.
Với rủi ro nhiều như vậy,
mày phải tập trung vào và làm mọi việc thật chuẩn.
Nếu đá hỏng, mày tiêu đời".
Cậu ấy đá quả bóng,
nhưng trời tối, tuyết rơi, rất khó thấy.
Và tôi nhớ câu nổi tiếng từ HLV trưởng, "Sao rồi?"
Tôi bảo, "Cậu ấy ghi ba điểm".
Bóng... tốt!
Thế là hòa, và...
chúng tôi cản được họ, có bóng trong giờ đấu thêm
và sút bóng ghi ba điểm để thắng.
Đây là để tiến vào trận tranh vô địch AFC.
Tôi chẳng thể diễn tả được.
Họ chơi như nhà vô địch. Họ đã cố gắng.
Và họ cho tôi cơ hội để chơi...
Cảm ơn Chúa về Adam Vinatieri!
HẬU VỆ GÓC
Chúa ơi... Này.
Họ nên làm tượng đồng cho bàn chân cậu ấy, thật đó, nhỉ?
Cho bàn chân Adam Vinatieri lên xe, như kiểu chiếc Rolls Royce.
Đó là một trong những trận mà ta sẽ,
"Trời, chúng ta sẽ nhớ trận đó".
Đó là một trận bóng nhỉ? Tuyệt!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Ừ! Chuyện vừa xảy ra!
- Đã bảo 14 sẽ thắng mà. - Đúng thế.
Làm tuyệt lắm.
Rồi, ta gặp đủ thứ khó.
Bị chặn ở lần hạ ba, hàng công, đội đặc biệt bắt bóng sút dài.
Mọi thứ các cậu phải làm trong hiệp bốn, đã làm được.
Suýt soát, nhưng đã thành công. Được.
Rồi, nghe này,
mọi thứ ta có năm nay,
cần phải biết ơn rất nhiều,
nhưng bắt đầu lại từ đầu.
Trận playoff này dành cho các cậu.
Ông Kraft!
Thứ Ba, thứ Ba lúc một giờ.
- Vâng. - Thứ Ba lúc một giờ.
Đây là năm của chúng ta!
Đến ba hô "Vô địch". Một, hai, ba.
Vô địch!
Đây là định mệnh. Định mệnh.
Có một phần trong tất cả chúng tôi nghĩ, "Trời ạ...
Có những việc đang xảy ra ở đây như là định mệnh vậy".
Tôi từng cảm thấy thế trước đây.
Nhưng giờ nó là chắc chắn.
Kiểu như, "Trời ạ. Có lẽ chúng ta được định là làm việc này".
Mừng đến Pittsburgh.
Hôm nay ở đây Patriots tạo ra một thử thách kinh khủng,
và bất cứ ai đã xem Tom Brady chơi trong tuyết cuối tuần trước
đều biết tiền vệ chính trẻ của New England có thể thành công.
Chơi!
Ôi trời.
Tiền vệ chính Patriots đã gục và anh bị chấn thương.
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ