(2000年國家美式足球聯盟選秀)
午安
歡迎來到新千禧第一届 國家美式足球聯盟大學球員選秀
感謝今日下午與我們共聚的所有球迷
我們感謝你們來此,我們感謝...
我記得選秀當日
我在家裏與父母一起觀看
我們多數會見到七或八個 四分衛最終在選秀中落敗
我知道我不是第一輪的選擇
我以爲可能是第二或第三輪
到了第三輪我才明白:“無料到”
(湯姆布雷迪,四分衛)
你可以見到跟住選人的球隊
見到仍待選的四分衛
我與之混爲一談的那些人
好多人陸續落選
噴氣機隊揀了 來自馬歇爾大學的查德潘寧頓
一輪輪甄選剛開始
當時我們有部舊款電視機
(南茜布雷迪,湯姆的家姐)
我們等待再等待
一位四分衛被三藩市49人隊挑選
他是受當地人歡迎的基雅文卡馬茲
匹兹堡鋼人隊第五輪的選擇是蒂馬田
來自田納西大學的四分衛
我們經歷了第五輪,他仍未獲選
我們在想:“有無搞錯?”
他說:“我要離開這裏”
我在附近兜圈散步,我有支棒球棍
我用棒球棍拍打手心
想像假如我不獲選
這是好多足球員的焦慮時刻
等待得知他們是否獲選
有些希望有電話來
或者他們的名字在未來兩個鐘被提及
那一年的選秀
我們知道無即時需求的位置之一
(史葛皮奧利,球員人事副主席)
是四分衛
- 還有幾多時間? - 我們只有1分20秒
- 1分20秒 - 來做吧
好,我們會據實選取
我們會選取?我們會選取
我們在他之前挑選了一堆球員
但當我們來到第六輪
我們望住看板,上面只剩下布雷迪一人
我心想:“我們在做什麽?”
是,我們不需要四分衛
但他是最佳的可選球員
占美,確保準時確認
- 想我上交嗎? - 是的
好,就這樣做
我們坐在 樓下家庭房沙發上
終於收到電話,綫上是比爾貝利奇克
恭喜
(比爾貝利奇克,總教練)
有你加入我們好興奮,抱歉要你等這麽久
他們講 “我們可以同湯姆通話嗎?”
叫他來聼電話
他便成爲愛國者隊成員 那是全家的開心時刻
最終獲選的六位之中
第199位被選的湯姆布雷迪 加入新英倫愛國者隊
我爸爸打開一支香檳
我好開心
我們不關心他被哪裏挑選 不關心排位數字
雖然我覺得199是幾好的數字
就這樣,凝定10秒
我記得第一日入去
我肯定無人覺得我身爲第六輪選擇
會留在球隊裏好耐
我記得一個年青高瘦的細路走過來
他說:“克拉夫特先生 我想你知道,我是湯姆布雷迪”
我說:“我知道你是誰
你是來自密西根的第六輪選秀”
我如今仍記得他的表情,永不會忘記
他說:“是的 我是你的機構所做最佳決定”
我望住他
“好的
希望如你所願,睇下點”
《傳奇之師:新英倫愛國者》
(愛國者隊對聖路易公羊隊 2001年11月18日)
(湯姆布雷迪第八次開場)
歡迎回到滿座的福士堡體育館 公羊隊同愛國者隊比賽
新英倫在中場持球
來吧,布雷迪!
過去七場比賽中 湯姆布雷迪管控攻勢表現出色
但布列素已歸隊,可以練習出賽
身爲四分衛,此刻你必須提升水準
球被截!
搞錯!
我無見到那一區有接球手
那場比賽對愛國者隊好重要
公羊隊當時是足球界最佳隊伍
愛國者隊有好多機會取勝
但布雷迪的確導致全隊輸了那場比賽
他只是一場好運
他適合坐冷板凳,只是如此
我在邊綫觀賽,記得心裏想
“他的光輝淡去些少
或者現在我有機會回歸參賽”
我們的最後分數 聖路易隊24,新英倫隊17
新英倫愛國者隊回到半贏半輸的記錄
輸波好難受
每當你與出色球隊比賽,出錯好難受
但在控球方面 今日不是我們表現最佳之日
你如何評估自己的表現?
這個問題你去問貝利奇克教練
輸了那場之後 愛國者隊是5勝5敗
媒體界好多人仍然認爲布列素
是勝利的最佳機會,是球隊代表
布雷迪曾經有機會
這應該是布列素的時刻
比爾再次面臨抉擇,這次一定要選對
我在此任職兩年
我的工作是為足球隊做決定
那是克拉夫特先生出錢請我做 我將會那樣做
我會做出我覺得對球隊最好的決定
重點是球隊全體
我不能為個人或小圈子做決定
我要做出對整支球隊最佳的決定
跟住落去,湯姆將會是開場球員
將會那樣進行
除非受傷,他將會是開場球員
我不會考慮無他出賽
比爾,你是否保留 改變主意的權力?
在做出那樣決定之前
你明白隨之而來的牽連
你不會在真空環境裏行事
媒體好鍾意見到四分衛的爭議
你明白會掀起攻擊
東尼,我講過 這是國家美式足球聯盟多年來
最差的教練表現
令我提起我最鍾意罵的人之一 比爾貝利奇克
今日他決定宣佈在球季剩餘比賽中
用湯姆布雷迪開場
我覺得此刻無必要用他
如果球季繼續,他爆鍋怎麽辦?
爲何要如此對待布列素?
我們竟然要一個百萬四分衛
- 坐冷板凳? - 你肯定他預備好勝任?
- 我答不到那問題 - 我不能確定他是否勝任
我覺得湯姆布雷迪過去三場比賽中
兩場表現欠佳
我覺得最終你要為卓布列素找到定位
我叫媒體做抄書人
老實講,他們是一群毫無頭緒的空談者
但新英倫卻有些足球專家
(尹尼亞當斯,足球研究主席)
他們全都任職愛國者教練團隊
如果你不是局内人,你不會真正瞭解
比爾是好朋友,我自從高中就識他
當你與某人共歷半個世紀
同甘共苦
我們知道對方的思維,知道對方的偏好
有時我只要望住他,就可以揣測他的反應
只需要望到他塊面,他也能同樣看穿我
(布雷迪還是布列素?)
所以面對當時四分衛的爭議
我完全知道他的想法
我們不會選擇卓布列素 做我們的開場四分衛
卓,來吧!
(八年前,1993年訓練營)
你是新仔,初來報到,點都好
我覺得只要你收聲,在球場上有表現
隊友們會傾向於接受你
我們同所有老手談過
他們全都講起感覺真正潰敗的第一次
你是否想儘早體驗潰敗感
還是希望永不發生?
我知道會發生,我估我寧願早些發生
面對“歡迎來到國家 美式足球聯盟”的打擊,跨過難關
然後希望之後不會再多次發生
在他的事業早期
卓曾是很好的四分衛,有時極出色
但他受到撞擊
好多撞擊
你倒下過多少次?
有11次?12次,老友?
經過了好多好多次的兇猛撞擊
卓開始顯露凡人本色
呵!
布列素在壓力下傳球
當他面臨如此壓力
你可以見到布列素對脚停止移動
當壓力撲面而來
卓會有點掙扎
他知道自己會被撞擊,感覺上
他只會凝身等待不可避免的情況
當然,我同史葛皮奧利講過
他說:“史葛,入來”
當時他邊看影片邊說
“就是這樣,這就是我們所講的”
他再說:“卓
他看上去好似受襲擊的牛羚”
身爲教練,我們知道面臨難題
至於湯姆
我們覺得並真正相信他就是答案
我記得感覺有信心
因爲我們已有足夠時間瞭解他的本色
(18年前,加州聖馬特奧市)
大家嘈多些少!
湯姆,你覺得 好的足球員具備什麽條件?
- 我不知道 - 你不知道?
在成長過程中 湯姆是球場常客
他的家姐玩所有體育
所以當他剛剛識得爬
就已置身足球場,壘球場
體驗吸收
不知爲何,這個毛孩覺得我們熱愛體育
我會同爸爸去棒球場
他會捲起衫袖,一手拿練習用球棒
另一隻手戴手套握球
他會把球由手套抛起
向我擊出貼地球
我總會說:“爸爸,向我發飛身球” 為我提高難度
當球向下離開 你壓低脖頭
你一定要跟住球
對湯姆來說,所有事情都是競賽
我們曾經在星期日由教堂賽跑回家
誰先抵達門廊,就會揮手指
如果他不能贏,就會發怒
有一次,他拿起遙控器
用盡全力掟墻
我問太太怎麽墻上有洞
我說:“那是什麽?” 她說:“那是湯姆的脾氣”
布雷迪直捅,完投俾柯比
湯姆在高中 開始玩美式足球
他有好明確的欲望去競爭和取勝
- 你有什麽强項? - 我的强項?
所有人都話我手臂幾强壯,那是好事
投球幾準確
我覺得需要改進些少我的速度
他的速度無達到他的期望
有種操練叫做五點式操練
所有人都憎那操練
但他去到後院,在石屎地上畫出那些點
他曾經在外面進行點式操練
他會練習他的步法,因爲大家彈他好慢
他是完美主義者
我覺得你總擔心
完美主義者在某程度上猶如死亡之吻
因爲無論你做得幾好
你都覺得自己未夠好
這種高中時代的取向
拼盡全力去做得更好
延續了好長一段時間
甚至到了 他在新英倫這裏加入愛國者隊
他的動力仍是無窮無盡
我覺得比爾能夠見到湯姆的潛力
最近這個星期 在新英倫只有一個討論主題
開場四分衛將會是誰?
一邊有湯姆布雷迪,另一邊有卓布列素
總教練貝利奇克揀湯姆布雷迪
第一次10碼推進 布雷迪虛晃前衝
找位,飛投至終結區
球被接,觸地,特洛伊布朗
好波!
比爾貝利奇克揀湯姆布雷迪 揀他做四分衛
湯姆布雷迪這場表現出色,全隊都好出色
你知道,湯姆布雷迪他表現不錯
九個星期以來,他每個星期都表現不錯
並不完美,但不錯
他今日三四次成功觸地
我覺得在半場完結前的投球
投得好出色
湯姆明白他在球場内外的角色 如何去幫助球隊
他極度努力預備個人的基本功和技巧
影相太早
我覺得湯姆迫使我竭盡全力 因爲他預備充足
我覺得自己必須跟上他的預備
我覺得要示範一些戰術
我覺得教練見到我的可塑之處
我們當時有四分衛學校 我和貝利奇克教練
我們都有參與,我們都是足球癡
由朝早到中午到夜晚,我們一直談論足球
我鍾意每日同湯姆合作
由四分衛視角看球賽
明白他的看法
我覺得那些事幫助我成爲更好的教練
如果你在這裏,一個好四分衛應該這樣做
貝利奇克教練教了我好多
沒有他,我不會達到當時的水準
看看今日情況,看情況如何
布雷迪猶如海綿
他吸收所有資訊,在球場上實踐
貝利奇克最重視的事項之一是進步
好靚
布列素大致是這水準
布雷迪則會由這裏去到那裏
貝利奇克尊重這情況,他好鍾意
好波
我記得有一次,我同比爾交談
他說:“布雷迪這混蛋
他會用這個戰略,那樣抛球,這樣調整
你不需要告訴他,他完全明白處境
我從未見過這種情況”
湯姆,剛才的系列招數幾好
幾好的系列
所以比爾信任布雷迪
其他隊員感覺到,也都認同
因爲在剩餘的例行賽季裏 他們一場都無再輸
布雷迪低手抛球,被接到
科爾曼帶球衝向終結區
出色的接球和奔走
噴射機隊震驚失措
- 就這樣,好勁! - 就這樣,寶貝,我們要繼續堅持
堅持下去,兄弟!
美式足球著重關係
湯姆布雷迪非常明白
我和其他進攻線前鋒會鬥飲酒
湯姆會陪我們玩
我覺得:“呢條友劈酒勁過我好多”
幾好嘢
我覺得湯姆 今晚有飲些少酒
你望住我?你望住我?
你一定要同隊友打成一片 因爲你是他們一份子
你不可以令隊友覺得他們不能同你溝通
但是當所有人出街飲啤酒
你或者塞幾樽水頂數
湯姆明白當你與前排的大隻佬融洽相處
他們通常在球場上回敬善意
呵!
布雷迪離開獵槍陣勢
有好多時間抛向邊綫
帕滕接球,出界
這個攻擊綫態度强悍
史密斯尋找空位!
新英倫觸地
福士堡當下群情洶湧
這是找到新動力的愛國者隊
他受到猛力撞擊
但布雷迪隨即起身
好,寶貝,一齊迎敵
接到球
越到後來 湯姆愈加强悍
不但在肢體上,在精神上也是
但不能等到比賽才啓動
你需要練習
把球擺在一碼綫上
什麽事,後生仔?
不要俾我捉到你,不然會對付你
練習時當湯姆與我們對壘
我們寸嘴戲謔他
因爲我們要確定你感受到壓力
- 球被偷 - 慘!
他現在好驚 我們制服了他
我偷走湯姆的球,同他講:“這算什麽?
我阿嫲都接到這爛球!”
我盡情挖苦他
我們當時戲謔得他體無全膚
當嘗試激怒對手球員
泰,弗拉貝爾同其他一些球員 他們沒有底綫
邁克弗拉貝爾無所不用其極
布雷迪滾開!
有時我會望住他講
“弗拉貝爾,我覺得你太過份”
我話:“湯姆布雷迪無事,相信我”
布雷迪身處快速陣型 第三次進攻只差一碼
布雷迪出色虛晃一招
福克轉身將球抛返俾布雷迪
他到位了!
如果你望向觀衆席,座無虛設
所有人都穿著愛國者隊顔色
直至此刻都興高采烈
來吧,布雷迪! 抛球!抛球!
布雷迪快速傳球
成功傳球,傳至10碼,5碼,觸地!
新英倫愛國者隊連贏五場
我覺得他無當自己是超級明星 無自封球隊代表
令其他隊友都可以分一杯羹
他們都多了一分擁有感
覺得這是我們的球隊
這不是湯姆的球隊,不是比爾的球隊
這是克拉夫特先生的球隊 但甚至不是克拉夫特先生的球隊
這是我們的球隊,我們一起合作
新英倫愛國者隊 四年來首次達至
分區賽冠軍的邊緣
布雷迪來到終結區,觸地!
大功告成,例行賽季結束
恭喜美國足球分區
東區冠軍新英倫愛國者隊
如今這支新英倫愛國者足球隊 將晉級季後賽
克拉夫特先生,季後賽,去吧!
嗨,柏特
多謝,我們好開心
非常好,希望幫到 《波士頓先驅報》銷量大增
非常好,你做到...
我們贏得球季最後一場比賽之後 我們晉級季後賽
- 波比,恭喜 - 多謝
做得好!
當你購買這支球隊時,你從未夢想過
好事會這麽快發生,是嗎?
我購買球隊之前 已經身爲34年球迷
那34年當中只發生過一次主場季後賽
想一想,一次主場季後賽
整個新英倫地區都變得狂熱
福士堡體育館已安排在季後清拆
而愛國者隊距離超級碗只剩下兩場比賽
這享譽已久的體育館將舉行最後一場比賽
這將會是老舊的福士堡體育館
在30年歷史中最令人難忘的比賽
在那裏舉行的最後一場比賽
比賽當日總是與衆不同
當你有場重要比賽
你感覺心臟就快由口中跳出
但你一定要保持集中,專注球隊應做之事
各位,這是極出色的連勝
幾乎是灰姑娘的故事
但今晚我好擔心
驚會變返肥大南瓜
各位老實承認 突擊隊狀態好好
無法與之匹敵
我們只有布雷迪和貝利奇克,不是對手
我們將會在 福士堡最後一場比賽中落敗
我驚我們會極度慘敗
我聼了兩分鐘收音機聽衆致電
我踢自己話:“蠢人 這就是不聽收音機的原因”
跟住三個禮拜我都熄了收音機
雖然如此,他們並無講錯
那是在我們變爲邪惡帝國好耐之前
我們當時完全是弱旅
但我記得揸車去球場
路上開始落雪
我感覺非常好
我們好鍾意在雪中比賽
當然現在回顧,那是當年 整個冬天唯一一次落雪
就在我們需要落雪的那一晚
好似天氣先生聯絡上天 為我們在球場落雪
對我們來説,那是魔幻的一夜
感覺好似命運
我記得走上球場參與賽前活動
我心想:“我們今日會震驚世界”
(愛國者隊對奧克蘭突擊隊 2002年1月19日分區季後賽)
各位晚安
歡迎來到雪景中的福士堡體育館
今晚是愛國者隊對奧克蘭突擊隊的 美國足球聯盟準決賽
福士堡正在落雪
整晚都會落
雪不停地落
我們遵從規則嘗試鏟雪,但鏟得越少越好
我知道不應該這樣講,但那是事實
聽住!這裏誰有冠軍指環?
- 無人有 - 來吧,寶貝
不要忘記你們爲何而戰!
我們會勝利!數到三就贏,一,二,三
我們會贏這場
- 保證? - 我保證
比爾,以當時情況 優勢有幾大?
在球場上,我不覺得有問題
起碼在賽前是如此
我覺得今晚我們準備充足
貝利奇克好似打開了開關 起碼在天氣方面
開關在此
一日天氣好好,第二日卻見到
外面落起雪暴
對我們好完美
我們與突擊隊對壘
這是來自西岸的球隊
地面雪濘,視野模糊
不是他們所慣常適應
不是好凍,完全不覺得凍,寶貝
你總會嘗試尋求細微優勢
尤其那場比賽
因爲我們知道他們好出色
他們是出色球隊
他們祈求所有東西,他們祈求落雪
他們祈求天氣寒冷
但有樣嘢他們無祈求 他們無祈求對壘突擊者隊
突擊者隊數三聲
一,二,三,突擊隊!
比賽在福士堡開始
甘農望去終結區,有隊友接應
觸地!
今日無機會,今日無
湯姆布雷迪進入球場
且看愛國者隊如何反彈
呵!
布雷迪扯低球,抛出,被阻截
身爲四分衛 湯姆布雷迪喪失耐性
這是對奧克蘭突擊隊 有利的嚴重失誤
他們重新奪得控球權
那場比賽我們挫折接連 導致幾乎無可能取勝
我過早抛出阻截球
呵!
我們毫無成就
我們無法傳移足球
情況好差
布雷迪有時間,充足時間
抛球,過高超越接手
大把時間抛球都會這樣
湯姆布雷迪比較沉寂
出手吧!
醒來好嗎?好好比賽!
擡頭望分數牌
在球賽第四回合落後强隊10分
我們的感覺,根據我們的表現
我們當時勝利無望
但教練走過來講
“來吧,我們仍有機會”
我們只需帶球入終結區
有什麽最好戰略,都需要運用
我的意思是...
於是我們不做圈陣
我們只加快些少節奏
踏入球場
我記得望住隊友講
“你們要為我交出人生最佳比賽”
呵!
三度進攻,尚欠五碼
快傳,衛金斯,首攻成功
布雷迪快傳
特洛伊布朗完成
新英倫隊攻勢煥然一新
你感覺到多了些少强度和迫切感
尋找到節奏
呵!
布雷迪
是否接到球?接到
傑梅因衛金斯由戴維帕滕那裏搶到球
愛國者隊球迷起立
他們感覺到二度進攻勝利有望
呵!
振奮起來,前衝
進入五碼地帶,觸地
愛國者隊跟隨湯姆布雷迪,球季仍有生機
捲土重來好出色,繼續加油
我好振奮,對住隊友狂吼
我們得到一個機會
呵!
布雷迪時間有限 就快不夠時間
開始行動
他將嘗試首度進攻,出界
來吧!
湯姆布雷迪 需要達到的目標毋庸置疑
但在頭先的攻擊中,他表現出
有能力快速驅動球隊
我覺得他們同他鬆綁
他做出好的決定
布雷迪處身獵槍陣勢
失去足球
被突擊隊球員覆蓋
這基本上確保
奧克蘭突擊隊在新英倫取勝
(突擊隊13分,愛國者隊10分)
我好憤怒
我跑出球場,心想:“玩完,秋季結束”
我無法相信
自己會失球輸比賽
根據比賽仍剩餘時間
我們無可能後上取勝
那是艱苦的時刻
我們整個球季都好出衆
然而突然之間,一切玩完
足球比賽完全在於掌控 掌控,掌控
掌控你自己的命運
然後有陣時
上帝告訴你,你喪失掌控權
剩下少過兩分鐘,他們將會
審查是未完成傳球還是失球
看似湯姆布雷迪改變主意
並無嘗試抛球
他扯低球,仍有控球權
查爾斯伍德森撞擊他
毫無疑問,葛克,那是失球
我們基本上以爲已經落敗
我記得我個仔賈許,他鍾意坐看臺
我們見到他離去
(貝利奇克的孩子們,超級碗!)
當時他在停車場,正預備揸車走
那時傳來大聲呼叫
他致電我問:“發生什麽事?”
我話:“返來”
審查比賽之後
四分衛的手臂並無前伸
是未完成傳球
嘩
比賽未完,寶貝,比賽未完
這當然是 由華特科爾曼詮釋決定
返轉頭再看一次
我感覺好似失球
基本上所有其他人都覺得是失球
然而規則卻並非如此寫
我們無寫球賽規則
葛克,我們剛剛得知
當四分衛扯低球内壓
不管他是否意圖抛球
那都是未完成傳球
上帝保佑 華特科爾曼和“内壓規則”
我們感覺到上帝出手
事實上這場比賽中
無論是幸運,好運還是命運
我們無形中受到眷戀
愛國者隊重獲新生
有機會踢出比賽關鍵的門柱球
來吧,亞當
亞當維納迪利 在球季中曾踢出54碼的記錄
但當時並無雪暴
在那一刻恍然明白
“老友,全要靠你 在風雪天氣中踢出的這球”
亞當維納迪利踏上球場
這將會是45碼的嘗試
來吧
15厘米積雪中踢45碼球
在瘋狂雪暴中的成功百分比極低
我們都無時間鏟除球場積雪
我隻脚些少橫掃,心想
“徒勞無功”
我唯有同自己講
“喂,亞當,這會是 你人生中最困難的踢球
重要性如此之大
你一定要專注,不能出錯
如果你失手,就玩完了”
他踢了球
天好暗,在落雪,好難看清楚
我記起總教練的名言:“發生什麽事?”
我話:“他踢門柱球成功”
是好球!
那導致平手
我們阻止了對方,進入加時比賽
凴門柱球成功取勝
這是爲了晉級美國足球聯盟冠軍賽
我無法用語言形容
這些球員好勤力,表現出冠軍水準
他們給了我機會...
多謝上帝給了我們亞當維納迪利
(泰洛,角衛)
噢,老天
他們應該為他那隻脚鑄銅像
好似勞斯萊斯車那樣 將亞當隻脚擺上車當飾物
那是典型一場令你覺得
“我們會終生難忘”的球賽
那場比賽是否精彩?絕對是!
剛發生了什麽事?
是!剛發生了!
- 一早講過14號會贏比賽 - 是的,是贏了
那做得好出色
對方球員處處刁難我們
三度攻勢受阻,強攻,特別組織阻截踢擊
在第四回合必須做的所有事,你們都有做
雖然姍姍來遲,但你們有做
好的
今年我們擁有的一切
有好多事需要感恩
由頂爺開始
這場季後賽屬於你
克拉夫特先生!
星期二,星期二一點鐘
- 是的 - 星期二一點鐘
這是我們的年度!這是我們的年度!
數三聲叫“冠軍”,一,二,三
冠軍!
這是命運 命中注定,寶貝
我們所有人都想到
這裏發生的某些事好似命中注定
我之前有感覺到
如今得到確定
感覺是:“老天
或者我們注定做這件事”
歡迎來到匹兹堡
今日愛國者隊帶來强悍的挑戰
任何在上週末見過湯姆布雷迪表現的人
知道這個年青新英倫四分衛有能力贏波
呵!
老天
愛國者隊的四分衛倒下,收了傷
翻譯:周隼