نحن لسنا خائفين منك.
شاهد ما سيحدث. سأنال منك.
- لن تفعل أي شيء. - احذر.
نحن مستعدون للبدء بمباراة بطولة مؤتمر كرة القدم.
الطريق إلى بطولة "سوبربول" يتضمن ملعب "هاينز" الآن.
كل ما مر به "باتريوتس" هذا الموسم،
ويلعب الآن لفرصة تأهله لبطولة "سوبربول"،
يعتمد ذلك على واحد من اثنين،
إما "باتريوتس" فريق كرة قدم جيد جدًا
أو إما حظهم جيد جدًا.
يشكّل فريق "باتريوتس" تحديًا كبيرًا هنا اليوم
وأي شخص شاهد أداء "توم بريدي" في الثلج عطلة الأسبوع الماضي
يعرف أن الظهير الربعي لـ"نيو إنغلند" يجيد اللعب.
يا للهول!
لقد سقط.
سقط الظهير الربعي لـ"باتريوتس"، وقد أُصيب.
أُصيب أسفل الركبتين.
يا للهول!
كانت تلك ثالث مرة في هذه المباراة يتعرض الكاحل ذاته فيها للإصابة.
كان يؤلمني كثيرًا، لكن...
قلت في قرارة نفسي: "كلا، أريد أن ألعب".
لكن قرر المدرب في ذلك الوقت
أن يستعين بـ"درو".
ودخل "درو بليدسو" إلى الملعب.
"درو بليدسو" الذي ترك الفريق في الأسبوع الثاني بسبب إصابة في الصدر.
واستُبدل بـ"بريدي".
عندما نزلت إلى الملعب، عم الهدوء المكان فجأة.
من الواضح أن العالم بأكمله كان يقول:
"حسنًا، لم يلعب هذا الشاب منذ مدة طويلة".
"ويعني ذلك أن الأمر انتهى".
يا لها من رمية لـ"درو بليدسو"!
لكني كنت سأنافس بأي طريقة ممكنة
لأن الفوز ببطولة "سوبربول" كان وشيكًا جدًا.
الاقتراب منها لتلك الدرجة ثم عدم التأهل...
ما كنت سأسمح بحدوث هذا.
يتراجع للرمي. ينظر ويرمي والمجال مفتوح.
هدف!
هدف لـ"درو بليدسو"!
جاء "نيو إنغلند باتريوتس" إلى "بيتسبيرغ" وفعل المستحيل.
لقد هزم "ذا ستيليرز" بـ24 مقابل 17.
يا للهول!
لا أصدّق ذلك.
يا لها من قصة! لعب "درو بليدسو" بدلًا من "توم بريدي" المُصاب.
قام بلعب مذهل.
هل هذا مؤثر جدًا بالنسبة إليك يا "بليدسو"؟
كانت سنة صعبة جدًا. و...
أنا فخور أننا تأهلنا إلى "سوبربول".
فأجأنا العالم!
لكل مَن شككوا فينا،
سنذهب إلى "بيربين ستريت".
- تأهلنا إلى "سوبربول"! - "نيو أورلينز" يا عزيزي!
ويحتفل "نيو إنغلند باتريوتس".
تأهلوا إلى "سوبربول" في "نيو أورلينز".
وانضم إليّ "روبرت كرافت"،
رئيس ومالك "نيو إنغلند باتريوتس".
أود أن أعزو الفضل إلى المدرب "بيليتشيك" وفريق العمل،
وكل اللاعبين الذين أعطوا الأولوية للفريق.
عندما قدموا لي الكأس،
قلت في قرارتي: "يا للهول!
تأهلنا إلى مباراة (سوبربول)".
إلى مشجعي "نيو إنغلند" العظماء،
الذين يشجعوننا في الثلج والمطر والشمس،
نحن نشكركم.
نظن أنه من الرائع تأهلنا إلى أكبر مباراة في البلد.
فهمت مشاعر المشجعين لأني كنت واحدًا منهم.
حلمت بالتأهل إلى "سوبربول"...
...قبل فترة طويلة من امتلاكي النادي.
في عام 1971، عندما بنوا الاستاد الجديد في "فوكسبرو"،
قررت أن أشتري تذاكر مباريات الموسم.
لطالما كانت كرة القدم شغفي.
الجهد والعمل الجماعي...
لذا، أردت نقل ذلك إلى أولادي.
أتذكر والدي،
كانت لديه حقيبة بقفلين في جوانبها.
في صباي كنت أظن أن أعظم أسرار العالم
كانت في تلك الحقيبة. وعندما فتحها،
وجدت في داخلها قصاصات
مع وجود شعار "بات باتريوت" وقال والدي:
"أترى هذه؟ هذه تذاكر مباريات الموسم لـ(باتريوتس)"
جمع الفريق عائلتنا معًا،
لكن كانت فترة عصيبة لأي مشجع له.
انتهى به الأمر بعيدًا عن المدافعين.
ماذا يحدث؟ لا شيء يسير على خير إلى الآن.
رؤيتهم يقومون بالتصرفات الغبية،
فقلت: "يا للهول! ما كنت لأفعل لو استطعت أن أمتلك هذا الفريق."
وهل كان ذلك حلمًا مستحيلًا؟ على الأرجح، ظن الكثيرون ذلك.
هلّا تخبره بأن "روبرت" اتصل.
أعني، كنت رجل أعمال عصامي
أدير شركة ورق.
ولم يكن لديّ أموال طائلة في حساب بنكي.
وكنت أعرف أن عليّ إيجاد طريقة للحصول على نفوذ مالي،
وأدركت أن الحل هو استاد "فوكسبرو" القديم.
كان الاستاد قديم الطراز.
وظن الكثيرون أن لا قيمة له.
لكن اكتشفت أن العائد الرئيسي خلال المباراة
كان مصدره مصف السيارات والاستاد.
خلال العقود التالية،
حاولت شراء الاستاد،
والأرض التي عليها الاستاد
بتكلفة منخفضة جدًا.
ولم يدرك أحد مدى أهمية ذلك.
كان هناك 20 مشتريًا حاولوا شراء الفريق،
لكن رحلوا فور علمهم أني أسيطر على العائد.
"يناير، 1994"
...قام بعمل رائع.
أعلن "جيمس أورثواين" في مؤتمر صحفي عصر اليوم
أنه سيبيع الفريق لمشتر محلي وهو "روبرت كرافت".
هدفي في فعل هذا هو المساعدة في جلب البطولة إلى "نيو إنغلند".
لم نفعل هذا ليستغلنا أي فريق للفوز.
فنحن نحب الفوز.
وننوي العمل عن كثب مع المدرب "بارسيلز"
ليصبح لدينا فريق مميز جدًا.
"(بيل بارسيلز)، مدرب، 1993 -1996"
كنت أشجع "كرافت" لأن الوضع
كان الوضع مضطربًا.
لم يكن المُلّاك السابقون مستعدون لأن يدفعوا مقابل اللاعبين الجيدين.
لذا، عندما جاء "كرافت"...
...كنت آمل أنه سيدعمنا أكثر.
البعض مقتنع أن "روبرت كرافت" مالك "باتريوتس" الجديد
ملتزم بالفوز وأنهم مستعدون للانتظار
طوال الليل وساعات الصباح المبكر لأجل المقاعد المرغوب فيها.
أخيرًا، لدينا مدرب ملتزم ومالك ملتزم،
وسينفقان المال ويحضران لنا لاعبًا بارعًا.
وجود مدرب قد فاز ببطولتي "سوبربول" مع فريقين مختلفين،
ومشاركة المالك في إدارة الفريق عن كثب،
وليس مجرد ملياردير يملك دمية...
"(باتريوتس)، 1994، فجر عصر جديد"
...كان هناك إحساس بالحماس وشعروا أنه من الممكن أن تتغير الأمور.
يقف "بليدسو".
يا للروعة! هدف!
هذا ما يضاهي سيجار النصر
عندما يرتدي "بوب كرافت" معطفه.
أول عام لـ"كرافت" هناك، كان الفريق يتحسن
وكان على وشك فعل شيء مميز.
"يناير 1997"
سنقدم أبطال مؤتمر كرة القدم،
"نيو إنغلند باتريوتس"!
في عام 1997، تأهل الفريق إلى "سوبربول".
وكنا متحمسين جدًا للمستقبل.
"اجلبوا لنا البطولة يا (باتريوتس)!"
لكن في الوقت ذاته،
كان من الواضح أن هناك خطبًا ما في"بيل بارسيلز".
"تونا"!
أخيرًا حققنا إنجازًا،
لكن شعرت بأن "كرافت" لم يكن يوافقني الرأي دائمًا
في الأشياء التي أعرف أنها في مصلحة بناء فريق.
لم يكن لدى "كرافت" خلفية في كرة القدم،
وبعدم خبرته، حرمني اختيار اللاعبين
ومنح المهمة لشخص آخر.
شعرت بأن أشخاص غير كفوئين
يتخذون قرارات اختيار اللاعبين عن المؤسسة.
ولم يعجبني ذلك.
وعرفت أني لن أعود إلى "باتريوتس".
التقى فريق "باتس" بالصحافة خلال نصف ساعة
وينتظر الجميع سماع ما سيقوله "بارسيلز"،
ومع ازدياد حدة روايات أن الأحد سيكون آخر مباراة له
كمدرب لـ"نيو إنغلند باتريوتس".
تستمر التقارير اليوم عن طرد "بيل بارسيلز".
هلّا تعلق على ذلك.
كان ذلك محبطًا بالنسبة إلينا كلاعبين.
ووصولنا إلى "سوبربول" بعد أن كنا أسوأ فريق في الدوري،
كان ذلك إنجازًا كبيرًا.
ولم تكن تلك القصة المتداولة خلال أسبوع مباراة "سوبربول".
القصة المتداولة عن تدريب "بارسيلز" لفريق "جيتس" أم لا.
إذا كان لديه سحر "سوبربول" غير معقول أم لا،
سيدرب "نيويورك جيتس"، صحيح؟
لا أستطيع تخيل سيناريو
أنه لن يكون مع "جيتس" العام المقبل.
ليس هناك تفاهم بين "بوب كرافت" و"بيل بارسيلز".
حتى لو كان الاثنان يعانقان كأس "فينس لومباردي"
الساعة العاشرة من مساء الأحد، فلن يعانقا بعضهما
بحلول الساعة التاسعة صباحًا يوم الاثنين.
لنلتق ببطل مؤتمر كرة القدم، "نيو إنغلند باتريوتس".
عندما يتأهل فريقك إلى "سوبربول" فيجب أن يكون تركيز الطاقة
على فعل كل ما هو ممكن للسماح بالفريق للفوز.
لم يحدث ذلك في مباراة "سوبربول" تلك.
صُدم الجميع من علاقة "بيل" بـ"جيتس".
"فافريه" في الخلف لرمي أول كرة له.
يرمي بعيدًا. وهناك لاعب حر.
هدف لـ"جرين باي".
النتيجة النهائية، "غرين باي باكرز" 35،
"نيو إنغلند باتريوتس" 21.
لم أشعر بأن المدرب "بارسيلز" يعطي الأولوية للفريق.
بل كان يتخذ قرارات لمصلحته
وليس لمصلحة "نيو إنغلند باتريوتس".
وعدت نفسي في المستقبل
أن أجد مدرب يعطي الأولوية للفريق حقًا.
"بعد 5 سنوات، 28 يناير، 2002"
في بث مباشر من "نيو أورلينز"، لبطولة "سوبربول" الـ36.
تتذكرون قبل 5 سنوات،
رحلة "بوب كرافت" مالك "باتريوتس" الأولى إلى "سوبربول" كانت لا تُنسى،
لكن لم تكن جيدة.
أشعر بأني محظوظ جدًا لأن عائلتنا عادت إلى "سوبربول".
نحن نركز على ذلك وآمل أن نفعل كل ما في وسعنا
لجعل الجميع متفاهمين
كي نفوز بالبطولة لأجل المشجعين في "نيو إنغلند".
تعلمت أنه لا يمكنك أن تجمع أشخاصًا من النخبة حولك كفاية في الحياة،
وفعل "بيل بيليتشيك" ما في مصلحة الفريق دائمًا.
"نيو إنغلند باتريوتس"، كان متوقعًا أن يكونوا بمستوى متدني ومع ذلك فهم هنا.
سيواجه "ساينت لويس رامز" "نيو إنغلند باتريوتس"
لأجل أعلى جوائز كرة القدم وهو كأس "فينس لومباردي".
"بيل"، كان الفريق يركز جيدًا طوال العام ويستطيع أن يكون جادًا.
هل لاحظت خلال هذا الأسبوع أي حذر شديد؟
هناك حذر شديد بالتأكيد
أو تركيز أكثر من المعتاد.
وأظن أن هذا كان جيدًا طوال العام.
لكن ليس هناك شك.
أن هذا أسبوع مميز ومباراة مميزة
ويدرك الجميع ما على المحك.
أسبوع مباراة "سوبربول" ذلك، أتذكر أني جئت وتحدث "بيل" إلى الفريق...
اقتربوا، اقتربوا.
قال : "أتعرفون؟ نحن في المركب نفسها.
إذا استطعتم نسيان الربح الشخصي لأجل الفريق...
وتؤدون عملكم...
...سنفوز. سنهزمهم".
الليلة الماضية، انتقل "باتريوتس" إلى فندق في ضواحي "نيو أورلينز"
للابتعاد عن ازدحام حي "فرينش كوارتر"
وإعادة الأمور إلى الوضع الطبيعي قدر الإمكان.
المكان جميل. هناك بركة سباحة.
ذهبنا إلى الفندق،
وكان هدفي الرئيسي مع اللاعبين علينا فعل أشياء كثيرة.
وأردت الحرص على أن الأمور بخير. وإذا كانت هناك أي مشاكل
فأخبروني.
جاء "لوير" وكان منزعج من غرفته.
تبًا!
"(لوير ميلوي)، دفاع"
أجل، ذهبنا إلى الفندق،
وكانت غرفتي صغيرة جدًا، وشعرت ألا يدخلها الهواء.
انظر إلى هذه الغرفة. لا أصدّق ذلك.
كان يريد اللاعبون غرفًا جميلة.
وليس الغرف الفردية الصغيرة.
فلا تريد النوم في سرير فردي صغير
حيث تنزل ذراعيك عن الجانبين وتخرج قدميك عن طرفه.
كان ذاك أبعد شيء عن تفكيري وقلت:
"أتعرف يا (لوير)؟ يمكنك أن تأخذ غرفة المدرب.
لا آبه. وإذا لم يكن ذلك جيد كفاية لك،
فذلك أفضل ما يمكنني فعله. ها أنت ذا."
خزانة يمكن الدخول إليها؟
يا للهول!
- أجل. - هل تمزح؟
لذا، بقية الأسبوع،
كنت أقول له: "(لوير)، هل الأمور بخير؟ هل إطلالتك جيدة؟
هل غرفتك جيدة؟ هل لديك مساحة كافية؟"
لذا، مزحنا حيال ذلك طوال الأسبوع.
أعتقد أن المدرب قد فعل ذلك ليؤكد على أن الفريق هو الأولوية.
وقد هيأ الأجواء للاستعداد لما هو آتٍ.
هذه المباراة تشبه حكاية "ديفيد" والعملاق.
"نيو إنغلند باتريوتس" هو الفريق الأضعف بـ14 نقطة،
يشعر بأنه يستطيع هزم التنين القوي "رامز".
بينما كنت أشاهد "رامز" قبل بطولة "سوبربول" الـ36،
تصدر "رامز" الدوري في الهجوم وكان لاعبوه نخبة من النجوم.
يقدم فريق "رامز" أفضل عرضًا على الأرض.
كان فريقه متكامل،
السرعة والطاقة على كل جوانب الكرة.
وهدف!
"رامز" سُلالة توشك أن تحدث.
جاؤوا إلى هناك كأفضل هجوم في البلد،
ثالث أفضل دفاع في كرة القدم.
وفازوا بـ8 مباريات على التوالي، وهو الفريق المرجح للفوز.
عاد "وارنر" الكرة إلى التمرير، يمرر الكرة إلى اليمين،
ويمسكها "مارشال" ويحرز هدفًا...
لا يمكنك أن تجد أي أحد يمكنه أن يقول
- يستطيع أن يفوز "نيو إنغلند" بالمباراة. - كلا.
كل شخص تتحدث إليه يقول: "كم هدف سيحرز (رامز)؟"
- لكن ما أجده مذهلًا. - أمر المباراة محسوم ومنتهي.
عند ياردة 20، 10، 5. أحرز "مارشال فولك" هدفًا.
مع وجود شك حيال المنافسة في المباراة،
قصتنا الأساسية لليوم الرابع على التوالي هي "بريدي" و"بليدسو".
- هذا يكفي! - "مايكل"، أعرف أنك تكره هذه القصة.
لكن في الحقيقة، لا تُوجد قصة غيرها.
فليس هناك أي إثارة في هذه المباراة
وليس لدينا ما نكتب عنه سوى "بريدي" و"بليدسو".
كُتب هراء كثير
عن مسألة "بريدي" ضد "بليدسو" خلال الأيام الماضية.
ولسنا هنا اليوم لنضيف إلى ذلك الجدل.
على أية حال، يجب أن نقول إن "بليدسو"
لديه تمريرة طويلة مذهلة و...
وأعتقد أن كاحل "بريدي" المصاب يسبب مشكلة.
قد أُصبت بذلك مسبقًا.
على أي حال، لسنا هنا للتحدث في هذا.
- نحن هنا لجلب السلام. - نحن هنا لجلب السلام.
بعد تدريب اليوم، يُتوقع أن يتخذ "بيليتشيك" قراره
بشأن المسألة الصعبة المتبقية في "نيو أورلينز":
مَن سيكون الظهير الربعي الأساسي يوم الأحد؟
الذي كان الأساسي خلال 12 مباراة فازوا بها
أم الذي لم يلعب منذ 17 أسبوع
لينقذ موسم الفريق في عطلة الأسبوع في "بيتسبيرغ"؟
في نهاية التدريب، تم استدعائي إلى غرفة "بيليتشيك" في الفندق.
جلس وقال: "يبدو كاحل (تومي) بخير.
وقررنا أنه يمكننا تحضير ظهير ربعي واحد،
وسنختار (تومي) هذا الأسبوع".
"(درو بليدسو)، ظهير ربعي"
يا للهول! كان ذلك موقفًا صعبًا.
كان موقفًا صعبًا جدًا.
أعتقد أن "درو" أراد أن يلعب.
وهو موقف صعب ليكون فيه لاعب مخضرم مثله.
ما رد فعلك لهذا القرار يا "درو"؟
لقد خاب ظني كثيرًا.
لكن حين أتأمل الأخداث الماضية وأنا سعيد بالقرارات التي اتخذها المدرب.
وهو صاحب القرار و...
وأنا سعيد لأنه اتخذ ذلك القرار.
كما كانت الحال طوال العام، سوف...
...سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته للعب جيدًا في هذه المباراة.
وثم...
كان من الممكن أن يفسد "درو" أشياء كثيرة.
لكن رغم إحباط "درو" كان يدعم "توم" كثيرًا.
وعنى رؤية ذلك لي الكثير.
كل الأشياء التي يقولها "بيليتشيك"، مثل أداء عملك وإعطاء الأولوية للفريق،
كان "درو" يفعل ذلك.
أعني أنه ظهير ربعي قيمته 100 مليون
يفعل ما في مصلحة الفريق.
أعتقد أن أسلوب "باتريوت" بدأ بسببه.
"بطولة (سوبربول) الـ36 3 فبراير، 2002"
طاب مساؤكم سيداتي وسادتي،
وأهلًا بكم في بطولة "سوبربول" الـ36.
"(باتريوتس) ضد (ساينت لويس رامز)"
أقدم لكم بطل بطولة مؤتمر كرة القدم "ساينت لويس رامز".
في أثناء نشأتك كلاعب كرة قدم يافع،
اللحظة التي تحلم بها عندما يتم تقديمك في بطولة "سوبربول".
والمهاجم من ولاية "سان دييغو"،
رقم 28، "مارشال فولك".
فهم يذكرون اسمك ورقمك ومركزك،
وتخرج ليراك العالم.
رقم 88، "توري هولت".
هنا والآن. اليوم!
- حانت اللحظة. اليوم. - اليوم!
كأنها لحظة تتويج للاعب.
و"نيو إنغلند باتريوتس" يمرون عبر النفق
ليتم تقديمهم.
لنخرج.
كيف سنفعل ذلك؟
كنا نتساءل: "ماذا سنفعل؟"
ثم سمعت شخصًا يصرخ في الخلف، "سنخرج كفريق".
جميعنا معًا.
هكذا سنخرج. وصلنا إلى هنا لأننا فريق.
ونوشك أن نغير العالم.
والآن سيداتي وسادتي، طلبوا أن يتم تقديمهم كفريق،
ها هم أبطال بطولة مؤتمر كرة القدم،
"نيو إنغلند باتريوتس".
قلت في قرارة نفسي وأنا أشاهد هذا:
"يا للهول! ها هو فريقي".
"رحبوا..." بدأت أشعر بالقشعريرة الآن.
"...(نيو إنغلند باتريوتس)".
"أبطال بطولة مؤتمر كرة القدم (نيو إنغلند باتريوتس)"
أجل!
كانت ألوان الأحمر والأبيض والأزرق وهي تمثل "أميركا".
نسي الجميع التعصب لفريق.
كنا واحد.
"(ليت فريدوم رينغ)، (باري مانيلو)"
شعرنا بأننا فريق "أميركا". بسبب ألواننا وما إلى ذلك.
وشعرنا بأننا ملزمون بسبب أحداث 11 سبتمبر وما مرت به أمتنا.
وكان شعارنا أننا جميعًا واحد. نحن معًا في هذا. نحن واحد.
ها نحن الآن.
لا أعرف ما كان يعنيه لـ"أميركا".
ما أعرفه أنه عندما وقفت خارج الملعب
ورأيت الألوان الحمراء والبيضاء والزرقاء
ومشجعي "باتريوتس" في كل مكان، قلت في قرارة نفسي:
"بربكم!"
تحب "أميركا" الفريق الأضعف. وأفهم ذلك.
لكن بعد قولي ذلك، لقد أغضبني ذلك أكثر من أي شيء آخر.
وسنهزمهم هزيمة نكراء مهما حدث.
سيركل "آدم فيناتيري" ركلة البداية هنا في "نيو أورلينز".
ويتقدم نحو الكرة وبدأت بطولة "سوبربول" الـ36.
ويخترق "ميرفي" حشود اللاعبين.
ولنره يلعب.
يقولون إن هذه أفضل مباراة في الملعب،
ليس أفضل هجوم في كرة القدم فقط، بل ربما أفضل هجوم على الإطلاق.
- هيا يا "رامز". - اركل الكرة.
كان فريقهم ذو مهارة أكثر،
لكن لم نظن أنهم فريق قوي جدًا.
قلت: "أتعرف؟ سئمت السماع عن فريق الجري.
سئمت السماع عن سرعتهم وحرفيتهم.
هذه كرة قدم ونوشك أن نهزمكم".
ها أنت ذا. اضرب بقوة.
كنا نعرف أن علينا اللعب بطريقة مختلفة.
علينا أن نكون عنيفين وأقوياء وأشرارًا.
مثل شخص لا تريد رؤيته في زقاق مظلم.
كانوا يهاجمون "كيرت وارنر" اليوم. فقد كانوا يسقطونه كثيرًا.
أخبرني "بيل بيليتشيك": "للفوز بهذه المباراة
بأن نكون أكثر عنفًا معهم،
وعلينا أن نجد طرقًا أخرى لإحراز الأهداف عدا عن هجومنا".
وعاد "وارنر" للتمرير وها هو الدفاع.
اعترضوا التمريرة.
أمسك "تاي لو" الكرة! الياردة 30، 25، 20، 15!
هدف!
التقط "تاي لو" الكرة وأحرز هدفًا.
ويتقدم فريق "باتريوتس".
لن أكذب.
كانت تلك واحدة من أسهل الاعتراضات التي قمت بها في حياتي.
تلك واحدة من الاعتراضات التي نسقطها عادة،
لأنك تقول: "أنت تمزح؟ لست..."
"أعرف... عم تتحدث يا (كيرت)؟ أعرف أنك لن ترمي الكرة".
حدث شيء في تلك المباراة، وكان "بيل" بارع في هذا.
فحسب لاعبيه، قال: "اسمعوا، أمسكوا متلقي الكرات،
من قمصانهم وأبقوا كذلك.
فلن يعطي الحكام ضربة جزاء أو مخالفة إعاقة تمريرة في بطولة (سوبربول).
لن يفعلوا ذلك. وإذا فعلوا ذلك...
فتوقفوا عن فعل ذلك.
ثم افعلوا ذلك لاحقًا".
لذا، ذلك ما فعلوه.
لم أقل أي شيء عن ذلك.
أتعرف لماذا؟ يفعلون ذلك...
أجل، البكاء وما إلى ذلك.
لكن تلك حقيقة.
وإذا استطعت أن تنجو بفعلتك، فافعل ذلك.
وقد فعل ذلك.
يتراجع "بريدي" إلى الخلف ليرمي الكرة، ينظر حوله ويرميها.
هدف لـ"ديفيد باتين"!
تمريرة "توم بريدي" على بعد 80 ياردة أدت إلى هدف.
مَن ظن أنه مَن سيهاجم بقوة
هو فريق "نيو إنغلند باتريوتس"؟
في استراحة ما بين الشوطين كنا متقدمين 14 مقابل 3.
"صمت (رامز)"
وبينما يخرج الفريق من الملعب، نظر إليّ والدي وقال...
14 مقابل 3؟
"(روبرت كرافت)، مالك (باتريوتس)"
ماذا سأقول إذا فزنا؟
بدأ "جوناثان" يكتب بعض الأشياء.
شعرت ببعض الذنب.
أو كشخص يؤمن بالخرافات.
تقول أشياء وتحدث أمور سيئة.
وكان من الصعب العودة في بطولة "سوبربول".
أظن إذا كان هناك مَن يمكنه فعل ذلك،
فهو فريق بارع مثل "رامز".
هيا يا "رامز"!
بالطبع في الشوط الأول قدم "بيليتشيك" أداء رائعًا غير متوقع.
لكن لا آبه.
سنستعد ونهزمكم بما لدينا.
أرني ما لديك. هيا بنا.
يتجه "وارنر" إلى الخلف للرمي.
يرميها في الملعب. ويُمسك بها "فولك".
داخل خط الـ10 ياردات إلى 8. لكنه توقف هناك.
لذا، يتقدم فريق "رامز".
سنفاجئكم الآن. ذلك ما علينا فعله،
سنفاجئهم.
عند خط 2 ياردة ومنطقة الهدف في ملعب "باتس".
يتسلل الظهير الربعي. هدف لـ"كيرت وارنر".
وصل إلى منطقة التسديد من دون أن يلمسه أحد.
كان ذلك سهلًا.
وانخفض تقدم "باتريوتس" الآن بهدف.
سيطرنا كدفاع 50 دقيقة.
ثم فقدنا كل شيء في آخر 10 دقائق.
عاد هجوم "رامز" من جديد في الشوط الرابع.
اضربه!
لن نسمح لهم بالهجوم. هيا بنا.
سنجعلهم يهزموننا.
- لن نعطهم أي شيء. - لا ضربة جزاء.
أريد لاعبين سريعين. هيا بنا.
تراجع "وارنر" للتمرير. ويمرر إلى اليسار.
المجال مفتوح عند الياردة 10.
داخل خط 5، وخرجت ودخلت. هدف لـ"ساينت لويس".
و"رامز" قد عادل النتيجة.
كان شوط رابع سيئ لفريق "باتريوتس".
النتيجة متعادلة 17 مقابل 17 وتبقى دقيقة و30 ثانية على انتهاء المباراة.
عليهم المماطلة الآن حتى انتهاء الوقت.
عليهم اللعب لأجل وقت إضافي. لا أعتقد أن عليك فرض أي شيء.
فلا تريد أن ترتكب أي حماقة.
كان يمكننا الدفاع وانتقلنا إلى وقت إضافي ينتهي بتسديد فريق.
لكن تكلم "بيل" عبر السماعة وقال: "حسنًا، ماذا تريد أن نفعل يا (إيرني)؟"
وقلت: "(بيل)، لم يعد لدينا طاقة.
أخشى إذا أمسكوا بالكرة مرة أخرى، ألا نستطيع أن نردعهم".
أعني هذه المرحلة إما الفوز وإما الخسارة.
يجب أن نحاول جعل "آدم فيناتيري"
يركل ركلة للفوز خلال الوقت الأصلي للمباراة.
ذهبت إلى المدرب "بيليتشيك" وقال: "سنلعب".
وقال: "اهتم بالكرة فحسب!"
وكان "درو" يقف بجانبي
وكان يتحرك أمامه وقال: "اللعنة على ذلك!"
أتذكر أن أحدهم قال لـ"توم":
"كن حذرًا".
كأننا الفريق الأضعف في هذه المباراة.
لم يتوقع أحد وصولنا إلى هنا.
اللعنة على ذلك. انطلق.
"بريدي" في الأمام.
لا أوافق "باتريوتس" الرأي فيما يفعلونه.
متجمعون داخل الـ20 ياردة في ملعبهم، ولم يتبق وقت مستقطع.
كنت سألعب لأجل الوقت الإضافي لو كنت مكانهم.
وكان يقوfل الجميع "تبًا!
سنرميه?"
كانت ثقتي متفاوتة في ذلك العام.
ولم أكن أعرف ما يمكنني فعله.
لكن معرفة أن لديّ ثقة زملائي في الفريق.
شعرت بأن عليّ المخاطرة.
"بريدي" سيمرر. لاعبو الدفاع قادمون.
يبتعد عنهم ويرمي نحو الوسط.
أمسكها اللاعب عند خط 21 ياردة.
الوقت يمر، تبقى 1:09 دقيقة.
يجب أن يسرعوا.
"بريدي" يمسك التمريرة المباشرة.
يمررها إلى اليسار نحو "جيه آر ريدموند".
30، 35، 40، إلى منطقة الهدف.
تبقت دقيقة في واحدة من أعظم مباريات "سوبربول".
يمسك "بريدي" بالكرة.
يتقدم ويمرر الكرة، يمسكها.
"تروي براون" عند ياردة 40. نحو اليسار عند ياردة 37. يخرج من الملعب.
وأتساءل الآن ماذا يفعل فريق "باتريوتس".
ها نحن أولاء، نتقدم نحو نصف الملعب.
الأمر غير معقول.
ها هو "بريدي". يمررها إلى "ويغينز".
عند ياردة 30، ولا شك في الأمر، إنهم قريبون من منطقة التسديد.
ربما يمكنه رمي الكرة نحو الأرض لإيقاف التوقيت.
ذلك ما سيفعله. سيرمي الكرة هنا.
7 ثوان.
وصل "فيناتيري" بالقرب من منطقة التسديد.
أتذكر جلوسي في الملعب
وحلمي بالفوز ببطولة "سوبربول".
كان يعني ذلك الكثير لنا.
هيا بنا!
وأخيرًا، نوشك على ذلك.
حسنًا، مع تبق 7 ثوان،
سيحاول "آدم فيناتيري" الفوز بركلة نحو الهدف على بعد 47 ياردة.
انتظرنا 42 عامًا.
ويعتمد كل شيء على هذه اللحظة.
تتحرك الكرة. وهي...
...تبدو جيدة!
"آدم فيناتيري" يركل هدفًا على بعد 48 ياردة وانتهت المباراة!
و"باتريوتس" أبطال "سوبربول"!
"باتريوتس" أبطال "سوبربول"!
أفضل فريق في دوري كرة القدم.
"آدم فيناتيري" على بعد 48 ياردة.
يا للروعة!
يا لها من نهاية!
يا لها من نهاية لمباراة "سوبربول"!
يا للهول!
"(رامز) 17، (باتريوتس) 20"
يجب أن أتحدث إليك فقط، فقد شكك بنا الجميع.
تنفس. تنفس.
كان ينتظر مشجعو "نيو إنغلند" 42 عامًا لأجل هذا اليوم.
الروحانية والإيمان والديمقراطية هم ركائز بلدنا.
جميعنا "باتريوتس".
والليلة، "باتريوتس" هم أبطال العالم.
...لحظة رمي تمريرة طويلة عند الهدف
والهدف يبدو فكرة جيدة؟
أحسنت يا عزيزي. أحسنت يا رقم 12.
- أنت الأفضل. - أنت الأفضل.
"توم بريدي" و"درو بليدسو" معًا.
ماذا تقول يا "توم بريدي"؟ ما شعورك؟
- إنه شعور رائع. - يجب أن نعيده إلى المنصة.
ما رأيكم في هذا؟
ما رأيك في ذلك يا عزيزي؟ ما رأيك؟
كان ذلك حلمي طوال حياتي.
كان... كان...
كان مذهلًا جدًا.
لكني كنت متعبًا جدًا بعد ذلك.
انتهى الأمر.
لم أحتفل مع بقية الفريق.
ب، ا، ت، س "باتس"!
أتذكر أني ركبت في سيارة في اليوم التالي والمدرب "بيليتشيك"...
دخل إلى السيارة وكان ما يزال ثملًا من الليلة السابقة.
فقد شممت رائحة الكحول.
لكن أتذكر أنه قال لي: "(توم)...
حظينا بعام رائع جدًا".
كما تعرف و...
كان ذلك أسلوبه في مدحي.
عاد فريق "باتس" إلى الوطن اليوم منتصرين،
يحملون معهم وزنًا زائدًا من "نيو أورلينز" وهي كأس "سوبربول".
مئات المشجعون الذين يعانون منذ مدة طويلة
متحمسون للاحتفال بنهاية عقود من الإحباط...
"أبطال (سوبربول)، 2001، 2002"
أقسم إنني استيقظت في اليوم التالي وكنت أتساءل...
"(جاكي ماكمولان) كاتبة مقالات، (بوسطن غلوب)"
"هل حدث ذلك فعلًا؟
هل فاز (باتريوتس) ببطولة (سوبربول)؟"
لم يستطع مشجعو "بوسطن" استيعاب ذلك.
أكثر من مليون من سكان "نيو إنغلند" تحملوا درجات الحرارة المنخفضة
ورياح باردة لتقديم تهنئة خاصة
لفريق أبطال العالم.
جاءت امرأة نحوي وقالت:
"أريد أن أشكرك.
طلب منّي جدّي أن أقول لك إنه يمكنه أن يموت الآن سعيدًا".
وأدركت الأمر وقلت "يا للهول!"
- "باتريوتس". - الأول، الأول.
شكرًا!
"توم بريدي"...عندما تكون الظهير الربعي الذي فاز بـ"سوبربول"،
ستسلط الأضواء عليك، وستكون هناك فرص.
"هلّا تتزوجني يا (توم)"
بعد "سوبربول"، حصل على تمديد لعقده 4 سنوات،
مقابل 6 أو 7 ملايين دولار في العام.
نحبك يا "توم"!
أعتقد أنه أدرك فجأة
أن هذا واقعه الجديد.
أتذكر أننا كنا في السيارة مرة وقال:
"(نوغينت)، أنا مليونير".
وقلت: "أجل يا (توم)".
فقال "كلا، أنا مليونير".
وفي تلك اللحظة التي لن أنساها أبدًا،
بدأت أغنية "بلاك بيتي" عبر المذياع ورفع الصوت
وبدأنا نتظاهر أننا نعزف على الغيتار ونصغي ونستمتع بثرائه الجديد.
رحبوا... أبطال العالم، من "نيو إنغلند باتريوتس"، "توم بريدي".
أهلًا بك مجددًا، تهانيّ
أصبح "توم بريدي" أكثر...
شخصية مشهورة وليس رياضية فقط مرغوبة.
نجده في سيارة مكشوفة في "ديزني ورلد".
وتظهر صورته على غلاف كل مجلة.
ولا أتحدث عن المجلات الرياضية فقط.
انفجرت شعبيته تمامًا.
شكرًا جزيلًا.
وردني اتصال من "البيت الأبيض" يقولون إنهم يودون
أن يجلس "تومي" في المقصورة الرئاسية في خطاب الأمة.
وجائزة التميز للأداء الرياضي لـ... "توم بريدي".
أصبح فريق "باتريوتس" إكسير الحياة.
وكان يريد الجميع أن يشربوا مما يشربه "باتريوتس"
لأن كل ما كانوا يفعلونه يكلل بالنجاح.
"سوبربول" الـ38.
"كارولينا بانثرز" ضد "نيو إنغلند باتريوتس".
يحاول "باتريوتس" الحصول على بطولة "سوبربول" ثانية خلال 3 سنوات.
من 41 ياردة.
تبدو جيدة.
"نيو إنغلند باتريوتس" أبطال "سوبربول".
في تلك المرحلة، أصبح "بيليتشيك" عبقريًا، أفضل مدرب.
ويقارنون "بيل بريدي" بـ"جو مونتانا" وهو بطله منذ طفولته.
لم تشكك فينا، صحيح؟
وأصبح "روبرت كرافت" من أكثر المالكين نفوذًا في الرياضة.
كان هؤلاء الثلاثة على قمة عالم دوري كرة القدم الأمريكي.
وعدتكم قبل عامين
بأننا لن نرضى حتى نحضر كأس بطولة أخرى
إلى شعب "نيو إنغلند".
وها هو!
فزنا ببطولتي "سوبربول" خلال 3 سنوات.
وأتذكر أن واحد من زملائي في الفريق قال:
"تعال يا صديقي، اسمع، فزنا ببطولتين من 3 بطولات.
إذا فزنا بثلاثة من أربع بطولات، تصبح سُلالة".
وكانت تلك أول مرة سمعت بتلك الكلمة.
وجعلني ذلك أدرك ما سيعنيه ذلك.
وبدأ الإدمان.
"الوجهة، السُلالة!"
حينئٍذ أدركت أنه يجب ألا يتوقف هذا الآن.
أهلًا بكم في بطولة "سوبربول" الـ39.
لدينا فريق "نيو إنغلند باتريوتس"
يحاولون الفوز للمرة الثالثة خلال 4 سنوات.
إذا فازوا اليوم، يصبحون سُلالة.
يصعب أن تشرح للناس أحيانًا،
لكن هذه الرياضة مثل المخدرات.
كلما نجحت، تحصل على القليل،
لكن تريد المزيد.
شعور الانتشاء الذي نشعر به كلما فزنا،
فأنت تطارد ذلك للأبد.
"بريدي"... يرمي الكرة ويمسكها لاعب. هدف.
كانت هناك مجموعة منا...
...أصبحت مدمنة معًا.
اسمعوا، لنركز أكثر على أداء عملنا
ووقت أقل في التحدث إليهم ودفعهم.
قوموا بعملكم وانتقلوا إلى الخطة التالية.
وكنا نساعد بعضنا.
لنبق يقظين! قد يفسدون كل شيء.
وكان يعرف بعضًا منا ذلك، ولا يعرف البعض ولا يأبه البعض الآخر.
"دونوفان ماكناب"...
في منتصف الملعب ويمرر الكرة ويمسكها "هاريسون".
وسيكون فريق "نيو إنغلند" أول سُلالة في القرن الـ21.
"صحيفة (باتريوتس) الأسبوعية، سُلالة"
وتتغير علاقتك بالمخدر مع مرور الوقت.
وبعد الفوز، بدلًا من الشعور بالنشوة،
تشعر بالراحة فحسب.
وعندما تخسر، كان...
شعورًا كئيبًا.
سئم فريق "دينفر" السماع عن "نيو إنغلند".
إنهم يلاحقون "بريدي"، ويبتعد ويعترضون كرته.
اعترضوها عند منطقة التسديد.
ها هو "بيلي" ينطلق،
ويهرب من المدافع الوحيد القريب منه.
يا له من تغيير في المباراة!
ويبدو أن سلسلة انتصارات "باتريوتس"
توشك أن تنتهي.
تفعل أي شيء وكل شيء لإيقاف الخوف من الخسارة.
أي شيء.
يحقق المسؤولون إذا صور
"باتريوتس" مدربي دفاع "جيتس" بطريقة غير قانونية
خلال مباراة يوم الأحد في "ميدولاندز".
إنه فريق العقد.
حصل على 3 بطولات.
لا أريد أن أعتبر "بيليتشيك" و"باتريوتس" غشاشين.
لا أعرف إجابة السؤال التالي.
هل يلطخ ذلك كل شيء قد حققوه أم لا؟
رانيا العلي