My se vás nebojíme. Nebojíme se vás.
Jen počkej. Pro tebe si dojdu.
- Ty se na nic nezmůžeš. - Klídek!
Můžeme začít, finále konference AFC je tu.
Cesta k Super Bowlu vede přes stadion Heinz Field.
Způsob, jakým Patriots prošli sezónou,
to, že hrají o postup do Super Bowlu,
na to existují dvě vysvětlení.
Buď jsou Patriots výborným týmem,
nebo jim doteď přálo štěstí.
Patriots dnes představují nelehkou výzvu.
Kdo minulý týden viděl Toma Bradyho hrát na sněhu,
ten ví, že mladý quarterback to má v sobě.
Ale ne.
Je na zemi.
Quarterback Patriots je na zemi a je zraněný.
Byl to zásah přímo pod koleno.
Pane jo.
V tom zápase to byla třetí rána do téhož kotníku.
Dost to bolelo, ale...
„Žádný takový, chci hrát dál.“
Kouč ale rozhodl jinak:
„Víte co? Radši tam pošleme Drewa.“
Na hřišti je Drew Bledsoe.
Drew Bledsoe, který tým opustil během druhého týdne se zraněním hrudníku,
načež byl nahrazen Bradym.
Když jsem vstoupil na trávník, všechno utichlo.
Celý svět si musel říkat:
„Ten chlap strašně dlouho nehrál.
A je to. Je po zápase.“
Bledsoe předvedl fantastický hod.
Jenže já byl odhodlaný se rvát jako o život,
protože Super Bowl byl strašně blízko.
Dostat se tak blízko a zůstat stát na prahu...
To jsem odmítal dopustit.
Napřahuje se, přihrává...
Touchdown!
Touchdown! Drew Bledsoe!
New England Patriots přijeli do Pittsburghu a dosáhli nemožného.
Porazili Steelers se skóre 24 ku 17.
Páni!
To je neuvěřitelný, kámo.
Tomu říkám příběh. Drew Bledsoe zaskočil za zraněného Toma Bradyho
a zahrál jako bůh.
Jste dojatý, Drew?
Byl to těžký rok, jsem hrdý, že jsme v Super Bowlu.
Šokovali jsme svět!
Všichni nás odepisovali, ale my jedeme na Bourbon Street.
Jedeme na Bourbon Street!
- Jsme v Super Bowlu! - New Orleans, třes se!
DYNASTIE:
NEW ENGLAND PATRIOTS
Patriots oslavují.
Zahrají si Super Bowl v New Orleans.
Se mnou tu stojí Robert Kraft,
předseda a majitel Patriots.
Chci poděkovat kouči Belichickovi a jeho realizačnímu týmu
a našim hráčům, kteří hráli jako tým.
Přinesou vám pohár
a najednou vám dojde: „Panenko skákavá!
Vždyť já budu u Super Bowlu.“
Všem fanouškům,
kteří nám fandili ve sněhu, dešti, na prudkém slunci,
všem vám děkujeme.
To, že budeme u největší sportovní události v zemi, je krásné.
Věděl jsem, jak se fanoušci cítí, protože jsem byl jedním z nich.
O Super Bowlu jsem sníval
ještě dávno předtím, než jsme tým koupili.
V roce 1971, kdy postavili nový stadion ve Foxborough,
jsem si usmyslel, že si koupím sezónní pas.
Fotbal byl vždycky mojí vášní.
Jeho důraz na fyzičku, týmovou práci...
Chtěl jsem, aby to zažili i mí chlapci.
Táta míval jeden z těch kufříků se zámky po stranách.
Jako malý jsem si představoval, že všechna tajemství světa
se skrývají v tom kufříku. Táta ho otevřel
a vykoukly na nás takové pásky
se starým logem Patriots, a táta povídá:
„Víte, co to je? To jsou sezónní lístky na Patriots.“
Patriots naši rodinu spojovali,
ale pro fanoušky to byly krušné časy.
Upustil míč!
Co se nepovedlo? Zatím asi nic.
Všechna ta špatná rozhodnutí
mě přivedla k myšlence: „Já ten tým vlastnit...“
Bylo to jen snění? Spousta lidí si asi myslela, že ano.
Vyřídíte mu, že volal Robert?
Byl jsem podnikatel, co začal od nuly
a vlastnil papírenskou firmu.
Bankovní účet mi penězi zrovna nepřekypoval.
Musel jsem najít způsob, jak získat finanční páku,
a došlo mi, že klíčem je starý stadion Foxboro.
Stadion byl velmi zastaralý.
Spousta lidí ho považovala za bezcenný.
Vysvitlo mi, že hlavním zdrojem příjmů ze zápasu
je parkovací plocha a samotný stadion.
Během následujících deseti let
jsem podnikl kroky k odkoupení stadionu
a pozemku, na němž stál,
za velice nízkou cenu.
Nikdo si neuvědomoval, jak je pozemek důležitý.
Muselo přijít tak 20 kupců, co chtělo tým odkoupit,
ale jakmile se dopátrali, že zisky mám pod palcem já, tak to vzdali.
LEDEN 1994
...dobrá práce.
James Orthwein na konferenci oznámil,
že tým prodává místnímu kupci, Robertu Kraftovi.
Mým cílem je dopřát Nové Anglii chuť vítězství.
Neděláme to, aby s námi ostatní týmy vytíraly podlahu.
Chceme vyhrávat.
Hodláme úzce spolupracovat s koučem Parcellsem
a vybudovat skutečně výjimečný tým.
BILL PARCELLS HLAVNÍ KOUČ, 1993–1996
Kraftovi jsem fandil, protože věci se měly tak,
že tým byl v rozkladu.
Předchozí majitelé nebyli ochotní připlatit za dobré hráče.
Když Kraft přišel,
měl jsem naději, že nás více podpoří.
Někteří novému majiteli Kraftovi věří natolik,
že jsou ochotní si vystát noční fronty,
aby si zajistili co nejlepší místa k sezení.
Konečně máme zapáleného kouče a majitele,
co se nebojí utrácet, abychom vyhráli.
Mít kouče, co dvakrát vyhrál Super Bowl s jiným týmem
a mít majitele, co se velice zajímá o vnitřní chod týmu
a nemá nás jen jako hračku...
PATRIOTS 1994 NA PRAHU NOVÉ ÉRY
...to přineslo záchvěv nadšení. „Třeba se leccos změní.“
Bledsoe hází.
Bum. Touchdown.
Bob Kraft si místo zapálení vítězného doutníku obléká sako.
Během prvního roku pod Kraftem se tým zlepšoval
a stál na pokraji něčeho velkolepého.
LEDEN 1997
Přivítejte šampiony AFC,
New England Patriots!
V roce 97 se tým dostal do Super Bowlu.
Byli jsme plní očekávání.
PŘIVEZTE NÁM POHÁR, PATS!
Ale zároveň...
bylo vidět, že s Billem Parcellsem se něco děje.
Tuňák! Tuňák!
Konečně se nám dařilo,
ale já měl pocit, že Kraft ne vždy jednal v souladu s tím,
co já považoval za správné při budování týmu.
Kraft neměl fotbalovou průpravu,
a vlivem své nezkušenosti mi vzal kontrolu nad draftem
a dal ji někomu jinému.
Měl jsem dojem, že o složení klubu rozhodují lidé,
co nejsou úplně kompetentní.
A to se mi nelíbilo.
Věděl jsem, že se k Patriots nevrátím.
Tiskovka začne za půl hodiny
a všichni s napětím čekají na slova kouče Parcellse,
který se má vyjádřit ke zvěstem, že nedělní zápas
bude u Patriots jeho posledním.
Nadále se proslýchá, že Bill Parcells odchází.
Jak byste to okomentoval?
Pro nás hráče to bylo frustrující.
Dostat se do Super Bowlu s těmi nejhoršími výsledky byl velký úspěch.
Jenže před Super Bowlem se mluvilo tom,
jestli Parcells přejde k Jets.
Ať má na Super Bowl štěstí, nebo ne,
tak míří do New Yorku.
Nedokážu si představit,
že by příští sezónu nebyl u Jets.
Bobu Kraftovi a Billu Parcellsovi to spolu neklape.
I kdyby v neděli objímali pohár Vince Lombardiho,
tak jeden druhého objímat určitě nebude.
Teď si představíme šampiony AFC, New England Patriots.
Když máte tým v Super Bowlu, chcete věnovat veškerou energii
přípravě potřebné půdy k tomu, aby vyhrál.
To se tenkrát bohužel nestalo.
Billova aféra s Jets ze vzduchu odsála veškerý kyslík.
Favre se napřahuje k hodu.
Dlouhý pas. Má tam hráče.
Touchdown, Green Bay.
Konečné skóre je Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
Parcells ve mně vzbuzoval dojem, že ne vždy staví tým na první místo.
Činil rozhodnutí, která byla v zájmu Billa Parcellse
a ne v zájmu New England Patriots.
Do budoucna jsem si slíbil,
že najdu kouče, pro kterého bude tým na prvním místě.
O 5 LET POZDĚJI 28. LEDNA 2002
Hlásíme se živě z dějiště 36. Super Bowlu.
Před pěti lety
byla Kraftova první návštěva Super Bowlu památná,
ale nikoli radostná.
Jsem velice poctěn, že je naše rodina zpět v Super Bowlu.
Ten je teď naší prioritou a věříme,
že se všichni zasadí o to,
aby pohár putoval domů za fanoušky v Nové Anglii.
Život mě naučil, že schopných lidí nemáte kolem sebe nikdy dost,
a Bill Belichick vždy dělal vše v zájmu týmu.
Patriots, papírově přinejlepším průměrní, ale tady je máme.
St. Louis Rams se s Patriots utkají
o trofej nejvyšší, o pohár Vince Lombardiho.
Bille, váš tým se letos vyznačoval silnou disciplínou.
Zaznamenal jste tento týden nějaké známky zvýšené bdělosti?
Tým je soustředěnější
a více ve střehu než obvykle.
Celý rok skvěle pracuje.
Není pochyb o tom,
že nás tento týden čeká výjimečný zápas
a všichni vědí, co je v sázce.
Ten týden
jsem přišel na trénink a Bill promlouval k týmu...
Pojďte blíž.
Povídá: „Abyste věděli, jsme v tom spolu.
Když nebudete hrát sólo, ale za tým...
a budete dělat svoji práci...
tak vyhrajeme. Porazíme je.“
Patriots se včera ubytovali v tomto hotelu na okraji New Orleans,
co nejdál od shonu Francouzské čtvrti,
aby se mohli vrátit do normálního režimu.
Venku je pěkně. Máme tu bazén.
Když jsme dorazili na hotel,
řekl jsem hráčům, že nás čeká spousta práce,
že chci, aby bylo vše v pořádku a kdyby byl problém,
ať mi dají vědět.
Přišel za mnou Lawyer s tím, že se mu nelíbí jeho pokoj.
A do prdele.
LAWYER MILLOY SAFETY
Jo, když nás ubytovali,
můj pokoj byl tak malý, že jsem se v něm sotva otočil.
Podívejte se ten pokoj. To je vtip?
Hráči chtěli pěkné pokoje, ne ty jednolůžkové kamrlíky.
Nikdo nechce spát na jednolůžku,
ze kterého mu čouhají ruce a nohy.
To bylo tím posledním, co by mě trápilo.
„Podívej, Lawyere, klidně si vezmi můj pokoj.
Mně je to fuk. A jestli ti ani to nestačí, pak je mi líto. Tu máš klíče.“
Má tady šatnu?
Ty vole!
- Jo. - Děláš si prdel?
Ptali jsme se ho:
„Všechno v pořádku, Lawyere? Výhled dobrý?
Co pokoj? Spokojen? Máš tam dost místa?“
Celý týden jsme si z toho utahovali.
Myslím, že tím kouč chtěl posílit týmového ducha.
Připravoval nás tím na to, co mělo přijít.
Letošní Super Bowl nabídne souboj Davida s Goliášem.
New England Patriots, outsider se 14 body,
si věří na bájného draka... totiž Berany.
Rams jsem měl před Super Bowlem nastudované.
Měli nejlepší útok v lize a tým nabitý hvězdami.
Zapomeňte na Ringling Bros. Rams se nic nevyrovná.
Měli všechno.
Rychlost i výbušnost na všech postech.
Touchdown!
Rams jsou favorit.
Přišli s nejlepším útokem v lize
a třetí nejlepší obranou.
Vyhráli osm zápasů v řadě. Všichni sázejí na ně.
Warner přihrává doprava.
Tam je Marshall. Touchdown!
Nikdo vám neřekne,
- že vyhrají Patriots. - Ne.
Všichni se ptají: „O kolik Rams zvítězí?“
- Tohle mi přijde zajímavé... - Je to nuda.
Dvacet yardů, deset, pět. Touchdown. Marshall Faulk.
Jak zápas dopadne, víme,
a proto rozebíráme souboj Brady versus Bledsoe.
- Už zas? - Tobě se to protiví, Michaele,
ale bohužel se nic jiného neděje.
Zápas postrádá jakoukoli šťávu,
a tak není o čem jiném psát než o Bradym a Bledsoeovi.
Za posledních pár dní
se o věci Brady versus Bledsoe napsala spousta nesmyslů.
My tu aféru nehodláme jakkoli přiživit.
Je však nutno podotknout, že Bledsoe
má lepší dlouhé pasy a...
A myslím, že Bradyho bolavý kotník je problém.
Sám na to trpím.
Každopádně do toho se pouštět nechceme.
- Přinášíme mír. - Přinášíme mír.
Dnes po tréninku se očekává, že Bill Belichick odpoví
na zásadní otázku, která v New Orleans visí ve vzduchu:
Který quarterback nastoupí do nedělního zápasu?
Ten, který byl u všech 12 vítězství Patriots,
nebo ten, který po 17 týdnech oprášil helmu,
aby minulý víkend zachránil svůj tým proti Pittsburghu?
Po tréninku si mě Belichick zavolal k sobě na pokoj.
Posadil se a povídá: „Tommyho kotník vypadá dobře.
Připravit můžeme jen jednoho quarterbacka,
a tenhle týden to bude Tom.“
Páni. To byla hořká pilulka.
To byla moc, moc hořká pilulka.
Je mi jasné, že Drew chtěl hrát.
Pro takového veterána to byla těžká situace.
Co na to rozhodnutí říkáte, Drew?
Jsem samozřejmě velice zklamaný.
Ale zpětně jsem za všechna rozhodnutí kouče Belichicka rád.
Šéfem byl on a...
Jsem rád, že se tak rozhodl.
Jako tomu bylo po celý rok,
tak i teď se vynasnažím mu pomoct k dobrému výkonu.
A...
Drew mohl nadělat spoustu problémů.
Ale přestože byl frustrovaný, tak Toma nadále velice podporoval.
To pro mě moc znamenalo.
Všechno, co nám Belichick vštěpoval o individuální práci a upřednostnění týmu...
Drew tím žil.
Quarterback za sto milionů dolarů,
co se obětoval pro tým.
A právě tehdy se zrodil kodex Patriots.
SUPER BOWL 36 3. ÚNORA 2002
Dobrý večer, dámy a pánové, vítejte u 36. Super Bowlu.
Přichází vítěz National Football Conference, St. Louis Rams.
Jako malý fotbalista
sníte o chvíli, kdy vás představí v Super Bowlu.
Running back ze San Diego State,
číslo 28, Marshall Faulk.
Vyhlásí vaše jméno, číslo, pozici,
a vy se představíte celému světu.
Číslo 88, Torry Holt.
Teď a tady. Dneska!
- To je dneska! - Dneska!
Pro hráče je to vrcholný okamžik.
New England Patriots se shromažďují v tunelu,
abychom je mohli představit.
Jedem!
Jak jsme na tom?
„Jak to uděláme?“
A někdo zezadu křikl: „Vyrazíme jako tým!“
Všichni společně.
Tak jsme se sem dostali. Protože jsme tým.
Dneska otřeseme světem!
Dámy a pánové, na žádost týmu představujeme jeden celek,
přivítejte vítěze American Football Conference,
New England Patriots.
Při sledování jsem si říkal:
„No do hajzlu! Už jdou. Můj tým.“
„Přivítejte, prosím...“ Běhá mi z toho mráz po zádech.
„...New England Patriots.“
VÍTĚZOVÉ AFC NEW ENGLAND PATRIOTS
Jó!
Červená, bílá a modrá. Amerika.
Rivalita šla stranou.
Byli jsme sjednocení.
„NECHŤ ZAZNÍ SVOBODA“ BARRY MANILOW
Ztělesňovali jsme Ameriku. Barvami, vším.
Vázala nás jistá povinnost, kvůli 11. září a všemu, čím si naše země prošla.
Naším heslem bylo: „Jeden za všechny, všichni za jednoho.“
Jdeme na to!
Nevím, jak to Amerika vnímala,
ale když jsem se podíval nad sebe,
viděl jsem červenou, bílou a modrou.
Fanoušci Patriots byli všude a já si říkal:
„No to snad ne.“
Američané fandí outsiderům. A já to chápu.
Ale když pominu to, tak mě to pěkně nasralo.
„Jejich zádele poznají středověk.“
Adam Vinatieri se chystá k úvodnímu výkopu.
Rozbíhá se k míči a tím začíná 36. Super Bowl.
Z klubka hráčů vybíhá Murphy.
Sledujeme teď jeho práci.
Rams nabízí skvělou podívanou,
nejenže mají nejlepší útok současnosti, ale i možná i všech dob.
- Do toho, Rams! Jedeme! - Hrajte už!
Byli technicky zdatnější,
ale podle nás nebyli moc houževnatí.
Říkal jsem si: „Víte co? Mě už ty baletky unavujou.
Pořád mluvíte o tom, jak jsou rychlí a hbití.
Tohle je fotbal. Natrhneme jim prdele.“
To je ono. Rozbijte jim palice!
Věděli jsme, že musíme hrát jinak.
„Musíme hrát do těla, tvrdě, nepříjemně.
Jako někdo, koho nechcete nasrat.“
Jdou po Kurtu Warnerovi. Vůbec ho nešetří.
Bill Belichick mi řekl: „Vyhrát můžeme jedině tak,
že budeme hrát tvrdě,
a budeme skórovat i jinak než z útoku.“
Warner ustupuje a schytává to.
Zachytil pas!
Ty Law! 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law sebral míč a dopravil ho do endzóny.
Patriots se ujímají vedení.
Nebudu lhát.
Lehčí přihrávku jsem za svoji kariéru asi nezachytil.
Takové míče nám často vyklouznou,
protože si říkáme: „To nemyslíš vážně, že ne?
Co to bylo, Kurte? Takhle jsi to hodit nechtěl.“
Stalo se něco, v čem Bill opravdu vyniká.
Podle jeho hráčů řekl: „Nalepte se na receivery,
chyťte je za dres a nepusťte.
Rozhodčí nebudou pískat držení nebo bránění ve hře.
Ne při Super Bowlu. A když jo...
nevadí, necháte toho.
A za chvíli to zkusíte zas.“
To byla jejich taktika.
Nikdy jsem o tom neřekl ani slovo.
A víte proč? Protože...
Řeknou, že jste uplakánek.
Je to tak.
Když to projde, tak to projde.
A taky prošlo.
Brady se napřahuje, přihrává doprava.
Touchdown, David Patten!
Tom Brady a jeho pas na touchdown z osmi yardů.
Kdo by si pomyslel, že nás překvapí
zrovna útok Patriots?
O poločase jsme vedli čtrnáct tři.
MLČENÍ BERÁNKŮ
A když tým vybíhal na hřiště, táta se na mě podíval a řekl:
Čtrnáct tři?
ROBERT KRAFT MAJITEL, PATRIOTS
Co mám říct, když vyhrajeme?
Jonathan začal narychlo něco psát.
Cítil jsem se provinile.
Nebo pověrčivě.
Začnete mluvit o vítězství a zakřiknete to.
Otočit skóre při Super Bowlu není nic snadného.
Jestli to někdo dokáže, tak jedině někdo hbitý jako Rams.
Do toho, Rams!
Ano, Belichick nás v prvním poločase zaskočil.
A co jako?
Zápas ještě neskončil.
Teď se ukaž, pardále.
Warner ustupuje.
Přihrává. Faulk chytá.
Urazil osm yardů z deseti, ale víc ani o píď.
Rams postupují dopředu.
Hráli jsme nepředvídatelně. To byl záměr.
Překvapit je.
Zbývají dva yardy.
Quarterback se prosmýkl. Touchdown, Kurt Warner.
Vešel do endzóny bez újmy.
To bylo snadné, že?
A Patriots nyní vedou jen o touchdown.
Celých 50 minut jsme je drželi v šachu.
Ale v posledních deseti se urvali.
Ofenzíva Rams ve čtvrté čtvrtině ožila.
Sejmi ho!
Nic jim nedáme. Makejte.
Ať se snaží.
- Nic jim nedáme. - Bez faulu.
Potřebuju rychlý hráče, rychlý hráče. Nástup!
Warner přihrává nalevo.
Je volný, chybí deset yardů.
Pět! Je tam. Touchdown, Saint Louis.
Rams dohnali manko.
Pro Patriots je to smutná čtvrtá čtvrtina.
Skóre je 17-17 a zbývá minuta třicet do konce.
Musí zdržovat.
Hrát na prodloužení.
Nechtějí tlačit na pilu
nebo udělat nějakou chybu.
Mohli jsme zdržovat a spoléhat na náhlou smrt v prodloužení.
Ale vtom se mě Bill ve vysílačce ptá: „Tak jo, Ernie, co chceš dělat?“
A já na to: „Bille, došla nám šťáva.
Jestli se dostanou na míč, tak už je asi nezastavíme.“
Teď je to všechno nebo nic.
Musíme vsadit na Adama Vinatieriho,
dát gól ze hřiště v základním čase.
Kouč Belichick mi řekl: „Jedeme.“
Povídá: „Hlavně neztrať míč!“
A Drew stál vedle mě,
přešlapoval na místě a nesouhlasně prohlásil: „Nasrat.“
Někdo Tomovi řekl,
ať je opatrný.
A já: „Ne, jsme outsideři.
Nikdo nečekal, že to dotáhneme až sem.
Srát na to, jdi do toho.“
Brady je za lajnou.
S taktikou Patriots nesouhlasím.
Jsou natlačení na vlastních 20 yardech, nemají time-out.
Já bych počkal na prodloužení.
A všichni: „A do prdele!
Budeme házet?“
Sebevědomí mi tehdy lítalo nahoru, dolů.
Nevěděl jsem, co dokážu a co ne.
Ale mít důvěru ve vlastní spoluhráče,
to mi dodalo odvahu se pořádně napřáhnout.
Brady má míč. Je pod tlakem.
Uvolňuje se, hází do středu hřiště.
Míč se zastavil na 21. yardu.
Časomíra ukazuje 1:09.
Musí pohnout.
Brady přebírá.
Hází doleva na J.R. Redmonda.
Třicet, 35, 40 a první down.
Na jednom z nejlepších Super Bowlů všech dob hodiny tikají dál.
Přímý snap na Bradyho.
Hází do prostoru, tam je Brown!
Troy Brown na 40.
Překonává hranici 37. yardu a je v zámezí.
Teď se mi hra Patriots líbí.
Najednou jsme se posouvali po hřišti.
Bylo to neskutečné.
Brady, pas na Wigginse.
Jsou na třicátém yardu a tedy na dostřel branky.
Může zahodit míč a zastavit tak časomíru.
A to taky udělá.
Sedm sekund.
Vinatieri to má na dostřel.
Vzpomínám, jak jsem sedával v hledišti
a snil o vítězství v Super Bowlu.
Pro všechny to mělo obrovský význam.
Jedeme!
Konečně jsme byli blízko blizoučko.
Tak, zbývá sedm sekund.
Adam Vinatieri a jeho pokus o vítězný gól ze vzdálenosti 47 yardů.
Čekali jsme 42 let.
Teď se to mělo rozhodnout.
Míč letí vzduchem. A je to...
...tam! Je to tam!
Adam Vinatieri střílí gól ze hřiště a je po zápase!
Patriots vyhrávají Super Bowl!
Patriots jsou vítězové Super Bowlu!
Nejlepší tým v Národní fotbalové lize.
Adam Vinatieri, 48 yardů.
Neuvěřitelné!
Infarktový závěr!
Infarktový závěr Super Bowlu!
Ach, můj Bože.
Nikoho neposlouchat. Všichni o nás pochybovali.
Válec! Jako válec, co?
Fanoušci New England Patriots na tento den čekali 42 let.
Duchovno, víra a demokracie jsou základními kameny naší země.
Všichni jsme Patrioti.
A dnes se Patrioti stávají světovými šampiony.
...chvíle, kdy jste přihrál na touchdown
a gól ze hřiště, je to srovnatelné?
To je ono!
- Jsi nejlepší. - Ty jsi nejlepší.
Tom Brady a Drew Bledsoe spolu.
Tome, jaký je to pocit?
- Neskutečný. - Odveďte ho na podium.
A co tohle?
A co tohle! Co tohle?
Splnil se mi životní sen.
Bylo to... bylo to...
Kurevsky dobrý.
Ale dost mě to vyšťavilo.
Je to tam!
S týmem jsem neslavil.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Druhý den ke mně do auta nasedl kouč Belichik.
Byl ještě úplně na hovna.
Táhlo to z něj.
Ale vzpomínám, jak mi říká: „No... Tome...
Měl jsi dobrou sezónu.“
Víte? A...
Složil mi tím poklonu.
Pats si domů vezou vítězství
a spolu s ním si z New Orleans i přivezli pohár Super Bowlu.
Stovky nadšených fanoušků
oslavují konec desítky let trvající frustrace...
ŠAMPIONI 2001 2002
Když jsem se probudila...
JACKIE MacMULLANOVÁ FEJETONISTKA, BOSTON GLOBE
„Vážně se to stalo?
Patriots vyhráli Super Bowl?“
Pro bostonské fanoušky to bylo nepředstavitelné.
Přes milion fanoušků Patriots
odolává mrazivým teplotám a větru, aby osobně pogratuloval mistrům světa.
Přišla za mnou žena se slovy:
„Chci vám poděkovat.
Můj dědeček vám vzkazuje, že teď může umřít šťastný.“
A to mě dostalo. Páni...
- Patriots! - Jsme jedničky!
Děkujeme!
Tom Brady, když vyhrál Super Bowl,
přilákal pozornost, otevřely se mu nové možnosti.
TOME, VEZMEŠ SI MĚ?
Po Super Bowlu dostal nabídku na čtyřleté prodloužení smlouvy
a plat šest nebo sedm milionů ročně.
Milujeme tě, Tome!
Myslím, že to na něj dolehlo jako tuna kamení.
„Tohle je teď můj život.“
Vzpomínám na den, kdy jsme spolu jeli autem a on mi řekl:
„Nugente, já jsem milionář.“
A já na to: „Jo, Tome, to jsi.“
A on: „Ne, ne, ne. Já jsem milionář.“
A v tu chvíli, na kterou nikdy nezapomenu,
začala hrát písnička „Black Betty“. Ohulili jsme rádio,
hráli na neviditelné kytary a slavili jeho nově nabyté bohatství.
Přivítejte světového šampiona, Toma Bradyho.
Tome, vítej, gratuluju.
Z Toma byl ten nejžádanější...
ne hráč fotbalu, ale osobnost, celebrita.
Projížděl se po Disney Landu.
Byl na obálkách časopisů.
A nemyslím jen sportovní časopisy.
Jeho hvězda vystoupala jako raketa.
Moc vám děkuji.
Volali mi z Bílého domu, že by chtěli, aby Tommy seděl
v prezidentské lóži při projevu o stavu Unie.
Cenu ESPY získává Tom Brady.
Z Patriots se stal jakýsi elixír.
Všichni se z nich chtěli napít.
Na co sáhli, to přeměnili ve zlato.
Super Bowl 38.
Carolina Panthers versus New England Patriots.
Patriots usilují o druhý Super Bowl za poslední tři roky.
Vzdálenost 41 yardů.
Je to tam!
New England Patriots vyhrávají Super Bowl.
Bill Belichick platil za fobalového génia.
Toma Bradyho přirovnávali k Joe Montanovi, jeho hrdinovi.
Věřil jste nám, že jo?
A Robert Kraft, jeden z nejmocnějších pohlavárů.
Ti tři stáli na vrcholu světa NFL.
Před dvěma lety jsem vám dal slib,
že nespočineme, dokud lidu Nové Anglie
nepřivezeme další trofej.
A tady ji máme!
Za tři roky jsme dvakrát vyhráli Super Bowl.
Oslovil mě jeden ze spoluhráčů:
„Bru, pojď sem. Hele, vyhráli jsme dva ze tří.
Když vyhrajeme tři ze čtyř, je z nás dynastie.“
A tehdy jsem o tom slyšel poprvé.
Došlo mi, co by to znamenalo.
A to odstartovalo závislost.
PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: DYNASTIE!
Chvíle, kdy vám dojde: „Tohle nesmí skončit.“
Vítejte u 39. Super Bowlu.
Máme tu Patriots,
kteří budou chtít vyhrát potřetí za čtyři roky.
Když dnes vyhrají, stanou se dynastií.
Někdy se to špatně vysvětluje,
ale ta hra je jako droga.
Pokaždé, co si trochu přičichnete k vítězství
chcete víc a víc.
Ta euforie, kterou cítíte při každém vítězství,
začnete se za ní hnát.
Brady... Přihrává. Pas je úspěšný. Touchdown.
Byli jsme jako skupina...
...parta narkomanů.
Hele, pojďme se víc soustředit na hru
a míň na zbytečný kecy, jo?
Pojďme hrát a věnovat se další rozehrávce.
Ještě jsme se v tom podporovali.
Trochu života do toho umírání! Můžou to kdykoli posrat.
Někdo to věděl, někdo ne a někomu to bylo jedno.
Donovan McNabb...
Míč letí středem hřiště a pas zachytil Harrison.
A New England Patriots budou první dynastií 21. století.
TÝDENÍK PATRIOTS DYNASTIE!
S postupem času se váš vztah k droze mění.
Když vyhrajete, místo euforie,
přijde jen úleva.
A když prohrajete, je to... je to...
...skličující.
Denver má Patriots plné zuby.
Jde po Bradym. Ten hází. Pas byl zachycen!
Byl zachycen v endzóně.
Míč má Bailey. Bailey utíká
a utíká jedinému muži, co ho mohl zastavit.
To je zvrat, panečku!
A vypadá to, že úspěšná série Patriots
se chýlí ke konci.
Dali byste cokoli, abyste se zbavili strachu z prohry.
Cokoli.
Vedení NFL prošetřuje,
zda si Patriots nelegálně natáčeli defenzivní kouče Jets
při nedělním zápase na Meadowlands.
Je to tým desetiletí.
Tři vítězství.
Nechci o Belichickovi ani o Patriots přemýšlet jako o podvodnících.
Zbývá jedna otázka.
Pošpiní to všechny jejich úspěchy, nebo ne?
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch