Wir haben keine Angst vor euch.
Sieh zu, was passiert. Ich kriege dich.
- Du machst gar nichts. - Wart's nur ab.
Wir sind bereit für das Finale der AFC-Meisterschaft.
Der Weg zum Super Bowl führt über das Heinz Field.
Bei allem, was die Patriots diese Saison erlebt haben,
und sie jetzt im Super Bowl spielen können,
bedeutet entweder,
dass sie ein sehr gutes Footballteam sind
oder dass ihre Zeit abgelaufen ist.
Die Patriots stellen heute eine große Herausforderung dar,
und jeder, der Tom Bradys Leistung im Schnee letzte Woche gesehen hat,
weiß, was der junge Quarterback der New England Patriots kann.
Oh Mann.
Er liegt am Boden.
Der Quarterback der Patriots liegt am Boden und ist verletzt.
Er wurde direkt unterhalb des Knies erwischt.
Oh Mann.
Das war schon das dritte Mal, dass dasselbe Fußgelenk verletzt wird.
Es war ziemlich übel, aber ...
Ich sagte: "Oh nein, nein. Ich will spielen."
Aber damals entschied der Coach:
"Weißt du was? Ich denke, wir machen mit Drew weiter."
Und Drew Bledsoe kommt auf das Feld.
Bledsoe musste das Team in Woche zwei mit einer Brustverletzung verlassen.
Und er wurde durch Brady ersetzt.
Als ich aufs Feld kam, wurde es plötzlich sehr still.
Offensichtlich dachten alle:
"Okay, der Kerl hat sehr lange nicht gespielt."
Verstehen Sie? "Das war's. Das Spiel ist aus."
Was für ein Pass von Drew Bledsoe.
Aber ich wollte mir den Hintern aufreißen und alles geben, was ich konnte ...
weil der Super Bowl so nahe war.
So nahe dran zu sein und es dann doch nicht zu schaffen ...
Das wollte ich niemals zulassen.
Er tritt zurück. Er schaut, wirft, gefangen!
Touchdown!
Touchdown von Drew Bledsoe!
Die New England Patriots kamen nach Pittsburg, um das Undenkbare zu schaffen!
Sie besiegen die Steelers mit 24:17.
Oh mein Gott!
Ich kann's nicht glauben, Mann.
Was für eine Story. Drew Bledsoe ersetzt den verletzten Tom Brady.
Und macht ein riesiges Spiel.
Ist das zu emotional?
Ein schwieriges Jahr. Und, ähm ...
Wir sind im Super Bowl.
Wir haben die Welt geschockt!
An all die Leute, die uns keine Chance eingeräumt haben:
Wir fahren an die Bourbon Street.
An die Bourbon Street.
- Wir spielen im Super Bowl. - New Orleans, Baby!
DYNASTY: DIE INSIDERGESCHICHTE DER NEW ENGLAND PATRIOTS
Die New England Patriots feiern.
Sie fahren zum Super Bowl in New Orleans.
Bei mir ist Robert Kraft,
Vorsitzender und Eigentümer der Patriots.
Ich möchte mich bei Coach Belichick und seinem Stab bedanken,
und bei allen Spielern, die das Team an erster Stelle gestellt haben.
Wissen Sie, man bekommt den Pokal
und plötzlich wird einem klar: "Heilige Makrele!
Ich werde zum Super Bowl fahren."
Für die großartigen Fans,
die uns im Schnee, bei Regen und Sonne unterstützen,
wir danken euch.
Es ist großartig, zum größten Spiel dieses Landes zu fahren.
Ich wusste, wie die Fans sich fühlten, denn ich war einer von ihnen.
Ich habe davon geträumt, zum Super Bowl zu fahren ...
lange bevor wir es gekauft haben.
Als 1971 das neue Stadion in Foxborough gebaut wurde,
entschied ich mich für Saison-Tickets.
Ich war immer Football-Fan.
Diese Physis, die Teamarbeit ...
Das wollte ich mit meinen Jungs erleben.
Ich weiß noch,
mein Vater hatte einen dieser Koffer mit kleinen Schlössern an beiden Seiten.
Als kleiner Junge dachte ich, darin stecken größte Geheimnisse.
Und er machte ihn auf
und darin waren diese Ticketstreifen
mit dem alten Pat-Patriot-Logo, und mein Dad sagte:
"Siehst du die? Das sind Dauerkarten für die Patriots."
Das Team brachte unsere Familie enger zusammen,
aber es war eine schwere Zeit für Fans.
Er steht ganz frei.
Also, was läuft falsch? Bisher wohl alles.
Diese dummen Fehler.
Ich dachte: "Gott, was ich tun könnte, wenn das Team mir gehören würde."
War das ein Wunschtraum? Viele dachten das wohl.
Sagen Sie, Robert hat angerufen.
Ich habe mich als Geschäftsmann hochgekämpft,
meine Firma stellt Papier her.
Ich hatte keine Riesensummen auf irgendwelchen Konten.
Ich wusste, ich musste finanzielle Macht erringen,
und mir wurde klar, dass das alte Foxboro-Stadion der Schlüssel war.
Das Stadion war wirklich alt.
Viele waren der Meinung, dass es wertlos sei.
Aber ich fand heraus, dass die Haupteinnahmequelle bei Spielen
die Parkplätze und das Stadion sind.
Während der nächsten zehn Jahre
bereitete ich den Kauf des Stadions
und des Landes auf dem es stand vor,
das wirklich günstig war.
Niemandem war klar, wie wichtig das war.
Es muss wohl 20 potenzielle Käufer für das Team gegeben haben,
aber als sie herausfanden, dass ich die Einnahmen kontrolliere, verschwanden sie.
JANUAR 1994
... arbeitete sehr gut.
Heute gab James Orthwein bekannt,
dass er das Team an einen ortsansässigen Käufer, Robert Kraft, verkaufen würde.
Mein Ziel ist, die Meisterschaft nach Neuengland zu holen.
Wir haben das nicht getan, um Fußabtreter für andere zu sein.
Wir gewinnen gerne.
Wir planen, sehr eng mit Coach Parcells zusammenzuarbeiten,
um ein sehr spezielles Team zu formen.
Ich habe Kraft unterstützt, denn so wie alles war,
war es ein Schutthaufen.
Frühere Eigentümer wollten nie Geld für gute Spieler ausgeben.
Als Kraft übernahm ...
... hoffte ich, er wäre dem gegenüber offener.
Einige sind überzeugt, dass der neue Besitzer Kraft
gewinnen will, dass sie nachts und früh morgens kommen,
um diese ausgewählten Plätze zu ergattern.
Jetzt haben wir einen Coach und einen Eigner, die alles geben,
die werden Geld ausgeben, um Sieger zu kaufen.
Einen Coach zu haben, der zwei Titel mit anderen Teams gewann,
und dass der Eigner bei der Teamführung direkt mitarbeitet,
und es nicht nur als Spielzeug sieht ...
BEGINN EINER ÄRA
... gab uns dieses gute Gefühl: "Okay, vielleicht ändert sich was."
Bledsoe tritt an.
Boom. Touchdown.
Da, das Äquivalent einer Siegeszigarre,
Bob Kraft zieht seine Jacke an.
In Krafts erstem Jahr wurde das Team besser
und wir begannen, etwas Besonderes zu kreieren.
JANUAR 1997
Hier sind die American Football Conference Champions:
Die New England Patriots!
Im Jahr 1997 fuhr das Team zum Super Bowl.
Wir freuten uns wirklich auf die Zukunft.
BRINGT IHN NACH HAUSE, PATS!
Aber gleichzeitig wurde klar,
dass etwas in Bill Parcells vorging.
Tuna! Tuna! Tuna!
Endlich hatten wir etwas Erfolg,
aber ich dachte, dass Kraft nicht immer mit dem übereinstimmte,
was ich für das Beste hielt, um ein Team aufzubauen.
Kraft hatte nicht wirklich Ahnung von Football,
und durch seine Unerfahrenheit ließ er nicht mich zum Draft fahren,
sondern jemand anderen.
Ich dachte, dass inkompetente Personen
Personalentscheidungen für das Franchise trafen.
Und das gefiel mir nicht.
Und ich wusste, ich würde nicht zu den Patriots zurückkehren.
Gleich gibt es eine Pressekonferenz
und alle warten darauf, was Parcells zu sagen hat.
Gerüchten zufolge steht er am Sonntag letztmals an der Seitenlinie
als Head Coach der New England Patriots.
Es gibt heute weitere Berichte, dass Bill Parcells gehen muss.
Ein Kommentar dazu?
Das war für uns Spieler frustrierend.
Wir fahren als ehemals schlechtestes Team zum Super Bowl,
das war eine ziemliche Leistung.
Das war vor dem Spiel aber nicht die Schlagzeile.
Sondern ob Parcells zu den Jets geht oder nicht.
Ob er diese unglaubliche Super-Bowl-Magie hat oder nicht,
er geht nach New York, oder?
Es gibt kein Szenario,
bei dem er nächste Saison nicht bei den Jets ist.
Die Beziehung zwischen Bob Kraft und Bill Parcells lief nicht gut.
Auch wenn sie Sonntag beide die Vince-Lombardi-Trophäe halten,
werden sie sich am Montagmorgen
sicher nicht in den Armen liegen.
Begrüßen wir die AFC-Champions, die New England Patriots.
Wenn dein Team im Super Bowl steht, willst du, dass jegliche Energie
so eingesetzt wird, dass das Team gewinnen kann.
Und das war bei dem Super Bowl nicht so.
Durch Bills Tändelei mit den Jets war die Luft raus.
... tritt zurück für den Wurf.
Er wirft weit. Findet einen freien Mann.
Touchdown, Green Bay.
Endstand: Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
Ich hatte das Gefühl,
dass Coach Parcells nie das Team an erste Stelle setzte.
Er traf Entscheidungen, die das Beste für Coach Parcells waren,
nicht für die New England Patriots.
Ich versprach mir selbst,
dass ich einen Coach finde, der das Team an erste Stelle setzt.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Live aus New Orleans, der Spielstätte des Super Bowls 36.
Vor fünf Jahren
war Patriots-Eigner Robert Krafts erste Reise zum Super Bowl unvergesslich,
aber nicht angenehm.
Großartig, die Patriots-Familie wieder beim Super Bowl zu sehen.
Darauf konzentrieren wir uns und tun hoffentlich alles,
damit wir alle am gleichen Strang ziehen,
um die Meisterschaft für die Fans nach Neuengland zu holen.
Ich habe gelernt, dass man nie genug gute Leute um sich haben kann,
und Bill Belichick hat immer das getan, was das Beste fürs Team war.
Man hielt die Patriots für mittelmäßig, doch heute sind sie hier.
Die St. Louis Rams treten gegen die Patriots
um die größte Football-Trophäe an, die Vince-Lombardi-Trophy.
Das Team hat das ganze Jahr
konzentriert und professionell gearbeitet.
Haben Sie diese Woche eine erhöhte Aufmerksamkeit bemerkt?
Sicher ist die Aufmerksamkeit höher
oder die Konzentration darauf.
Aber die war immer gut.
Aber keine Frage,
das ist eine besondere Woche und ein besonders Spiel
und jeder weiß, was auf dem Spiel steht.
In der Woche
kam ich rein und Bill sprach zum Team ...
Versammelt euch, kommt zusammen.
Er sagte: "Wisst ihr, wir sind ein Team.
Stellt eure persönlichen Interessen für das Team zurück, wenn ihr könnt ...
und macht euren Job ...
dann gewinnen wir. Dann besiegen wir sie."
Gestern bezogen die Patriots ein Hotel außerhalb von New Orleans,
um dem Trubel des French Quarter zu entkommen,
um alles so normal wie möglich ablaufen zu lassen.
Schön hier. Swimming Pool.
Wir kamen im Hotel an.
Mein Hauptanlliegen an die Spieler war: "Okay, ihr wisst, wir haben viel zu tun."
"Ich will nur sicherstellen, dass alles okay ist. Gibt es ein Problem,
lasst es mich wissen."
Lawyer kam zu mir und war sauer, wegen seines Zimmers.
Oh Mann.
Ja, Mann. Wir kamen ins Hotel
und mein Zimmer war so klein, dass man Sauerstoff hätte reinpumpen müssen.
Seht euch das Zimmer an. Woll ihr mich verarschen?
Die Spieler wollen schöne Zimmer.
Keine kleinen Einzelzimmer.
Man will nicht in einem zu kleinen Bett schlafen,
bei dem die Arme seitlich herabfallen und die Füße unten überstehen.
Daran habe ich nie gedacht und sagte:
"Weißt du, Lawyer, du kannst mein Zimmer haben.
Es ist mir egal und wenns nicht gut genug ist,
mehr kann ich nicht bieten. Bitte sehr."
Ein begehbarer Schrank?
Gott.
- Ja. - Unglaublich.
Und den Rest der Woche
fragte ich: "Lawyer, alles in Ordnung? Ist die Aussicht gut?
Ist das Zimmer gut? Hast du genug Platz?"
Wir scherzten die ganze Woche darüber.
Ich glaube, der Coach tat das, um den Teamgedanken zu unterstreichen.
Und das gab den Ton an, um uns auf das Kommende vorzubereiten.
Bei diesem Super Bowl heißt es wohl David gegen Goliath.
Die New England Patriots, die Außenseiter mit 14 Punkten,
glauben, dass sie den mächtigen Drachen, ähm, die Rams erlegen können.
Ich beobachtete die Rams vor dem Super Bowl 36.
Ihre Offense war die beste der Liga und ihr Team war mit Stars gespickt.
Vergessen Sie die Ringling-Brüder, die Rams sind besser.
Das Team war komplett
alle Teamteile waren schnell und explosiv.
Und Touchdown!
Die Rams werden zur Dynastie.
Sie haben die beste Offense der Liga,
und die drittbeste Defense.
Sie fuhren acht Siege in Folge ein, sind die großen Favoriten.
Warner will passen, wirft nach rechts,
dort wartet Marshall, Touchdown ...
- Niemand hier glaubt an ihren Sieg. - Nein.
Alle sagen: "Wie hoch werden die Rams siegen?"
- Aber was ich toll finde ... - Das wird langweilig, Ende.
Über die 20, 10, 5, Touchdown durch Marshall Faulk.
Und bei dem Status dieses Spiels
sind Brady und Bledsoe seit vier Tagen in den Schlagzeilen.
- Oh, genug! - Ich weiß, Sie hassen diese Story.
Aber es gibt keine andere.
Dieses Spiel bietet keine Spannung
und man kann über nichts anderes schreiben als Brady und Bledsoe.
In den letzten Tagen
wurde viel Unsinn über die Brady-Bledsoe-Sache geschrieben.
Und wir wollen das heute nicht noch anheizen.
Es muss jedoch gesagt werden, dass Bledsoe
extrem weit passen kann und ...
Ich glaube, dass Bradys verletztes Fußgelenk ein Problem ist.
Ich habe das selbst durchgemacht.
Jedenfalls sind wir nicht hier, um darüber zu reden.
- Wir wollen Frieden schaffen. - Wir wollen Frieden schaffen.
Es wird erwartet, dass Belichick nach dem heutigen Training eine Entscheidung
in der letzten noch offenen Frage in Big Easy fällen wird:
Wer wird am Sonntag der Starting Quarterback?
Derjenige, der die 12 Siege der Patriots möglich gemacht hatte
oder der, der nach 17 Wochen zurückkam,
um dem Team am letzten Wochenende die Saison zu retten?
Am Ende des Trainings wurde ich auf Belichicks Zimmer gerufen.
Er setzte sich und sagte: "Tommys Fußgelenk sieht gut aus.
Wir können nur einen Quarterback vorbereiten,
und haben uns für Tom entschieden." Und, ähm ...
Oh Mann. Das ... Das war eine bittere Pille.
Das war eine sehr bittere Pille.
Drew wollte natürlich spielen.
Und das ist eine üble Situation für einen Veteranen.
Wie reagieren Sie darauf, Drew?
Natürlich bin ich sehr enttäuscht.
Rückblickend bin ich über Coach Belichicks Entscheidungen sehr glücklich.
Er hatte das Sagen und, ähm ...
Ich bin froh, dass er diese Wahl traf.
So wie im ganzen Jahr würde ich alles tun,
was ich kann, um in diesem Spiel gut zu spielen.
Und, ähm ...
Drew hätte vieles verkomplizieren können.
Doch trotz seiner Frustration hat er Tom immer noch sehr unterstützt.
Das hat mir sehr viel bedeutet.
Alles, was Belichick sagt, seinen Job machen, das Team an erste Stelle setzen,
Drew hat das vorgelebt.
Ich meine, da ist ein 100-Mio-Dollar-Quarterback,
der tut, was das Beste fürs Team ist.
Meiner Meinung nach war das der Beginn des Patriot-Ways.
Hallo, Ladies und Gentlemen,
willkommen beim Super Bowl 36.
Hier sind die National-Football- Conference-Champions, die St. Louis Rams.
Als junger Footballspieler träumt man davon,
beim Super Bowl namentlich vorgestellt zu werden.
Und ein Running Back von der San Diego State,
Nummer 28, Marshall Faulk.
Sie nennen deinen Namen, deine Nummer, deine Position
und du läufst aufs Feld, damit die Welt dich sieht.
Nummer 88, Torry Holt.
Genau hier, genau jetzt. Heute!
- Heute ist unser Tag. - Heute!
Das ist fast wie ein Höhepunkt für einen Spieler.
Und die New England Patriots laufen in den Tunnel ein,
um vorgestellt, gefeiert zu werden.
Jetzt geht's los.
Wie machen wir das? Wie?
Wir fragten uns: "Was tun wir?"
Dann hörte ich jemanden von hinten rufen: "Wir gehen als Team!"
Wir alle gemeinsam.
So sind wir hierher gekommen. Wir sind hier, weil wir ein Team sind.
Wir werden die Welt erschüttern.
Und nun, sie wollen als Team vorgestellt werden,
hier sind die Champions der American Football Conference,
die New England Patriots.
Als ich das sah, dachte ich:
"Heiliger Himmel! Da ist es. Mein Team."
"Begrüßen Sie ..." Ich kriege jetzt noch Gänsehaut.
"... die New England Patriots."
Ja!
Sie trugen rot-weiß-blau. Die amerikanischen Farben.
Stammesdenken ... beiseite gelegt.
Wir sind eins.
Wir dachten, wir sind Amerikas Team. Unsere Farben, alles.
Wir fühlten uns wegen 9/11 verpflichtet, wegen dem, was alle durchgemacht hatten.
Unser Motto war: Wir stehen zusammen. Wir gehören alle dazu. Wir sind eins.
Und los geht's!
Keine Ahnung, was das für Amerika bedeutet hat.
Ich weiß nur, ich stand an der Seitenlinie
und schaute hinauf und sah rot, weiß und blau,
und überall die Patriots-Fans, dachte ich:
"Ach du Schande."
Amerika liebt Außenseiter, ich verstehe das.
Aber das machte mich über die Maßen sauer.
Und wir werden sie fertigmachen, komme, was wolle.
Adam Viantieri wird hier in New Orleans den Kick Off treten.
Er läuft an und der Super Bowl 36 hat begonnen.
Und Murphy umgeht den Spielerpulk rechts.
Schauen wir, wie er das macht.
Es heißt, das ist die größte Show,
nicht nur die beste Offense momentan im Football, sondern die beste aller Zeiten.
- Ihr schafft das, Rams! Los! - Legt los!
Sie waren das bessere Team,
aber wir dachten, sie wären nicht das härtere Team.
Ich dachte: "Ich bin das Gelaber über das Superteam müde.
Ich bin es müde zu hören, wie schnell und athletisch sie wären.
Das ist Football. Wir werden allen den Hintern versohlen."
Los geht's. Haut sie um, verdammt!
Wir wussten, dass wir anders spielen mussten.
Wir mussten härter, böser, fieser sein.
Diejenigen, denen man nicht im Dunkeln begegnen möchte.
Sie jagen Kurt Warner.
Sie jagen ihn übers Feld.
Bill Belichick sagte mir: "Wir können nur gewinnen,
indem wir sie härter angreifen,
und wir müssen Wege neben der Offense finden, um zu punkten."
Warner will werfen, da kommt der Blitz.
Der Pass ist interceptet!
Abgefangen von Ty Law! 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law pflückt den Pass ab und läuft in die Endzone.
Die Patriots gehen in Führung.
Ich werde nicht lügen.
Das war wohl die einfachste Interception meines ganzen Lebens.
Das sind die Interceptions, die wir oft fallenlassen,
weil wir denken: "Willst du mich verarschen? Im Ernst?"
"Ich weiß ... Was redest du da, Kurt? Ich weiß, den Wurf machst du nicht."
Bei dem Spiel passierte etwas, was Bill sehr gut kann.
Laut seinen Spielern sagte er: "Bleibt an den Receivern dran,
ans Trikot und bleibt dran.
Im Super Bowl wird kein Holding oder keine Pass Interference gepfiffen.
Das tun sie nicht. Und wenn doch ...
Gut, hört auf damit.
Dann wartet und geht später wieder drauf."
Und das haben sie getan.
Ich habe nie, niemals etwas dazu gesagt.
Und wissen Sie warum? Sie tun es ...
Ja, herumheulen und so was.
Aber das ist so.
Und wenn man damit durchkommt, dann tut es.
Und er tat es.
Brady tritt zurück, feuert ihn nach rechts.
Touchdown, David Patten!
Ein 8-Yard-Touchdown-Pass von Tom Brady.
Wer hätte gedacht, dass wenn eine Offensive explodiert,
es die der New England Patriots sein wird?
Zur Halbzeit dieses Super Bowls führen wir 14:3.
DAS SCHWEIGEN DER RAMS
Und als die Teams das Feld verlassen sieht mein Dad mich an und sagt:
14:3?
EIGENTÜMER DER PATRIOTS
Was soll ich sagen, wenn wir gewinnen?
Jonathan schrieb schnell ein paar Dinge auf.
Ich fühlte mich ein wenig schuldig.
Oder abergläubisch.
Man sagt etwas und plötzlich geht alles schief.
Und bei einem Super Bowl zurückzukommen, ist immer sehr schwer.
Das kann wohl nur ein explosives Team wie die Rams.
Los, Rams! Los, Rams!
Klar, in der ersten Hälfte zog Belichick einige billige Tricks ab.
Aber das ist mir egal. Wir stellen uns, halten dagegen.
Na los, mein Freund. Auf geht's.
Warner will werfen.
Feuert ihn weit übers Feld. Faulk fängt.
Über die 10, über die 8-Yard-Linie. Dort wird er gestoppt.
Die Rams marschieren.
Jetzt lehren wir sie das Fürchten. Das werden wir, sie das Fürchten lehren.
2. und Goal, 2 Yards. Quarterback Sneak. Touchdown, Kurt Warner.
Er läuft in die Endzone.
Mann, das war einfach, oder?
Und die Patriots führen nur noch mit einem Touchdown.
Wir verhinderten 50 Minuten lang, dass sie Punkten.
Und in den letzten zehn Minuten bricht die Hölle los.
Im 4. Viertel ist die Offense der Rams aufgewacht.
Schnapp ihn dir!
Wir weichen nicht zurück. Los.
Sie sollen foulen.
- Wir weichen nicht. - Keine Strafen.
Ich brauche Rusher, Angreifer. Los!
Er will passen, schaut, nach links.
Da ist einer frei an der Zehn.
An der Fünf und er ist durch. Touchdown, Saint Louis.
Und die Rams sind zurück.
Ein übles 4. Viertel für die Patriots.
Es ist unentschieden, 17:17, noch 1:30 zu spielen.
Man muss die Zeit runterspielen. Auf Verlängerung spielen.
Man sollte jetzt nichts erzwingen wollen, denke ich.
Man will keine Dummheit machen.
Wir hätten abknien können, um in die Verlängerung zu kommen.
Aber dann sagte Bill über das Headset: "Okay, Ernie. Was willst du tun?"
Und ich sagte: "Bill, wir sind etwas platt.
Keine Ahnung, ob wir sie aufhalten können, wenn sie den Ball kriegen."
Bei diesem Drive heißt es alles oder nichts.
Wir müssen Adam Vinatieri in Schussposition bringen,
damit er es in der regulären Spielzeit für uns gewinnt.
Ich ging zu Coach Belichick und er sagt: "Wir gehen dafür."
Und fügt hinzu: "Kümmer du dich nur um den Ball!"
Und Drew stand neben mir
und er drängt sich nach vorne und sagt: "Scheiß drauf."
Jemand sagte zu Tom:
"Hey, sei vorsichtig."
Als wolle er sagen: "Wir sind die Außenseiter.
Keiner hat dich hier erwartet. Keiner hat uns hier erwartet."
Also scheiß drauf, Mann. Leg los.
Brady in der Shotgun.
Mir gefällt nicht, was die Patriots vorhaben.
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand an der 20 in ihrer Hälfte, ohne Timeouts.
Ich würde in die Verlängerung gehen.
Und alle dachten: “Oh scheiße,“ wissen Sie,
„wir werden werfen?“
In dem Jahr hatte ich Höhen und Tiefen.
Und ich wusste nicht wirklich, was ich kann und was nicht.
Aber zu wissen, dass meine Teamkameraden mir vertrauen und auf mich setzen,
hieß für mich: "Geh da raus und feuer das Ding ab."
Brady fängt den Snap. Da kommt der Rush.
Er entkommt ihnen, wirft über die Mitte.
Und gefangen nach der 21-Yard-Linie.
Die Uhr zeigt 1:09 zu spielen.
Sie müssen sich beeilen.
Brady fängt den Snap.
Passt nach links zu J.R. Redmond.
Über die 30, 35, 40 und First Down.
Die Uhr läuft langsam ab, bei einem der besten Super Bowls aller Zeiten.
Brady fängt den Snap.
Feuert ihn übers Feld. Gefangen!
Troy Brown an der 40.
Er geht an der 37 nach links. Geht Out of Bounds.
Jetzt gefällt mir das, was die Patriots machen.
Und es ging in Richtung Endzone.
Es war fast surreal.
Da ist Brady. Er wirft zu Wiggins.
An die 30 und jetzt sind sie in Field-Goal-Range, keine Frage.
Vielleicht kann er ihn spiken und die Uhr anhalten.
Das wird er dort tun.
Sieben Sekunden.
Sie haben eine Position für Vinatieri erreicht.
Ich saß auf den Rängen
und träumte vom Gewinn des Super Bowls.
Das bedeutete uns allen so viel.
Los geht's!
Und das war in Reichweite.
Gut, es sind noch sieben Sekunden zu spielen,
Adam Vinatieri macht einen 47-Yard-Field-Goal-Versuch zum Sieg.
Darauf haben wir 42 Jahre gewartet.
Es lief alles darauf hinaus.
Der Kick ist unterwegs. Und er ist ...
Gut! Er ist gut! Er ist gut!"
Adam Vinatieri schießt ein 48-Yard-Field-Goal und das Spiel ist aus!
Und die Patriots sind Super-Bowl-Champions!
Die Patriots sind Super-Bowl-Champions!
Das beste Team der National Football League.
Adam Vinatieri, 48 Yards.
Oh Baby!
Was für ein Finish!
Was für ein Ende für den Bowl!
Oh mein Gott.
Ich sollte mit dir reden, sonst keiner. Niemand zweifelte an uns.
Hey, war ganz leicht, oder?
Die Fans in Neuengland haben 42 Jahre auf diesen Tag gewartet.
Spiritualität, Glaube und Demokratie sind die Eckpfeiler unseres Landes.
Wir sind alle Patriots.
Und heute sind die Patriots Weltmeister.
... Moment, als Sie den Pass zum Touchdown warfen.
War das beim Field Goal ebenso gut?
Super, Baby. Super, 12.
- Baby. Du bist der Mann. - Nein, du.
Tom Brady und Drew Bledsoe gemeinsam.
Wie ist das, Tom? Wie fühlt sich das an?
- Unglaublich. - Er muss gehen.
Wie ist das?
Wie ist das, Baby? Wie ist das?
Das war mein Lebenstraum.
Das war ... Das war ...
Das war verdammt geil.
Aber danach war ich ziemlich fertig.
Oh, er hat es geschossen! Er hat es!
Ich habe nicht mit dem Team gefeiert.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Am nächsten Tag stieg ich ins Auto und Coach Belichick ...
Er stieg ein und war noch voll von der Nacht.
Ich roch den Alkohol.
Aber er sagte zu mir: "Nun, Tom ...
Du hattest ein ziemlich gutes Jahr."
Und, ähm ...
Das war seine Art, Komplimente zu machen.
Die Patriots kehren im Triumpf zurück,
mit etwas Zusatzgepäck aus New Orleans, der Super-Bowl-Trophäe.
Hunderte Fans, die lange gelitten haben,
wollen das Ende jahrzehntelanger Frustration feiern ...
SUPER-BOWL-CHAMPIONS 2001-2002
Ich wachte auf, dachte ...
KOLUMNISTIN
"Ist das ... Ist das wirklich passiert?
Haben die Patriots den Super Bowl gewonnen?"
Das war für die Bostoner Fans unfassbar.
Über eine Million Neuengländer widerstehen den Temperaturen
bei eiskaltem Wind, um dem Weltmeister-Team
herzlich zu gratulieren.
Eine Frau kletterte zu mir hoch und sagte:
"Ich wollte Ihnen nur danken."
Ich soll Ihnen von meinem Großvater sagen, dass er jetzt glücklich sterben kann."
Das hat mich berührt. Ich dachte: "Mann!"
- Patriots! - Nummer eins. Nummer eins!
Danke!
Tom, Wenn man als Quarterback den Titel holt,
kriegt man so viel Aufmerksamkeit, es bieten sich Chancen.
TOM, HEIRATEST DU MICH?
Nach dem Super Bowl wurde sein Vertrag um vier Jahre verlängert,
für sechs oder sieben Mio. Dollar jährlich.
Wir lieben dich, Tom!
Ich glaube, es wurde ihm schlagartig klar:
"Das ist jetzt mein neues Leben."
Ich weiß noch, wir saßen mal im Auto und er sagte:
"Nugent, ich bin Millionär."
Und ich sagte: "Ja, Tom, das bist du."
Er: "Nein, nein. Ich bin Millionär."
Und in genau dem Moment, das vergesse ich nie,
lief der Song "Black Betty" im Radio und ich machte lauter,
und wir spielten Luftgitarre und rockten und feierten seien Reichtum.
Willkommen, Tom Brady von den New England Patriots.
Willkommen zurück. Gratuliere.
Tom Brady wurde der beliebteste ...
vergessen Sie Football-Spieler ... die beliebteste Person.
Er fährt in einem Cabrio durch Disney World.
Er ist auf allen Magazincovern.
Und ich rede nicht nur von der Sports Illustrated.
Seine Beliebtheit explodierte förmlich.
Vielen Dank.
Ich erhielt einen Anruf aus dem Weißen Haus, sie wollten, dass Tommy
bei der Rede zur Lage an die Nation in der Präsidenten-Box sitzt.
Und der ESPY geht an ... Tom Brady.
Die Patriots wurden quasi ein Elixir.
Alle wollten trinken, was die Patriots tranken,
weil alles, was sie anfassten zu Gold wurde.
Super Bowl 38.
Die Carolina Panthers und die New England Patriots.
Die Patriots wollen ihren zweiten Super-Bowl-Titel in drei Jahren.
Aus 41 Yards Entfernung.
Sieht gut aus!
Die New England Patriots sind Super-Bowl-Champions.
Damals galt Bill Belichick als Genie, als bester Football-Trainer.
Tom Brady wurde mit Joe Montana, seinem Kindheitshelden, verglichen.
Ihr habt nie gezweifelt.
Und Robert Kraft wurde einer der mächtigsten Eigner in der Sportwelt.
Die drei Persönlichkeiten standen an der Spitze der NFL-Welt.
Vor zwei Jahren versprach ich euch,
dass wir nicht ruhen würden, bis wir noch eine Titel-Trophäe
nach Neuengland holen.
Hier ist sie!
Wir gewannen zwei Super Bowls in drei Jahren.
Und ein Teamkamerad sagte:
"Bro, komm her, Mann. Pass auf: Wir haben zwei von dreien gewonnen.
Gewinnen wir drei von vieren, ist das eine Dynastie."
Da hörte ich zum ersten Mal davon.
Und es machte mir bewusst, was das bedeuten würde.
Und da setzt das Verlangen ein.
ZIEL: DYNASTIE!
Dann realisiert man: "Das darf jetzt nicht aufhören."
Willkommen beim Super Bowl 39.
Die New England Patriots
wollen den dritten Titel in vier Jahren gewinnen.
Siegen sie heute, werden sie eine Dynastie.
Es ist manchmal schwierig, es zu erklären,
aber dieses Spiel ist wie eine Droge.
Wenn man erfolgreich ist, jedes Mal, wenn man etwas davon bekommt,
will man ein wenig mehr.
Die höchsten Höhen, die man bei jedem Sieg erlebt,
denen jagt man immer hinterher.
Brady ... Feurt ihn ab, und gefangen, Touchdown.
Da waren ein paar von uns ...
... die gemeinsam süchtig wurden.
Hört mal: Konzentrieren wir uns mehr auf unsere Arbeit,
und weniger darauf, sie anzumachen und zu labern, ja?
Wir machen unseren Job und denken ans nächste Play.
Wir haben uns gegenseitig unterstützt.
Bleiben wir wach. Vielleicht machen sie einen Fehler, okay?
Manche wussten es, andere nicht, manchen war es egal.
Donovan McNabb ...
Wirft über die Feldmitte und der Pass wird von Harrison abgepflückt.
Und die New England Patriots werden zur ersten Dynastie des 21. Jh.
PATRIOTS FOOTBALL WEEKLY DYNASTY!
Im Laufe der Zeit verändert sich die Beziehung zur Droge.
Nach dem Sieg fühlt man statt Euphorie
nur Erleichterung.
Und wenn man verlor, war es ... war es ...
dunkel.
Denver hat es satt, von New England zu hören.
Er jagt Brady, der wird ihn los, abgefangen.
Abgefangen in der Endzone.
Das war Bailey. Bailey zischt ab,
und entkommt dem einen Mann, der ihn aufhalten hätte können.
Das verändert alles!
Und dieser denkwürdige Lauf der Patriots
scheint ein Ende zu finden.
Man würde alles tun, um die Angst vorm Verlieren zu beenden.
Alles.
Offizielle untersuchen, ob die Patriots
die Defensive-Coaches der Jets illegal gefilmt haben,
und zwar während des Spiels im Meadowlands.
Das Team des Jahrzehnts.
Drei Titel.
Ich glaube nicht, dass Belichick und die Patriots Betrüger sind.
Ich kenne die Antwort darauf nicht.
Trübt das die Sichtweise auf das bisher Erreichte?
Übersetzung von Mirko Buzov