1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Wir haben keine Angst vor euch.
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Sieh zu, was passiert. Ich kriege dich.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- Du machst gar nichts.
- Wart's nur ab.
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Wir sind bereit
für das Finale der AFC-Meisterschaft.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Der Weg zum Super Bowl
führt über das Heinz Field.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Bei allem, was die Patriots
diese Saison erlebt haben,
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
und sie jetzt
im Super Bowl spielen können,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
bedeutet entweder,
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
dass sie ein sehr gutes Footballteam sind
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
oder dass ihre Zeit abgelaufen ist.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Die Patriots stellen heute
eine große Herausforderung dar,
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
und jeder, der Tom Bradys Leistung
im Schnee letzte Woche gesehen hat,
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
weiß, was der junge Quarterback
der New England Patriots kann.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Oh Mann.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Er liegt am Boden.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
Der Quarterback der Patriots
liegt am Boden und ist verletzt.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Er wurde direkt
unterhalb des Knies erwischt.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
Oh Mann.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Das war schon das dritte Mal,
dass dasselbe Fußgelenk verletzt wird.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Es war ziemlich übel, aber ...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}Ich sagte:
"Oh nein, nein. Ich will spielen."
22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
Aber damals entschied der Coach:
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"Weißt du was?
Ich denke, wir machen mit Drew weiter."
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
Und Drew Bledsoe
kommt auf das Feld.
25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Bledsoe musste das Team in Woche zwei
mit einer Brustverletzung verlassen.
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Und er wurde durch Brady ersetzt.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Als ich aufs Feld kam,
wurde es plötzlich sehr still.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Offensichtlich dachten alle:
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"Okay, der Kerl
hat sehr lange nicht gespielt."
30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
Verstehen Sie?
"Das war's. Das Spiel ist aus."
31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Was für ein Pass von Drew Bledsoe.
32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Aber ich wollte mir den Hintern aufreißen
und alles geben, was ich konnte ...
33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
weil der Super Bowl so nahe war.
34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
So nahe dran zu sein
und es dann doch nicht zu schaffen ...
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Das wollte ich niemals zulassen.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Er tritt zurück.
Er schaut, wirft, gefangen!
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Touchdown!
38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Touchdown von Drew Bledsoe!
39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
Die New England Patriots kamen nach
Pittsburg, um das Undenkbare zu schaffen!
40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Sie besiegen die Steelers mit 24:17.
41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Oh mein Gott!
42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Ich kann's nicht glauben, Mann.
43
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Was für eine Story. Drew Bledsoe
ersetzt den verletzten Tom Brady.
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Und macht ein riesiges Spiel.
45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Ist das zu emotional?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Ein schwieriges Jahr. Und, ähm ...
47
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Wir sind im Super Bowl.
48
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Wir haben die Welt geschockt!
49
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
An all die Leute, die uns
keine Chance eingeräumt haben:
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
Wir fahren an die Bourbon Street.
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
An die Bourbon Street.
52
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- Wir spielen im Super Bowl.
- New Orleans, Baby!
53
00:03:22,035 --> 00:03:29,960
DYNASTY: DIE INSIDERGESCHICHTE DER
NEW ENGLAND PATRIOTS
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Die New England Patriots feiern.
55
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Sie fahren zum Super Bowl in New Orleans.
56
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Bei mir ist Robert Kraft,
57
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
Vorsitzender und Eigentümer der Patriots.
58
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Ich möchte mich bei Coach Belichick
und seinem Stab bedanken,
59
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
und bei allen Spielern, die das Team
an erster Stelle gestellt haben.
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Wissen Sie,
man bekommt den Pokal
61
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}und plötzlich wird einem klar:
"Heilige Makrele!
62
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Ich werde zum Super Bowl fahren."
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Für die großartigen Fans,
64
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
die uns im Schnee,
bei Regen und Sonne unterstützen,
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
wir danken euch.
66
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Es ist großartig, zum größten Spiel
dieses Landes zu fahren.
67
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Ich wusste, wie die Fans sich fühlten,
denn ich war einer von ihnen.
68
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Ich habe davon geträumt,
zum Super Bowl zu fahren ...
69
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
lange bevor wir es gekauft haben.
70
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
Als 1971 das neue Stadion
in Foxborough gebaut wurde,
71
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
entschied ich mich für Saison-Tickets.
72
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Ich war immer Football-Fan.
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Diese Physis, die Teamarbeit ...
74
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Das wollte ich mit meinen Jungs erleben.
75
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Ich weiß noch,
76
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
mein Vater hatte einen dieser Koffer
mit kleinen Schlössern an beiden Seiten.
77
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Als kleiner Junge dachte ich,
darin stecken größte Geheimnisse.
78
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}Und er machte ihn auf
79
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
und darin waren diese Ticketstreifen
80
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
mit dem alten Pat-Patriot-Logo,
und mein Dad sagte:
81
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"Siehst du die?
Das sind Dauerkarten für die Patriots."
82
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Das Team brachte unsere Familie
enger zusammen,
83
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
aber es war eine schwere Zeit für Fans.
84
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
Er steht ganz frei.
85
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Also, was läuft falsch?
Bisher wohl alles.
86
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Diese dummen Fehler.
87
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
Ich dachte: "Gott, was ich tun könnte,
wenn das Team mir gehören würde."
88
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
War das ein Wunschtraum?
Viele dachten das wohl.
89
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Sagen Sie, Robert hat angerufen.
90
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Ich habe mich als Geschäftsmann hochgekämpft,
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
meine Firma stellt Papier her.
92
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Ich hatte keine Riesensummen
auf irgendwelchen Konten.
93
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Ich wusste, ich musste
finanzielle Macht erringen,
94
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
und mir wurde klar, dass das alte
Foxboro-Stadion der Schlüssel war.
95
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Das Stadion war wirklich alt.
96
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Viele waren der Meinung,
dass es wertlos sei.
97
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Aber ich fand heraus, dass die
Haupteinnahmequelle bei Spielen
98
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
die Parkplätze und das Stadion sind.
99
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Während der nächsten zehn Jahre
100
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}bereitete ich den Kauf des Stadions
101
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}und des Landes auf dem es stand vor,
102
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
das wirklich günstig war.
103
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Niemandem war klar, wie wichtig das war.
104
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Es muss wohl 20 potenzielle Käufer
für das Team gegeben haben,
105
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
aber als sie herausfanden, dass ich die
Einnahmen kontrolliere, verschwanden sie.
106
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}JANUAR 1994
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}... arbeitete sehr gut.
108
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}Heute gab James Orthwein bekannt,
109
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
dass er das Team an einen ortsansässigen
Käufer, Robert Kraft, verkaufen würde.
110
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Mein Ziel ist, die Meisterschaft
nach Neuengland zu holen.
111
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Wir haben das nicht getan,
um Fußabtreter für andere zu sein.
112
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Wir gewinnen gerne.
113
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Wir planen, sehr eng mit Coach Parcells zusammenzuarbeiten,
114
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}um ein sehr spezielles Team zu formen.
115
00:07:19,565 --> 00:07:23,402
{\an8}Ich habe Kraft unterstützt,
denn so wie alles war,
116
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
war es ein Schutthaufen.
117
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Frühere Eigentümer wollten nie Geld
für gute Spieler ausgeben.
118
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Als Kraft übernahm ...
119
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
... hoffte ich,
er wäre dem gegenüber offener.
120
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Einige sind überzeugt,
dass der neue Besitzer Kraft
121
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
gewinnen will, dass sie nachts
und früh morgens kommen,
122
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
um diese ausgewählten Plätze zu ergattern.
123
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Jetzt haben wir einen Coach
und einen Eigner, die alles geben,
124
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
die werden Geld ausgeben,
um Sieger zu kaufen.
125
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Einen Coach zu haben,
der zwei Titel mit anderen Teams gewann,
126
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
und dass der Eigner
bei der Teamführung direkt mitarbeitet,
127
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
und es nicht nur als Spielzeug sieht ...
128
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
BEGINN EINER ÄRA
129
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
... gab uns dieses gute Gefühl:
"Okay, vielleicht ändert sich was."
130
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledsoe tritt an.
131
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Boom. Touchdown.
132
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Da, das Äquivalent
einer Siegeszigarre,
133
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Bob Kraft zieht seine Jacke an.
134
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
In Krafts erstem Jahr
wurde das Team besser
135
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
und wir begannen,
etwas Besonderes zu kreieren.
136
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}JANUAR 1997
137
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Hier sind die American
Football Conference Champions:
138
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}Die New England Patriots!
139
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
Im Jahr 1997
fuhr das Team zum Super Bowl.
140
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Wir freuten uns wirklich auf die Zukunft.
141
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
BRINGT IHN NACH HAUSE, PATS!
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Aber gleichzeitig wurde klar,
143
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
dass etwas in Bill Parcells vorging.
144
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tuna! Tuna! Tuna!
145
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Endlich hatten wir etwas Erfolg,
146
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
aber ich dachte, dass Kraft
nicht immer mit dem übereinstimmte,
147
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
was ich für das Beste hielt,
um ein Team aufzubauen.
148
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraft hatte nicht wirklich
Ahnung von Football,
149
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
und durch seine Unerfahrenheit
ließ er nicht mich zum Draft fahren,
150
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
sondern jemand anderen.
151
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Ich dachte, dass inkompetente Personen
152
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
Personalentscheidungen
für das Franchise trafen.
153
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
Und das gefiel mir nicht.
154
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Und ich wusste, ich würde nicht
zu den Patriots zurückkehren.
155
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Gleich gibt es eine Pressekonferenz
156
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}und alle warten darauf,
was Parcells zu sagen hat.
157
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}Gerüchten zufolge steht er am Sonntag
letztmals an der Seitenlinie
158
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}als Head Coach der New England Patriots.
159
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Es gibt heute weitere Berichte,
dass Bill Parcells gehen muss.
160
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Ein Kommentar dazu?
161
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Das war für uns Spieler frustrierend.
162
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Wir fahren als ehemals schlechtestes Team
zum Super Bowl,
163
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
das war eine ziemliche Leistung.
164
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Das war vor dem Spiel
aber nicht die Schlagzeile.
165
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Sondern ob Parcells
zu den Jets geht oder nicht.
166
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
Ob er diese unglaubliche
Super-Bowl-Magie hat oder nicht,
167
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
er geht nach New York, oder?
168
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Es gibt kein Szenario,
169
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
bei dem er nächste Saison
nicht bei den Jets ist.
170
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Die Beziehung zwischen Bob Kraft
und Bill Parcells lief nicht gut.
171
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Auch wenn sie Sonntag beide
die Vince-Lombardi-Trophäe halten,
172
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
werden sie sich am Montagmorgen
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
sicher nicht in den Armen liegen.
174
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
Begrüßen wir die AFC-Champions,
die New England Patriots.
175
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Wenn dein Team im Super Bowl steht,
willst du, dass jegliche Energie
176
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
so eingesetzt wird,
dass das Team gewinnen kann.
177
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Und das war bei dem Super Bowl nicht so.
178
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Durch Bills Tändelei mit den Jets
war die Luft raus.
179
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
... tritt zurück für den Wurf.
180
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Er wirft weit. Findet einen freien Mann.
181
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Touchdown, Green Bay.
182
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Endstand: Green Bay Packers 35,
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
New England Patriots 21.
184
00:11:02,246 --> 00:11:04,206
Ich hatte das Gefühl,
185
00:11:04,206 --> 00:11:07,417
dass Coach Parcells nie das Team
an erste Stelle setzte.
186
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Er traf Entscheidungen,
die das Beste für Coach Parcells waren,
187
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
nicht für die New England Patriots.
188
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Ich versprach mir selbst,
189
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
dass ich einen Coach finde,
der das Team an erste Stelle setzt.
190
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
FÜNF JAHRE SPÄTER
191
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Live aus New Orleans,
der Spielstätte des Super Bowls 36.
192
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Vor fünf Jahren
193
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
war Patriots-Eigner Robert Krafts
erste Reise zum Super Bowl unvergesslich,
194
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
aber nicht angenehm.
195
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Großartig, die Patriots-Familie
wieder beim Super Bowl zu sehen.
196
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Darauf konzentrieren wir uns
und tun hoffentlich alles,
197
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
damit wir alle am gleichen Strang ziehen,
198
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
um die Meisterschaft für die Fans
nach Neuengland zu holen.
199
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Ich habe gelernt, dass man nie genug
gute Leute um sich haben kann,
200
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
und Bill Belichick hat immer das getan,
was das Beste fürs Team war.
201
00:12:02,681 --> 00:12:07,394
Man hielt die Patriots für mittelmäßig,
doch heute sind sie hier.
202
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
Die St. Louis Rams
treten gegen die Patriots
203
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
um die größte Football-Trophäe an,
die Vince-Lombardi-Trophy.
204
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Das Team hat das ganze Jahr
205
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
konzentriert und professionell gearbeitet.
206
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Haben Sie diese Woche
eine erhöhte Aufmerksamkeit bemerkt?
207
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Sicher ist die Aufmerksamkeit höher
208
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}oder die Konzentration darauf.
209
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}Aber die war immer gut.
210
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}Aber keine Frage,
211
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}das ist eine besondere Woche
und ein besonders Spiel
212
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
und jeder weiß, was auf dem Spiel steht.
213
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
In der Woche
214
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
kam ich rein und Bill sprach zum Team ...
215
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Versammelt euch,
kommt zusammen.
216
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Er sagte: "Wisst ihr, wir sind ein Team.
217
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Stellt eure persönlichen Interessen
für das Team zurück, wenn ihr könnt ...
218
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
und macht euren Job ...
219
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}dann gewinnen wir. Dann besiegen wir sie."
220
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Gestern bezogen die Patriots
ein Hotel außerhalb von New Orleans,
221
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
um dem Trubel des French Quarter
zu entkommen,
222
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
um alles so normal wie möglich
ablaufen zu lassen.
223
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Schön hier. Swimming Pool.
224
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Wir kamen im Hotel an.
225
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Mein Hauptanlliegen an die Spieler war:
"Okay, ihr wisst, wir haben viel zu tun."
226
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}"Ich will nur sicherstellen,
dass alles okay ist. Gibt es ein Problem,
227
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}lasst es mich wissen."
228
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lawyer kam zu mir und war sauer,
wegen seines Zimmers.
229
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Oh Mann.
230
00:13:41,613 --> 00:13:44,449
Ja, Mann.
Wir kamen ins Hotel
231
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
und mein Zimmer war so klein, dass man
Sauerstoff hätte reinpumpen müssen.
232
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Seht euch das Zimmer an.
Woll ihr mich verarschen?
233
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Die Spieler wollen schöne Zimmer.
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Keine kleinen Einzelzimmer.
235
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Man will nicht
in einem zu kleinen Bett schlafen,
236
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}bei dem die Arme seitlich herabfallen
und die Füße unten überstehen.
237
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Daran habe ich nie gedacht
und sagte:
238
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"Weißt du, Lawyer,
du kannst mein Zimmer haben.
239
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Es ist mir egal und wenns
nicht gut genug ist,
240
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
mehr kann ich nicht bieten. Bitte sehr."
241
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Ein begehbarer Schrank?
242
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Gott.
243
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- Ja.
- Unglaublich.
244
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Und den Rest der Woche
245
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
fragte ich: "Lawyer, alles in Ordnung?
Ist die Aussicht gut?
246
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Ist das Zimmer gut? Hast du genug Platz?"
247
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Wir scherzten die ganze Woche darüber.
248
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Ich glaube, der Coach tat das,
um den Teamgedanken zu unterstreichen.
249
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Und das gab den Ton an, um uns
auf das Kommende vorzubereiten.
250
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Bei diesem Super Bowl
heißt es wohl David gegen Goliath.
251
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
Die New England Patriots,
die Außenseiter mit 14 Punkten,
252
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
glauben, dass sie den mächtigen Drachen,
ähm, die Rams erlegen können.
253
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Ich beobachtete die Rams
vor dem Super Bowl 36.
254
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
Ihre Offense war die beste der Liga
und ihr Team war mit Stars gespickt.
255
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Vergessen Sie die
Ringling-Brüder, die Rams sind besser.
256
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Das Team war komplett
257
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
alle Teamteile waren schnell und explosiv.
258
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Und Touchdown!
259
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Die Rams werden zur Dynastie.
260
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Sie haben die beste Offense der Liga,
261
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
und die drittbeste Defense.
262
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Sie fuhren acht Siege in Folge ein,
sind die großen Favoriten.
263
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Warner will passen,
wirft nach rechts,
264
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
dort wartet Marshall, Touchdown ...
265
00:15:26,260 --> 00:15:30,305
- Niemand hier glaubt an ihren Sieg.
- Nein.
266
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Alle sagen: "Wie hoch
werden die Rams siegen?"
267
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- Aber was ich toll finde ...
- Das wird langweilig, Ende.
268
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
Über die 20, 10, 5,
Touchdown durch Marshall Faulk.
269
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Und bei dem Status dieses Spiels
270
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
sind Brady und Bledsoe
seit vier Tagen in den Schlagzeilen.
271
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- Oh, genug!
- Ich weiß, Sie hassen diese Story.
272
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Aber es gibt keine andere.
273
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Dieses Spiel bietet keine Spannung
274
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
und man kann über nichts anderes schreiben
als Brady und Bledsoe.
275
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
In den letzten Tagen
276
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}wurde viel Unsinn über die
Brady-Bledsoe-Sache geschrieben.
277
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Und wir wollen das heute
nicht noch anheizen.
278
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Es muss jedoch gesagt werden, dass Bledsoe
279
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}extrem weit passen kann und ...
280
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Ich glaube, dass Bradys
verletztes Fußgelenk ein Problem ist.
281
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Ich habe das selbst durchgemacht.
282
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Jedenfalls sind wir nicht hier,
um darüber zu reden.
283
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- Wir wollen Frieden schaffen.
- Wir wollen Frieden schaffen.
284
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Es wird erwartet, dass Belichick nach dem
heutigen Training eine Entscheidung
285
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}in der letzten noch offenen Frage
in Big Easy fällen wird:
286
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}Wer wird am Sonntag
der Starting Quarterback?
287
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Derjenige, der die 12 Siege der Patriots
möglich gemacht hatte
288
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
oder der, der nach 17 Wochen zurückkam,
289
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
um dem Team am letzten Wochenende
die Saison zu retten?
290
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Am Ende des Trainings
wurde ich auf Belichicks Zimmer gerufen.
291
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Er setzte sich und sagte:
"Tommys Fußgelenk sieht gut aus.
292
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Wir können
nur einen Quarterback vorbereiten,
293
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}und haben uns für Tom entschieden."
Und, ähm ...
294
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Oh Mann. Das ... Das war eine bittere Pille.
295
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
Das war eine sehr bittere Pille.
296
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Drew wollte natürlich spielen.
297
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Und das ist eine üble Situation
für einen Veteranen.
298
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Wie reagieren Sie darauf, Drew?
299
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Natürlich bin ich sehr enttäuscht.
300
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Rückblickend bin ich über Coach Belichicks
Entscheidungen sehr glücklich.
301
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Er hatte das Sagen und, ähm ...
302
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Ich bin froh, dass er diese Wahl traf.
303
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
So wie im ganzen Jahr würde ich alles tun,
304
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
was ich kann,
um in diesem Spiel gut zu spielen.
305
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Und, ähm ...
306
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Drew hätte vieles
verkomplizieren können.
307
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Doch trotz seiner Frustration
hat er Tom immer noch sehr unterstützt.
308
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Das hat mir sehr viel bedeutet.
309
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Alles, was Belichick sagt, seinen Job
machen, das Team an erste Stelle setzen,
310
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Drew hat das vorgelebt.
311
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
Ich meine, da ist ein
100-Mio-Dollar-Quarterback,
312
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
der tut, was das Beste fürs Team ist.
313
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Meiner Meinung nach war das
der Beginn des Patriot-Ways.
314
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Hallo, Ladies und Gentlemen,
315
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
willkommen beim Super Bowl 36.
316
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Hier sind die National-Football-
Conference-Champions, die St. Louis Rams.
317
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Als junger Footballspieler
träumt man davon,
318
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
beim Super Bowl
namentlich vorgestellt zu werden.
319
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Und ein Running Back
von der San Diego State,
320
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
Nummer 28, Marshall Faulk.
321
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Sie nennen deinen Namen,
deine Nummer, deine Position
322
00:18:54,968 --> 00:18:57,429
und du läufst aufs Feld,
damit die Welt dich sieht.
323
00:18:57,429 --> 00:19:00,307
Nummer 88, Torry Holt.
324
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Genau hier, genau jetzt. Heute!
325
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- Heute ist unser Tag.
- Heute!
326
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
Das ist fast
wie ein Höhepunkt für einen Spieler.
327
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
Und die New England Patriots
laufen in den Tunnel ein,
328
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
um vorgestellt, gefeiert zu werden.
329
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Jetzt geht's los.
330
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Wie machen wir das? Wie?
331
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Wir fragten uns: "Was tun wir?"
332
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Dann hörte ich jemanden von hinten rufen:
"Wir gehen als Team!"
333
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Wir alle gemeinsam.
334
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
So sind wir hierher gekommen.
Wir sind hier, weil wir ein Team sind.
335
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Wir werden die Welt erschüttern.
336
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
Und nun, sie wollen als Team
vorgestellt werden,
337
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
hier sind die Champions
der American Football Conference,
338
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
die New England Patriots.
339
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Als ich das sah, dachte ich:
340
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"Heiliger Himmel! Da ist es. Mein Team."
341
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"Begrüßen Sie ..."
Ich kriege jetzt noch Gänsehaut.
342
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"... die New England Patriots."
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
Ja!
344
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Sie trugen rot-weiß-blau.
Die amerikanischen Farben.
345
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Stammesdenken ... beiseite gelegt.
346
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Wir sind eins.
347
00:20:16,466 --> 00:20:20,596
Wir dachten, wir sind Amerikas Team.
Unsere Farben, alles.
348
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Wir fühlten uns wegen 9/11 verpflichtet,
wegen dem, was alle durchgemacht hatten.
349
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Unser Motto war: Wir stehen zusammen.
Wir gehören alle dazu. Wir sind eins.
350
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Und los geht's!
351
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}Keine Ahnung,
was das für Amerika bedeutet hat.
352
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}Ich weiß nur, ich stand an der Seitenlinie
353
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
und schaute hinauf
und sah rot, weiß und blau,
354
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}und überall die Patriots-Fans, dachte ich:
355
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"Ach du Schande."
356
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Amerika liebt Außenseiter,
ich verstehe das.
357
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Aber das machte mich über die Maßen sauer.
358
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Und wir werden sie fertigmachen,
komme, was wolle.
359
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Adam Viantieri wird hier
in New Orleans den Kick Off treten.
360
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Er läuft an und der Super Bowl 36
hat begonnen.
361
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Und Murphy umgeht den Spielerpulk rechts.
362
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Schauen wir, wie er das macht.
363
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Es heißt, das ist die größte Show,
364
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
nicht nur die beste Offense momentan im
Football, sondern die beste aller Zeiten.
365
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- Ihr schafft das, Rams! Los!
- Legt los!
366
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Sie waren das bessere Team,
367
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}aber wir dachten,
sie wären nicht das härtere Team.
368
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Ich dachte: "Ich bin das Gelaber
über das Superteam müde.
369
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
Ich bin es müde zu hören,
wie schnell und athletisch sie wären.
370
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
Das ist Football.
Wir werden allen den Hintern versohlen."
371
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Los geht's. Haut sie um, verdammt!
372
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Wir wussten,
dass wir anders spielen mussten.
373
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Wir mussten härter, böser, fieser sein.
374
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Diejenigen, denen man nicht
im Dunkeln begegnen möchte.
375
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
Sie jagen Kurt Warner.
376
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
Sie jagen ihn übers Feld.
377
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Bill Belichick sagte mir:
"Wir können nur gewinnen,
378
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
indem wir sie härter angreifen,
379
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
und wir müssen Wege
neben der Offense finden, um zu punkten."
380
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Warner will werfen,
da kommt der Blitz.
381
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Der Pass ist interceptet!
382
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
Abgefangen von Ty Law! 30, 25, 20, 15!
383
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Touchdown!
384
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Ty Law pflückt den Pass ab
und läuft in die Endzone.
385
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Die Patriots gehen in Führung.
386
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
Ich werde nicht lügen.
387
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
Das war wohl die einfachste Interception
meines ganzen Lebens.
388
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Das sind die Interceptions,
die wir oft fallenlassen,
389
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
weil wir denken:
"Willst du mich verarschen? Im Ernst?"
390
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"Ich weiß ... Was redest du da, Kurt?
Ich weiß, den Wurf machst du nicht."
391
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Bei dem Spiel passierte etwas,
was Bill sehr gut kann.
392
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Laut seinen Spielern sagte er:
"Bleibt an den Receivern dran,
393
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
ans Trikot und bleibt dran.
394
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
Im Super Bowl wird kein Holding
oder keine Pass Interference gepfiffen.
395
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
Das tun sie nicht. Und wenn doch ...
396
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
Gut, hört auf damit.
397
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Dann wartet und geht später wieder drauf."
398
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Und das haben sie getan.
399
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
Ich habe nie, niemals etwas dazu gesagt.
400
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Und wissen Sie warum? Sie tun es ...
401
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Ja, herumheulen und so was.
402
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Aber das ist so.
403
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Und wenn man damit durchkommt,
dann tut es.
404
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Und er tat es.
405
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Brady tritt zurück,
feuert ihn nach rechts.
406
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Touchdown, David Patten!
407
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
Ein 8-Yard-Touchdown-Pass von Tom Brady.
408
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Wer hätte gedacht, dass wenn eine
Offensive explodiert,
409
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
es die der New England Patriots sein wird?
410
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Zur Halbzeit
dieses Super Bowls führen wir 14:3.
411
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
DAS SCHWEIGEN DER RAMS
412
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Und als die Teams das Feld verlassen
sieht mein Dad mich an und sagt:
413
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}14:3?
414
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}EIGENTÜMER DER PATRIOTS
415
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Was soll ich sagen, wenn wir gewinnen?
416
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Jonathan schrieb schnell
ein paar Dinge auf.
417
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Ich fühlte mich ein wenig schuldig.
418
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Oder abergläubisch.
419
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Man sagt etwas
und plötzlich geht alles schief.
420
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Und bei einem Super Bowl zurückzukommen,
ist immer sehr schwer.
421
00:24:35,642 --> 00:24:40,230
Das kann wohl nur
ein explosives Team wie die Rams.
422
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Los, Rams! Los, Rams!
423
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Klar, in der ersten Hälfte
zog Belichick einige billige Tricks ab.
424
00:24:46,862 --> 00:24:50,490
Aber das ist mir egal.
Wir stellen uns, halten dagegen.
425
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
Na los, mein Freund. Auf geht's.
426
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Warner will werfen.
427
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
Feuert ihn weit übers Feld. Faulk fängt.
428
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Über die 10, über die 8-Yard-Linie.
Dort wird er gestoppt.
429
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Die Rams marschieren.
430
00:25:01,668 --> 00:25:05,422
Jetzt lehren wir sie das Fürchten.
Das werden wir, sie das Fürchten lehren.
431
00:25:07,090 --> 00:25:11,512
2. und Goal, 2 Yards.
Quarterback Sneak. Touchdown, Kurt Warner.
432
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Er läuft in die Endzone.
433
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
Mann, das war einfach, oder?
434
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Und die Patriots führen nur noch
mit einem Touchdown.
435
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
Wir verhinderten 50 Minuten lang,
dass sie Punkten.
436
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Und in den letzten zehn Minuten
bricht die Hölle los.
437
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
Im 4. Viertel
ist die Offense der Rams aufgewacht.
438
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Schnapp ihn dir!
439
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
Wir weichen nicht zurück. Los.
440
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Sie sollen foulen.
441
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- Wir weichen nicht.
- Keine Strafen.
442
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Ich brauche Rusher, Angreifer. Los!
443
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Er will passen,
schaut, nach links.
444
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Da ist einer frei an der Zehn.
445
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
An der Fünf und er ist durch.
Touchdown, Saint Louis.
446
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Und die Rams sind zurück.
447
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Ein übles 4. Viertel für die Patriots.
448
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Es ist unentschieden, 17:17,
noch 1:30 zu spielen.
449
00:26:00,561 --> 00:26:03,564
{\an8}Man muss die Zeit runterspielen.
Auf Verlängerung spielen.
450
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
Man sollte jetzt
nichts erzwingen wollen, denke ich.
451
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Man will keine Dummheit machen.
452
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Wir hätten abknien können,
um in die Verlängerung zu kommen.
453
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Aber dann sagte Bill über das Headset:
"Okay, Ernie. Was willst du tun?"
454
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Und ich sagte:
"Bill, wir sind etwas platt.
455
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Keine Ahnung, ob wir sie aufhalten können,
wenn sie den Ball kriegen."
456
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
Bei diesem Drive heißt es
alles oder nichts.
457
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Wir müssen Adam Vinatieri
in Schussposition bringen,
458
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
damit er es in der regulären Spielzeit
für uns gewinnt.
459
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
Ich ging zu Coach Belichick
und er sagt: "Wir gehen dafür."
460
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Und fügt hinzu:
"Kümmer du dich nur um den Ball!"
461
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Und Drew stand neben mir
462
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
und er drängt sich nach vorne
und sagt: "Scheiß drauf."
463
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Jemand sagte zu Tom:
464
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"Hey, sei vorsichtig."
465
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
Als wolle er sagen:
"Wir sind die Außenseiter.
466
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Keiner hat dich hier erwartet.
Keiner hat uns hier erwartet."
467
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Also scheiß drauf, Mann. Leg los.
468
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Brady in der Shotgun.
469
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
Mir gefällt nicht,
was die Patriots vorhaben.
470
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
Sie stehen mit dem Rücken zur Wand
an der 20 in ihrer Hälfte, ohne Timeouts.
471
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Ich würde in die Verlängerung gehen.
472
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Und alle dachten:
“Oh scheiße,“ wissen Sie,
473
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
„wir werden werfen?“
474
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
In dem Jahr hatte ich Höhen und Tiefen.
475
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Und ich wusste nicht wirklich,
was ich kann und was nicht.
476
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Aber zu wissen, dass meine Teamkameraden
mir vertrauen und auf mich setzen,
477
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
hieß für mich:
"Geh da raus und feuer das Ding ab."
478
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Brady fängt den Snap.
Da kommt der Rush.
479
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Er entkommt ihnen, wirft über die Mitte.
480
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Und gefangen nach der 21-Yard-Linie.
481
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Die Uhr zeigt 1:09 zu spielen.
482
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}Sie müssen sich beeilen.
483
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Brady fängt den Snap.
484
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Passt nach links zu J.R. Redmond.
485
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
Über die 30, 35, 40 und First Down.
486
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Die Uhr läuft langsam ab, bei einem
der besten Super Bowls aller Zeiten.
487
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Brady fängt den Snap.
488
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Feuert ihn übers Feld. Gefangen!
489
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
Troy Brown an der 40.
490
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Er geht an der 37 nach links.
Geht Out of Bounds.
491
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Jetzt gefällt mir das,
was die Patriots machen.
492
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Und es ging in Richtung Endzone.
493
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
Es war fast surreal.
494
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Da ist Brady. Er wirft zu Wiggins.
495
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
An die 30 und jetzt sind sie
in Field-Goal-Range, keine Frage.
496
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Vielleicht kann er ihn spiken
und die Uhr anhalten.
497
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
Das wird er dort tun.
498
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
Sieben Sekunden.
499
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Sie haben eine Position
für Vinatieri erreicht.
500
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Ich saß auf den Rängen
501
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
und träumte vom Gewinn des Super Bowls.
502
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Das bedeutete uns allen so viel.
503
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Los geht's!
504
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Und das war in Reichweite.
505
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
Gut, es sind
noch sieben Sekunden zu spielen,
506
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Adam Vinatieri macht einen
47-Yard-Field-Goal-Versuch zum Sieg.
507
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Darauf haben wir 42 Jahre gewartet.
508
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Es lief alles darauf hinaus.
509
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Der Kick ist unterwegs.
Und er ist ...
510
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
Gut! Er ist gut! Er ist gut!"
511
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Adam Vinatieri schießt ein
48-Yard-Field-Goal und das Spiel ist aus!
512
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
Und die Patriots
sind Super-Bowl-Champions!
513
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
Die Patriots sind Super-Bowl-Champions!
514
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Das beste Team
der National Football League.
515
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Adam Vinatieri, 48 Yards.
516
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Oh Baby!
517
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Was für ein Finish!
518
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Was für ein Ende für den Bowl!
519
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Oh mein Gott.
520
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
Ich sollte mit dir reden, sonst keiner.
Niemand zweifelte an uns.
521
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Hey, war ganz leicht, oder?
522
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
Die Fans in Neuengland
haben 42 Jahre auf diesen Tag gewartet.
523
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Spiritualität, Glaube und Demokratie
sind die Eckpfeiler unseres Landes.
524
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Wir sind alle Patriots.
525
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Und heute sind die Patriots Weltmeister.
526
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
... Moment, als Sie den Pass
zum Touchdown warfen.
527
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
War das beim Field Goal ebenso gut?
528
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Super, Baby. Super, 12.
529
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- Baby. Du bist der Mann.
- Nein, du.
530
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Tom Brady und Drew Bledsoe gemeinsam.
531
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Wie ist das, Tom? Wie fühlt sich das an?
532
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- Unglaublich.
- Er muss gehen.
533
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Wie ist das?
534
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Wie ist das, Baby? Wie ist das?
535
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
Das war mein Lebenstraum.
536
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
Das war ... Das war ...
537
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
Das war verdammt geil.
538
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Aber danach war ich ziemlich fertig.
539
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Oh, er hat es geschossen! Er hat es!
540
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Ich habe nicht mit dem Team gefeiert.
541
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
542
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Am nächsten Tag stieg ich ins Auto
und Coach Belichick ...
543
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
Er stieg ein und war noch voll
von der Nacht.
544
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
Ich roch den Alkohol.
545
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Aber er sagte zu mir: "Nun, Tom ...
546
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Du hattest ein ziemlich gutes Jahr."
547
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Und, ähm ...
548
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Das war seine Art, Komplimente zu machen.
549
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Die Patriots kehren im Triumpf zurück,
550
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
mit etwas Zusatzgepäck aus New Orleans,
der Super-Bowl-Trophäe.
551
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Hunderte Fans, die lange gelitten haben,
552
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
wollen das Ende
jahrzehntelanger Frustration feiern ...
553
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
SUPER-BOWL-CHAMPIONS 2001-2002
554
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Ich wachte auf, dachte ...
555
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}KOLUMNISTIN
556
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"Ist das ... Ist das wirklich passiert?
557
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}Haben die Patriots
den Super Bowl gewonnen?"
558
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Das war für die Bostoner Fans unfassbar.
559
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Über eine Million Neuengländer
widerstehen den Temperaturen
560
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
bei eiskaltem Wind,
um dem Weltmeister-Team
561
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
herzlich zu gratulieren.
562
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Eine Frau kletterte zu mir hoch
und sagte:
563
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"Ich wollte Ihnen nur danken."
564
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Ich soll Ihnen von meinem Großvater sagen,
dass er jetzt glücklich sterben kann."
565
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Das hat mich berührt. Ich dachte: "Mann!"
566
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- Patriots!
- Nummer eins. Nummer eins!
567
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Danke!
568
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Tom, Wenn man
als Quarterback den Titel holt,
569
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}kriegt man so viel Aufmerksamkeit,
es bieten sich Chancen.
570
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}TOM, HEIRATEST DU MICH?
571
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Nach dem Super Bowl wurde sein Vertrag
um vier Jahre verlängert,
572
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
für sechs
oder sieben Mio. Dollar jährlich.
573
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Wir lieben dich, Tom!
574
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Ich glaube, es wurde ihm schlagartig klar:
575
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"Das ist jetzt mein neues Leben."
576
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Ich weiß noch, wir saßen mal im Auto
und er sagte:
577
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"Nugent, ich bin Millionär."
578
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Und ich sagte: "Ja, Tom, das bist du."
579
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}Er: "Nein, nein. Ich bin Millionär."
580
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Und in genau dem Moment,
das vergesse ich nie,
581
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
lief der Song "Black Betty" im Radio
und ich machte lauter,
582
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
und wir spielten Luftgitarre
und rockten und feierten seien Reichtum.
583
00:33:22,044 --> 00:33:26,131
Willkommen, Tom Brady
von den New England Patriots.
584
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Willkommen zurück. Gratuliere.
585
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Tom Brady wurde der beliebteste ...
586
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
vergessen Sie Football-Spieler ...
die beliebteste Person.
587
00:33:36,725 --> 00:33:38,810
Er fährt in einem Cabrio
durch Disney World.
588
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Er ist auf allen Magazincovern.
589
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Und ich rede nicht nur
von der Sports Illustrated.
590
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Seine Beliebtheit explodierte förmlich.
591
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Vielen Dank.
592
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Ich erhielt einen Anruf aus dem
Weißen Haus, sie wollten, dass Tommy
593
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
bei der Rede zur Lage an die Nation
in der Präsidenten-Box sitzt.
594
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Und der ESPY geht an ...
Tom Brady.
595
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
Die Patriots wurden quasi ein Elixir.
596
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Alle wollten trinken,
was die Patriots tranken,
597
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
weil alles,
was sie anfassten zu Gold wurde.
598
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Super Bowl 38.
599
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Die Carolina Panthers
und die New England Patriots.
600
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
Die Patriots wollen ihren zweiten
Super-Bowl-Titel in drei Jahren.
601
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
Aus 41 Yards Entfernung.
602
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Sieht gut aus!
603
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
Die New England Patriots
sind Super-Bowl-Champions.
604
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Damals galt Bill Belichick als Genie,
als bester Football-Trainer.
605
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tom Brady wurde mit Joe Montana,
seinem Kindheitshelden, verglichen.
606
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Ihr habt nie gezweifelt.
607
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Und Robert Kraft wurde einer
der mächtigsten Eigner in der Sportwelt.
608
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Die drei Persönlichkeiten
standen an der Spitze der NFL-Welt.
609
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Vor zwei Jahren versprach ich euch,
610
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
dass wir nicht ruhen würden,
bis wir noch eine Titel-Trophäe
611
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
nach Neuengland holen.
612
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Hier ist sie!
613
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Wir gewannen
zwei Super Bowls in drei Jahren.
614
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Und ein Teamkamerad sagte:
615
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"Bro, komm her, Mann. Pass auf:
Wir haben zwei von dreien gewonnen.
616
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Gewinnen wir drei von vieren,
ist das eine Dynastie."
617
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Da hörte ich zum ersten Mal davon.
618
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Und es machte mir bewusst,
was das bedeuten würde.
619
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Und da setzt das Verlangen ein.
620
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
ZIEL: DYNASTIE!
621
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Dann realisiert man:
"Das darf jetzt nicht aufhören."
622
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Willkommen beim Super Bowl 39.
623
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
Die New England Patriots
624
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
wollen den dritten Titel
in vier Jahren gewinnen.
625
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Siegen sie heute,
werden sie eine Dynastie.
626
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
Es ist manchmal schwierig,
es zu erklären,
627
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
aber dieses Spiel ist wie eine Droge.
628
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Wenn man erfolgreich ist,
jedes Mal, wenn man etwas davon bekommt,
629
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
will man ein wenig mehr.
630
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Die höchsten Höhen,
die man bei jedem Sieg erlebt,
631
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
denen jagt man immer hinterher.
632
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Brady ... Feurt ihn ab,
und gefangen, Touchdown.
633
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Da waren ein paar von uns ...
634
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
... die gemeinsam süchtig wurden.
635
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Hört mal: Konzentrieren wir uns mehr
auf unsere Arbeit,
636
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
und weniger darauf,
sie anzumachen und zu labern, ja?
637
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Wir machen unseren Job
und denken ans nächste Play.
638
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Wir haben uns
gegenseitig unterstützt.
639
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Bleiben wir wach. Vielleicht machen sie
einen Fehler, okay?
640
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Manche wussten es,
andere nicht, manchen war es egal.
641
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovan McNabb ...
642
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Wirft über die Feldmitte und der Pass
wird von Harrison abgepflückt.
643
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}Und die New England Patriots
werden zur ersten Dynastie des 21. Jh.
644
00:36:57,301 --> 00:36:59,011
{\an8}PATRIOTS FOOTBALL WEEKLY DYNASTY!
645
00:36:59,011 --> 00:37:05,100
Im Laufe der Zeit verändert sich
die Beziehung zur Droge.
646
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Nach dem Sieg fühlt man statt Euphorie
647
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
nur Erleichterung.
648
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
Und wenn man verlor, war es ... war es ...
649
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
dunkel.
650
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denver hat es satt,
von New England zu hören.
651
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Er jagt Brady, der wird ihn los, abgefangen.
652
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Abgefangen in der Endzone.
653
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Das war Bailey. Bailey zischt ab,
654
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
und entkommt dem einen Mann,
der ihn aufhalten hätte können.
655
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
Das verändert alles!
656
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Und dieser denkwürdige Lauf der Patriots
657
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
scheint ein Ende zu finden.
658
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Man würde alles tun,
um die Angst vorm Verlieren zu beenden.
659
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Alles.
660
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
Offizielle untersuchen,
ob die Patriots
661
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
die Defensive-Coaches der Jets
illegal gefilmt haben,
662
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
und zwar während des Spiels
im Meadowlands.
663
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
Das Team des Jahrzehnts.
664
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
Drei Titel.
665
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
Ich glaube nicht, dass Belichick
und die Patriots Betrüger sind.
666
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
Ich kenne die Antwort darauf nicht.
667
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Trübt das die Sichtweise
auf das bisher Erreichte?
668
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Übersetzung von Mirko Buzov