Δεν σας φοβόμαστε, ρε!
Περίμενε να δεις. Θα πονέσεις.
- Τίποτα δεν θα πάθω. - Πρόσεχε.
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε. Ο τελικός του AFC.
Ο δρόμος για το Super Bowl περνά από το Heinz Field.
Με όσα πέρασαν οι Patriots φέτος,
το ότι διεκδικούν μια θέση στο Super Bowl
πρέπει να οφείλεται σε ένα από τα δύο.
Είτε οι Patriots είναι πολύ καλή ομάδα,
είτε υπήρξαν εξαιρετικά τυχεροί.
Οι Patriots αποτελούν μεγάλη πρόκληση για τον αντίπαλο
κι όσοι είδαμε την πρόσφατη απόδοση του Τομ Μπρέιντι στα χιόνια
ξέρουμε πως ο κουόρτερμπακ θα κάνει το καθήκον του.
Ωχ.
Έπεσε.
Ο κουόρτερμπακ των Patriots είναι στο έδαφος. Έχει τραυματιστεί.
Χτυπήθηκε ακριβώς κάτω από τα γόνατα.
Πω πω.
Ήταν η τρίτη φορά που χτυπούσα τον αστράγαλο.
Πονούσε πολύ, μα...
Ήθελα να συνεχίσω να παίζω.
Μα ο προπονητής αποφάσισε
να επιστρέψουν στον Ντρου.
Και μπαίνει ο Ντρου Μπλέντσο.
Ο Μπλέντσο, που τραυματίστηκε στον θώρακα τη δεύτερη εβδομάδα.
Κι αντικαταστάθηκε από τον Μπρέιντι.
Όταν μπήκα στο γήπεδο, έπεσε ησυχία.
Προφανώς, όλοι σκέφτονταν
πως είχα πάρα πολύ καιρό να παίξω.
Κατάλαβες; "Αυτό ήταν. Χάσαμε".
Τι ρίψη από τον Μπλέντσο!
Μα θα έδινα ό,τι είχα και δεν είχα,
γιατί το Super Bowl ήταν τόσο κοντά.
Να φτάσουμε τόσο κοντά και να μην πάμε...
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
Πίσω για να ρίξει. Κοιτάζει, πετά, βρίσκει!
Τατς-ντάουν!
Τατς-ντάουν Μπλέντσο!
Οι Patriots ήρθαν στο Πίτσμπουργκ και κατάφεραν το ακατόρθωτο.
Κέρδισαν τους Steelers με σκορ 24-17.
Πω πω!
Δεν το πιστεύω, φίλε.
Τι ιστορία! Ο Μπλέντσο αντικαθιστά τον τραυματία Μπρέιντι.
Παίζει εξαιρετικά.
Συγκινήθηκες;
Πολύ δύσκολη χρονιά.
Είμαι περήφανος για το Super Bowl.
Τους συγκλονίσαμε όλους!
Για όλους εκείνους που δεν μας έδιναν ελπίδες,
θα πάμε στην Μπέρμπον Στριτ.
Πάμε στην Μπέρμπον Στριτ.
- Πάμε στο Super Bowl! - Νέα Ορλεάνη!
Οι Patriots γιορτάζουν.
Θα πάνε στο Super Bowl, στη Νέα Ορλεάνη.
Μαζί μου εδώ ο Ρόμπερτ Κραφτ,
πρόεδρος και ιδιοκτήτης.
Θέλω να αποδώσω τα εύσημα στον Μπέλιτσεκ και το προσωπικό,
και στους παίκτες μας που βάζουν πρώτη την ομάδα.
Μου δίνουν ένα τρόπαιο
και ξαφνικά το συνειδητοποιώ. "Παναγιά μου!
Θα πάω στο Super Bowl!"
Στους οπαδούς μας,
που μας στηρίζουν με χιόνι, βροχή και ήλιο,
σας ευχαριστούμε.
Θα είναι ο μεγαλύτερος αγώνας στη χώρα.
Καταλάβαινα πώς ένιωθαν οι οπαδοί. Ήμουν κι εγώ ένας.
Ονειρευόμουν το Super Bowl
χρόνια πριν αποκτήσω την ομάδα.
Το 1971, όταν έχτισαν το νέο στάδιο στο Φόξμπορο,
αποφάσισα να αγοράσω εισιτήρια διαρκείας.
Πάντα είχα πάθος με το φούτμπολ.
Τη σωματικότητά του, την ομαδική προσπάθεια...
Ήθελα να το μοιραστώ με τους γιους μου.
Θυμάμαι τον μπαμπά.
Είχε έναν χαρτοφύλακα που κλείδωνε.
Σαν παιδί, νομίζεις πως τα μεγαλύτερα μυστικά του κόσμου
κρύβονται εκεί μέσα. Τον άνοιξε,
και μέσα ήταν κάτι μακρόστενα χαρτιά
με το παλιό λογότυπο των Patriots, κι ο μπαμπάς είπε
"Τα βλέπετε αυτά; Είναι εισιτήρια διαρκείας".
Η ομάδα έφερε κοντά την οικογένεια,
μα ήταν δύσκολοι καιροί για οπαδούς.
Ορθάνοιχτος.
Τι πάει στραβά; Τα πάντα, ως τώρα.
Βλέποντας τις ανοησίες που συνέβαιναν,
σκέφτηκα πως, αν μου ανήκε η ομάδα, θα έκανα πολλά.
Ήταν χίμαιρα το όνειρό μου; Πολλοί το πίστευαν.
Πείτε του πως πήρε ο Ρόμπερτ.
Ήμουν αυτοδημιούργητος επιχειρηματίας
με εταιρεία με είδη χαρτιού.
Δεν είχα τόνους λεφτά στην τράπεζα.
Ήξερα πως χρειαζόμουν οικονομική ισχύ
και θεωρούσα πως το κλειδί ήταν το παλιό στάδιο στο Φόξμπορο.
Το στάδιο ήταν απαρχαιωμένο.
Πολύς κόσμος το θεωρούσε άχρηστο.
Συνειδητοποίησα πως η βασική πηγή εσόδων στους αγώνες
ήταν το πάρκινγκ και το ίδιο το στάδιο.
Μέσα στην επόμενη δεκαετία,
έκανα κινήσεις να αγοράσω το στάδιο
και τη γη όπου στεκόταν,
σε πολύ χαμηλή τιμή.
Κανείς δεν συνειδητοποιούσε πόσο σημαντικό ήταν.
Υπήρξαν περίπου 20 αγοραστές που προσπάθησαν να αγοράσουν την ομάδα,
μα όταν κατάλαβαν πως είχα τον έλεγχο των εσόδων, εγκατέλειψαν.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1994
...εξαιρετική δουλειά.
Ο Τζέιμς Όρθγουαϊν ανακοίνωσε
πως πουλά την ομάδα στον Ρόμπερτ Κραφτ, ντόπιο αγοραστή.
Στόχος μου είναι να βοηθήσω να έρθει το πρωτάθλημα στη Νέα Αγγλία.
Δεν το κάναμε για να επωφεληθούν οι άλλες ομάδες.
Θέλουμε να κερδίζουμε.
Θα συνεργαστούμε στενά με τον Προπονητή Παρσέλς
για να αποκτήσουμε δυνατή ομάδα.
ΜΠΙΛ ΠΑΡΣΕΛΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Υποστήριζα τον Κραφτ γιατί, όπως είχε το πράγμα,
επικρατούσε ένα χάος.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν αντάμειβαν καλά τους καλούς παίκτες.
Όταν ήρθε ο Κραφτ...
...ήλπιζα να φανεί πιο υποστηρικτικός.
Ορισμένοι είναι τόσο πεπεισμένοι πως ο Κραφτ
έχει δεσμευτεί να κερδίσει, που περιμένουν
ολόκληρη τη νύχτα για να εξασφαλίσουν καλές θέσεις.
Επιτέλους, έχουμε αφοσιωμένο προπονητή και ιδιοκτήτη,
και θα επενδύσουν λεφτά για να νικήσουμε.
Με έναν προπονητή που κέρδισε δύο Super Bowl
κι έναν ιδιοκτήτη που συμμετείχε ενεργά στη διοίκηση,
κι όχι απλά έναν δισεκατομμυριούχο που ήθελε να παίξει...
ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΞΗΜΕΡΩΣΕ
...υπήρχε ενθουσιασμός πως ίσως κάτι να άλλαζε.
Μπαίνει ο Μπλέντσο.
Μπαμ! Τατς-ντάουν.
Το αντίστοιχο του νικητήριου πούρου.
Ο Μπομπ Κραφτ βάζει το παλτό του.
Τον πρώτο χρόνο του Κραφτ, η ομάδα βελτιωνόταν
κι ήταν στα πρόθυρα του να πετύχει κάτι μεγάλο.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997
Παρουσιάζουμε τους πρωταθλητές του AFC,
New England Patriots!
Το '97 η ομάδα προκρίθηκε στο Super Bowl.
Ήμασταν ενθουσιασμένοι για το μέλλον.
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ PATRIOTS!
Μα ταυτόχρονα,
ήταν ξεκάθαρο πως κάτι έτρεχε με τον Μπιλ Παρσέλς.
Τόνος! Τόνος!
Είχαμε επιτέλους πετύχει κάτι,
μα ένιωθα πως ο Κραφτ δεν ευθυγραμμιζόταν πάντα
με όσα θεωρούσα ωφέλιμα για το χτίσιμο μιας ομάδας.
Ο Κραφτ δεν είχε πραγματική εμπειρία στο φούτμπολ,
και μέσα στην απειρία του μου πήρε το ντραφτ
και το έδωσε σε κάποιον άλλο.
Ένιωσα πως ορισμένα ανίκανα άτομα
έπαιρναν αποφάσεις ως προς το προσωπικό της ομάδας.
Δεν μου άρεσε.
Αποφάσισα να μην επιστρέψω στους Patriots.
Οι Patriots θα μιλήσουν στον Τύπο
κι όλοι περιμένουν να ακούσουν τον Παρσέλς,
μέσα σε πλήθος φημών πως θα αποχωρήσει μετά την Κυριακή
από τη θέση του επικεφαλής προπονητή.
Συνεχίζονται οι φήμες πως ο Παρσέλς φεύγει.
Κάποιο σχόλιο;
Για μας τους παίκτες ήταν δύσκολο.
Το να φτάνουμε στο Super Bowl αν και τελευταίοι
ήταν μεγάλο επίτευγμα.
Αλλά την εβδομάδα του Super Bowl το θέμα ήταν
αν ο Παρσέλς θα πήγαινε στους Jets.
Είτε είναι ο μάγος του Super Bowl είτε όχι,
θα πάει στη Νέα Υόρκη, σωστά;
Το θεωρώ σίγουρο
πως θα είναι στους Jets του χρόνου.
Ο Κραφτ κι ο Παρσέλς πάνε για διαζύγιο.
Ακόμη κι αν σηκώσουν μαζί το τρόπαιο
την Κυριακή το βράδυ, η σχέση τους θα έχει λήξει
το επόμενο πρωί.
Οι πρωταθλητές AFC, New England Patriots.
Όταν παίζεις στο Super Bowl, όλη σου η ενέργεια πάει
στο να κάνεις ό,τι μπορείς για να κερδίσει η ομάδα.
Εκείνη τη φορά αυτό δεν συνέβη.
Το φλερτ του Μπιλ με τους Jets είχε ρουφήξει όλη την ενέργεια.
Ο Φαρβ πίσω για να ρίξει.
Βαθιά πάσα. Βρίσκει κάποιον ανοιχτό.
Τατς-ντάουν για τους Green Bay.
Τελικό σκορ, Green Bay Packers ,35,
New England Patriots, 21.
Δεν ένιωθα πως ο Παρσέλς έβαζε πάντα πρώτη την ομάδα.
Έπαιρνε αποφάσεις καλές για εκείνον,
αντί για τους Patriots.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, στο μέλλον,
να βρω έναν προπονητή που θα βάζει πρώτη την ομάδα.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002
Ζωντανά από τη Νέα Ορλεάνη και το Super Bowl.
Πριν πέντε χρόνια,
το πρώτο ταξίδι του ιδιοκτήτη των Patriots στο Super Bowl ήταν αξιοσημείωτο,
μα όχι ευχάριστο.
Νιώθω πολύ τυχερός που η ομάδα μας επέστρεψε στο Super Bowl.
Εστιάζουμε σ' αυτό και κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να συνεργαστούμε αρμονικά
και να φέρουμε το τρόπαιο πίσω στην πατρίδα.
Στη ζωή ποτέ δεν είναι λάθος να περιβάλλεσαι από αξιόλογα άτομα.
Ο Μπιλ Μπέλιτσεκ πάντα κάνει το καλύτερο για την ομάδα.
Οι Patriots θεωρήθηκαν αρχικά μέτριοι στην καλύτερη, κι όμως είναι εδώ.
Οι Rams θα αναμετρηθούν με τους Patriots
για το κορυφαίο τρόπαιο Βινς Λομπάρντι.
Η ομάδα ήταν συγκεντρωμένη
κι επαγγελματική όλη τη χρονιά.
Υπάρχει οξυμένη αντίληψη αυτήν την εβδομάδα;
Σίγουρα υπάρχει,
ή έστω λίγη παραπάνω συγκέντρωση.
Υπήρξε καλή χρονιά ως τώρα.
Μα δεν υπάρχει αμφιβολία.
Είναι ιδιαίτερη εβδομάδα κι αγώνας
κι όλοι ξέρουν τι διακυβεύεται.
Εκείνη τη βδομάδα
θυμάμαι να πηγαίνω να μας μιλήσει ο Μπιλ...
Μαζευτείτε.
Είπε "Ξέρετε τι; Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Αν βάλετε στην άκρη το προσωπικό σας συμφέρον
και κάνετε τη δουλειά σας,
θα νικήσουμε. Θα τους κερδίσουμε".
Χθες βράδυ οι Patriots μετακινήθηκαν σε ξενοδοχείο στα προάστια
για να απομακρυνθούν από τη βαβούρα του κέντρου
και να επιστρέψουν σε κάποια κανονικότητα.
Ωραία είναι έξω. Έχει πισίνα.
Φτάσαμε στο ξενοδοχείο.
Είχα στο μυαλό μου πως είχαμε πολλή δουλειά με τους παίκτες.
Ήθελα να βεβαιωθώ πως όλα ήταν καλά. Αν υπήρχαν θέματα,
ήθελα να το ξέρω.
Ήρθε ο Λόιερ και είχε πρόβλημα με το δωμάτιό του.
Γαμώτο.
ΛΟΪΕΡ ΜΙΛΟΪ ΣΕΪΦΤΙ
Ρε φίλε, ήρθαμε στο ξενοδοχείο.
Το δωμάτιο ήταν τόσο μικρό που δεν είχε αέρα να αναπνεύσεις.
Κοίτα δωμάτιο. Πλάκα κάνεις;
Οι παίκτες θέλουν ωραία δωμάτια.
Όχι μικροσκοπικά μονόκλινα.
Δεν θες να κοιμηθείς σε ένα μικρό διπλό
όπου προεξέχουν τα χέρια και τα πόδια σου.
Ήταν το τελευταίο που είχα σκεφτεί.
Του είπα "Πάρε το δικό μου, αν θες.
Δεν με νοιάζει. Κι αν δεν σου αρκεί,
δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Ορίστε".
Δωμάτιο-ντουλάπα;
Χριστούλη μου.
- Ναι. - Σοβαρά μιλάς;
Την υπόλοιπη εβδομάδα
τον ρωτούσα συνέχεια "Όλα καλά, Λόιερ; Η θέα, καλή;
Το δωμάτιο, εντάξει; Έχει αρκετό χώρο;"
Κάναμε πλάκα όλη την εβδομάδα.
Νομίζω ήθελε να τονίσει πως η ομάδα έρχεται πάντα πρώτη.
Και έφτιαξε ένα κλίμα που μας προετοίμασε για αυτό που ερχόταν.
Μοιάζει με αναμέτρηση Δαβίδ και Γολιάθ.
Οι Patriots, το αουτσάιντερ των 14 πόντων,
έτοιμοι να σκοτώσουν τον τρομερό δράκο... ε... τους Rams.
Βλέποντας τους Rams πριν το 36ο Super Bowl,
είχαν την καλύτερη επίθεση και παίκτες στο πρωτάθλημα.
Οι Rams κάνουν το καλύτερο σόου στον πλανήτη.
Ολοκληρωμένη ομάδα,
με ταχύτητα και εκρηκτικότητα σε κάθε επίπεδο.
Τατς-ντάουν!
Μελλοντική δυναστεία.
Έχουν την καλύτερη επίθεση στη χώρα
και την τρίτη καλύτερη άμυνα στο φούτμπολ.
Κέρδισαν οκτώ αγώνες στη σειρά. Το απόλυτο φαβορί.
Πάσα Γουόρνερ, αφήνει, δεξιά πλαϊνά.
Βρίσκει τον Μάρσαλ, τατς-ντάουν...
Ούτε ένας δεν πιστεύει
πως οι Patriots θα κερδίσουν.
Όλοι αναρωτιούνται με τι διαφορά θα χάσουν.
- Μα με εκπλήσσει αυτό. - Είναι τελειωμένο.
Στις 20, δέκα, πέντε. Τατς-ντάουν, Μάρσαλ Φοκ.
Με έναν αγώνα τόσο ανταγωνιστικό,
το βασικό μας θέμα είναι ξανά οι Μπρέιντι και Μπλέντσο.
- Φτάνει πια! - Ξέρω πως το μισείς.
Μα δεν έχουμε άλλα θέματα.
Ο αγώνας είναι τελείως αδιάφορος.
Το μόνο ενδιαφέρον είναι ο Μπρέιντι κι ο Μπλέντσο.
Πολλές ανοησίες έχουν γραφτεί
για το θέμα Μπρέιντι-Μπλέντσο τις τελευταίες μέρες.
Δεν είμαστε εδώ για να ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
Μα πρέπει να ειπωθεί πως ο Μπλέντσο έχει όντως
καλύτερη μακρινή πάσα και...
Πιστεύω πως ο αστράγαλος του Μπρέιντι είναι πρόβλημα.
Είχα κι εγώ.
Αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό εδώ.
- Ήρθαμε να φέρουμε ειρήνη. - Να φέρουμε ειρήνη.
Σήμερα, ο Μπέλιτσεκ αναμένεται να πάρει την απόφασή του
πάνω στο μοναδικό δύσκολο ερώτημα που απομένει:
Ποιος θα είναι βασικός κουόρτερμπακ;
Αυτός που υπήρξε βασικός σε καθεμία από τις 12 νίκες
ή αυτός που μετά από 17 εβδομάδες εκτός
έσωσε τη σεζόν της ομάδας στο Πίτσμπουργκ το σαββατοκύριακο;
Μετά την προπόνηση, με καλούν στο δωμάτιο του Μπέλιτσεκ.
Κάθισε κάτω και είπε "Ο αστράγαλος του Τόμι μοιάζει εντάξει.
Μπορούμε να έχουμε μόνο έναν κουόρτερμπακ έτοιμο
κι αυτός θα είναι ο Τομ αυτήν την εβδομάδα". Και...
ΝΤΡΟΥ ΜΠΛΕΝΤΣΟ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ
Φίλε... Ήταν πικρό ποτήρι.
Πολύ πικρό ποτήρι.
Νομίζω πως ο Ντρου ήθελε να παίξει.
Δύσκολο σενάριο για έναν βετεράνο.
Η αντίδρασή σου;
Είμαι, φυσικά, πολύ απογοητευμένος.
Μα συνολικά είμαι πολύ ικανοποιημένος με τις αποφάσεις του Μπέλιτσεκ.
Εκείνος αποφάσιζε, και...
Χαίρομαι που πήρε την απόφαση.
Όπως κι όλη τη χρονιά, ξέρετε, θα...
θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω να παίξει καλά.
Και...
Ο Ντρου μπορούσε να σαμποτάρει πολλά.
Μα παρά την απογοήτευση, στήριζε πολύ τον Τομ.
Για μένα σήμαινε πολλά αυτό.
Όσα έλεγε ο Μπέλιτσεκ... "Κάντε τη δουλειά σας, βάλτε την ομάδα πρώτη..."
Ο Ντρου τα αντιπροσώπευε.
Ήταν ένας κουόρτερμπακ του εκατομμυρίου
που έκανε το καλύτερο για την ομάδα.
Από κει ξεκινά ο Τρόπος των Patriots.
36ο SUPER BOWL 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο 36ο Super Bowl.
Ας υποδεχτούμε τους πρωταθλητές NFC, St. Louis Rams.
Όταν είσαι νεαρός παίκτης,
η στιγμή που ονειρεύεσαι είναι να σε παρουσιάζουν στο Super Bowl.
Ράνινγκ μπακ από το πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο,
το νούμερο 28, ο Μάρσαλ Φοκ.
Λένε το όνομά σου, τον αριθμό σου, τη θέση σου,
και βγαίνεις να σε δει ο κόσμος.
Νούμερο 88, ο Τόρι Χολτ.
Εδώ και τώρα! Σήμερα!
- Αυτό είναι. Σήμερα. - Σήμερα!
Είσαι στο απόγειο της καριέρας σου.
Οι Patriots μπαίνουν στη σειρά στο τούνελ
για να παρουσιαστούν.
Από δω.
Πώς θα γίνει;
Λέμε "Τι θα κάνουμε;"
Κάποιος φώναξε από πίσω "Θα βγούμε σαν ομάδα!"
Όλοι μαζί.
Έτσι φτάσαμε εδώ. Σαν ομάδα.
Θα κάνουμε τον κόσμο να παραμιλά.
Και τώρα, επιλέγοντας να παρουσιαστούν σαν ομάδα,
οι πρωταθλητές AFC,
New England Patriots.
Το έβλεπα και σκεφτόμουν
"Γαμώτο! Να τοι. Η ομάδα μου".
"Καλώς ορίστε..." Έχω ανατριχιάσει.
"...τους New England Patriots".
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ AFC
Ναι!
Ήταν κόκκινο, άσπρο και μπλε. Η Αμερική.
Πέρα από τα οπαδικά.
Ήμασταν ένα.
Νιώθαμε η ομάδα της Αμερικής. Τα χρώματά μας, τα πάντα.
Νιώθαμε υποχρέωση λόγω των όσων πέρασε η χώρα και της 11ης Σεπτεμβρίου.
Η κεντρική μας ιδέα ήταν πως ήμασταν όλοι μαζί, ήμασταν ένα.
Πάμε, λοιπόν!
Δεν ξέρω τι σήμαινε για την Αμερική.
Ξέρω πως όταν στάθηκα στα πλαϊνά
και είδα κόκκινο, λευκό και μπλε
και οπαδούς των Patriots παντού, σκέφτηκα
"Ήμαρτον!"
Οι Αμερικανοί λατρεύουν τα αουτσάιντερ. Το κατανοώ.
Μα και πάλι, με εκνεύρισε πάρα πολύ.
Και θα τους κάνουμε σκόνη, ό,τι και να γίνει.
Εναρκτήριο λάκτισμα από τον Βινατιέρι στη Νέα Ορλεάνη.
Πλησιάζει την μπάλα και το 36ο Super Bowl ξεκινά.
Βγαίνει ο Μέρφι από τα δεξιά.
Ας θαυμάσουμε το έργο του.
Λένε πως είναι το καλύτερο σόου,
όχι μόνο η καλύτερη επίθεση στο φούτμπολ του σήμερα, μα και όλων των εποχών.
- Πάμε! Rams! - Ξεκινάμε!
Ήταν πιο δεξιοτέχνες,
μα δεν τους θεωρούσαμε πολύ δύσκολη ομάδα.
Είχα κουραστεί να ακούω για την "ομάδα των δρομέων".
Για το πόσο γρήγοροι κι αθλητικοί ήταν.
Εδώ παίζαμε φούτμπολ. Θα τους κάναμε κιμά.
Έτσι! Λιώστε τους!
Ξέραμε πως έπρεπε να παίξουμε αλλιώς.
Να γίνουμε επιθετικοί, σκληροί.
Να τους κάνουμε να θέλουν να το βάλουν στα πόδια.
Όλο πάνω στον Γουόρνερ.
Τον μαρκάρουν διαρκώς.
Ο Μπέλιτσεκ μού είπε "Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε
είναι να παίξουμε πιο επιθετικά
και να σκοράρουμε και με άλλους τρόπους πέραν της επίθεσης".
Μπλιτζ στον Γουόρνερ.
Κλέψιμο!
Πιάνει ο Τάι Λο. 30, 25, 20, 15!
Τατς-ντάουν!
Ο Λο την πιάνει και σκοράρει.
Οι Patriots περνούν μπροστά.
Δεν θα πω ψέματα.
Ήταν από τα πιο εύκολα κλεψίματα της ζωής μου.
Τέτοια κλεψίματα συνήθως τα χάνουμε,
γιατί νομίζουμε πως μας κάνουν πλάκα.
"Είσαι σοβαρός, Κερτ; Αποκλείεται να το ρίξεις!"
Κάτι που συνέβη και εκμεταλλεύτηκε ο Μπιλ.
Οι παίκτες είπαν πως τους είπε να κολλήσουν στους ρισίβερ.
Να τους πιάνουν από τις φανέλες.
"Δεν θα δώσουν φάουλ για αντικανονικά μαρκαρίσματα εδώ.
Δεν θα το κάνουν. Κι αν το κάνουν...
απλά σταματήστε το.
Και μετά ξανακάντε το αργότερα".
Κι αυτό έκαναν.
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
Ξέρετε γιατί; Το κάνουν...
Ναι, κλάματα και τα λοιπά.
Μα είναι γεγονός.
Αν μπορείς να τη γλιτώσεις, το κάνεις.
Και το έκανε.
Ο Μπρέιντι κοιτά, ρίχνει δεξιά.
Τατς-ντάουν, Ντέιβιντ Πάτεν!
Πάσα για τατς-ντάουν από τον Μπρέιντι.
Ποιος περίμενε τέτοια φοβερή επίθεση
από τους New England Patriots;
Στο ημίχρονο κερδίζουμε 14-3.
Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΚΡΙΑΡΙΩΝ
Και καθώς η ομάδα πάει στα αποδυτήρια, με κοιτά ο μπαμπάς και λέει...
Δεκατέσσερα-τρία;
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ PATRIOTS
Τι θα πω αν κερδίσουμε;
Ο Τζόναθαν άρχισε να γράφει πρόχειρα μερικές ιδέες.
Ένιωθα λίγο ένοχος.
Ή προληπτικός.
Παίρνεις αέρα και κάτι στραβώνει.
Δύσκολα κάνεις ανατροπή στο Super Bowl.
Αν κάποιος μπορεί,
αυτός είναι μια εκρηκτική ομάδα σαν τους Rams.
Πάμε Rams, πάμε!
Στο πρώτο μισό ο Μπέλιτσεκ μας έκανε εκπλήξεις, όντως.
Μα δεν με νοιάζει.
Θα σας νικήσουμε με ό,τι έχουμε.
Πάμε, φίλε. Χτύπα με.
Ο Γουόρνερ πίσω για να ρίξει.
Την πετάει μακριά. Πιάνει ο Φοκ.
Μέσα στις δέκα, στη γραμμή των οκτώ. Μα τον σταματούν.
Οι Rams κερδίζουν έδαφος.
Τώρα σας αιφνιδιάσαμε. Αυτό θέλαμε,
να τους αιφνιδιάσουμε.
Δεύτερο και γκολ.
Μπαίνει ο κουόρτερμπακ. Τατς-ντάουν, Κερτ Γουόρνερ.
Μπήκε στο τέρμα ανενόχλητος.
Εύκολο, ε;
Οι Patriots είναι πια μόνο ένα τατς-ντάουν μπροστά.
Τους κρατήσαμε για περίπου 50 λεπτά.
Και στα τελευταία δέκα, έγινε χαμός.
Η επίθεση των Rams ξύπνησε στο τελευταίο τέταρτο.
Πιάστε τον!
Σκατά θα πάρουν! Πάμε.
Δεν θα κερδίσουν.
- Τίποτα. - Κανένα πέναλτι.
Χρειάζομαι αμυντικούς! Πάμε!
Ο Γουόρνερ στέλνει αριστερά.
Ορθάνοιχτος στις δέκα.
Μέσα στις πέντε, έξω και μέσα. Τατς-ντάουν, Saint Louis.
Οι Rams ισοφαρίζουν.
Πολύ άσχημο τέταρτο για τους Patriots.
Ισοπαλία στους 17 βαθμούς, με ενάμισι λεπτό να απομένει.
Πρέπει να κερδίσεις χρόνο
για να πας στην παράταση.
Θέλει προσοχή εδώ.
Δεν θες να κάνεις λάθη.
Μπορούσαμε να το πάμε σε ξαφνικό θάνατο.
Μετά, όμως, ο Μπιλ με ρώτησε τι θέλω να κάνουμε.
Είπα "Μπιλ, έχουμε χάσει την ενέργειά μας.
Αν ξαναπάρουν την μπάλα, δεν ξέρω αν μπορούμε να τους σταματήσουμε".
Αυτό το κατέβασμα είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε στον Βινατιέρι
μια ευκαιρία να το κερδίσει πριν την παράταση.
Πηγαίνω στον Μπέλιτσεκ και λέει "Πάμε.
Εσύ φρόντισε την μπάλα!"
Ο Ντρου στεκόταν δίπλα μου
και τον ακούω να λέει "Γάμα το".
Θυμάμαι κάποιον να λέει στον Τομ
"Πρόσεχε".
Όχι, ήμασταν αουτσάιντερ στον αγώνα.
Κανείς δεν περίμενε να φτάσουμε εδώ.
"Γάμα το. Πάμε".
Ο Μπρέιντι σε σότγκαν.
Δεν συμφωνώ με τους Patriots εδώ.
Κολλημένοι στην εστία τους, χωρίς άλλα τάιμ-άουτ.
Θα το πήγαινα στην παράταση.
Όλοι αγωνιούσαμε. "Γαμώτο.
Θα ρίξουμε;"
Η αυτοπεποίθησή μου είχε διακυμάνσεις.
Δεν είχα ιδέα τι μπορούσα να καταφέρω.
Αλλά ήξερα πως οι συμπαίκτες μου πίστευαν σε μένα και με εμπιστεύονταν.
Εγώ ήθελα να βγω εκεί έξω και να προσπαθήσω για πάσα.
Σναπ για Μπρέιντι. Τον μαρκάρουν.
Ξεφεύγει. Πετάει στη μέση.
Την πιάνουν πέρα από τη γραμμή των 21.
Απομένει ένα λεπτό κι εννιά.
Πρέπει να βιαστούν.
Σναπ στον Μπρέιντι.
Τη στέλνει αριστερά στον Ρέντμοντ.
Τριάντα, 35, στις 40, και πρώτο ντάουν.
Ο χρόνος τελειώνει σε έναν από τους πιο συναρπαστικούς τελικούς.
Ο Μπρέιντι παίρνει το σναπ.
Πετά προς το τέρμα, βρίσκει!
Ο Τρόι Μπράουν στις 40.
Είναι στα αριστερά στη γραμμή των 37. Βγαίνει εκτός.
Μ' αρέσει αυτό που κάνουν οι Patriots.
Κατεβάζαμε, λοιπόν, για να σκοράρουμε.
Ήταν εξωπραγματικό.
Να ο Μπρέιντι. Πετά στον Γουίγκινς.
Στις 30 και τώρα είναι σίγουρα εντός εμβέλειας.
Ίσως σταματήσει τον χρόνο με σπάικ.
Αυτό θα κάνει.
Επτά δευτερόλεπτα.
Ο Βινατιέρι είναι σε θέση να σκοράρει.
Θυμάμαι που καθόμουν στις κερκίδες
κι ονειρευόμουν να κερδίζω ένα Super Bowl.
Σήμαινε τόσα για όλους μας.
Πάμε!
Επιτέλους, ήμασταν τόσο κοντά.
Με επτά δευτερόλεπτα να απομένουν,
ο Βινατιέρι θα προσπαθήσει να το λήξει με φιλντ γκολ από τις 47 γιάρδες.
Περιμέναμε 42 χρόνια.
Ήταν η πιο κρίσιμη στιγμή.
Η μπάλα στον αέρα. Και...
...είναι μέσα! Μέσα!
Το παιχνίδι τελειώνει με φιλντ γκολ του Βινατιέρι από τις 48 γιάρδες!
Οι Patriots είναι πρωταθλητές του Super Bowl!
Η κορυφαία ομάδα του NFL.
Άνταμ Βινατιέρι, 48 γιάρδες.
Θεέ μου!
Τι φινάλε!
Τι φινάλε Super Bowl!
Θεέ μου.
Μόνο σε σένα πρέπει να μιλάω. Όλοι μάς αμφισβητούσαν.
Τους πήραμε τα σώβρακα, ε;
Οι οπαδοί των Patriots περίμεναν 42 χρόνια για αυτή τη μέρα.
Η πνευματικότητα, η πίστη κι η δημοκρατία είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της χώρας μας.
Είμαστε όλοι Πατριώτες.
Κι απόψε, οι Patriots είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές.
...τη στιγμή που ρίχνεις την πάσα για το τατς-ντάουν
και το φιλντ γκολ, ένιωσες το ίδιο;
Μπράβο, μωρό μου.
- Είσαι θεός, μωρό μου. - Εσύ είσαι.
Μπρέιντι και Μπλέντσο μαζί.
Πες, Τομ Μπρέιντι. Πώς νιώθεις;
- Είναι απίστευτο. - Στη σκηνή.
Τι ήταν αυτό;
Κοιτά να δεις, μωρό μου! Κοίτα!
Ήταν όνειρο ζωής.
Ήταν... ήταν...
Ήταν απίστευτο, γαμώτο.
Ήμουν κάπως πτώμα μετά.
Έληξε! Έληξε!
Δεν πάρταρα με τους άλλους.
P-A-T-R-I-O-T-S!
Την επόμενη μέρα, μπήκα στο αμάξι κι ο Μπέλιτσεκ...
Μπήκε μέσα κι ήταν ακόμα πίτα από το πάρτι.
Μύριζε αλκοόλ.
Μα θυμάμαι να μου λέει "Τομ...
Πήγε καλά η χρονιά σου".
Ξέρετε. Και, ε...
Ήταν ο τρόπος του να πει μπράβο.
Οι Patriots επέστρεψαν θριαμβευτές,
με το τρόπαιο του Super Bowl στις αποσκευές τους.
Εκατοντάδες πολύπαθοι οπαδοί,
ανυπομονώντας να γιορτάσουν το τέλος δεκαετιών απογοήτευσης...
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ
Την επομένη, ξύπνησα...
ΤΖΑΚΙ ΜΑΚΜΑΛΑΝ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ
"Όνειρο ήταν;
Πήραν οι Patriots το Super Bowl;"
Ήταν ασύλληπτο για τους οπαδούς στη Βοστώνη.
Πάνω από ένα εκατομμύριο οπαδοί αψήφησαν τη θερμοκρασία
και τους τσουχτερούς ανέμους για να συγχαρούν
την πρωταθλήτρια ομάδα.
Μια γυναίκα ήρθε και μου είπε
"Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ο παππούς μου είπε να σας πω πως θα πεθάνει ευτυχισμένος".
Εκεί το συνειδητοποίησα. Με σόκαρε.
- Patriots. - Νούμερο ένα!
Ευχαριστούμε!
Τομ Μπρέιντι... Σαν πρωταθλητής κουόρτερμπακ,
θα έχεις τόση προσοχή, τόσες ευκαιρίες.
ΤΟΜ, ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Μετά το Super Bowl, υπέγραψε για άλλα τέσσερα χρόνια,
με έξι ή επτά εκατομμύρια τον χρόνο.
Σ' αγαπάμε, Τομ!
Δεν ήξερε από πού του 'ρθε, ξαφνικά.
"Είναι η νέα μου πραγματικότητα".
Θυμάμαι μια μέρα, στο αυτοκίνητο, μου είπε
"Νιούτζεντ, είμαι εκατομμυριούχος".
Απάντησα "Είσαι, Τομ".
Λέει "Όχι, όχι. Είμαι εκατομμυριούχος".
Κι εκείνη τη στιγμή, δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
το ραδιόφωνο βάζει το "Black Betty", και γκαζώνει
κι αρχίζουμε να κάνουμε πως παίζουμε κιθάρα και γιορτάζουμε τα πλούτη του.
Καλώς ορίστε
τον Τομ Μπρέιντι των New England Patriots.
Καλώς ήρθες και πάλι, συγχαρητήρια.
Ο Μπρέιντι έγινε ο πιο περιζήτητος
όχι απλά παίκτης φούτμπολ, αλλά διάσημος.
Εμφανίζεται στη Disney World.
Είναι σε όλα τα εξώφυλλα.
Και δεν μιλάω μόνο για το Sports Illustrated.
Η δημοτικότητά του εκτοξεύτηκε.
Ευχαριστώ πολύ.
Με πήραν από τον Λευκό Οίκο κι είπαν πως ήθελαν να καθίσει ο Τόμι
στο προεδρικό θεωρείο κατά την ετήσια ομιλία του προέδρου.
Καλύτερος αθλητής... ο Τομ Μπρέιντι.
Οι Patriots είχαν τη χρυσή συνταγή.
Όλοι ήθελαν να τους μοιάσουν.
Γιατί ό,τι άγγιζαν, γινόταν χρυσός.
38ο Super Bowl.
Carolina Panthers εναντίον New England Patriots.
Οι Patriots διεκδικούν δεύτερο τίτλο σε τρία χρόνια.
Από τις 41 γιάρδες.
Μοιάζει μέσα!
Οι New England Patriots είναι πρωταθλητές του Super Bowl.
Ο Μπέλιτσεκ ήταν πλέον ιδιοφυΐα, το καλύτερο μυαλό στο φούτμπολ.
Συγκρίνουν τον Μπρέιντι με τον Τζο Μοντάνα, το ίνδαλμά του.
Μας πιστεύατε!
Κι ο Κραφτ γίνεται από τους πιο ισχυρούς ιδιοκτήτες ομάδας.
Οι τρεις τους ήταν στην κορυφή του NFL.
Πριν δύο χρόνια, σας υποσχέθηκα
πως δεν θα ησυχάζαμε αν δεν φέρναμε άλλο ένα τρόπαιο
στον λαό της Νέας Αγγλίας.
Και να το!
Κερδίσαμε δύο Super Bowl σε τρία χρόνια.
Θυμάμαι έναν από τους συμπαίκτες μου να λέει
"Έλα εδώ, Μπρούσκι. Κοίτα, κερδίσαμε δύο στα τρία.
Αν πάρουμε άλλο ένα, θα γίνουμε δυναστεία".
Τότε το άκουσα πρώτη φορά να λέγεται.
Με έκανε να σκεφτώ το τι θα σήμαινε.
Κι εκεί ξεκινά ο εθισμός με τη νίκη.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ!
Εκεί συνειδητοποιείς πως δεν μπορεί να μείνει εκεί.
Καλώς ήρθατε στο 39ο Super Bowl.
Έχουμε τους Patriots
που προσπαθούν για το τρίτο σε τέσσερα χρόνια.
Αν κερδίσουν σήμερα, γίνονται δυναστεία.
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το εξηγήσεις,
μα το παιχνίδι είναι σαν ναρκωτικό.
Κάθε φορά που πετυχαίνεις έστω και λίγο από κάτι,
θέλεις κι άλλο.
Η απόλυτα ευφορία που νιώθεις με κάθε νίκη...
Την κυνηγάς αιώνια.
Ρίχνει ο Μπρέιντι. Βρίσκει. Τατς-ντάουν.
Κάποιοι από μας...
...εθιστήκαμε μαζί.
Ας συγκεντρωθούμε λίγο παραπάνω στη δουλειά μας.
Φτάνουν τα λόγια και η πίεση.
Να κάνουμε τη δουλειά μας και να πάμε στην επόμενη φάση.
Και σπρώχναμε ο ένας τον άλλο.
Να είμαστε σε εγρήγορση! Μπορεί να μας τα κάνουν σκατά. Ναι;
Κάποιοι το ξέρουμε, άλλοι όχι, άλλους δεν μας νοιάζει.
Ντόνοβαν ΜακΝαμπ...
Πετά στο κέντρο κι ο Χάρισον κλέβει την πάσα.
Οι Patriots είναι η πρώτη δυναστεία του 21ου αιώνα.
ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ!!!
Όσο περνά ο καιρός, η σχέση σου με το ναρκωτικό αλλάζει.
Μετά τη νίκη, αντί για ευφορία,
νιώθεις ανακούφιση.
Κι όταν έχανες, όλα...
ήταν μαύρα.
Οι Broncos βαρέθηκαν να ακούν για τους Patriots.
Ο Μπρέιντι πετά, την κλέβουν.
Την κλέβουν στο τέρμα.
Ο Μπέιλι τρέχει
και ξεφεύγει από τον μοναδικό που μπορούσε να τον πιάσει.
Αυτό θα πει ανατροπή!
Μοιάζει αυτό το απίστευτο σερί των Patriots
να φτάνει στο τέλος του.
Θα έκανες τα πάντα για να σταματήσεις τον φόβο της ήττας.
Τα πάντα.
Εξετάζουν το κατά πόσο
οι Patriots βιντεοσκόπησαν παράνομα τους προπονητές άμυνας των Jets
κατά τη διάρκεια του αγώνα της Κυριακής.
Είναι η ομάδα της δεκαετίας.
Τρία πρωταθλήματα.
Δεν θέλω να πιστέψω πως ο Μπέλιτσεκ κι οι Patriots κλέβουν.
Δεν ξέρω την απάντηση στο εξής:
αμαυρώνει αυτό όλα όσα πέτυχαν;
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα