1 00:00:18,143 --> 00:00:20,312 Δεν σας φοβόμαστε, ρε! 2 00:00:21,146 --> 00:00:22,898 Περίμενε να δεις. Θα πονέσεις. 3 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 - Τίποτα δεν θα πάθω. - Πρόσεχε. 4 00:00:27,486 --> 00:00:30,781 Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε. Ο τελικός του AFC. 5 00:00:30,781 --> 00:00:34,826 Ο δρόμος για το Super Bowl περνά από το Heinz Field. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,663 Με όσα πέρασαν οι Patriots φέτος, 7 00:00:37,663 --> 00:00:40,040 το ότι διεκδικούν μια θέση στο Super Bowl 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,876 πρέπει να οφείλεται σε ένα από τα δύο. 9 00:00:42,876 --> 00:00:45,712 Είτε οι Patriots είναι πολύ καλή ομάδα, 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,840 είτε υπήρξαν εξαιρετικά τυχεροί. 11 00:00:49,258 --> 00:00:53,262 Οι Patriots αποτελούν μεγάλη πρόκληση για τον αντίπαλο 12 00:00:53,262 --> 00:00:56,974 κι όσοι είδαμε την πρόσφατη απόδοση του Τομ Μπρέιντι στα χιόνια 13 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 ξέρουμε πως ο κουόρτερμπακ θα κάνει το καθήκον του. 14 00:01:04,982 --> 00:01:06,316 Ωχ. 15 00:01:07,818 --> 00:01:08,819 Έπεσε. 16 00:01:08,819 --> 00:01:12,781 Ο κουόρτερμπακ των Patriots είναι στο έδαφος. Έχει τραυματιστεί. 17 00:01:15,659 --> 00:01:18,495 Χτυπήθηκε ακριβώς κάτω από τα γόνατα. 18 00:01:18,495 --> 00:01:19,872 Πω πω. 19 00:01:23,000 --> 00:01:26,420 Ήταν η τρίτη φορά που χτυπούσα τον αστράγαλο. 20 00:01:27,462 --> 00:01:29,590 Πονούσε πολύ, μα... 21 00:01:29,590 --> 00:01:32,134 {\an8}Ήθελα να συνεχίσω να παίζω. 22 00:01:33,177 --> 00:01:34,845 Μα ο προπονητής αποφάσισε 23 00:01:34,845 --> 00:01:37,181 να επιστρέψουν στον Ντρου. 24 00:01:38,223 --> 00:01:40,559 Και μπαίνει ο Ντρου Μπλέντσο. 25 00:01:41,476 --> 00:01:46,481 Ο Μπλέντσο, που τραυματίστηκε στον θώρακα τη δεύτερη εβδομάδα. 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,984 Κι αντικαταστάθηκε από τον Μπρέιντι. 27 00:01:50,944 --> 00:01:54,781 Όταν μπήκα στο γήπεδο, έπεσε ησυχία. 28 00:01:57,910 --> 00:01:59,953 Προφανώς, όλοι σκέφτονταν 29 00:01:59,953 --> 00:02:03,540 πως είχα πάρα πολύ καιρό να παίξω. 30 00:02:05,292 --> 00:02:08,961 Κατάλαβες; "Αυτό ήταν. Χάσαμε". 31 00:02:15,052 --> 00:02:17,596 Τι ρίψη από τον Μπλέντσο! 32 00:02:19,223 --> 00:02:23,519 {\an8}Μα θα έδινα ό,τι είχα και δεν είχα, 33 00:02:24,937 --> 00:02:27,856 γιατί το Super Bowl ήταν τόσο κοντά. 34 00:02:31,151 --> 00:02:35,030 Να φτάσουμε τόσο κοντά και να μην πάμε... 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,616 Δεν θα το επέτρεπα ποτέ. 36 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 Πίσω για να ρίξει. Κοιτάζει, πετά, βρίσκει! 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,621 Τατς-ντάουν! 38 00:02:42,621 --> 00:02:45,290 Τατς-ντάουν Μπλέντσο! 39 00:02:45,791 --> 00:02:50,462 Οι Patriots ήρθαν στο Πίτσμπουργκ και κατάφεραν το ακατόρθωτο. 40 00:02:50,462 --> 00:02:55,092 Κέρδισαν τους Steelers με σκορ 24-17. 41 00:02:55,092 --> 00:02:56,468 Πω πω! 42 00:02:56,468 --> 00:02:58,762 Δεν το πιστεύω, φίλε. 43 00:02:58,762 --> 00:03:03,934 Τι ιστορία! Ο Μπλέντσο αντικαθιστά τον τραυματία Μπρέιντι. 44 00:03:03,934 --> 00:03:05,561 Παίζει εξαιρετικά. 45 00:03:05,561 --> 00:03:06,979 Συγκινήθηκες; 46 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 Πολύ δύσκολη χρονιά. 47 00:03:08,981 --> 00:03:10,524 Είμαι περήφανος για το Super Bowl. 48 00:03:10,524 --> 00:03:12,860 Τους συγκλονίσαμε όλους! 49 00:03:12,860 --> 00:03:16,238 Για όλους εκείνους που δεν μας έδιναν ελπίδες, 50 00:03:16,238 --> 00:03:17,906 θα πάμε στην Μπέρμπον Στριτ. 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,199 Πάμε στην Μπέρμπον Στριτ. 52 00:03:19,199 --> 00:03:21,285 - Πάμε στο Super Bowl! - Νέα Ορλεάνη! 53 00:03:30,043 --> 00:03:32,296 Οι Patriots γιορτάζουν. 54 00:03:32,296 --> 00:03:35,883 Θα πάνε στο Super Bowl, στη Νέα Ορλεάνη. 55 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 Μαζί μου εδώ ο Ρόμπερτ Κραφτ, 56 00:03:37,676 --> 00:03:39,595 πρόεδρος και ιδιοκτήτης. 57 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Θέλω να αποδώσω τα εύσημα στον Μπέλιτσεκ και το προσωπικό, 58 00:03:44,099 --> 00:03:48,270 και στους παίκτες μας που βάζουν πρώτη την ομάδα. 59 00:03:49,563 --> 00:03:51,982 Μου δίνουν ένα τρόπαιο 60 00:03:51,982 --> 00:03:56,069 {\an8}και ξαφνικά το συνειδητοποιώ. "Παναγιά μου! 61 00:03:56,570 --> 00:03:59,239 Θα πάω στο Super Bowl!" 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,991 Στους οπαδούς μας, 63 00:04:00,991 --> 00:04:04,369 που μας στηρίζουν με χιόνι, βροχή και ήλιο, 64 00:04:04,369 --> 00:04:06,163 σας ευχαριστούμε. 65 00:04:06,163 --> 00:04:09,708 Θα είναι ο μεγαλύτερος αγώνας στη χώρα. 66 00:04:10,542 --> 00:04:15,255 Καταλάβαινα πώς ένιωθαν οι οπαδοί. Ήμουν κι εγώ ένας. 67 00:04:16,298 --> 00:04:19,551 Ονειρευόμουν το Super Bowl 68 00:04:20,552 --> 00:04:24,640 χρόνια πριν αποκτήσω την ομάδα. 69 00:04:31,313 --> 00:04:36,568 Το 1971, όταν έχτισαν το νέο στάδιο στο Φόξμπορο, 70 00:04:36,568 --> 00:04:39,863 αποφάσισα να αγοράσω εισιτήρια διαρκείας. 71 00:04:41,114 --> 00:04:44,618 Πάντα είχα πάθος με το φούτμπολ. 72 00:04:45,285 --> 00:04:48,163 Τη σωματικότητά του, την ομαδική προσπάθεια... 73 00:04:49,373 --> 00:04:51,959 Ήθελα να το μοιραστώ με τους γιους μου. 74 00:04:52,668 --> 00:04:54,086 Θυμάμαι τον μπαμπά. 75 00:04:54,086 --> 00:04:58,090 Είχε έναν χαρτοφύλακα που κλείδωνε. 76 00:04:58,090 --> 00:05:01,552 {\an8}Σαν παιδί, νομίζεις πως τα μεγαλύτερα μυστικά του κόσμου 77 00:05:01,552 --> 00:05:04,513 {\an8}κρύβονται εκεί μέσα. Τον άνοιξε, 78 00:05:04,513 --> 00:05:06,598 και μέσα ήταν κάτι μακρόστενα χαρτιά 79 00:05:06,598 --> 00:05:10,394 με το παλιό λογότυπο των Patriots, κι ο μπαμπάς είπε 80 00:05:10,394 --> 00:05:13,730 "Τα βλέπετε αυτά; Είναι εισιτήρια διαρκείας". 81 00:05:14,940 --> 00:05:18,026 Η ομάδα έφερε κοντά την οικογένεια, 82 00:05:18,026 --> 00:05:21,738 μα ήταν δύσκολοι καιροί για οπαδούς. 83 00:05:21,738 --> 00:05:22,990 Ορθάνοιχτος. 84 00:05:24,074 --> 00:05:26,910 Τι πάει στραβά; Τα πάντα, ως τώρα. 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,372 Βλέποντας τις ανοησίες που συνέβαιναν, 86 00:05:30,372 --> 00:05:33,584 σκέφτηκα πως, αν μου ανήκε η ομάδα, θα έκανα πολλά. 87 00:05:34,209 --> 00:05:39,381 Ήταν χίμαιρα το όνειρό μου; Πολλοί το πίστευαν. 88 00:05:39,381 --> 00:05:40,799 Πείτε του πως πήρε ο Ρόμπερτ. 89 00:05:40,799 --> 00:05:43,343 Ήμουν αυτοδημιούργητος επιχειρηματίας 90 00:05:43,343 --> 00:05:45,220 με εταιρεία με είδη χαρτιού. 91 00:05:45,804 --> 00:05:49,558 Δεν είχα τόνους λεφτά στην τράπεζα. 92 00:05:50,350 --> 00:05:54,605 Ήξερα πως χρειαζόμουν οικονομική ισχύ 93 00:05:54,605 --> 00:05:59,651 και θεωρούσα πως το κλειδί ήταν το παλιό στάδιο στο Φόξμπορο. 94 00:06:01,820 --> 00:06:05,908 Το στάδιο ήταν απαρχαιωμένο. 95 00:06:05,908 --> 00:06:08,744 Πολύς κόσμος το θεωρούσε άχρηστο. 96 00:06:10,245 --> 00:06:15,542 Συνειδητοποίησα πως η βασική πηγή εσόδων στους αγώνες 97 00:06:15,542 --> 00:06:19,796 ήταν το πάρκινγκ και το ίδιο το στάδιο. 98 00:06:21,381 --> 00:06:23,467 Μέσα στην επόμενη δεκαετία, 99 00:06:24,426 --> 00:06:26,929 {\an8}έκανα κινήσεις να αγοράσω το στάδιο 100 00:06:26,929 --> 00:06:29,765 {\an8}και τη γη όπου στεκόταν, 101 00:06:29,765 --> 00:06:32,017 σε πολύ χαμηλή τιμή. 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,646 Κανείς δεν συνειδητοποιούσε πόσο σημαντικό ήταν. 103 00:06:36,855 --> 00:06:41,485 Υπήρξαν περίπου 20 αγοραστές που προσπάθησαν να αγοράσουν την ομάδα, 104 00:06:41,485 --> 00:06:47,950 μα όταν κατάλαβαν πως είχα τον έλεγχο των εσόδων, εγκατέλειψαν. 105 00:06:49,910 --> 00:06:53,080 {\an8}ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1994 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,373 {\an8}...εξαιρετική δουλειά. 107 00:06:54,373 --> 00:06:56,959 {\an8}Ο Τζέιμς Όρθγουαϊν ανακοίνωσε 108 00:06:56,959 --> 00:07:01,004 πως πουλά την ομάδα στον Ρόμπερτ Κραφτ, ντόπιο αγοραστή. 109 00:07:03,173 --> 00:07:08,262 Στόχος μου είναι να βοηθήσω να έρθει το πρωτάθλημα στη Νέα Αγγλία. 110 00:07:08,262 --> 00:07:11,557 Δεν το κάναμε για να επωφεληθούν οι άλλες ομάδες. 111 00:07:11,557 --> 00:07:12,766 Θέλουμε να κερδίζουμε. 112 00:07:12,766 --> 00:07:15,978 {\an8}Θα συνεργαστούμε στενά με τον Προπονητή Παρσέλς 113 00:07:15,978 --> 00:07:18,230 {\an8}για να αποκτήσουμε δυνατή ομάδα. 114 00:07:18,230 --> 00:07:19,481 {\an8}ΜΠΙΛ ΠΑΡΣΕΛΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ 115 00:07:19,481 --> 00:07:23,402 {\an8}Υποστήριζα τον Κραφτ γιατί, όπως είχε το πράγμα, 116 00:07:23,402 --> 00:07:25,362 επικρατούσε ένα χάος. 117 00:07:26,989 --> 00:07:32,286 Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες δεν αντάμειβαν καλά τους καλούς παίκτες. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,664 Όταν ήρθε ο Κραφτ... 119 00:07:35,664 --> 00:07:38,625 ...ήλπιζα να φανεί πιο υποστηρικτικός. 120 00:07:39,334 --> 00:07:42,588 Ορισμένοι είναι τόσο πεπεισμένοι πως ο Κραφτ 121 00:07:42,588 --> 00:07:45,174 έχει δεσμευτεί να κερδίσει, που περιμένουν 122 00:07:45,174 --> 00:07:48,468 ολόκληρη τη νύχτα για να εξασφαλίσουν καλές θέσεις. 123 00:07:48,468 --> 00:07:51,263 Επιτέλους, έχουμε αφοσιωμένο προπονητή και ιδιοκτήτη, 124 00:07:51,263 --> 00:07:53,640 και θα επενδύσουν λεφτά για να νικήσουμε. 125 00:07:54,975 --> 00:07:58,061 Με έναν προπονητή που κέρδισε δύο Super Bowl 126 00:07:58,937 --> 00:08:02,357 κι έναν ιδιοκτήτη που συμμετείχε ενεργά στη διοίκηση, 127 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 κι όχι απλά έναν δισεκατομμυριούχο που ήθελε να παίξει... 128 00:08:04,818 --> 00:08:06,111 ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΞΗΜΕΡΩΣΕ 129 00:08:06,111 --> 00:08:09,615 ...υπήρχε ενθουσιασμός πως ίσως κάτι να άλλαζε. 130 00:08:10,115 --> 00:08:12,075 Μπαίνει ο Μπλέντσο. 131 00:08:12,075 --> 00:08:14,077 Μπαμ! Τατς-ντάουν. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,956 Το αντίστοιχο του νικητήριου πούρου. 133 00:08:17,956 --> 00:08:20,501 Ο Μπομπ Κραφτ βάζει το παλτό του. 134 00:08:20,501 --> 00:08:23,921 Τον πρώτο χρόνο του Κραφτ, η ομάδα βελτιωνόταν 135 00:08:23,921 --> 00:08:27,382 κι ήταν στα πρόθυρα του να πετύχει κάτι μεγάλο. 136 00:08:27,758 --> 00:08:28,926 {\an8}ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997 137 00:08:28,926 --> 00:08:32,304 {\an8}Παρουσιάζουμε τους πρωταθλητές του AFC, 138 00:08:32,304 --> 00:08:33,597 {\an8}New England Patriots! 139 00:08:35,515 --> 00:08:38,977 Το '97 η ομάδα προκρίθηκε στο Super Bowl. 140 00:08:38,977 --> 00:08:41,855 Ήμασταν ενθουσιασμένοι για το μέλλον. 141 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ PATRIOTS! 142 00:08:43,857 --> 00:08:45,526 Μα ταυτόχρονα, 143 00:08:45,526 --> 00:08:49,655 ήταν ξεκάθαρο πως κάτι έτρεχε με τον Μπιλ Παρσέλς. 144 00:08:49,655 --> 00:08:52,366 Τόνος! Τόνος! 145 00:08:52,699 --> 00:08:55,202 Είχαμε επιτέλους πετύχει κάτι, 146 00:08:55,202 --> 00:08:59,957 μα ένιωθα πως ο Κραφτ δεν ευθυγραμμιζόταν πάντα 147 00:08:59,957 --> 00:09:05,712 με όσα θεωρούσα ωφέλιμα για το χτίσιμο μιας ομάδας. 148 00:09:07,089 --> 00:09:10,259 Ο Κραφτ δεν είχε πραγματική εμπειρία στο φούτμπολ, 149 00:09:10,259 --> 00:09:14,179 και μέσα στην απειρία του μου πήρε το ντραφτ 150 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 και το έδωσε σε κάποιον άλλο. 151 00:09:16,557 --> 00:09:22,020 Ένιωσα πως ορισμένα ανίκανα άτομα 152 00:09:22,020 --> 00:09:25,399 έπαιρναν αποφάσεις ως προς το προσωπικό της ομάδας. 153 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Δεν μου άρεσε. 154 00:09:26,900 --> 00:09:29,778 Αποφάσισα να μην επιστρέψω στους Patriots. 155 00:09:30,737 --> 00:09:32,781 Οι Patriots θα μιλήσουν στον Τύπο 156 00:09:32,781 --> 00:09:36,243 {\an8}κι όλοι περιμένουν να ακούσουν τον Παρσέλς, 157 00:09:36,243 --> 00:09:39,329 {\an8}μέσα σε πλήθος φημών πως θα αποχωρήσει μετά την Κυριακή 158 00:09:39,329 --> 00:09:41,331 {\an8}από τη θέση του επικεφαλής προπονητή. 159 00:09:41,707 --> 00:09:44,543 Συνεχίζονται οι φήμες πως ο Παρσέλς φεύγει. 160 00:09:45,169 --> 00:09:46,879 Κάποιο σχόλιο; 161 00:09:46,879 --> 00:09:49,548 Για μας τους παίκτες ήταν δύσκολο. 162 00:09:49,548 --> 00:09:52,050 Το να φτάνουμε στο Super Bowl αν και τελευταίοι 163 00:09:52,050 --> 00:09:53,760 ήταν μεγάλο επίτευγμα. 164 00:09:53,760 --> 00:09:56,054 Αλλά την εβδομάδα του Super Bowl το θέμα ήταν 165 00:09:56,054 --> 00:09:58,390 αν ο Παρσέλς θα πήγαινε στους Jets. 166 00:09:58,390 --> 00:10:01,518 Είτε είναι ο μάγος του Super Bowl είτε όχι, 167 00:10:01,518 --> 00:10:03,187 θα πάει στη Νέα Υόρκη, σωστά; 168 00:10:03,187 --> 00:10:05,147 Το θεωρώ σίγουρο 169 00:10:05,147 --> 00:10:07,983 πως θα είναι στους Jets του χρόνου. 170 00:10:07,983 --> 00:10:12,404 Ο Κραφτ κι ο Παρσέλς πάνε για διαζύγιο. 171 00:10:12,404 --> 00:10:15,032 Ακόμη κι αν σηκώσουν μαζί το τρόπαιο 172 00:10:15,032 --> 00:10:18,368 την Κυριακή το βράδυ, η σχέση τους θα έχει λήξει 173 00:10:18,368 --> 00:10:20,162 το επόμενο πρωί. 174 00:10:21,288 --> 00:10:25,209 Οι πρωταθλητές AFC, New England Patriots. 175 00:10:26,835 --> 00:10:31,173 Όταν παίζεις στο Super Bowl, όλη σου η ενέργεια πάει 176 00:10:31,173 --> 00:10:35,886 στο να κάνεις ό,τι μπορείς για να κερδίσει η ομάδα. 177 00:10:35,886 --> 00:10:38,222 Εκείνη τη φορά αυτό δεν συνέβη. 178 00:10:39,139 --> 00:10:44,436 Το φλερτ του Μπιλ με τους Jets είχε ρουφήξει όλη την ενέργεια. 179 00:10:45,479 --> 00:10:47,773 Ο Φαρβ πίσω για να ρίξει. 180 00:10:47,773 --> 00:10:50,192 Βαθιά πάσα. Βρίσκει κάποιον ανοιχτό. 181 00:10:51,151 --> 00:10:53,111 Τατς-ντάουν για τους Green Bay. 182 00:10:53,779 --> 00:10:57,991 Τελικό σκορ, Green Bay Packers ,35, 183 00:10:57,991 --> 00:11:00,327 New England Patriots, 21. 184 00:11:02,246 --> 00:11:07,417 Δεν ένιωθα πως ο Παρσέλς έβαζε πάντα πρώτη την ομάδα. 185 00:11:08,043 --> 00:11:13,006 Έπαιρνε αποφάσεις καλές για εκείνον, 186 00:11:13,006 --> 00:11:15,384 αντί για τους Patriots. 187 00:11:17,177 --> 00:11:20,556 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου, στο μέλλον, 188 00:11:20,556 --> 00:11:24,685 να βρω έναν προπονητή που θα βάζει πρώτη την ομάδα. 189 00:11:27,604 --> 00:11:29,398 5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2002 190 00:11:29,398 --> 00:11:32,651 Ζωντανά από τη Νέα Ορλεάνη και το Super Bowl. 191 00:11:32,651 --> 00:11:34,278 Πριν πέντε χρόνια, 192 00:11:34,278 --> 00:11:38,448 το πρώτο ταξίδι του ιδιοκτήτη των Patriots στο Super Bowl ήταν αξιοσημείωτο, 193 00:11:38,448 --> 00:11:39,867 μα όχι ευχάριστο. 194 00:11:40,742 --> 00:11:44,705 Νιώθω πολύ τυχερός που η ομάδα μας επέστρεψε στο Super Bowl. 195 00:11:44,705 --> 00:11:48,166 Εστιάζουμε σ' αυτό και κάνουμε ό,τι μπορούμε 196 00:11:48,166 --> 00:11:50,419 για να συνεργαστούμε αρμονικά 197 00:11:50,419 --> 00:11:53,297 και να φέρουμε το τρόπαιο πίσω στην πατρίδα. 198 00:11:54,381 --> 00:11:58,886 Στη ζωή ποτέ δεν είναι λάθος να περιβάλλεσαι από αξιόλογα άτομα. 199 00:11:58,886 --> 00:12:02,681 Ο Μπιλ Μπέλιτσεκ πάντα κάνει το καλύτερο για την ομάδα. 200 00:12:02,681 --> 00:12:07,394 Οι Patriots θεωρήθηκαν αρχικά μέτριοι στην καλύτερη, κι όμως είναι εδώ. 201 00:12:07,394 --> 00:12:10,689 Οι Rams θα αναμετρηθούν με τους Patriots 202 00:12:10,689 --> 00:12:13,567 για το κορυφαίο τρόπαιο Βινς Λομπάρντι. 203 00:12:15,152 --> 00:12:16,945 Η ομάδα ήταν συγκεντρωμένη 204 00:12:16,945 --> 00:12:18,989 κι επαγγελματική όλη τη χρονιά. 205 00:12:18,989 --> 00:12:22,367 Υπάρχει οξυμένη αντίληψη αυτήν την εβδομάδα; 206 00:12:22,367 --> 00:12:24,661 Σίγουρα υπάρχει, 207 00:12:24,661 --> 00:12:28,207 {\an8}ή έστω λίγη παραπάνω συγκέντρωση. 208 00:12:28,207 --> 00:12:29,958 {\an8}Υπήρξε καλή χρονιά ως τώρα. 209 00:12:29,958 --> 00:12:31,251 {\an8}Μα δεν υπάρχει αμφιβολία. 210 00:12:31,251 --> 00:12:33,754 {\an8}Είναι ιδιαίτερη εβδομάδα κι αγώνας 211 00:12:33,754 --> 00:12:36,006 κι όλοι ξέρουν τι διακυβεύεται. 212 00:12:38,550 --> 00:12:39,927 Εκείνη τη βδομάδα 213 00:12:39,927 --> 00:12:44,598 θυμάμαι να πηγαίνω να μας μιλήσει ο Μπιλ... 214 00:12:44,598 --> 00:12:46,850 Μαζευτείτε. 215 00:12:46,850 --> 00:12:49,770 Είπε "Ξέρετε τι; Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό. 216 00:12:50,687 --> 00:12:55,275 Αν βάλετε στην άκρη το προσωπικό σας συμφέρον 217 00:12:56,443 --> 00:12:58,403 και κάνετε τη δουλειά σας, 218 00:12:59,613 --> 00:13:02,074 {\an8}θα νικήσουμε. Θα τους κερδίσουμε". 219 00:13:03,700 --> 00:13:07,996 Χθες βράδυ οι Patriots μετακινήθηκαν σε ξενοδοχείο στα προάστια 220 00:13:07,996 --> 00:13:10,707 για να απομακρυνθούν από τη βαβούρα του κέντρου 221 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 και να επιστρέψουν σε κάποια κανονικότητα. 222 00:13:15,712 --> 00:13:18,841 Ωραία είναι έξω. Έχει πισίνα. 223 00:13:18,841 --> 00:13:21,468 Φτάσαμε στο ξενοδοχείο. 224 00:13:21,468 --> 00:13:25,931 Είχα στο μυαλό μου πως είχαμε πολλή δουλειά με τους παίκτες. 225 00:13:25,931 --> 00:13:29,268 {\an8}Ήθελα να βεβαιωθώ πως όλα ήταν καλά. Αν υπήρχαν θέματα, 226 00:13:29,268 --> 00:13:30,519 {\an8}ήθελα να το ξέρω. 227 00:13:30,519 --> 00:13:35,524 Ήρθε ο Λόιερ και είχε πρόβλημα με το δωμάτιό του. 228 00:13:37,150 --> 00:13:38,360 {\an8}Γαμώτο. 229 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 {\an8}ΛΟΪΕΡ ΜΙΛΟΪ ΣΕΪΦΤΙ 230 00:13:41,530 --> 00:13:44,449 Ρε φίλε, ήρθαμε στο ξενοδοχείο. 231 00:13:44,449 --> 00:13:47,911 Το δωμάτιο ήταν τόσο μικρό που δεν είχε αέρα να αναπνεύσεις. 232 00:13:48,328 --> 00:13:51,832 Κοίτα δωμάτιο. Πλάκα κάνεις; 233 00:13:51,832 --> 00:13:53,917 Οι παίκτες θέλουν ωραία δωμάτια. 234 00:13:53,917 --> 00:13:55,752 Όχι μικροσκοπικά μονόκλινα. 235 00:13:55,752 --> 00:13:58,338 {\an8}Δεν θες να κοιμηθείς σε ένα μικρό διπλό 236 00:13:58,338 --> 00:14:01,758 {\an8}όπου προεξέχουν τα χέρια και τα πόδια σου. 237 00:14:02,926 --> 00:14:05,888 Ήταν το τελευταίο που είχα σκεφτεί. 238 00:14:05,888 --> 00:14:08,765 Του είπα "Πάρε το δικό μου, αν θες. 239 00:14:08,765 --> 00:14:10,809 Δεν με νοιάζει. Κι αν δεν σου αρκεί, 240 00:14:10,809 --> 00:14:13,729 δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Ορίστε". 241 00:14:14,438 --> 00:14:15,898 Δωμάτιο-ντουλάπα; 242 00:14:16,231 --> 00:14:17,608 Χριστούλη μου. 243 00:14:17,608 --> 00:14:19,151 - Ναι. - Σοβαρά μιλάς; 244 00:14:19,860 --> 00:14:21,737 Την υπόλοιπη εβδομάδα 245 00:14:21,737 --> 00:14:25,115 τον ρωτούσα συνέχεια "Όλα καλά, Λόιερ; Η θέα, καλή; 246 00:14:25,115 --> 00:14:27,492 Το δωμάτιο, εντάξει; Έχει αρκετό χώρο;" 247 00:14:27,492 --> 00:14:30,078 Κάναμε πλάκα όλη την εβδομάδα. 248 00:14:33,165 --> 00:14:38,795 Νομίζω ήθελε να τονίσει πως η ομάδα έρχεται πάντα πρώτη. 249 00:14:39,171 --> 00:14:43,008 Και έφτιαξε ένα κλίμα που μας προετοίμασε για αυτό που ερχόταν. 250 00:14:44,343 --> 00:14:47,638 Μοιάζει με αναμέτρηση Δαβίδ και Γολιάθ. 251 00:14:47,638 --> 00:14:50,599 Οι Patriots, το αουτσάιντερ των 14 πόντων, 252 00:14:50,599 --> 00:14:53,936 έτοιμοι να σκοτώσουν τον τρομερό δράκο... ε... τους Rams. 253 00:14:57,231 --> 00:15:00,275 Βλέποντας τους Rams πριν το 36ο Super Bowl, 254 00:15:00,275 --> 00:15:03,820 είχαν την καλύτερη επίθεση και παίκτες στο πρωτάθλημα. 255 00:15:04,363 --> 00:15:07,699 Οι Rams κάνουν το καλύτερο σόου στον πλανήτη. 256 00:15:07,699 --> 00:15:09,117 Ολοκληρωμένη ομάδα, 257 00:15:09,117 --> 00:15:11,912 με ταχύτητα και εκρηκτικότητα σε κάθε επίπεδο. 258 00:15:11,912 --> 00:15:13,247 Τατς-ντάουν! 259 00:15:13,247 --> 00:15:15,123 Μελλοντική δυναστεία. 260 00:15:15,123 --> 00:15:17,125 Έχουν την καλύτερη επίθεση στη χώρα 261 00:15:17,125 --> 00:15:19,169 και την τρίτη καλύτερη άμυνα στο φούτμπολ. 262 00:15:19,169 --> 00:15:22,339 Κέρδισαν οκτώ αγώνες στη σειρά. Το απόλυτο φαβορί. 263 00:15:22,339 --> 00:15:24,508 Πάσα Γουόρνερ, αφήνει, δεξιά πλαϊνά. 264 00:15:24,508 --> 00:15:26,260 Βρίσκει τον Μάρσαλ, τατς-ντάουν... 265 00:15:26,260 --> 00:15:28,762 Ούτε ένας δεν πιστεύει 266 00:15:28,762 --> 00:15:30,305 πως οι Patriots θα κερδίσουν. 267 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 Όλοι αναρωτιούνται με τι διαφορά θα χάσουν. 268 00:15:32,891 --> 00:15:36,228 - Μα με εκπλήσσει αυτό. - Είναι τελειωμένο. 269 00:15:36,228 --> 00:15:39,940 Στις 20, δέκα, πέντε. Τατς-ντάουν, Μάρσαλ Φοκ. 270 00:15:39,940 --> 00:15:42,109 Με έναν αγώνα τόσο ανταγωνιστικό, 271 00:15:42,109 --> 00:15:44,903 το βασικό μας θέμα είναι ξανά οι Μπρέιντι και Μπλέντσο. 272 00:15:45,404 --> 00:15:47,573 - Φτάνει πια! - Ξέρω πως το μισείς. 273 00:15:47,573 --> 00:15:49,616 Μα δεν έχουμε άλλα θέματα. 274 00:15:49,616 --> 00:15:51,869 Ο αγώνας είναι τελείως αδιάφορος. 275 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Το μόνο ενδιαφέρον είναι ο Μπρέιντι κι ο Μπλέντσο. 276 00:15:55,956 --> 00:15:57,541 Πολλές ανοησίες έχουν γραφτεί 277 00:15:57,541 --> 00:16:01,378 {\an8}για το θέμα Μπρέιντι-Μπλέντσο τις τελευταίες μέρες. 278 00:16:02,254 --> 00:16:05,883 {\an8}Δεν είμαστε εδώ για να ρίξουμε λάδι στη φωτιά. 279 00:16:06,592 --> 00:16:10,262 {\an8}Μα πρέπει να ειπωθεί πως ο Μπλέντσο έχει όντως 280 00:16:10,262 --> 00:16:13,182 {\an8}καλύτερη μακρινή πάσα και... 281 00:16:13,182 --> 00:16:16,685 {\an8}Πιστεύω πως ο αστράγαλος του Μπρέιντι είναι πρόβλημα. 282 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 {\an8}Είχα κι εγώ. 283 00:16:18,687 --> 00:16:21,398 Αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό εδώ. 284 00:16:21,398 --> 00:16:24,359 - Ήρθαμε να φέρουμε ειρήνη. - Να φέρουμε ειρήνη. 285 00:16:26,612 --> 00:16:30,782 Σήμερα, ο Μπέλιτσεκ αναμένεται να πάρει την απόφασή του 286 00:16:30,782 --> 00:16:34,203 {\an8}πάνω στο μοναδικό δύσκολο ερώτημα που απομένει: 287 00:16:34,203 --> 00:16:36,705 {\an8}Ποιος θα είναι βασικός κουόρτερμπακ; 288 00:16:37,247 --> 00:16:40,751 Αυτός που υπήρξε βασικός σε καθεμία από τις 12 νίκες 289 00:16:40,751 --> 00:16:44,213 ή αυτός που μετά από 17 εβδομάδες εκτός 290 00:16:44,213 --> 00:16:47,549 έσωσε τη σεζόν της ομάδας στο Πίτσμπουργκ το σαββατοκύριακο; 291 00:16:48,675 --> 00:16:52,971 Μετά την προπόνηση, με καλούν στο δωμάτιο του Μπέλιτσεκ. 292 00:16:52,971 --> 00:16:57,392 Κάθισε κάτω και είπε "Ο αστράγαλος του Τόμι μοιάζει εντάξει. 293 00:16:57,392 --> 00:16:59,978 Μπορούμε να έχουμε μόνο έναν κουόρτερμπακ έτοιμο 294 00:16:59,978 --> 00:17:03,398 {\an8}κι αυτός θα είναι ο Τομ αυτήν την εβδομάδα". Και... 295 00:17:03,398 --> 00:17:04,983 {\an8}ΝΤΡΟΥ ΜΠΛΕΝΤΣΟ ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ 296 00:17:05,526 --> 00:17:08,529 Φίλε... Ήταν πικρό ποτήρι. 297 00:17:08,529 --> 00:17:10,489 Πολύ πικρό ποτήρι. 298 00:17:16,494 --> 00:17:19,414 Νομίζω πως ο Ντρου ήθελε να παίξει. 299 00:17:19,414 --> 00:17:22,792 Δύσκολο σενάριο για έναν βετεράνο. 300 00:17:22,792 --> 00:17:24,795 Η αντίδρασή σου; 301 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 Είμαι, φυσικά, πολύ απογοητευμένος. 302 00:17:27,589 --> 00:17:31,051 Μα συνολικά είμαι πολύ ικανοποιημένος με τις αποφάσεις του Μπέλιτσεκ. 303 00:17:31,051 --> 00:17:33,470 Εκείνος αποφάσιζε, και... 304 00:17:34,555 --> 00:17:36,598 Χαίρομαι που πήρε την απόφαση. 305 00:17:37,516 --> 00:17:40,102 Όπως κι όλη τη χρονιά, ξέρετε, θα... 306 00:17:41,353 --> 00:17:44,314 θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω να παίξει καλά. 307 00:17:44,314 --> 00:17:45,816 Και... 308 00:17:45,816 --> 00:17:49,152 Ο Ντρου μπορούσε να σαμποτάρει πολλά. 309 00:17:49,152 --> 00:17:54,658 {\an8}Μα παρά την απογοήτευση, στήριζε πολύ τον Τομ. 310 00:17:55,909 --> 00:17:58,453 Για μένα σήμαινε πολλά αυτό. 311 00:17:58,453 --> 00:18:03,542 Όσα έλεγε ο Μπέλιτσεκ... "Κάντε τη δουλειά σας, βάλτε την ομάδα πρώτη..." 312 00:18:03,542 --> 00:18:06,461 Ο Ντρου τα αντιπροσώπευε. 313 00:18:07,629 --> 00:18:10,007 Ήταν ένας κουόρτερμπακ του εκατομμυρίου 314 00:18:10,007 --> 00:18:11,800 που έκανε το καλύτερο για την ομάδα. 315 00:18:12,843 --> 00:18:15,304 Από κει ξεκινά ο Τρόπος των Patriots. 316 00:18:18,265 --> 00:18:22,436 36ο SUPER BOWL 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002 317 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 318 00:18:24,396 --> 00:18:26,315 Καλώς ήρθατε στο 36ο Super Bowl. 319 00:18:30,569 --> 00:18:36,742 Ας υποδεχτούμε τους πρωταθλητές NFC, St. Louis Rams. 320 00:18:38,243 --> 00:18:40,787 Όταν είσαι νεαρός παίκτης, 321 00:18:40,787 --> 00:18:45,000 η στιγμή που ονειρεύεσαι είναι να σε παρουσιάζουν στο Super Bowl. 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,045 Ράνινγκ μπακ από το πανεπιστήμιο του Σαν Ντιέγκο, 323 00:18:48,045 --> 00:18:51,381 το νούμερο 28, ο Μάρσαλ Φοκ. 324 00:18:52,341 --> 00:18:54,968 Λένε το όνομά σου, τον αριθμό σου, τη θέση σου, 325 00:18:54,968 --> 00:18:57,095 και βγαίνεις να σε δει ο κόσμος. 326 00:18:57,513 --> 00:19:00,307 Νούμερο 88, ο Τόρι Χολτ. 327 00:19:02,226 --> 00:19:04,561 Εδώ και τώρα! Σήμερα! 328 00:19:04,561 --> 00:19:06,313 - Αυτό είναι. Σήμερα. - Σήμερα! 329 00:19:06,313 --> 00:19:09,441 Είσαι στο απόγειο της καριέρας σου. 330 00:19:10,234 --> 00:19:13,612 Οι Patriots μπαίνουν στη σειρά στο τούνελ 331 00:19:13,612 --> 00:19:15,322 για να παρουσιαστούν. 332 00:19:15,322 --> 00:19:16,406 Από δω. 333 00:19:16,406 --> 00:19:18,283 Πώς θα γίνει; 334 00:19:18,283 --> 00:19:20,494 Λέμε "Τι θα κάνουμε;" 335 00:19:20,494 --> 00:19:23,830 Κάποιος φώναξε από πίσω "Θα βγούμε σαν ομάδα!" 336 00:19:23,830 --> 00:19:25,415 Όλοι μαζί. 337 00:19:25,415 --> 00:19:28,710 Έτσι φτάσαμε εδώ. Σαν ομάδα. 338 00:19:28,710 --> 00:19:30,838 Θα κάνουμε τον κόσμο να παραμιλά. 339 00:19:30,838 --> 00:19:35,425 Και τώρα, επιλέγοντας να παρουσιαστούν σαν ομάδα, 340 00:19:36,176 --> 00:19:39,638 οι πρωταθλητές AFC, 341 00:19:39,638 --> 00:19:41,682 New England Patriots. 342 00:19:47,062 --> 00:19:49,481 Το έβλεπα και σκεφτόμουν 343 00:19:49,481 --> 00:19:54,486 "Γαμώτο! Να τοι. Η ομάδα μου". 344 00:19:54,486 --> 00:19:57,573 {\an8}"Καλώς ορίστε..." Έχω ανατριχιάσει. 345 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 {\an8}"...τους New England Patriots". 346 00:19:59,116 --> 00:20:02,077 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ AFC 347 00:20:02,077 --> 00:20:04,913 Ναι! 348 00:20:04,913 --> 00:20:08,250 Ήταν κόκκινο, άσπρο και μπλε. Η Αμερική. 349 00:20:09,251 --> 00:20:12,129 Πέρα από τα οπαδικά. 350 00:20:12,129 --> 00:20:14,047 Ήμασταν ένα. 351 00:20:16,466 --> 00:20:20,596 Νιώθαμε η ομάδα της Αμερικής. Τα χρώματά μας, τα πάντα. 352 00:20:20,596 --> 00:20:25,642 Νιώθαμε υποχρέωση λόγω των όσων πέρασε η χώρα και της 11ης Σεπτεμβρίου. 353 00:20:25,642 --> 00:20:29,605 {\an8}Η κεντρική μας ιδέα ήταν πως ήμασταν όλοι μαζί, ήμασταν ένα. 354 00:20:31,607 --> 00:20:33,150 Πάμε, λοιπόν! 355 00:20:43,243 --> 00:20:45,829 {\an8}Δεν ξέρω τι σήμαινε για την Αμερική. 356 00:20:45,829 --> 00:20:47,873 {\an8}Ξέρω πως όταν στάθηκα στα πλαϊνά 357 00:20:47,873 --> 00:20:49,750 και είδα κόκκινο, λευκό και μπλε 358 00:20:49,750 --> 00:20:53,128 {\an8}και οπαδούς των Patriots παντού, σκέφτηκα 359 00:20:53,128 --> 00:20:55,214 "Ήμαρτον!" 360 00:20:56,423 --> 00:20:59,218 Οι Αμερικανοί λατρεύουν τα αουτσάιντερ. Το κατανοώ. 361 00:21:00,052 --> 00:21:04,389 Μα και πάλι, με εκνεύρισε πάρα πολύ. 362 00:21:04,389 --> 00:21:07,017 Και θα τους κάνουμε σκόνη, ό,τι και να γίνει. 363 00:21:09,436 --> 00:21:13,649 Εναρκτήριο λάκτισμα από τον Βινατιέρι στη Νέα Ορλεάνη. 364 00:21:13,649 --> 00:21:17,569 Πλησιάζει την μπάλα και το 36ο Super Bowl ξεκινά. 365 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Βγαίνει ο Μέρφι από τα δεξιά. 366 00:21:22,574 --> 00:21:24,701 Ας θαυμάσουμε το έργο του. 367 00:21:26,328 --> 00:21:28,580 Λένε πως είναι το καλύτερο σόου, 368 00:21:28,580 --> 00:21:32,793 όχι μόνο η καλύτερη επίθεση στο φούτμπολ του σήμερα, μα και όλων των εποχών. 369 00:21:32,793 --> 00:21:35,295 - Πάμε! Rams! - Ξεκινάμε! 370 00:21:35,295 --> 00:21:37,381 Ήταν πιο δεξιοτέχνες, 371 00:21:37,381 --> 00:21:40,342 {\an8}μα δεν τους θεωρούσαμε πολύ δύσκολη ομάδα. 372 00:21:41,093 --> 00:21:44,388 Είχα κουραστεί να ακούω για την "ομάδα των δρομέων". 373 00:21:44,388 --> 00:21:47,266 Για το πόσο γρήγοροι κι αθλητικοί ήταν. 374 00:21:47,266 --> 00:21:51,436 Εδώ παίζαμε φούτμπολ. Θα τους κάναμε κιμά. 375 00:21:58,068 --> 00:22:00,654 Έτσι! Λιώστε τους! 376 00:22:01,947 --> 00:22:05,701 Ξέραμε πως έπρεπε να παίξουμε αλλιώς. 377 00:22:05,701 --> 00:22:08,579 {\an8}Να γίνουμε επιθετικοί, σκληροί. 378 00:22:08,579 --> 00:22:11,248 {\an8}Να τους κάνουμε να θέλουν να το βάλουν στα πόδια. 379 00:22:13,333 --> 00:22:14,877 Όλο πάνω στον Γουόρνερ. 380 00:22:14,877 --> 00:22:16,336 Τον μαρκάρουν διαρκώς. 381 00:22:16,336 --> 00:22:19,298 Ο Μπέλιτσεκ μού είπε "Ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε 382 00:22:19,298 --> 00:22:21,049 είναι να παίξουμε πιο επιθετικά 383 00:22:21,049 --> 00:22:24,636 και να σκοράρουμε και με άλλους τρόπους πέραν της επίθεσης". 384 00:22:24,636 --> 00:22:26,972 Μπλιτζ στον Γουόρνερ. 385 00:22:29,558 --> 00:22:30,767 Κλέψιμο! 386 00:22:30,767 --> 00:22:34,855 Πιάνει ο Τάι Λο. 30, 25, 20, 15! 387 00:22:35,522 --> 00:22:36,523 Τατς-ντάουν! 388 00:22:36,523 --> 00:22:39,568 Ο Λο την πιάνει και σκοράρει. 389 00:22:39,568 --> 00:22:41,612 {\an8}Οι Patriots περνούν μπροστά. 390 00:22:43,572 --> 00:22:45,073 Δεν θα πω ψέματα. 391 00:22:45,073 --> 00:22:48,744 Ήταν από τα πιο εύκολα κλεψίματα της ζωής μου. 392 00:22:49,745 --> 00:22:53,248 Τέτοια κλεψίματα συνήθως τα χάνουμε, 393 00:22:53,248 --> 00:22:57,503 γιατί νομίζουμε πως μας κάνουν πλάκα. 394 00:22:57,503 --> 00:23:00,547 "Είσαι σοβαρός, Κερτ; Αποκλείεται να το ρίξεις!" 395 00:23:01,507 --> 00:23:04,426 Κάτι που συνέβη και εκμεταλλεύτηκε ο Μπιλ. 396 00:23:04,426 --> 00:23:08,305 Οι παίκτες είπαν πως τους είπε να κολλήσουν στους ρισίβερ. 397 00:23:08,305 --> 00:23:10,265 Να τους πιάνουν από τις φανέλες. 398 00:23:10,265 --> 00:23:13,894 "Δεν θα δώσουν φάουλ για αντικανονικά μαρκαρίσματα εδώ. 399 00:23:13,894 --> 00:23:16,313 Δεν θα το κάνουν. Κι αν το κάνουν... 400 00:23:17,272 --> 00:23:18,815 απλά σταματήστε το. 401 00:23:18,815 --> 00:23:20,817 Και μετά ξανακάντε το αργότερα". 402 00:23:20,817 --> 00:23:22,194 Κι αυτό έκαναν. 403 00:23:28,909 --> 00:23:31,787 Δεν είπα ποτέ τίποτα. 404 00:23:31,787 --> 00:23:33,747 Ξέρετε γιατί; Το κάνουν... 405 00:23:35,457 --> 00:23:37,626 Ναι, κλάματα και τα λοιπά. 406 00:23:37,626 --> 00:23:39,253 Μα είναι γεγονός. 407 00:23:39,253 --> 00:23:41,630 Αν μπορείς να τη γλιτώσεις, το κάνεις. 408 00:23:41,630 --> 00:23:42,631 Και το έκανε. 409 00:23:43,131 --> 00:23:46,009 Ο Μπρέιντι κοιτά, ρίχνει δεξιά. 410 00:23:46,009 --> 00:23:48,470 Τατς-ντάουν, Ντέιβιντ Πάτεν! 411 00:23:49,721 --> 00:23:52,432 Πάσα για τατς-ντάουν από τον Μπρέιντι. 412 00:23:53,433 --> 00:23:56,854 Ποιος περίμενε τέτοια φοβερή επίθεση 413 00:23:56,854 --> 00:23:59,189 από τους New England Patriots; 414 00:24:01,483 --> 00:24:05,362 Στο ημίχρονο κερδίζουμε 14-3. 415 00:24:05,362 --> 00:24:06,613 Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΚΡΙΑΡΙΩΝ 416 00:24:06,613 --> 00:24:10,701 {\an8}Και καθώς η ομάδα πάει στα αποδυτήρια, με κοιτά ο μπαμπάς και λέει... 417 00:24:10,701 --> 00:24:12,244 {\an8}Δεκατέσσερα-τρία; 418 00:24:12,244 --> 00:24:13,370 {\an8}ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΡΑΦΤ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ PATRIOTS 419 00:24:13,370 --> 00:24:15,581 {\an8}Τι θα πω αν κερδίσουμε; 420 00:24:18,417 --> 00:24:21,879 Ο Τζόναθαν άρχισε να γράφει πρόχειρα μερικές ιδέες. 421 00:24:22,880 --> 00:24:24,548 Ένιωθα λίγο ένοχος. 422 00:24:25,924 --> 00:24:27,551 Ή προληπτικός. 423 00:24:28,385 --> 00:24:31,513 Παίρνεις αέρα και κάτι στραβώνει. 424 00:24:31,513 --> 00:24:35,642 Δύσκολα κάνεις ανατροπή στο Super Bowl. 425 00:24:35,642 --> 00:24:37,311 Αν κάποιος μπορεί, 426 00:24:37,311 --> 00:24:40,230 αυτός είναι μια εκρηκτική ομάδα σαν τους Rams. 427 00:24:40,230 --> 00:24:42,399 Πάμε Rams, πάμε! 428 00:24:43,025 --> 00:24:46,862 Στο πρώτο μισό ο Μπέλιτσεκ μας έκανε εκπλήξεις, όντως. 429 00:24:46,862 --> 00:24:48,947 Μα δεν με νοιάζει. 430 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 Θα σας νικήσουμε με ό,τι έχουμε. 431 00:24:50,490 --> 00:24:52,034 Πάμε, φίλε. Χτύπα με. 432 00:24:52,492 --> 00:24:54,369 Ο Γουόρνερ πίσω για να ρίξει. 433 00:24:54,369 --> 00:24:56,288 Την πετάει μακριά. Πιάνει ο Φοκ. 434 00:24:56,288 --> 00:24:59,458 Μέσα στις δέκα, στη γραμμή των οκτώ. Μα τον σταματούν. 435 00:24:59,458 --> 00:25:01,668 Οι Rams κερδίζουν έδαφος. 436 00:25:01,668 --> 00:25:04,046 Τώρα σας αιφνιδιάσαμε. Αυτό θέλαμε, 437 00:25:04,046 --> 00:25:05,422 να τους αιφνιδιάσουμε. 438 00:25:07,090 --> 00:25:08,425 Δεύτερο και γκολ. 439 00:25:08,425 --> 00:25:11,512 Μπαίνει ο κουόρτερμπακ. Τατς-ντάουν, Κερτ Γουόρνερ. 440 00:25:11,512 --> 00:25:13,180 Μπήκε στο τέρμα ανενόχλητος. 441 00:25:13,180 --> 00:25:14,848 Εύκολο, ε; 442 00:25:14,848 --> 00:25:17,601 Οι Patriots είναι πια μόνο ένα τατς-ντάουν μπροστά. 443 00:25:17,601 --> 00:25:20,938 Τους κρατήσαμε για περίπου 50 λεπτά. 444 00:25:20,938 --> 00:25:23,315 {\an8}Και στα τελευταία δέκα, έγινε χαμός. 445 00:25:24,483 --> 00:25:27,486 Η επίθεση των Rams ξύπνησε στο τελευταίο τέταρτο. 446 00:25:28,153 --> 00:25:29,363 Πιάστε τον! 447 00:25:30,572 --> 00:25:32,157 Σκατά θα πάρουν! Πάμε. 448 00:25:32,157 --> 00:25:33,242 Δεν θα κερδίσουν. 449 00:25:33,242 --> 00:25:34,826 - Τίποτα. - Κανένα πέναλτι. 450 00:25:34,826 --> 00:25:38,372 Χρειάζομαι αμυντικούς! Πάμε! 451 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 Ο Γουόρνερ στέλνει αριστερά. 452 00:25:41,124 --> 00:25:43,877 Ορθάνοιχτος στις δέκα. 453 00:25:43,877 --> 00:25:48,966 Μέσα στις πέντε, έξω και μέσα. Τατς-ντάουν, Saint Louis. 454 00:25:48,966 --> 00:25:50,968 Οι Rams ισοφαρίζουν. 455 00:25:51,510 --> 00:25:54,471 Πολύ άσχημο τέταρτο για τους Patriots. 456 00:25:54,471 --> 00:25:59,184 {\an8}Ισοπαλία στους 17 βαθμούς, με ενάμισι λεπτό να απομένει. 457 00:26:00,561 --> 00:26:02,354 {\an8}Πρέπει να κερδίσεις χρόνο 458 00:26:02,354 --> 00:26:03,564 για να πας στην παράταση. 459 00:26:03,564 --> 00:26:06,066 Θέλει προσοχή εδώ. 460 00:26:06,066 --> 00:26:07,818 Δεν θες να κάνεις λάθη. 461 00:26:09,152 --> 00:26:13,156 Μπορούσαμε να το πάμε σε ξαφνικό θάνατο. 462 00:26:13,156 --> 00:26:17,578 Μετά, όμως, ο Μπιλ με ρώτησε τι θέλω να κάνουμε. 463 00:26:18,579 --> 00:26:22,040 Είπα "Μπιλ, έχουμε χάσει την ενέργειά μας. 464 00:26:22,040 --> 00:26:26,336 Αν ξαναπάρουν την μπάλα, δεν ξέρω αν μπορούμε να τους σταματήσουμε". 465 00:26:27,504 --> 00:26:30,549 Αυτό το κατέβασμα είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 466 00:26:30,549 --> 00:26:32,885 Πρέπει να εξασφαλίσουμε στον Βινατιέρι 467 00:26:32,885 --> 00:26:35,554 μια ευκαιρία να το κερδίσει πριν την παράταση. 468 00:26:37,806 --> 00:26:40,684 Πηγαίνω στον Μπέλιτσεκ και λέει "Πάμε. 469 00:26:41,602 --> 00:26:45,063 Εσύ φρόντισε την μπάλα!" 470 00:26:46,106 --> 00:26:47,524 Ο Ντρου στεκόταν δίπλα μου 471 00:26:47,524 --> 00:26:51,195 και τον ακούω να λέει "Γάμα το". 472 00:26:52,112 --> 00:26:53,906 Θυμάμαι κάποιον να λέει στον Τομ 473 00:26:53,906 --> 00:26:55,199 "Πρόσεχε". 474 00:26:55,199 --> 00:26:57,451 Όχι, ήμασταν αουτσάιντερ στον αγώνα. 475 00:26:57,451 --> 00:27:00,078 Κανείς δεν περίμενε να φτάσουμε εδώ. 476 00:27:00,579 --> 00:27:02,247 "Γάμα το. Πάμε". 477 00:27:02,247 --> 00:27:03,874 Ο Μπρέιντι σε σότγκαν. 478 00:27:03,874 --> 00:27:06,835 Δεν συμφωνώ με τους Patriots εδώ. 479 00:27:06,835 --> 00:27:10,797 Κολλημένοι στην εστία τους, χωρίς άλλα τάιμ-άουτ. 480 00:27:10,797 --> 00:27:12,925 Θα το πήγαινα στην παράταση. 481 00:27:12,925 --> 00:27:15,219 Όλοι αγωνιούσαμε. "Γαμώτο. 482 00:27:15,219 --> 00:27:16,178 Θα ρίξουμε;" 483 00:27:17,054 --> 00:27:19,473 Η αυτοπεποίθησή μου είχε διακυμάνσεις. 484 00:27:19,473 --> 00:27:22,476 Δεν είχα ιδέα τι μπορούσα να καταφέρω. 485 00:27:22,476 --> 00:27:26,939 Αλλά ήξερα πως οι συμπαίκτες μου πίστευαν σε μένα και με εμπιστεύονταν. 486 00:27:26,939 --> 00:27:29,983 Εγώ ήθελα να βγω εκεί έξω και να προσπαθήσω για πάσα. 487 00:27:30,817 --> 00:27:33,320 Σναπ για Μπρέιντι. Τον μαρκάρουν. 488 00:27:33,320 --> 00:27:35,447 Ξεφεύγει. Πετάει στη μέση. 489 00:27:35,447 --> 00:27:37,783 Την πιάνουν πέρα από τη γραμμή των 21. 490 00:27:38,534 --> 00:27:40,702 {\an8}Απομένει ένα λεπτό κι εννιά. 491 00:27:40,702 --> 00:27:42,371 {\an8}Πρέπει να βιαστούν. 492 00:27:42,371 --> 00:27:44,039 Σναπ στον Μπρέιντι. 493 00:27:44,039 --> 00:27:45,832 Τη στέλνει αριστερά στον Ρέντμοντ. 494 00:27:45,832 --> 00:27:49,336 Τριάντα, 35, στις 40, και πρώτο ντάουν. 495 00:27:49,336 --> 00:27:53,131 {\an8}Ο χρόνος τελειώνει σε έναν από τους πιο συναρπαστικούς τελικούς. 496 00:27:53,131 --> 00:27:55,592 {\an8}Ο Μπρέιντι παίρνει το σναπ. 497 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 Πετά προς το τέρμα, βρίσκει! 498 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 Ο Τρόι Μπράουν στις 40. 499 00:27:58,679 --> 00:28:01,640 Είναι στα αριστερά στη γραμμή των 37. Βγαίνει εκτός. 500 00:28:01,640 --> 00:28:04,434 Μ' αρέσει αυτό που κάνουν οι Patriots. 501 00:28:05,394 --> 00:28:08,772 Κατεβάζαμε, λοιπόν, για να σκοράρουμε. 502 00:28:09,606 --> 00:28:10,816 Ήταν εξωπραγματικό. 503 00:28:11,149 --> 00:28:14,027 Να ο Μπρέιντι. Πετά στον Γουίγκινς. 504 00:28:14,027 --> 00:28:17,489 Στις 30 και τώρα είναι σίγουρα εντός εμβέλειας. 505 00:28:17,489 --> 00:28:20,409 Ίσως σταματήσει τον χρόνο με σπάικ. 506 00:28:20,409 --> 00:28:22,244 Αυτό θα κάνει. 507 00:28:22,911 --> 00:28:24,663 Επτά δευτερόλεπτα. 508 00:28:25,330 --> 00:28:28,000 Ο Βινατιέρι είναι σε θέση να σκοράρει. 509 00:28:28,000 --> 00:28:30,711 Θυμάμαι που καθόμουν στις κερκίδες 510 00:28:30,711 --> 00:28:33,255 κι ονειρευόμουν να κερδίζω ένα Super Bowl. 511 00:28:34,339 --> 00:28:36,592 Σήμαινε τόσα για όλους μας. 512 00:28:36,592 --> 00:28:38,177 Πάμε! 513 00:28:38,177 --> 00:28:41,513 Επιτέλους, ήμασταν τόσο κοντά. 514 00:28:41,513 --> 00:28:44,474 Με επτά δευτερόλεπτα να απομένουν, 515 00:28:44,474 --> 00:28:48,937 ο Βινατιέρι θα προσπαθήσει να το λήξει με φιλντ γκολ από τις 47 γιάρδες. 516 00:28:50,230 --> 00:28:51,899 Περιμέναμε 42 χρόνια. 517 00:28:53,108 --> 00:28:55,986 Ήταν η πιο κρίσιμη στιγμή. 518 00:29:00,115 --> 00:29:02,868 Η μπάλα στον αέρα. Και... 519 00:29:10,501 --> 00:29:14,004 ...είναι μέσα! Μέσα! 520 00:29:14,004 --> 00:29:19,176 Το παιχνίδι τελειώνει με φιλντ γκολ του Βινατιέρι από τις 48 γιάρδες! 521 00:29:19,176 --> 00:29:26,725 Οι Patriots είναι πρωταθλητές του Super Bowl! 522 00:29:26,725 --> 00:29:29,937 Η κορυφαία ομάδα του NFL. 523 00:29:29,937 --> 00:29:33,190 Άνταμ Βινατιέρι, 48 γιάρδες. 524 00:29:33,190 --> 00:29:34,858 Θεέ μου! 525 00:29:37,194 --> 00:29:38,403 Τι φινάλε! 526 00:29:38,403 --> 00:29:40,906 Τι φινάλε Super Bowl! 527 00:29:41,698 --> 00:29:43,992 Θεέ μου. 528 00:29:44,993 --> 00:29:47,746 Μόνο σε σένα πρέπει να μιλάω. Όλοι μάς αμφισβητούσαν. 529 00:29:47,746 --> 00:29:50,749 Τους πήραμε τα σώβρακα, ε; 530 00:29:54,002 --> 00:29:59,466 Οι οπαδοί των Patriots περίμεναν 42 χρόνια για αυτή τη μέρα. 531 00:30:04,054 --> 00:30:09,685 Η πνευματικότητα, η πίστη κι η δημοκρατία είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της χώρας μας. 532 00:30:12,396 --> 00:30:14,314 Είμαστε όλοι Πατριώτες. 533 00:30:14,314 --> 00:30:17,860 Κι απόψε, οι Patriots είναι παγκόσμιοι πρωταθλητές. 534 00:30:21,071 --> 00:30:23,323 ...τη στιγμή που ρίχνεις την πάσα για το τατς-ντάουν 535 00:30:23,323 --> 00:30:26,410 και το φιλντ γκολ, ένιωσες το ίδιο; 536 00:30:26,410 --> 00:30:28,120 Μπράβο, μωρό μου. 537 00:30:28,120 --> 00:30:30,289 - Είσαι θεός, μωρό μου. - Εσύ είσαι. 538 00:30:30,289 --> 00:30:32,958 Μπρέιντι και Μπλέντσο μαζί. 539 00:30:32,958 --> 00:30:35,002 Πες, Τομ Μπρέιντι. Πώς νιώθεις; 540 00:30:35,002 --> 00:30:36,879 - Είναι απίστευτο. - Στη σκηνή. 541 00:30:36,879 --> 00:30:38,213 Τι ήταν αυτό; 542 00:30:39,423 --> 00:30:42,467 Κοιτά να δεις, μωρό μου! Κοίτα! 543 00:30:49,391 --> 00:30:51,393 Ήταν όνειρο ζωής. 544 00:30:53,061 --> 00:30:55,689 Ήταν... ήταν... 545 00:30:55,689 --> 00:30:57,399 Ήταν απίστευτο, γαμώτο. 546 00:31:00,485 --> 00:31:03,405 Ήμουν κάπως πτώμα μετά. 547 00:31:03,989 --> 00:31:05,532 Έληξε! Έληξε! 548 00:31:05,532 --> 00:31:07,784 Δεν πάρταρα με τους άλλους. 549 00:31:07,784 --> 00:31:10,329 P-A-T-R-I-O-T-S! 550 00:31:11,205 --> 00:31:15,000 Την επόμενη μέρα, μπήκα στο αμάξι κι ο Μπέλιτσεκ... 551 00:31:15,000 --> 00:31:17,336 Μπήκε μέσα κι ήταν ακόμα πίτα από το πάρτι. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,587 Μύριζε αλκοόλ. 553 00:31:20,088 --> 00:31:24,092 Μα θυμάμαι να μου λέει "Τομ... 554 00:31:24,092 --> 00:31:25,844 Πήγε καλά η χρονιά σου". 555 00:31:25,844 --> 00:31:27,888 Ξέρετε. Και, ε... 556 00:31:28,805 --> 00:31:30,474 Ήταν ο τρόπος του να πει μπράβο. 557 00:31:31,308 --> 00:31:33,644 Οι Patriots επέστρεψαν θριαμβευτές, 558 00:31:33,644 --> 00:31:37,189 με το τρόπαιο του Super Bowl στις αποσκευές τους. 559 00:31:37,189 --> 00:31:39,316 Εκατοντάδες πολύπαθοι οπαδοί, 560 00:31:39,316 --> 00:31:42,319 ανυπομονώντας να γιορτάσουν το τέλος δεκαετιών απογοήτευσης... 561 00:31:42,319 --> 00:31:43,570 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 562 00:31:43,570 --> 00:31:45,822 Την επομένη, ξύπνησα... 563 00:31:45,822 --> 00:31:46,907 {\an8}ΤΖΑΚΙ ΜΑΚΜΑΛΑΝ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ 564 00:31:46,907 --> 00:31:49,743 {\an8}"Όνειρο ήταν; 565 00:31:49,743 --> 00:31:52,246 {\an8}Πήραν οι Patriots το Super Bowl;" 566 00:31:52,913 --> 00:31:55,832 Ήταν ασύλληπτο για τους οπαδούς στη Βοστώνη. 567 00:31:55,832 --> 00:31:59,586 Πάνω από ένα εκατομμύριο οπαδοί αψήφησαν τη θερμοκρασία 568 00:31:59,586 --> 00:32:04,132 και τους τσουχτερούς ανέμους για να συγχαρούν 569 00:32:04,132 --> 00:32:05,801 την πρωταθλήτρια ομάδα. 570 00:32:07,094 --> 00:32:09,555 Μια γυναίκα ήρθε και μου είπε 571 00:32:09,555 --> 00:32:11,056 "Θέλω να σας ευχαριστήσω. 572 00:32:11,056 --> 00:32:15,269 Ο παππούς μου είπε να σας πω πως θα πεθάνει ευτυχισμένος". 573 00:32:18,564 --> 00:32:21,733 Εκεί το συνειδητοποίησα. Με σόκαρε. 574 00:32:21,733 --> 00:32:25,362 - Patriots. - Νούμερο ένα! 575 00:32:25,362 --> 00:32:27,364 Ευχαριστούμε! 576 00:32:29,992 --> 00:32:32,911 Τομ Μπρέιντι... Σαν πρωταθλητής κουόρτερμπακ, 577 00:32:32,911 --> 00:32:35,747 {\an8}θα έχεις τόση προσοχή, τόσες ευκαιρίες. 578 00:32:35,747 --> 00:32:37,082 {\an8}ΤΟΜ, ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ 579 00:32:37,082 --> 00:32:41,003 Μετά το Super Bowl, υπέγραψε για άλλα τέσσερα χρόνια, 580 00:32:41,003 --> 00:32:43,380 με έξι ή επτά εκατομμύρια τον χρόνο. 581 00:32:43,380 --> 00:32:45,549 Σ' αγαπάμε, Τομ! 582 00:32:45,549 --> 00:32:48,635 Δεν ήξερε από πού του 'ρθε, ξαφνικά. 583 00:32:48,635 --> 00:32:50,429 "Είναι η νέα μου πραγματικότητα". 584 00:32:51,805 --> 00:32:55,142 Θυμάμαι μια μέρα, στο αυτοκίνητο, μου είπε 585 00:32:55,142 --> 00:32:58,103 {\an8}"Νιούτζεντ, είμαι εκατομμυριούχος". 586 00:32:58,103 --> 00:33:00,105 {\an8}Απάντησα "Είσαι, Τομ". 587 00:33:00,105 --> 00:33:03,317 {\an8}Λέει "Όχι, όχι. Είμαι εκατομμυριούχος". 588 00:33:03,317 --> 00:33:05,986 Κι εκείνη τη στιγμή, δεν θα το ξεχάσω ποτέ, 589 00:33:05,986 --> 00:33:09,198 το ραδιόφωνο βάζει το "Black Betty", και γκαζώνει 590 00:33:09,198 --> 00:33:13,493 κι αρχίζουμε να κάνουμε πως παίζουμε κιθάρα και γιορτάζουμε τα πλούτη του. 591 00:33:22,044 --> 00:33:23,504 Καλώς ορίστε 592 00:33:23,504 --> 00:33:26,131 τον Τομ Μπρέιντι των New England Patriots. 593 00:33:26,840 --> 00:33:29,009 Καλώς ήρθες και πάλι, συγχαρητήρια. 594 00:33:29,009 --> 00:33:31,803 Ο Μπρέιντι έγινε ο πιο περιζήτητος 595 00:33:31,803 --> 00:33:35,474 όχι απλά παίκτης φούτμπολ, αλλά διάσημος. 596 00:33:36,725 --> 00:33:38,393 Εμφανίζεται στη Disney World. 597 00:33:39,269 --> 00:33:40,812 Είναι σε όλα τα εξώφυλλα. 598 00:33:40,812 --> 00:33:43,065 Και δεν μιλάω μόνο για το Sports Illustrated. 599 00:33:43,690 --> 00:33:46,485 Η δημοτικότητά του εκτοξεύτηκε. 600 00:33:46,485 --> 00:33:47,778 Ευχαριστώ πολύ. 601 00:33:47,778 --> 00:33:51,698 Με πήραν από τον Λευκό Οίκο κι είπαν πως ήθελαν να καθίσει ο Τόμι 602 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 στο προεδρικό θεωρείο κατά την ετήσια ομιλία του προέδρου. 603 00:33:56,203 --> 00:33:58,580 Καλύτερος αθλητής... ο Τομ Μπρέιντι. 604 00:33:58,580 --> 00:34:02,417 Οι Patriots είχαν τη χρυσή συνταγή. 605 00:34:02,417 --> 00:34:04,753 Όλοι ήθελαν να τους μοιάσουν. 606 00:34:04,753 --> 00:34:06,839 Γιατί ό,τι άγγιζαν, γινόταν χρυσός. 607 00:34:07,631 --> 00:34:09,257 38ο Super Bowl. 608 00:34:09,257 --> 00:34:12,427 Carolina Panthers εναντίον New England Patriots. 609 00:34:13,262 --> 00:34:16,806 Οι Patriots διεκδικούν δεύτερο τίτλο σε τρία χρόνια. 610 00:34:16,806 --> 00:34:19,059 Από τις 41 γιάρδες. 611 00:34:19,476 --> 00:34:20,476 Μοιάζει μέσα! 612 00:34:21,603 --> 00:34:24,982 Οι New England Patriots είναι πρωταθλητές του Super Bowl. 613 00:34:25,940 --> 00:34:29,735 Ο Μπέλιτσεκ ήταν πλέον ιδιοφυΐα, το καλύτερο μυαλό στο φούτμπολ. 614 00:34:30,821 --> 00:34:34,074 Συγκρίνουν τον Μπρέιντι με τον Τζο Μοντάνα, το ίνδαλμά του. 615 00:34:34,574 --> 00:34:35,826 {\an8}Μας πιστεύατε! 616 00:34:35,826 --> 00:34:39,204 {\an8}Κι ο Κραφτ γίνεται από τους πιο ισχυρούς ιδιοκτήτες ομάδας. 617 00:34:40,038 --> 00:34:43,083 Οι τρεις τους ήταν στην κορυφή του NFL. 618 00:34:43,917 --> 00:34:47,004 Πριν δύο χρόνια, σας υποσχέθηκα 619 00:34:47,004 --> 00:34:52,050 πως δεν θα ησυχάζαμε αν δεν φέρναμε άλλο ένα τρόπαιο 620 00:34:52,050 --> 00:34:53,886 στον λαό της Νέας Αγγλίας. 621 00:34:53,886 --> 00:34:55,721 Και να το! 622 00:35:05,480 --> 00:35:08,901 Κερδίσαμε δύο Super Bowl σε τρία χρόνια. 623 00:35:09,484 --> 00:35:12,779 Θυμάμαι έναν από τους συμπαίκτες μου να λέει 624 00:35:12,779 --> 00:35:18,410 "Έλα εδώ, Μπρούσκι. Κοίτα, κερδίσαμε δύο στα τρία. 625 00:35:19,036 --> 00:35:22,164 Αν πάρουμε άλλο ένα, θα γίνουμε δυναστεία". 626 00:35:23,040 --> 00:35:25,876 Τότε το άκουσα πρώτη φορά να λέγεται. 627 00:35:27,252 --> 00:35:30,547 Με έκανε να σκεφτώ το τι θα σήμαινε. 628 00:35:31,965 --> 00:35:33,967 Κι εκεί ξεκινά ο εθισμός με τη νίκη. 629 00:35:33,967 --> 00:35:36,178 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ! 630 00:35:36,178 --> 00:35:40,140 Εκεί συνειδητοποιείς πως δεν μπορεί να μείνει εκεί. 631 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Καλώς ήρθατε στο 39ο Super Bowl. 632 00:35:44,186 --> 00:35:45,562 Έχουμε τους Patriots 633 00:35:45,562 --> 00:35:48,273 που προσπαθούν για το τρίτο σε τέσσερα χρόνια. 634 00:35:48,899 --> 00:35:52,194 Αν κερδίσουν σήμερα, γίνονται δυναστεία. 635 00:35:53,779 --> 00:35:56,657 Μερικές φορές είναι δύσκολο να το εξηγήσεις, 636 00:35:56,657 --> 00:35:58,909 μα το παιχνίδι είναι σαν ναρκωτικό. 637 00:36:00,369 --> 00:36:03,789 Κάθε φορά που πετυχαίνεις έστω και λίγο από κάτι, 638 00:36:03,789 --> 00:36:05,332 θέλεις κι άλλο. 639 00:36:06,250 --> 00:36:09,795 Η απόλυτα ευφορία που νιώθεις με κάθε νίκη... 640 00:36:09,795 --> 00:36:12,047 Την κυνηγάς αιώνια. 641 00:36:12,548 --> 00:36:17,803 Ρίχνει ο Μπρέιντι. Βρίσκει. Τατς-ντάουν. 642 00:36:17,803 --> 00:36:19,847 Κάποιοι από μας... 643 00:36:21,181 --> 00:36:23,851 ...εθιστήκαμε μαζί. 644 00:36:24,226 --> 00:36:27,437 Ας συγκεντρωθούμε λίγο παραπάνω στη δουλειά μας. 645 00:36:27,437 --> 00:36:30,023 Φτάνουν τα λόγια και η πίεση. 646 00:36:30,023 --> 00:36:33,110 Να κάνουμε τη δουλειά μας και να πάμε στην επόμενη φάση. 647 00:36:33,735 --> 00:36:35,863 Και σπρώχναμε ο ένας τον άλλο. 648 00:36:35,863 --> 00:36:39,366 Να είμαστε σε εγρήγορση! Μπορεί να μας τα κάνουν σκατά. Ναι; 649 00:36:39,366 --> 00:36:43,328 Κάποιοι το ξέρουμε, άλλοι όχι, άλλους δεν μας νοιάζει. 650 00:36:43,912 --> 00:36:45,539 Ντόνοβαν ΜακΝαμπ... 651 00:36:47,249 --> 00:36:50,836 Πετά στο κέντρο κι ο Χάρισον κλέβει την πάσα. 652 00:36:52,671 --> 00:36:57,301 {\an8}Οι Patriots είναι η πρώτη δυναστεία του 21ου αιώνα. 653 00:36:57,301 --> 00:36:58,510 {\an8}ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ!!! 654 00:36:59,094 --> 00:37:05,100 Όσο περνά ο καιρός, η σχέση σου με το ναρκωτικό αλλάζει. 655 00:37:06,935 --> 00:37:09,938 {\an8}Μετά τη νίκη, αντί για ευφορία, 656 00:37:10,647 --> 00:37:13,025 νιώθεις ανακούφιση. 657 00:37:14,568 --> 00:37:17,946 Κι όταν έχανες, όλα... 658 00:37:18,780 --> 00:37:19,781 ήταν μαύρα. 659 00:37:20,699 --> 00:37:24,077 Οι Broncos βαρέθηκαν να ακούν για τους Patriots. 660 00:37:24,786 --> 00:37:27,331 Ο Μπρέιντι πετά, την κλέβουν. 661 00:37:27,331 --> 00:37:29,249 Την κλέβουν στο τέρμα. 662 00:37:29,249 --> 00:37:31,710 Ο Μπέιλι τρέχει 663 00:37:31,710 --> 00:37:35,172 και ξεφεύγει από τον μοναδικό που μπορούσε να τον πιάσει. 664 00:37:35,172 --> 00:37:37,841 Αυτό θα πει ανατροπή! 665 00:37:37,841 --> 00:37:41,428 Μοιάζει αυτό το απίστευτο σερί των Patriots 666 00:37:41,428 --> 00:37:43,096 να φτάνει στο τέλος του. 667 00:37:44,681 --> 00:37:49,645 Θα έκανες τα πάντα για να σταματήσεις τον φόβο της ήττας. 668 00:37:51,396 --> 00:37:52,606 Τα πάντα. 669 00:37:54,900 --> 00:37:57,277 Εξετάζουν το κατά πόσο 670 00:37:57,277 --> 00:38:01,198 οι Patriots βιντεοσκόπησαν παράνομα τους προπονητές άμυνας των Jets 671 00:38:01,198 --> 00:38:03,158 κατά τη διάρκεια του αγώνα της Κυριακής. 672 00:38:03,534 --> 00:38:05,452 Είναι η ομάδα της δεκαετίας. 673 00:38:05,452 --> 00:38:06,537 Τρία πρωταθλήματα. 674 00:38:06,537 --> 00:38:10,332 Δεν θέλω να πιστέψω πως ο Μπέλιτσεκ κι οι Patriots κλέβουν. 675 00:38:10,332 --> 00:38:12,543 Δεν ξέρω την απάντηση στο εξής: 676 00:38:12,543 --> 00:38:15,629 αμαυρώνει αυτό όλα όσα πέτυχαν; 677 00:39:44,218 --> 00:39:46,220 Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα