No les tenemos miedo.
Mira lo que pasa. Te atraparé.
- No harás nada. - Mira. Mira.
Segunda oportunidad. Partido del Campeonato AFC.
CAMPEONATO AFC 27 DE ENERO DE 2002
El camino al Super Bowl pasa por el Heinz Field.
Después de todo lo que los Patriots pasaron esta temporada,
jugar por una chance para ir al Super Bowl
tiene que ser por una de dos cosas:
o los Patriots son un muy buen equipo,
o solo dependen de la buena suerte.
Los Patriots presentan un gran desafío aquí hoy,
y cualquiera que haya visto a Tom Brady jugar en la nieve el fin de semana pasado,
sabe que el joven mariscal de Nueva Inglaterra cumple.
Vaya.
Está caído.
El mariscal de los Patriots está caído y está lastimado.
Le dio justo debajo de las rodillas.
Caramba.
Fue la tercera vez que me golpearon el mismo tobillo en ese partido.
Me molestaba bastante, pero yo dije: "No, no, quiero jugar".
MARISCAL
Pero el entrenador decidió
que se quedarían con Drew.
Drew Bledsoe entró al campo.
Drew Bledsoe, que dejó el equipo en la semana dos por una lesión en el pecho.
Y fue reemplazado por Brady.
Cuando entré al campo, de pronto se hizo un silencio.
Obviamente, todo el mundo pensaba:
"Este tipo hace mucho que no juega".
"Se acabó".
Qué lanzamiento de Drew Bledsoe.
Pero iba a dar todo de la forma que fuera...
MARISCAL
porque el Super Bowl estaba muy cerca.
Llegar tan cerca y no lograr...
No iba a permitir que sucediera.
Retrocede para lanzar. ¡Mira, lanza, abierto!
¡Anota!
¡Drew Bledsoe anota!
Los New England Patriots vinieron a Pittsburgh y lograron lo impensable.
Derrotan a los Steelers por 24 a 17.
¡Dios mío!
No lo puedo creer, amigo.
¡Qué historia! Drew Bledsoe entra por la lesión de Tom Brady.
Hace una gran jugada.
¿Esto es muy emocionante?
Un año muy difícil. Y...
Es un orgullo que vayamos al Super Bowl.
¡Sorprendimos al mundo!
Para todos los que pensaban que no teníamos posibilidades,
vamos a la calle Bourbon.
Sí, vamos a la calle Bourbon.
- ¡Vamos al Super Bowl! - ¡Nueva Orleans, nene!
NEW ENGLAND PATRIOTS: LA DINASTÍA
Los New England Patriots están celebrando.
Se dirigen al Super Bowl en Nueva Orleans.
Me acompaña Robert Kraft,
el presidente y dueño de los New England Patriots.
Me gustaría agradecerle al entrenador Belichick y su equipo,
y todos nuestros jugadores que pusieron el equipo en primer lugar.
Cuando te entregan el trofeo,
de pronto, me doy cuenta: "¡Rayos!
DUEÑO DE LOS PATRIOTS
Voy a ir al Super Bowl".
A los grandes hinchas de New England,
que nos apoyan con nieve, lluvia y sol,
les decimos gracias.
Creemos que es genial ir al mayor partido en este país.
Entendía cómo se sentían los hinchas porque yo era uno de ellos.
Había soñado con ir al Super Bowl...
mucho antes de ser dueño del equipo.
En 1971, cuando construyeron el nuevo estadio en Foxborough,
decidí que iba a comprar entradas para la temporada.
Siempre me apasionó el fútbol.
La parte física, el trabajo en equipo...
Quería compartirlo con mis niños.
Recuerdo que mi papá
tenía uno de esos maletines con trabas a cada lado.
PRESIDENTE DE LOS PATRIOTS
De niño siempre piensas que en ese maletín
están los mayores secretos del mundo. Y él lo abrió,
y adentro había unas tiras
con el viejo logo de Pat Patriot, y mi papá dijo:
"¿Las ven? Son entradas para la temporada para los Patriots".
El equipo unió a nuestra familia,
pero era una época difícil para ser hincha.
Bien abierto.
¿Qué está saliendo mal? Casi todo hasta ahora.
Viendo las tonterías que se hacían,
yo decía: "Cielos, si fuera mi equipo, lo que podría hacer".
¿Era un sueño imposible? Mucha gente creía que sí.
Dile que llamó Robert.
Era un empresario que se hizo solo
y dirigía una papelera.
No tenía millones en mi cuenta bancaria.
Sabía que debía buscar la forma de conseguir poder financiero,
y me di cuenta de que la clave era el viejo estadio Foxboro.
El estadio estaba pasado de moda.
Mucha gente pensaba que no valía nada.
Pero sabía que la principal fuente de ingresos durante el partido
venía del estacionamiento y el estadio.
Durante la siguiente década,
hice gestiones para comprar el estadio...
ESTADIO SULLIVAN VENDIDO
...y el terreno en el que estaba el estadio
a un costo realmente bajo.
Nadie se daba cuenta de su importancia.
Debieron haber 20 compradores que intentaron comprar el equipo,
pero cuando supieron que yo controlaba los ingresos, se fueron.
ENERO DE 1994
...hizo un gran trabajo.
James Orthwein anunció en una rueda de prensa,
que venderá el equipo a un comprador local, Robert Kraft.
Mi objetivo es ayudar a traer el campeonato a Nueva Inglaterra.
No lo hicimos para ser el felpudo de ningún equipo.
Nos gusta ganar.
Planeamos trabajar muy de cerca con el entrenador Parcells
para tener un equipo muy especial.
ENTRENADOR PRINCIPAL, 1993-1996
Yo apoyaba a Kraft porque por cómo era,
bastante desorganizado.
Los dueños anteriores no querían pagar por los buenos jugadores.
Entonces cuando vino Kraft...
...tenía esperanzas de que fuera más alentador.
Algunos están convencidos de que el nuevo dueño de los Patriots,
Robert Kraft, está tan comprometido a ganar que esperaron
desde la noche y primeras horas para los mejores lugares.
Al fin tenemos un entrenador comprometido, un dueño comprometido,
y van a gastar el dinero para traernos un ganador.
Tener un entrenador que ganó dos Super Bowl para otro equipo,
y que el dueño del equipo se involucre de cerca en la dirección del equipo,
y no solo un millonario que tiene un juguete...
COMIENZO DE UNA NUEVA ERA
...había un entusiasmo al pensar que las cosas podrían cambiar.
Entra Bledsoe.
Anota.
Es el equivalente al cigarro de la victoria
cuando Bob Kraft se pone el abrigo.
En el primer año de Kraft aquí, el equipo mejoró
y estaba a punto de hacer algo especial.
ENERO DE 1997
¡Aquí está el campeón de la AFC,
los New England Patriots!
En 1997, el equipo iba al Super Bowl.
Estábamos muy emocionados por el futuro.
¡TRÁIGANLO A CASA, PATRIOTS!
Pero al mismo tiempo,
era claro que algo pasaba con Bill Parcells.
¡Tuna!
Al fin logramos algunos triunfos,
pero sentía que Kraft no siempre estaba de acuerdo
con lo que yo consideraba era en beneficio de la construcción del equipo.
Kraft no tenía un pasado en el fútbol,
y en su inexperiencia me quitó el draft
y se lo dio a otro.
Sentí que algunas personas incompetentes
tomaban decisiones por la organización en lo que respecta al personal.
Y eso no me gustaba.
Y sabía que no volvería a los Patriots.
Los Pats se reúnen con la prensa en media hora,
y todos esperan a oír qué dirá Parcells,
a medida que se intensifican las historias de que el domingo será su último partido
como entrenador principal de los New England Patriots.
Siguen llegando informes de que Bill Parcells se irá.
¿Tienes algún comentario?
Eso fue frustrante para nosotros como jugadores.
Llegar al Super Bowl después de ser el peor equipo de la liga
fue un gran logro.
Y esa no era la historia durante la semana del Super Bowl.
La historia era si Parcells se iría o no a los Jets.
Ya sea que tenga magia increíble para el Super Bowl o no,
se dirige a Nueva York, ¿no?
No puedo imaginar un escenario
en que no esté con los Jets el año próximo.
Esta es una mala sociedad entre Bob Kraft y Bill Parcells.
Aunque ambos abracen el trofeo Vince Lombardi
el domingo a las 10 de la noche, no se abrazarán
el lunes por la mañana.
Los campeones de la AFC, los New England Patriots.
Cuando tu equipo está en el Super Bowl, quieres que toda la energía se enfoque
en hacer todo lo posible para permitir que el equipo gane.
Eso no sucedió en el Super Bowl.
Todo el aire en el cuarto se fue con el asunto de Bill con los Jets.
Favre retrocede para el primer lanzamiento.
Lanzamiento profundo. Hombre abierto.
Anota Green Bay.
Marcador final: Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
No sentía que el entrenador Parcells pusiera primero el equipo.
Tomaba decisiones que eran las mejores para Bill Parcells,
en lugar de para los New England Patrios.
Me prometí que, en el futuro,
encontraría un entrenador que pusiera al equipo en primer lugar.
5 AÑOS DESPUÉS, 28 DE ENERO, 2002
En vivo desde Nueva Orleans, localidad del Super Bowl 36.
Recuerdan hace cinco años,
cuando el primer viaje de Bob Kraft al Super Bowl fue memorable
pero no fue agradable.
Me siento muy afortunado de que mi familia vuelva al Super Bowl.
Nos enfocaremos en eso y esperamos hacer todo lo posible
para estar todos en la misma página
para que podamos traer un campeonato a casa a los hinchas en Nueva Inglaterra.
En la vida aprendí que nunca puedes rodearte de demasiada gente de calidad
y Bill Belichick siempre hizo lo que era mejor para el equipo.
Se esperaba que los New England Patriots fueran mediocres, pero aquí están.
Los St. Louis Rams se medirán contra los New England Patriots
para el mayor premio del fútbol, el trofeo Vince Lombardi.
Bill, todo el año el equipo estuvo concentrado
y fue muy profesional.
En esta semana, ¿notaste una mayor conciencia?
Definitivamente hay mayor conciencia
o mayor concentración que la habitual.
Y creo que eso ha sido bueno todo el año.
Pero no hay dudas.
Esta es una semana especial y un partido especial
y todos saben lo que está en juego.
Recuerdo venir
esa semana del Super Bowl y que Bill hablara con el equipo...
Acérquense.
Dijo: "¿Saben qué? Estamos juntos en esto.
Si hacen a un lado su beneficio personal por el equipo...
y hacen su trabajo...
ganaremos. Los derrotaremos".
Anoche, los Patriots se fueron a un hotel en las afueras de Nueva Orleans
para alejarse de la multitud del centro
para que las cosas sean lo más parecido a la normalidad.
Qué lindo. Piscina.
Llegamos al hotel.
Mi principal preocupación era que teníamos mucho trabajo.
ENTRENADOR PRINCIPAL
Solo quería asegurarme de que todo estaba bien. Si hay algún problema,
que me avisen.
Lawyer me vino a ver porque no le gustaba su cuarto.
Mierda.
PROFUNDO
Sí, llegamos al hotel
y mi cuarto era tan pequeño que venía con un tanque de oxígeno.
Mira este cuarto. ¿Es una broma?
A los jugadores les gustan los cuartos lindos. No un cuartucho.
No quieres dormir en una cama de una plaza
y que tus brazos caigan a los lados y tus pies queden colgando.
DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN FUTBOLÍSTICA
Era lo último que pensaba, así que le dije:
"Bueno, Lawyer, quédate con el cuarto del entrenador.
No me importa. Y si eso no te basta,
no puedo hacer nada. Listo".
¿Vestidor?
Cielos.
- Sí. - ¿Puedes creerlo?
Así que el resto de la semana,
le preguntaba a Lawyer: "¿Todo bien? ¿Tienes buena vista?
¿Tu cuarto está bien? ¿Es espacioso?"
Y bromeamos con eso toda la semana.
El entrenador lo hizo para enfatizar que el equipo está primero.
Y fue una pauta para prepararnos para lo que venía.
Parece que David enfrentará a Goliat en este Super Bowl.
Los New England Patriots, los menos favoritos,
sienten que pueden derrotar al poderoso dragón, los Rams.
Observé a los Rams antes del Super Bowl 36
y lideraban en ofensiva y tenían un equipo de estrellas.
Los Rams son el mayor espectáculo.
Tenían un equipo completo,
velocidad y explosión en todo lo relacionado con el balón.
¡Y anota!
Los Rams son aspirantes a la dinastía.
Vienen como la mejor ofensiva de la tierra,
la tercera mejor defensa en fútbol.
Ganaron ocho partidos seguidos, son los favoritos absolutos.
Warner retrocede, lanza, banda derecha,
ahí está Marshall, anota...
No puedes encontrar a nadie que diga
- que New England ganará. - No.
Todos dicen: "¿Por cuánto ganarán los Rams?"
- Esto me resulta increíble. - Esto está muerto, terminado.
En 20, diez, cinco, Marshall Faulk anota.
Y con el estado competitivo del partido,
nuestra historia principal es Brady y Bledsoe.
- ¡Ya basta! - Michael, sé que odias esta historia.
Pero la verdad es que no hay otras.
Este partido no tiene ninguna emoción
y sabes que solo puedes escribir sobre Brady y Bledsoe.
Se escribieron muchas tonterías
sobre todo el asunto de Brady contra Bledsoe en estos días.
Y hoy no venimos a colaborar con esa controversia.
Pero debe decirse que Bledsoe
tiene un pase largo superior y...
Creo que la lesión del tobillo de Brady es un problema.
A mí me pasó.
Pero no venimos a hablar de eso.
- Venimos a traer paz. - Venimos a traer paz.
Bill Belichick debería tomar una decisión después de la práctica de hoy
sobre la difícil cuestión de este partido.
¿Quién será el mariscal titular el domingo?
¿El que fue titular en cada una de las 12 victorias de los Patriots
o el que se sacudió el polvo de 17 semanas
para salvar la temporada del equipo la semana pasada en Pittsburgh?
Al final de la práctica, Belichick me llamó a su cuarto.
Se sentó y me dijo: "El tobillo de Tommy se ve bien.
Decidimos que solo podemos preparar un mariscal,
y esta semana será Tom".
MARISCAL
Vaya. Fue un trago amargo.
Fue un trago muy amargo.
Creo que Drew quería jugar.
Es una situación difícil para un veterano.
¿Qué opinas de esta decisión, Drew?
Estoy muy decepcionado, obviamente.
Pero al mirar hacia atrás, acepto las decisiones de Belichick.
Él tenía todo bajo control.
Me alegra que tomara esa decisión.
Al igual que el resto del año,
haré lo que pueda para ayudarlo a jugar bien en este partido.
Y...
Drew podría haber hecho un escándalo.
Pero, por más frustrado que estuviera, respaldó a Tom.
APOYADOR
Ver eso significó mucho para mí.
Todo lo que Belichick dice de hacer tu trabajo y poner primero al equipo,
Drew lo representaba.
Tienes a un mariscal de cien millones de dólares
que hace lo mejor para el equipo.
Creo que ahí comenzó el modelo de los Patriots.
3 DE FEBRERO DE 2002
Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos al Super Bowl 36.
Recibamos a los campeones de la NFC, los St. Louis Rams.
Cuando eres un joven jugador de fútbol,
sueñas con el momento en que te presentan en el Super Bowl.
Y corriendo desde San Diego State,
el número 28, Marshall Faulk.
Dicen tu nombre, tu número, tu puesto,
y sales corriendo para que todo el mundo vea.
Número 88, Torry Holt.
Aquí y ahora. ¡Es hoy!
- Eso. Es hoy. - ¡Es hoy!
Es casi un momento trascendental para un jugador.
Y los New England Patriots esperan en el túnel
para ser presentados y reconocidos.
Vamos aquí.
¿Cómo lo haremos?
Nos preguntábamos: "¿Qué haremos?"
Luego oí que alguien gritó: "¡Saldremos como equipo!".
Todos juntos.
Llegamos aquí porque somos un equipo.
Vamos a hacer temblar el mundo.
Y ahora, damas y caballeros, eligieron ser presentados como equipo,
aquí están los campeones de la AFC,
los New England Patriots.
Al mirar esto, pensaba:
"¡Mierda! Aquí vienen. Mi equipo."
"Denle la bienvenida...". Se me eriza la piel.
HINCHA DE LOS PATRIOTS
"...los New England Patriots".
CAMPEONES DE LA AFC
¡Sí!
Ese era el rojo, blanco y azul. Eso era Estados Unidos.
Haciendo a un lado el tribalismo.
Éramos uno.
"QUE SUENE LA LIBERTAD"
Nos considerábamos el equipo de Estados Unidos. Nuestros colores, todo.
Sentíamos un compromiso por el 11/9 y lo que nuestro país había sufrido.
APOYADOR
Nuestro lema era somos uno. Estamos juntos en esto. Somos uno.
Aquí vamos, ahora!
No sé qué significaba para Estados Unidos.
Sé que cuando me paré en la banda
y levanté la mirada y vi rojo, blanco y azul
e hinchas de los Patriots por todos lados, pensé:
"Por todos los cielos".
Estados Unidos ama a los menos favoritos. Entiendo.
Pero me enojaba más que nada.
Se la daremos por el culo como sea.
Adam Vinatieri dará la patada inicial aquí en Nueva Orleans.
Se acerca al balón y el Super Bowl 36 está en marcha.
Y Murphy se sale del montón.
Veamos qué hace.
Dicen que este es el mayor espectáculo,
no solo la mejor ofensiva actual, sino de la historia.
- ¡Vamos, Rams! - ¡Pateen!
Era un equipo más talentoso,
pero no pensábamos que fueran un equipo muy duro.
ESQUINERO
Yo estaba cansado de oír sobre el equipo de atletismo.
Estoy cansado de oír lo rápidos y atléticos que son.
Esto es fútbol. Vamos a derrotarlos.
Ahí tienes. ¡Golpéalos!
Sabíamos que teníamos que jugar diferente.
Debíamos ser físicos, debíamos ser duros, debíamos ser sucios.
TACLE DEFENSIVO
Los tipos que no quieres ver en un callejón oscuro.
Han apuntado contra Kurt Warner hoy. Lo han estado golpeando.
Bill Belichick me dijo: "La única forma de ganar este partido
es ser más físicos que ellos
y tenemos que hallar formas de anotar más que con la ofensiva".
Warner vuelve a lanzar y hay un ataque rápido.
¡Interceptan el pase!
¡Ty Law lo atrapó! ¡30, 25, 20, 15!
¡Anota!
Ty Law la atrapa y se la lleva a casa.
Y los Patriots pasan al frente.
No voy a mentir.
Debió ser una de las intercepciones más fáciles de mi vida.
Esas son las intercepciones que solemos soltar,
porque piensas: "¿Es una broma? No estás..."
"¿De qué hablas, Kurt? Sé que no lanzas eso".
Algo pasó en ese partido y Bill lo usó bien.
Según sus jugadores, dijo: "Escuchen, péguense a los receptores,
agárrense de la camiseta y esperen.
No marcarán falta o interferencia en el Super Bowl.
No lo harán. Y cuando lo marquen...
bueno, suéltenlos.
Y más tarde, sujétenlos de nuevo".
Y eso hicieron.
Nunca dije nada de eso.
¿Y sabes por qué? Lo hacen...
Sí, llorando y todo eso.
Pero es un hecho.
Si lo logras, lo logras.
Y él lo hizo.
Brady retrocede para lanzar, mira, lanza a la derecha.
¡David Patten anota!
Pase de Tom Brady de ocho yardas para anotar.
Quién habría pensado que precisamente los New England Patriots
explotarían en la ofensiva.
En el entretiempo, íbamos 14 a 3.
EL SILENCIO DE LOS RAMS
Y cuando el equipo sale del campo, mi papá me mira y me dice:
"¿Catorce a tres?"
DUEÑO DE LOS PATRIOTS
¿Qué diré si ganamos?
Jonathan comenzó a anotar algunas cosas.
Me sentía un poco culpable.
O supersticioso.
Si tientas al diablo pasan cosas malas.
Es difícil dar vuelta el resultado en un Super Bowl.
Creo que si alguien puede hacerlo,
sería un equipo explosivo como los Rams.
¡Vamos, Rams, vamos!
Claro, en la primera mitad Belichick nos sorprendió.
Pero no me importa.
Vamos a derrotarlos con lo que tenemos.
Adelante, amigo. Vamos.
Warner retrocede para lanzar.
Lanza hacia adelante. Faulk la atrapa.
Entre las diez y ocho yardas. Pero se detiene ahí.
Los Rams están avanzando.
Ahora los tomaremos por sorpresa,
es lo que intentaremos.
Segunda y gol en la línea de dos.
El mariscal se escabulle. Kurt Warner anota.
Entró caminando a la zona final, intacto.
Vaya, eso fue fácil, ¿no?
La ventaja de los Patriots es de solo siete.
No dejamos que anotaran en casi 50 minutos.
Y en los últimos diez minutos se desató el caos.
La ofensiva de los Rams revivió en el último cuarto.
¡Derríbalo!
No les daremos una mierda. Vamos.
Que nos peguen.
- No les daremos nada. - Sin penalidad.
Necesito corredores. Necesito corredores. ¡Vamos!
Warner retrocede para lanzar. Mira y lanza a la izquierda.
Está bien abierto en diez.
Dentro de las cinco, sale y entra. Saint Louis anota.
Y los Rams están de vuelta.
Un último cuarto desgarrador para los Patriots.
Están igualados en 17 y queda un minuto 30 de juego.
Tienen que hacer tiempo.
Tienen que llegar al tiempo suplementario. No creo que quieran forzar nada aquí.
No quieren hacer ninguna estupidez.
Podríamos haber aguantado para llegar al suplementario con muerte súbita.
Pero Bill nos habló y dijo: "Bueno, Ernie, ¿qué quieres hacer?"
Y yo le dije: "Bill, nos queda poca energía.
Si vuelven a tomar el balón, no creo que podamos detenerlos".
Este avance es atacar o morir.
Necesitamos lograr que Adam Vinatieri
patee para ganarlo en el tiempo regular.
Me acerco al entrenador Belichick y me dice: "Vamos".
Y dice: "¡Solo cuida el balón!"
Y Drew estaba al lado mío
y dice: "A la mierda con eso".
Recuerdo que alguien le dijo a Tom:
"Oye, ten cuidado".
"No, somos los menos favoritos en este partido.
Nadie esperaba que estés aquí. Nadie esperaba que estemos aquí".
Ya sabes, a la mierda, vamos.
Brady en la formación escopeta.
No estoy de acuerdo con lo que están haciendo los Patriots.
Retroceden dentro de sus 20 yardas, no quedan tiempos muertos.
Yo buscaría llegar al suplementario.
Y todos decían: “Mierda,”, ¿sabes?
“¿vamos a lanzar?”
Mi seguridad ese año subía y bajaba.
Y realmente no sabía de lo que era capaz.
Pero saber que tenía la confianza de mis compañeros
era una forma de alentarme a intentarlo.
Brady toma el centro. Lo presionan.
Se aleja y lanza hacia el medio.
Atrapan después de las 21 yardas.
Queda un minuto 9 segundos.
Deben darse prisa.
Brady toma el centro directo.
Pase completo a J.R. Redmond.
Treinta, 35, 40 y primera oportunidad.
El reloj sigue corriendo en uno de los mejores partidos de Super Bowl.
Brady toma el centro directo.
Avanza, lanza hacia adelante, ¡atrapada!
Troy Brown en las 40.
A la izquierda de la línea de 37 yardas. Sale de la cancha.
Y ahora me gusta lo que están haciendo los Patriots.
Estamos aquí, avanzando en el campo.
Es casi surreal.
Está Brady. Le pasa a Wiggins.
Ahora en treinta y sin duda está al alcance.
Quizás pueda hacer parar el tiempo.
Eso hará. Hará parar el tiempo.
Siete segundos.
Vinatieri está en la línea de tiro.
Recuerdo estar en la tribuna
y soñar con ganar un Super Bowl.
Significaba mucho para nosotros.
¡Vamos!
Y al fin estábamos tan cerca.
Quedan cinco segundos para el final
y Adam Vinatieri buscará la victoria intentando un gol de campo de 47 yardas.
Esperamos 42 años.
Todo dependía de esto.
El balón está en el aire. Y es...
¡buena! ¡Es buena! ¡Es buena!
¡Adam Vinatieri convierte un gol de campo de 48 yardas y terminó!
¡Los Patriots son campeones del Super Bowl!
El mejor equipo en la NFL.
Adam Vinatieri, 48 yardas.
¡Caramba!
¡Qué final!
¡Qué cierre del Super Bowl!
Dios mío.
Debería hablar contigo y nadie más. Todos dudaban de nosotros.
Qué festín, ¿no?
Los hinchas de New England han esperado este día por 42 años.
La espiritualidad, la fe y la democracia son los pilares de nuestro país.
Todos somos Patriots.
Y esta noche, los Patriots son campeones del mundo.
¿...el momento en que lanzaste el pase profundo para anotar
y el gol de campo se sintió tan bien?
Bien hecho, nene. Bien hecho, 12.
- Tú eres el hombre. - Tú eres el hombre.
Tom Brady y Drew Bledsoe juntos.
¿Qué tal, Tom Brady? ¿Qué se siente?
- Increíble. - Debe ir al escenario.
¿Y eso?
Era un sueño de toda mi vida.
Fue...
Fue asombroso, maldición.
Pero quedé agotado después de eso.
¡Ya está!
No festejé con el resto del equipo.
¡P-A-T-S! ¡Pats! ¡Pats! ¡Pats!
Al día siguiente, recuerdo subir al auto y el entrenador Belichick...
Se subió y todavía estaba ebrio de la noche anterior.
Se olía el alcohol.
Pero recuerdo que me dijo: "Bueno, Tom.
Tuviste un año bastante bueno".
¿Sabes? Y...
Fue su manera de elogiarme.
Los Patriots regresaron victoriosos a su casa,
DESFILE DE LA VICTORIA
con equipaje extra de Nueva Orleans, el trofeo del Super Bowl.
Ciento de sufridos hinchas
ansiosos por celebrar el fin de décadas de frustración...
CAMPEONES DEL SUPER BOWL
Me desperté al otro día y...
COLUMNISTA DEL BOSTON GLOBE
...pensaba: "¿Sucedió de verdad?
¿Los Patriots ganaron el Super Bowl?"
Era inconmensurable para los hinchas de Boston.
Más de un millón de hinchas de New England desafiaron las temperaturas
con vientos helados para felicitar
al equipo campeón del mundo.
Se me acercó una mujer y me dijo:
"Solo quiero agradecerte.
Mi abuelo me pidió que te diga que ahora puede morir feliz".
Y me conmovió. Fue como: "Vaya".
- ¡Patriots! - ¡Número uno!
¡Gracias!
Tom Brady... Cuando eres mariscal ganador del Super Bowl
recibirás mucha atención, tendrás oportunidades.
¡CÁSATE CONMIGO, TOM!
Después del Super Bowl, le extendieron el contrato por cuatro años,
unos seis o siete millones de dólares por año.
¡Te amo, Tom!
Creo que de pronto le cayó todo encima,
"Esta es mi nueva realidad".
Recuerdo un día en el auto que me dijo:
"Nugent, soy millonario".
Y yo le dije: "Sí, Tom, lo eres".
Y él dice: "No, no, no. Soy millonario".
TACLE DEFENSIVO
Y en ese preciso momento, nunca lo olvidaré,
empezó a sonar en la radio la canción "Black Betty" y subió el volumen
y mientras tocábamos guitarras imaginarias roquéabamos por nuestra nueva riqueza.
Recibamos al campeón mundial,
de los New England Patriots, Tom Brady.
Bienvenido de vuelta, felicidades.
Tom Brady se volvió, ya no el jugador,
si no la personalidad, celebridad más buscada.
Está en un convertible en Disney World.
Está en la tapa de todas las revistas.
No solo Sports Illustrated.
Su popularidad explotó.
Muchas gracias.
Me llamaron de la Casa Blanca para invitar a Tommy
a sentarse en el cubículo del presidente para el informe presidencial.
Y el ESPY es para... Tom Brady.
Los Patriots se volvieron su elixir.
Todos querían beber lo que bebían los Patriots
porque todo lo que hacían se convertía en oro.
Super Bowl 38.
Los Carolina Panthers y los New England Patriots.
Los Patriots buscan su segundo Super Bowl en tres años.
A 41 yardas.
¡Parece buena!
Los New England Patriots son campeones del Super Bowl.
A esa altura, Bill Belichick es un genio, la mente maestra del fútbol.
Comparan a Tom Brady con Joe Montana, su héroe de la infancia.
No dudaron de nosotros, ¿no?
Y Robert Kraft se convirtió en uno de los dueños más poderosos.
Esos tres tipos estaban en la cima del mundo de la NFL.
Hace dos años, les prometí
que no estaríamos satisfechos hasta traerles otro trofeo
a la gente de Nueva Inglaterra.
¡Y aquí está!
Ganamos dos Super Bowl en tres años.
Y recuerdo que uno de mis compañeros decía:
"Ven, Bru. Mira esto, ganamos dos de tres.
Si ganamos tres de cuatro, es una dinastía".
Fue la primera vez que lo escuché.
Me hizo dar cuenta de lo que significaba.
Y ahí es donde entra la adicción.
¡DESTINO DINASTÍA!
Ahí te das cuenta de que no puedes parar.
Bienvenidos al Super Bowl 39.
Tenemos a los New England Patriots
que intentarán ganar por tercera vez en los últimos cuatro años.
Si ganan hoy, serán una dinastía.
A veces es difícil explicarle a la gente,
pero este juego es como una droga.
Cuando tienes éxito, cuando pruebas un poco,
quieres un poco más.
La euforia que sientes cada vez que ganas
la persigues para siempre.
Brady lanza y atrapan. ¡Anota!
Había un grupo de nosotros...
...que nos hicimos adictos juntos.
Dediquémonos más a nuestro trabajo
y menos a hablar y empujar, ¿sí?
Hagamos nuestro trabajo y sigamos con la siguiente jugada.
Y nos ayudábamos unos a otros.
¡Resistamos! Quizás se equivoquen. ¿De acuerdo?
Algunos lo sabemos, otros no y al resto no les importa.
Donovan McNabb...
Hacia el medio del campo y Harrison atrapa el pase.
Y los New England Patriots serán la primera dinastía del siglo 21.
SEMANARIO PATRIOTS ¡DINASTÍA!
Con el tiempo, tu relación con la droga cambia.
Después de ganar, en lugar de euforia,
sientes alivio.
Y cuando perdías, era...
...oscuridad.
ELIMINATORIA DE DIVISIÓN 14 DE ENERO DE 2006
Denver cansado de escuchar sobre New England.
Viene tras Brady, se escapa y la roba.
La roba en la zona final.
Es Bailey. Bailey se despega,
se aleja del hombre que podía alcanzarlo.
¡Qué manera de darlo vuelta!
Y parece que esta carrera extraordinaria de los Patriots
está por llegar a su fin.
Harías todo lo posible por terminar con el miedo a perder.
Lo que sea.
Funcionarios de la NFL investigan si los Patriots
filmaron de manera ilegal a los entrenadores ofensivos de los Jets
durante el partido del domingo en su estadio.
Bueno, es el equipo de la década.
Tres campeonatos.
No quiero pensar que Belichick y los Patriots son tramposos.
No sé cómo responder a la siguiente pregunta.
¿Esto mancha todo lo que han logrado?
Traducción: Florencia Lago