Me ei löö teie ees põnnama.
Vaata, mis juhtub. Sa saad pähe.
Ei tee sa midagi. - Küll näed.
Alanud on jalgpalliliiga poolfinaalmäng.
Tee Super Bowlile viib täna läbi Heinzi staadioni.
Patriots on sel hooajal nii palju üle elanud,
et mäng Super Bowlile jõudmise nimel
peab tulenema kahest asjast, emmast-kummast.
Patriots on kas väga hea jalgpallimeeskond
või said siia teiste armust.
Patriots pakub siin täna kõva konkurentsi.
Kõik, kes nägid eelmisel nädalavahetusel lumes Tom Brady mängu,
teavad, et noor mängujuht saab hakkama.
Oh sa poiss.
Ta on pikali.
Patriotsi mängujuht on pikali ja sai vigastada.
Löök tabas põlvedest allapoole.
Oh sa poiss.
Tegelikult sai sama pahkluu selles mängus kolmandat korda vopsu.
See oli päris valus, aga...
Ma otsustasin, et tahan mängida.
Aga treener otsustas siiski, et nad kasutavad siiski Drew'd.
Drew Bledsoe tuli väljakule.
Drew Bledsoe, kes teisel nädalal rinnavigastusega tiimist välja jäi.
Siis vahetaski Brady ta välja.
Kui ma väljakule läksin, jäi kõik järsku päris vaikseks.
Mõistagi mõtles terve maailm:
„No nii, see tüüp pole väga pikka aega mängus olnud.“
Teate? „Nüüd on kõik. Mäng läbi.“
Milline sööt Drew Bledsoelt.
Aga mul oli kavas endast igas mõttes kõik välja panna...
sest Super Bowl oli nii lähedal.
Nii lähedale jõuda, aga siis sellest ilma jääda...
Ma ei saanud sel juhtuda lasta.
Uus sööt. Vaatab, viskab, vaba!
Touchdown!
Drew Bledsoe tegi touchdown'i!
New England Patriots tuli Pittsburghi ja tegi ilmvõimatut.
Nad alistasid Steelersi tulemusega 24 : 17.
Sa mu meie!
Uskumatu, mees!
Milline lugu. Drew Bledsoe vahetas välja vigastatud Tom Brady.
Tekitas häid võimalusi.
Oled liiga emotsionaalne? - Väga karm aasta. Ja...
Olen Super Bowli üle uhke.
Me vapustasime maailma!
Kõigile neile inimestele, kes arvasid, et meil pole lootustki,
me läheme Bourbon Streetile.
Jah, Bourbon Streetile.
Me oleme Bowlil! - New Orleans, kullake!
New England Patriots tähistab.
Nad sõidavad New Orleansi Super Bowlile.
Ja minu kõrval on Robert Kraft, New England Patriotsi esimees ja omanik.
Ma tahan tunnustada treener Belichicki ja tema töötajaid,
ja kõiki meie mängijaid, kellele tiim oli tähtsam.
Karikas antakse üle,
ja järsku sain aru: „Tont võtaks!
Ma lähen Super Bowlile.“
New Englandi suured fännid,
kes toetavad meid lume, vihma ja päikesega,
me täname teid.
Minu arust on see riigi suurimale mängule väga hea.
Ma mõistsin, mida fännid tunnevad, sest ma olin üks neist.
Ma olin Super Bowlist unistanud...
ammu enne meeskonna ostmist.
Kui 1971. aastal Foxborough'sse uus staadion ehitati,
otsustasin hooajapileti osta.
Ma suhtusin jalgpalli alati kirglikult.
Selle füüsilisus, meeskonnatöö...
Ma tahtsin seda oma poistega jagada.
Mäletan, et isal
oli diplomaadikohver, mille mõlemal küljel olid lukud.
Väikese lapsena arvasin, et maailma suurimad saladused
olid selle kohvri sees. Ta avas selle
ja selle sees olid ribad
vana Pat Patrioti logoga, ja mu isa ütles:
„Näed neid? Need on Patriotsi hooajapiletid.“
Meeskond sidus meie pere kokku,
aga siis oli keeruline fänn olla.
Täiesti vaba!
Mis valesti läheb? Siiamaani kõik.
Neid lollusi nähes
mõtlesin, mida mina küll meeskonna omanikuna teeksin.
Ja kas see oli tühi unistus? Paljude arust kindlasti oligi.
Ütle, et Robert helistas.
Ma olin ennast ärimehena ise üles töötanud, mul oli paberifirma.
Mul polnud pangakontol rahahunnikuid.
Ma teadsin, et pean kuidagi finantsvõimsust omandama,
ja mõistsin, et vana Foxboro staadion on kõige võti.
Staadion oli tõeliselt ajast ja arust.
Paljude arust oli see väärtusetu.
Aga ma sain aru, et mängu ajal saab kõige rohkem tulu
parklatasude ja staadioniga.
Järgmise kümne aasta jooksul
võtsin ma ette staadioni ostmise
ja ostsin ka maa staadioni all.
Sain selle madala hinnaga.
Keegi ei mõistnud, kui tähtis see on.
Meeskonda üritas vähemalt 20 ostjat ära osta,
aga nad loobusid, kui taipasid, et mina kontrollin tuluallikaid.
JAANUAR 1994
...tegi väga head tööd.
James Orthwein teatas täna pressikonverentsil,
et müüb meeskonna kohalikule ostjale Robert Kraftile.
Ma teen seda selleks, et meistritiitel New Englandile tuua.
Me ei teinud seda, et teiste tiimide jalamatiks olla. Meile meeldib võita.
Me kavatseme teha koostööd treener Parcellsiga,
et rajada eriline meeskond.
PEATREENER 1993-1996
Mina hoidsin Kraftile pöialt, sest enne teda
valitses seal segadus.
Varasemad omanikud polnud valmis headele mängijatele maksma.
Kui Kraft tuli,
lootsin, et ta on toetavam.
On neid, kelle arust on uus Patriotsi omanik Robert Kraft
võitmisele nii pühendunud, et nad olid valmis
parimaid kohti terve öö ja varahommiku ootama.
Viimaks on meil pühendunud treener ja omanik.
Nad kulutavad raha sellele, et võidaksime.
Saime treeneri, kes teise tiimiga kaks Super Bowli võitis,
ja omanik oli meeskonna juhtimisega tihedalt seotud,
mitte lihtsalt miljardär, kes mänguasja ostis.
UUE AJASTU KOIDIK
See tekitas elevust, et äkki võivad asjad muutuda.
Bledsoe on ootel.
Püüab. Touchdown.
See võrdub võidusigari süütamisega.
Bob Kraft tõmbab mantli selga.
Krafti esimesel aastal tegi meeskond edusamme
ja oli selle veerel, et midagi erilist saavutada.
JAANUAR 1997
Tutvustame teile Ameerika Jalgpallikonverentsi tšempioneid,
New England Patriotsi!
1997. aastal pääses meeskond Super Bowlile.
Olime tuleviku pärast väga elevil.
TOOGE VÕIT KOJU!
Aga samal ajal
oli selge, et Bill Parcellsiga on midagi lahti.
Tuunikala! Tuunikala!
Me saavutasime viimaks edu,
aga mulle tundus, et Kraft ei teinud alati
neid asju, mis olid meeskonna ülesehitamise huvides.
Kraftil polnud jalgpallitausta.
Ta oli kogenematu ja andis mängijate valimise
minu asemel kellelegi teisele.
Mulle tundus, et ebapädevad inimesed
teevad klubi personali puhul otsuseid.
See ei meeldinud mulle.
Ja ma teadsin, et ei lähe Patriotsi tagasi.
Patriots kohtub poole tunni pärast meediaga
ja kõik ootavad, mida Parcellsil öelda on,
sest üha enam räägitakse, et pühapäeval toimub ta viimane mäng
New England Patriotsi peatreenerina.
Täna on räägitud, et Bill Parcells lahkub.
Palun kommentaari.
See oli mängijatele närvesööv kogemus.
Enne Super Bowli hooaega olime liiga punane latern.
See oli päris suur saavutus.
Aga Super Bowli nädalal sellest ei räägitud.
Räägiti sellest, kas Parcells läheb Jetsi.
Ükskõik, kas ta teeb Super Bowlil imesid,
ta läheb ju ikka New Yorki?
Ma ei kujuta ette,
kuidas ta võiks järgmisel aastal mitte Jetsis olla.
Bob Krafti ja Bill Parcellsi liit läks vett vedama.
Isegi kui nad mõlemad kallistavad võidukarikat
pühapäeva õhtul kell kümme, ei kallista nad enam
esmaspäeva hommikul kell üheksa.
Ameerika Jalgpallikonverentsi võitnud New England Patriots.
Kui meeskond Super Bowlil mängib, tuleks keskenduda sellele,
et teha kõik, mis võimalik, et meeskond võidaks.
Sellel Super Bowlil polnud nii.
Toast tõmmati hapnik välja, sest Bill mehkeldas Jetsiga.
Favre annab esimese söödu.
Söödab pikalt. Mees on vaba.
Touchdown Green Bayle.
Lõppseisuks jääb Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
Mulle tundus, et meeskond polnud treener Parcellsi arust alati tähtsaim.
Ta langetas otsuseid, mis olid parimad Bill Parcellsile,
mitte New England Patriotsile.
Ma lubasin endale, et leian
tulevikus treeneri, kelle jaoks meeskond on tähtsaim.
5 AASTAT HILJEM 28. JAANUAR 2002
Oleme New Orleansis 36. Super Bowlil.
Viie aasta eest
oli Patriotsi omaniku Bob Krafti esimene Super Bowl meeldejääv,
ent mitte meeldiv.
Mulle on tohutu õnn, et meie pere on jälle Super Bowlil.
Me keskendume sellele ja teeme loodetavasti mida suudame,
et kõik käiksid ühte jalga
ja tooksid meistritiitli koju New Englandi fännidele.
Ma olen õppinud, et häid inimesi pole kunagi liiga palju,
ja Bill Belichick on alati meeskonna huvide eest seisnud.
Patriotsilt oodati keskpärast taset, aga siin nad on.
St. Louis Rams heitleb New England Patriotsiga
jalgpalli suurima auhinna, Vince Lombardi karika peale.
Bill, tiim on terve aasta pühendunud ja suutnud asjalik olla.
Kas sa märkasid sel nädalal erilist teadlikkust?
Kindlasti on erilist teadlikkust
või tavalisest suuremat keskendumist.
See on terve aasta hea olnud,
aga pole kahtlustki,
et on eriline nädal ja mäng,
ja kõik mõistavad, mis on kaalul.
Super Bowli nädalal
mäletan, et tulin trenni ja Bill rääkis meeskonnaga...
Koguneme siia. Koguneme.
Ta ütles: „Teate mis? Me teeme seda koos.
Kui te suudate meeskonda oma isiklikule kasule eelistada...
ja oma tööd teha...
siis me võidame. Saame neist jagu.“
Eile õhtul kolis Patriots New Orleansi äärelinnahotelli,
et Prantsuse kvartali saginast eemal olla
ja võimalikult normaalne olukord taastada.
Väljas on äge. Bassein.
Me jõudsime hotelli.
Minu peamine jutt mängijatele oli, et on vaja kõvasti tööd teha.
Küsisin, kas kõik on hästi, ja kui mingi mure on,
võib mulle öelda.
Lawyer tuli ja oli oma toa pärast pahane.
Raisk.
KAITSJA
Jah, me jõudsime hotelli,
ja minu tuba oli nii väike, et hapnikuballooni oli vaja.
Vaadake seda tuba. Nalja teete või?
Mängijatele meeldisid head toad. Mitte kitsad ühelised toad.
Keegi ei taha magada pisikeses voodis,
kus käed vajuvad üle serva ja jalad ulatuvad üle ääre.
Ma isegi ei mõelnud sellele ja ütlesin:
„Kuule, Lawyer, võta või peatreeneri tuba,
mul ükspuha, ja kui see ka ei kõlba,
pole mul paremat anda. Ole hea.“
Riidekapp on eraldi tuba?
Taevake.
Jah. - Täitsa segane.
Ja terve nädala küsisin
Lawyerilt, kas kõik on hästi, kas vaade meeldib,
kas tuba on hea ja ruumi jätkub.
Me naljatasime sel teemal terve nädala.
Treener tegi seda, et meeskonna tähtsust rõhutada.
Ja see sillutas teed kõigele järgnevale.
Pealtnäha on Super Bowlil vastamisi Taavet ja Koljat.
New England Patriots on autsaider,
aga tunneb, et suudab tappa võimsa lohe... jäära.
Ma tutvusin enne 36. Super Bowli Ramsiga.
Nad olid liiga ründeliidrid ja kõik mängijad olid staarid.
Unustage tsirkus, hoopis Rams on suurim palagan linnas.
Neil oli täielik meeskond, kiirust ja hoogu ründes ja kaitses.
Ja touchdown!
Rams on tulevane dünastia.
Nad tulid parima ründetiimina, paremuselt kolmanda kaitsega.
Nad on kaheksa mängu järjest võitnud ja on ülekaalukad favoriidid.
Warner söödab paremale äärele. Marshall on seal, touchdown...
Mitte keegi ei arva,
et New England võidab. - Ei.
Kõik küsivad, kui suurelt Rams võidab.
Üks asi on hämmastav. - See on igav ja tehtud mäng.
Jookseb läbi! Touchdown'i teeb Marshall Faulk.
Kuna erilist konkurentsi ei loodeta,
on Brady ja Bledsoe neljandat päeva järjest põhiteemaks.
Aitab juba! - Tean, et sa vihkad seda lugu.
Aga ühtegi teist lugu siin pole.
Mängus pole üldse närvikõdi ja sa tead,
et kirjutada pole millestki peale Brady ja Bledsoe.
Viimastel päevadel on kirjutatud
tohutult palju jama Brady ja Bledsoe teemal.
Me ei tulnud täna siia seda konflikti üles puhuma.
Ometi tuleb mainida, et Bledsoe
söödab palju pikemalt ja...
Ma arvan, ee, et Brady haige pahkluu on murekoht.
Olen ise ka jalga nikastanud.
Igatahes ei hakka me täna siin seda lahkama.
Me tulime rahu tooma. - Me toome rahu.
Pärast tänast trenni peaks Bill Belichick tegema otsuse
ainsas raskes küsimuses, mis on New Orleansis jäänud.
Kelle ta pühapäeval mängujuhina väljakule saadab?
Kas mehe, kes on alustanud Patriotsi 12 võidumängu,
või mehe, kes pühkis maha 17 nädala rooste,
et eelmisel nädalal Pittsburghis meeskonna hooaeg päästa.
Trenni lõpus kutsuti mind Belichicki hotellituppa.
Ta istus ja ütles: „Tommy jalg on terve.
Me otsustasime, et peame ühe mängujuhi valima,
ja me valime sel nädalal Tomi.“
MÄNGUJUHT
Oh sa poiss. See tegi meele mõruks.
See tegi mu meele väga mõruks.
Drew mõistagi tahtis mängida.
Ja veteranile on see raske olukord.
Mida sa otsusest arvad, Drew?
Mõistagi olen väga pettunud.
Aga tagasivaates olen ma treener Belichiki otsustega väga rahul.
Ja tema otsustas ja...
Mul on selle valiku üle hea meel.
Nagu terve selle aasta, ma...
teen, mida suudan, et aidata tal seda mängu hästi mängida.
Ja...
Drew oleks võinud palju kihva keerata.
Aga kuigi Drew oli nördinud, toetas ta Tomi siiski väga.
Mul oli seda hea näha.
Kogu see Belichicki jutt oma töö tegemisest ja meeskonna esiletõstmisest.
Drew elas täpselt selles vaimus.
Ta oli saja miljoni dollariline mängujuht, kes mõtles meeskonna peale.
Ja sellest saigi Patrioti edu alguse.
36. SUPER BOWL 3. VEEBRUAR 2002
Tere õhtust, daamid ja härrad,
ja tere tulemast 36. Super Bowlile.
Kutsume siia Riikliku Jalgpallikonverentsi tšempioni St. Louis Ramsi.
Iga noor jalgpallur
unistab sellest hetkest, kuidas teda Super Bowlil tutvustatakse.
Ja ründaja San Diego ülikoolist,
number 28, Marshall Faulk.
Öeldakse su nimi ja number, kas oled ründes või kaitses,
ja sa jooksed terve maailma ette.
Number 88, Torry Holt.
Nüüd ja praegu. Täna!
Just nii. Täna. - Täna!
See on mängijale peaaegu nagu karjääri tipphetk.
Ja New England Pariots siseneb tunnelisse tunnustamiseks ja tutvustamiseks.
Lähme juba.
Kuidas me seda teeme?
Me mõtlesime, mida teha.
Ja siis kuulsin kedagi taga hüüdmas: „Läheme tiimina välja!“
Kõik koos.
Nii me siia jõudsime. Me oleme siin, sest oleme tiim.
Me teeme kohe ilma!
Nüüd aga, olles otsustanud ennast meeskonnana tutvustada,
siin on Ameerika Jalgpallikonverentsi tšempionid,
New England Patriots.
Ma mõtlesin seda vaadates:
„Kurat võtaks! Siit nad tulevad. Minu meeskond.“
„Palun tervitage...“ Praegu käivad ka külmavärinad.
„...New England Patriotsi.“
AMEERIKA JALGPALLIKONVERENTSI TŠEMPIONID
Jah!
Need olid meie lipukandjad. See oli Ameerika.
Rivaalitsemine... lükati kõrvale.
Me olime ühtsed.
„LAS HELISEB VABADUS“
Me pidasime end Ameerika tiimiks. Värvide ja kõige poolest.
Me tundsime kohustust 9/11 ja meie riigi kannatuste pärast.
Meie teemaks oli ühtsus. Me teeme seda koos. Oleme ühtsed.
Las käia nüüd!
Ma ei tea, mida see Ameerikale tähendas.
Ma tean, et väljaku kõrval seistes,
nähes seal lipuvärve
ja kõikjal Patriotsi fänne, mõtlesin:
„No ei või olla.“
Ameerika armastab autsaiderit. Ja ma mõistan seda.
Aga sellegipoolest ajas see mind ennekõike närvi.
Et me teeme nad sellegipoolest tümaks.
Adam Vinatieri teeb New Orleansis avalöögi.
Ta läheneb pallile ja 36. Super Bowl on alanud.
Murphy murrab massist välja.
Vaatame, kuidas ta tegutseb.
Neid peetakse parimaks klubiks.
Mitte parimateks ründajateks praegu, vaid üldse jalgpalliajaloos.
Tee see ära, Rams! - Alustage!
Nad olid osavam jalgpallimeeskond,
aga me ei pidanud neid eriti vintskeks.
Ma ütlesin: „Mul on kõrini kergejõustikujutust.
Kõrini juttudest, kui kiired ja sportlikud nad on.
See on jalgpall. Me hakkame teid lammutama.“
Just nii! Lajatage neile!
Me teadsime, et peame oma stiili muutma.
Pidime olema jõulised, karmid ja jõhkrad.
Sellised, keda pimedal tänaval näha ei tahaks.
Nad katavad Kurt Warnerit. Nad on teda klobinud.
Bill Belichick ütles: „Me võidame ainult siis,
kui oleme neist jõulisemad,
ja me peame saama punkte teisiti kui oma ründega.“
Warner läheb söötma, kõik lendavad peale.
Sööt lõigati vahelt!
Ty Law noppis selle ära! 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law lõikas vahelt ja läks lõpuni välja.
Ja Patriots läks juhtima.
Ma ei hakka luiskama.
See oli ilmselt üks mu elu lihtsamaid vaheltlõikeid.
Sellised vaheltlõiked pillame me reeglina maha,
sest see on nagu: „Mis sa jamad? Sa ei...!“
„Mida sa jamad, Kurt? Ma tean, et sa ei sööda nii.“
Selles mängus juhtus midagi, mille kohta Bill nõu andis.
Ta ütles mängijate sõnul: „Kuulge, klammerduge püüdjate
särkide külge, hoidke kinni.
Super Bowlil ei vilistata viga takistamise või söödu segamise eest.
Nad ei tee seda. Ja kui teevad...
siis olgu, jätke järele. Ja natukese aja pärast tehke jälle.“
Ja seda nad tegidki.
Ma ei öelnud selle kohta iial midagi.
Ja teate miks? Nad teevad seda...
Jah, selle pärast uluda.
Aga see on fakt.
Ja kui see sul õnneks läheb, siis olgu. Ja tal läks.
Brady läheb söötma, vaatab, viskab paremale.
Touchdown, David Patten!
Kaheksa jardi touchdown'i sööt Tom Bradylt.
Kes oleks arvanud, et kui keegi ründega ette pressib,
siis on see New England Patriots?
Super Bowli poolajal juhtisime 14 : 3.
JÄÄRAKESTE VAIKIMINE
Kui meeskond väljakult maha jooksis, ütles isa mulle otsa vaadates...
Seis on 14 : 3?
PATRIOTSI OMANIK
Mida ma ütlen, kui me võidame?
Jonathan hakkas mõtteid paberile panema.
Mul oli pisut süüdlaslik tunne.
Või olin ebausklik.
Kui saatana ees suu avad, juhtub midagi halba.
Super Bowlil on raske kaotusseisu tasa teha.
Kui üldse keegi suudab,
siis Rams oma plahvatusohtlikkusega.
Juurde, Rams!
Jah, esimesel poolajal suutis Belichick üllatada.
Aga mul on suva. Võtame end kokku ja võidame.
Näita, mida sa suudad.
Warner taandub, et sööta.
Viskab keskele ja Faulk püüab.
Ta jõudis kaheksa jardi joonele, aga peatati seal.
Rams on teele asunud.
Nüüd püüame sind tasakaalust välja lüüa, muud pole vaja.
Nad on väravajoonel.
Mängujuht lipsas läbi. Touchdown, Kurt Warner.
Kõndis väravatsooni, segamatult.
See oli lihtne, mis?
Ja Patriots juhib nüüd veel ühe touchdown'iga.
Me tammusime 50 minutit paigal.
Ja viimasel kümnel minutil läks põrgu lahti.
Ramsi rünnak ärkas neljandal veerandajal ellu.
Põruta talle!
Me ei kingi seda neile. Las käia! - Eks püüdku võita.
Me ei loovuta midagi. - Ei midagi!
Mul on jooksjaid vaja. Las käia!
Warner läheb söötma. Viskab vasakule.
Kümne juures on tee vaba.
Viiest üle, ja ta on kohal. Touchdown Saint Louisele.
Ja Rams on mängus tagasi.
Patriotsil on olnud südantlõhestav neljas veerandaeg.
Seis on viigis, 17 : 17, mängida on minut ja 30 sekundit.
Las kell tiksub.
Nüüd tuleb lisaaega oodata. Siin ei taha enam sudima hakata.
Ei taha rumalusi teha.
Me oleksime võinud passida ja lisaajale mängida.
Aga siis küsis Bill minult klappides: „Ernie, mida sa teha tahad?“
Ja ma ütlesin: „Bill, meil on toss väljas.
Kui nad jälle palli saavad, ei suuda me neid vist peatada.“
See oli elu ja surma peale.
Me pidime andma Adam Vinatierile
võimaluse veel normaalajal võita.
Läksin treener Belichiki juurde ja ta ütles: „Me üritame.“
Ja ta ütles: „Tegele lihtsalt palliga.“
Drew seisis minu kõrval
ja ta kostis selle peale: „Persse sellega.“
Ma mäletan, et keegi ütles Tomile: „Ole ettevaatlik.
Me oleme selles mängus autsaiderid.
Keegi ei oodanud, et sina või meie siin oleme.“
Persse kah, mees, põruta.
Brady on külje peal.
Mina pole Patriotsi valikuga nõus.
Nad on kaugel tagalas, aega maha ei saa enam võtta.
Mina mängiksin lisaajale.
Ja kõik vaatasid: „Oi, raisk.
Me söödame.“
Mu enesekindlus oli sel hooajal heitlik.
Ja ma ei teadnud, milleks võimeline olen.
Aga ma teadsin, et meeskonnakaaslased usaldavad mind.
Ma mõtlesin, et viskan täie rauaga.
Brady saab palli. Kaitsjad lendavad peale.
Ta rabeles välja, söödab keskele.
Pall püüti 21 jardi joonel.
Mängida on veel minut ja 9 sekundit.
Neil on tuli takus.
Brady saab palli.
Söödab vasakule J. R. Redmondile.
30, 35, 40 ja esimene down.
Kell tiksub ühel parimal Super Bowli mängul nulli poole.
Brady saab kohe palli.
Astub tagasi, pikk sööt, püüti!
Troy Brown 40 jardil.
Jõuab vasakul 37 jardi joonele ja on väljakult väljas.
Nüüd mulle täitsa meeldib, mida Patriots teeb.
Me tungisime väljakul edasi.
See oli peaaegu sürr.
Brady palliga. Annab Wigginsile.
Jõuavad 30 jardile ja nüüd on nad kahtlemata lähedal.
Pall vastu maad ja kell seisma.
Kindlasti pall vastu maad. Seitse sekundit.
Vinatieri on lähedal.
Meenutasin tribüünil istumist,
kuidas Super Bowli võidust unistasin.
See oli meile kõigile nii oluline.
Las käia!
Ja viimaks olime nii lähedal.
No nii, seitse sekundit on jäänud.
Adam Vinatieri üritab võita väravaüritusega 47 jardilt.
Me ootasime 42 aastat.
See oli otsustav löök.
Pall on teel. Ja see on...
Sees! Sisse läks!
Adam Vinatieri lõi 48 jardilt sisse ja mäng on läbi!
Ja Patriots on Super Bowli tšempion!
Patriots on Super Bowli tšempion!
Jalgpalliliiga parim meeskond.
Adam Vinatieri, 48 jardi.
Oh sa poiss!
Milline lõpp!
Milline lõpp Bowlile!
Taevas hoia.
Ma ei tohiks kellegi teisega rääkida. Kõik kahtlesid meis.
Täie rauaga! Täie rauaga, mis?
New Englandi fännid on seda päeva 42 aastat oodanud.
Vaimsus, usk ja demokraatia on meie riigi nurgakivid.
Me kõik oleme Patriots.
Ja täna on Patriots maailmameister.
...kui viskad touchdown'i söödu.
Kas väravalöök on sama hea tunne?
Hästi tehtud! Tubli, 12.
Oh sa poiss. Sa oled tegija. - Sa oled tegija.
Tom Brady ja Drew Bledsoe koos.
Mis tunne sul on, Tom Brady?
Uskumatu tunne. - Viime ta lavale.
Mis sa kostad?
Mis sa kostad, kullake? Mis sa kostad!
See oli mu eluaegne unistus.
See oli... see oli...
See oli päris kuradi hämmastav.
Aga ma olin pärast seda omadega läbi.
Sees!
Ma ei pidutsenud koos meeskonnaga.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Järgmisel päeval istusin autosse ja treener Belichick...
Ta tuli peale ja oli veel purujommis.
Tundsin alkoholi lõhna.
Aga ma mäletan, et ta ütles mulle: „Noh... Tom...
Sul oli päris hea hooaeg.“
Teate. Ja...
See oli tema kompliment mulle.
Patriots tuleb täna võidukalt koju,
kaasas lisapagas New Orleansist. Super Bowli karikas.
Mitusada kaua kannatanud fänni
tulid tähistama aastakümneid püsinud pettumuse lõppu...
SUPER BOWLI TŠEMPIONID
Järgmine päev ärgates olin nagu...
BOSTON GLOBE'I KOLUMNIST
„Kas see... Kas see juhtus päriselt?
Kas Patriots võitis Super Bowli?“
Bostoni fännidel oli seda raske ette kujutada.
Üle miljoni Uus-Inglismaa elanikku trotsisid pakast,
sest tuulekülma oli ligi kümme kraadi, et tulla õnnitlema
maailmameistriks tulnud tiimi.
Üks naine astus ligi ja ütles:
„Ma tahan sind tänada.
Minu vanaisa palus öelda, et ta võib nüüd õnnelikuna surra.“
Ja see jõudis kohale. Nagu...
Patriots! - Number üks, number üks!
Aitäh!
Tom Brady... Super Bowli võitnud mängujuht
on tähelepanu keskpunktis, tekib võimalusi.
ABIELLU MINUGA, TOM
Pärast Super Bowli pikendati ta lepingut nelja aasta võrra,
ta sai kuus-seitse miljonit dollarit aastas.
Me armastame sind, Tom!
Mina arvan, et järsku lajatas see talle nagu puuga pähe.
„See on minu uus reaalsus.“
Mäletan, et ükskord olime autos ja ta ütles:
„Nugent, ma olen miljonär.“
Ma ütlesin: „Tom, jah, oled küll.“
Ta ütles: „Ei, ei, ei. Ma olen miljonär.“
Ja ma ei unusta, et just sel hetkel
hakkas raadiost tulema laul „Black Betty“, ta keeras heli põhja
Tervitage maailmameistrit,
Tom Bradyt New England Patriotsist.
Tere tulemast tagasi, õnnitlen.
Tom Bradyst sai kõige menukam...
mitte jalgpallur... nimi, kuulsus.
Ta oli Disney Worldis kabrioletis.
Ta oli kõigil ajakirjakaantel.
Ja mitte ainult Sports Illustratedi kaanel.
Tema populaarsus lausa plahvatas.
Suur tänu.
Valgest Majast helistati, et nad kutsuvad Tommy
olukorrast riigis kõne ajaks presidendi looži istuma.
Ja ESPY saab... Tom Brady.
Patriotsist sai eliksiir.
Kõik tahtsid juua seda, mida Patriots jõi,
sest nad munesid kuldmune.
38. Super Bowl.
Carolina Panthers ja New England Patriots.
Patriots püüab kolme aasta jooksul teist Super Bowli tiitlit.
41 jardilt.
Sees!
New England Patriots võitis Super Bowli.
Bill Belichicki peeti geeniuseks, parimaks jalgpallieksperdiks.
Tom Bradyt võrreldi tema lapsepõlvekangelase Joe Montanaga.
Ega te ei kahelnud meis?
Ja Robert Kraftist sai üks mõjukamaid klubiomanikke.
Need kolm meest olid jalgpallimaailma tipus.
Ma lubasin teile kahe aasta eest,
et me pole rahul enne, kui toome veel ühe tšempionikarika
Uus-Inglismaa elanikele.
Ja siin see on!
Me võitsime kolme aastaga kaks Super Bowli.
Ja ma mäletan, et üks meeskonnakaaslane ütles:
„Mees, tule siia. No kuule, me võitsime kaks kolmest.
Kui võidame kolm neljast, on meil dünastia.“
Ja siis kuulsin ma seda sõna esimest korda.
Ja ma sain teadlikuks, mida see tähendaks.
Ja siis tekibki sõltuvus.
DÜNASTIA OOTEL!
Siis saad aru, et see ei tohi enam läbi saada.
Algab 39. Super Bowl.
New England Patriots püüab
võita kolmandat korda viimase nelja aasta jooksul.
Kui nad täna võidavad, saab neist dünastia.
Mõnikord on seda keeruline selgitada,
aga see mäng on nagu narkootikum.
Kui sa edu saavutad, tahad selle järel iga kord
midagi pisut enamat.
Iga võidu järel on sul suurim kaif
ja sa jäädki seda taga ajama.
Brady... söödab ja pall püütakse. Touchdown.
Meil oli terve rühm...
kellest said koos narkomaanid.
Püüame veel pisut aega oma tööle keskenduda
ja vähem jauramisele ja nende ärritamisele.
Tehke oma tööd ja minge mänguga edasi.
Ja me kannustasime üksteist.
Peame vastu! Nad võivad kõik pekki keerata. Eks?
Mõni meist teadis, mõni mitte, teistel oli suva.
Donovan McNabb...
Söödab keskväljale, aga Harrison nopib selle söödu.
Ja New England Patriotsist saab 21. sajandi esimene dünastia.
DÜNASTIA!!!
Ajapikku sinu suhe narkootikumiga muutub.
Pärast võitu ei tunne sa eufooriat,
vaid lihtsalt kergendust.
Ja kui kaotasid, oli see... See oli...
sünge.
Denveril on New Englandist kõrini.
Tulevad Bradyle peale, lõigatakse vahelt.
Pall võeti väravatsoonis ära.
Bailey läheb. Bailey murrab läbi.
Ta pääseb ainsa mehe eest, kellel oli lootust teda püüda.
See oli tõeline pööre mängus!
Ja tundub, et Patriotsi erakordne seeria
jõuab kohe lõpule.
Sa oled kõigeks valmis, et kaotusehirmu peletada.
Kõigeks.
Liiga ametnikud uurivad väiteid,
et Patriots filmis reeglite vastaselt Jetsi kaitsetreenereid
pühapäevases mängus Meadowlandsis.
Noh, see on aastakümne tiim. Kolm meistritiitlit.
Ma ei taha mõelda, et Belichick ja Patriots on petised.
Ma ei oska järgmisele küsimusele vastata.
Kas see rikub kõik nende senised saavutused?
Tõlkinud Janno Buschmann