1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Me ei löö teie ees põnnama.
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Vaata, mis juhtub. Sa saad pähe.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
Ei tee sa midagi.
- Küll näed.
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Alanud on jalgpalliliiga poolfinaalmäng.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Tee Super Bowlile
viib täna läbi Heinzi staadioni.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Patriots on sel hooajal
nii palju üle elanud,
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
et mäng Super Bowlile jõudmise nimel
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
peab tulenema kahest asjast,
emmast-kummast.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
Patriots on kas väga hea jalgpallimeeskond
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
või said siia teiste armust.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Patriots pakub siin täna kõva konkurentsi.
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
Kõik, kes nägid eelmisel nädalavahetusel
lumes Tom Brady mängu,
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
teavad, et noor mängujuht saab hakkama.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Oh sa poiss.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Ta on pikali.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
Patriotsi mängujuht on pikali
ja sai vigastada.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Löök tabas põlvedest allapoole.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
Oh sa poiss.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Tegelikult sai sama pahkluu
selles mängus kolmandat korda vopsu.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
See oli päris valus, aga...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}Ma otsustasin, et tahan mängida.
22
00:01:33,177 --> 00:01:37,181
Aga treener otsustas siiski,
et nad kasutavad siiski Drew'd.
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
Drew Bledsoe tuli väljakule.
24
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Drew Bledsoe, kes teisel nädalal
rinnavigastusega tiimist välja jäi.
25
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Siis vahetaski Brady ta välja.
26
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Kui ma väljakule läksin,
jäi kõik järsku päris vaikseks.
27
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Mõistagi mõtles terve maailm:
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
„No nii, see tüüp
pole väga pikka aega mängus olnud.“
29
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
Teate? „Nüüd on kõik. Mäng läbi.“
30
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Milline sööt Drew Bledsoelt.
31
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Aga mul oli kavas endast igas mõttes
kõik välja panna...
32
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
sest Super Bowl oli nii lähedal.
33
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Nii lähedale jõuda,
aga siis sellest ilma jääda...
34
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Ma ei saanud sel juhtuda lasta.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Uus sööt. Vaatab, viskab, vaba!
36
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Touchdown!
37
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Drew Bledsoe tegi touchdown'i!
38
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
New England Patriots tuli Pittsburghi
ja tegi ilmvõimatut.
39
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Nad alistasid Steelersi
tulemusega 24 : 17.
40
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Sa mu meie!
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Uskumatu, mees!
42
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Milline lugu. Drew Bledsoe vahetas välja
vigastatud Tom Brady.
43
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Tekitas häid võimalusi.
44
00:03:05,561 --> 00:03:08,981
Oled liiga emotsionaalne?
- Väga karm aasta. Ja...
45
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Olen Super Bowli üle uhke.
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Me vapustasime maailma!
47
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
Kõigile neile inimestele,
kes arvasid, et meil pole lootustki,
48
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
me läheme Bourbon Streetile.
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Jah, Bourbon Streetile.
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
Me oleme Bowlil!
- New Orleans, kullake!
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
New England Patriots tähistab.
52
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Nad sõidavad New Orleansi Super Bowlile.
53
00:03:35,883 --> 00:03:39,595
Ja minu kõrval on Robert Kraft,
New England Patriotsi esimees ja omanik.
54
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Ma tahan tunnustada
treener Belichicki ja tema töötajaid,
55
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
ja kõiki meie mängijaid,
kellele tiim oli tähtsam.
56
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Karikas antakse üle,
57
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}ja järsku sain aru: „Tont võtaks!
58
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Ma lähen Super Bowlile.“
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
New Englandi suured fännid,
60
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
kes toetavad meid
lume, vihma ja päikesega,
61
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
me täname teid.
62
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Minu arust on see
riigi suurimale mängule väga hea.
63
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Ma mõistsin, mida fännid tunnevad,
sest ma olin üks neist.
64
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Ma olin Super Bowlist unistanud...
65
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
ammu enne meeskonna ostmist.
66
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
Kui 1971. aastal Foxborough'sse
uus staadion ehitati,
67
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
otsustasin hooajapileti osta.
68
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Ma suhtusin jalgpalli alati kirglikult.
69
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Selle füüsilisus, meeskonnatöö...
70
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Ma tahtsin seda oma poistega jagada.
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Mäletan, et isal
72
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
oli diplomaadikohver,
mille mõlemal küljel olid lukud.
73
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Väikese lapsena arvasin,
et maailma suurimad saladused
74
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}olid selle kohvri sees. Ta avas selle
75
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
ja selle sees olid ribad
76
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
vana Pat Patrioti logoga, ja mu isa ütles:
77
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
„Näed neid?
Need on Patriotsi hooajapiletid.“
78
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Meeskond sidus meie pere kokku,
79
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
aga siis oli keeruline fänn olla.
80
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
Täiesti vaba!
81
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Mis valesti läheb? Siiamaani kõik.
82
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Neid lollusi nähes
83
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
mõtlesin, mida mina küll
meeskonna omanikuna teeksin.
84
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
Ja kas see oli tühi unistus?
Paljude arust kindlasti oligi.
85
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Ütle, et Robert helistas.
86
00:05:40,799 --> 00:05:45,220
Ma olin ennast ärimehena
ise üles töötanud, mul oli paberifirma.
87
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Mul polnud pangakontol rahahunnikuid.
88
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Ma teadsin, et pean
kuidagi finantsvõimsust omandama,
89
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
ja mõistsin, et vana
Foxboro staadion on kõige võti.
90
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Staadion oli tõeliselt ajast ja arust.
91
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Paljude arust oli see väärtusetu.
92
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Aga ma sain aru,
et mängu ajal saab kõige rohkem tulu
93
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
parklatasude ja staadioniga.
94
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Järgmise kümne aasta jooksul
95
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}võtsin ma ette staadioni ostmise
96
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}ja ostsin ka maa staadioni all.
97
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
Sain selle madala hinnaga.
98
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Keegi ei mõistnud, kui tähtis see on.
99
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Meeskonda üritas
vähemalt 20 ostjat ära osta,
100
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
aga nad loobusid, kui taipasid,
et mina kontrollin tuluallikaid.
101
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}JAANUAR 1994
102
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...tegi väga head tööd.
103
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}James Orthwein
teatas täna pressikonverentsil,
104
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
et müüb meeskonna
kohalikule ostjale Robert Kraftile.
105
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Ma teen seda selleks,
et meistritiitel New Englandile tuua.
106
00:07:08,262 --> 00:07:12,766
Me ei teinud seda, et teiste tiimide
jalamatiks olla. Meile meeldib võita.
107
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Me kavatseme teha koostööd
treener Parcellsiga,
108
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}et rajada eriline meeskond.
109
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}PEATREENER 1993-1996
110
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}Mina hoidsin Kraftile pöialt,
sest enne teda
111
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
valitses seal segadus.
112
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Varasemad omanikud polnud valmis
headele mängijatele maksma.
113
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Kui Kraft tuli,
114
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
lootsin, et ta on toetavam.
115
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
On neid, kelle arust
on uus Patriotsi omanik Robert Kraft
116
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
võitmisele nii pühendunud,
et nad olid valmis
117
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
parimaid kohti
terve öö ja varahommiku ootama.
118
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Viimaks on meil
pühendunud treener ja omanik.
119
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
Nad kulutavad raha sellele, et võidaksime.
120
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Saime treeneri,
kes teise tiimiga kaks Super Bowli võitis,
121
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
ja omanik oli meeskonna
juhtimisega tihedalt seotud,
122
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
mitte lihtsalt miljardär,
kes mänguasja ostis.
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
UUE AJASTU KOIDIK
124
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
See tekitas elevust,
et äkki võivad asjad muutuda.
125
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledsoe on ootel.
126
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Püüab. Touchdown.
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
See võrdub võidusigari süütamisega.
128
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Bob Kraft tõmbab mantli selga.
129
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Krafti esimesel aastal
tegi meeskond edusamme
130
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
ja oli selle veerel,
et midagi erilist saavutada.
131
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}JAANUAR 1997
132
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Tutvustame teile Ameerika
Jalgpallikonverentsi tšempioneid,
133
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}New England Patriotsi!
134
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
1997. aastal
pääses meeskond Super Bowlile.
135
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Olime tuleviku pärast väga elevil.
136
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
TOOGE VÕIT KOJU!
137
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Aga samal ajal
138
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
oli selge,
et Bill Parcellsiga on midagi lahti.
139
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tuunikala! Tuunikala!
140
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Me saavutasime viimaks edu,
141
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
aga mulle tundus, et Kraft ei teinud alati
142
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
neid asju, mis olid
meeskonna ülesehitamise huvides.
143
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraftil polnud jalgpallitausta.
144
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
Ta oli kogenematu
ja andis mängijate valimise
145
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
minu asemel kellelegi teisele.
146
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Mulle tundus, et ebapädevad inimesed
147
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
teevad klubi personali puhul otsuseid.
148
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
See ei meeldinud mulle.
149
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Ja ma teadsin,
et ei lähe Patriotsi tagasi.
150
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Patriots kohtub
poole tunni pärast meediaga
151
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}ja kõik ootavad, mida Parcellsil öelda on,
152
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}sest üha enam räägitakse,
et pühapäeval toimub ta viimane mäng
153
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}New England Patriotsi peatreenerina.
154
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Täna on räägitud, et Bill Parcells lahkub.
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Palun kommentaari.
156
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
See oli mängijatele närvesööv kogemus.
157
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Enne Super Bowli hooaega
olime liiga punane latern.
158
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
See oli päris suur saavutus.
159
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Aga Super Bowli nädalal
sellest ei räägitud.
160
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Räägiti sellest, kas Parcells läheb Jetsi.
161
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
Ükskõik, kas ta teeb Super Bowlil imesid,
162
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
ta läheb ju ikka New Yorki?
163
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Ma ei kujuta ette,
164
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
kuidas ta võiks
järgmisel aastal mitte Jetsis olla.
165
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Bob Krafti ja Bill Parcellsi
liit läks vett vedama.
166
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Isegi kui nad mõlemad
kallistavad võidukarikat
167
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
pühapäeva õhtul kell kümme,
ei kallista nad enam
168
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
esmaspäeva hommikul kell üheksa.
169
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
Ameerika Jalgpallikonverentsi võitnud
New England Patriots.
170
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Kui meeskond Super Bowlil mängib,
tuleks keskenduda sellele,
171
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
et teha kõik, mis võimalik,
et meeskond võidaks.
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Sellel Super Bowlil polnud nii.
173
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Toast tõmmati hapnik välja,
sest Bill mehkeldas Jetsiga.
174
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Favre annab esimese söödu.
175
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Söödab pikalt. Mees on vaba.
176
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Touchdown Green Bayle.
177
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Lõppseisuks jääb Green Bay Packers 35,
178
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
New England Patriots 21.
179
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
Mulle tundus, et meeskond polnud
treener Parcellsi arust alati tähtsaim.
180
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Ta langetas otsuseid,
mis olid parimad Bill Parcellsile,
181
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
mitte New England Patriotsile.
182
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Ma lubasin endale, et leian
183
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
tulevikus treeneri,
kelle jaoks meeskond on tähtsaim.
184
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
5 AASTAT HILJEM
28. JAANUAR 2002
185
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Oleme New Orleansis 36. Super Bowlil.
186
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Viie aasta eest
187
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
oli Patriotsi omaniku Bob Krafti
esimene Super Bowl meeldejääv,
188
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
ent mitte meeldiv.
189
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Mulle on tohutu õnn,
et meie pere on jälle Super Bowlil.
190
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Me keskendume sellele
ja teeme loodetavasti mida suudame,
191
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
et kõik käiksid ühte jalga
192
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
ja tooksid meistritiitli koju
New Englandi fännidele.
193
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Ma olen õppinud,
et häid inimesi pole kunagi liiga palju,
194
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
ja Bill Belichick on alati
meeskonna huvide eest seisnud.
195
00:12:02,681 --> 00:12:07,394
Patriotsilt oodati keskpärast taset,
aga siin nad on.
196
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
St. Louis Rams
heitleb New England Patriotsiga
197
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
jalgpalli suurima auhinna,
Vince Lombardi karika peale.
198
00:12:15,152 --> 00:12:18,989
Bill, tiim on terve aasta pühendunud
ja suutnud asjalik olla.
199
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Kas sa märkasid sel nädalal
erilist teadlikkust?
200
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Kindlasti on erilist teadlikkust
201
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}või tavalisest suuremat keskendumist.
202
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}See on terve aasta hea olnud,
203
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}aga pole kahtlustki,
204
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}et on eriline nädal ja mäng,
205
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
ja kõik mõistavad, mis on kaalul.
206
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
Super Bowli nädalal
207
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
mäletan, et tulin trenni
ja Bill rääkis meeskonnaga...
208
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Koguneme siia. Koguneme.
209
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Ta ütles:
„Teate mis? Me teeme seda koos.
210
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Kui te suudate meeskonda
oma isiklikule kasule eelistada...
211
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
ja oma tööd teha...
212
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}siis me võidame. Saame neist jagu.“
213
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Eile õhtul kolis Patriots
New Orleansi äärelinnahotelli,
214
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
et Prantsuse kvartali saginast eemal olla
215
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
ja võimalikult normaalne olukord taastada.
216
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Väljas on äge. Bassein.
217
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Me jõudsime hotelli.
218
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Minu peamine jutt mängijatele oli,
et on vaja kõvasti tööd teha.
219
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}Küsisin, kas kõik on hästi,
ja kui mingi mure on,
220
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}võib mulle öelda.
221
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lawyer tuli ja oli oma toa pärast pahane.
222
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Raisk.
223
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}KAITSJA
224
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Jah, me jõudsime hotelli,
225
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
ja minu tuba oli nii väike,
et hapnikuballooni oli vaja.
226
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Vaadake seda tuba. Nalja teete või?
227
00:13:51,832 --> 00:13:55,752
Mängijatele meeldisid head toad.
Mitte kitsad ühelised toad.
228
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Keegi ei taha magada pisikeses voodis,
229
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}kus käed vajuvad üle serva
ja jalad ulatuvad üle ääre.
230
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Ma isegi ei mõelnud sellele ja ütlesin:
231
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
„Kuule, Lawyer, võta või peatreeneri tuba,
232
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
mul ükspuha, ja kui see ka ei kõlba,
233
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
pole mul paremat anda. Ole hea.“
234
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Riidekapp on eraldi tuba?
235
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Taevake.
236
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
Jah.
- Täitsa segane.
237
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Ja terve nädala küsisin
238
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Lawyerilt, kas kõik on hästi,
kas vaade meeldib,
239
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
kas tuba on hea ja ruumi jätkub.
240
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Me naljatasime sel teemal terve nädala.
241
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Treener tegi seda,
et meeskonna tähtsust rõhutada.
242
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Ja see sillutas teed kõigele järgnevale.
243
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Pealtnäha on
Super Bowlil vastamisi Taavet ja Koljat.
244
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
New England Patriots on autsaider,
245
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
aga tunneb, et suudab
tappa võimsa lohe... jäära.
246
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Ma tutvusin enne 36. Super Bowli Ramsiga.
247
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
Nad olid liiga ründeliidrid
ja kõik mängijad olid staarid.
248
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Unustage tsirkus,
hoopis Rams on suurim palagan linnas.
249
00:15:07,699 --> 00:15:11,912
Neil oli täielik meeskond,
kiirust ja hoogu ründes ja kaitses.
250
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Ja touchdown!
251
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Rams on tulevane dünastia.
252
00:15:15,123 --> 00:15:19,169
Nad tulid parima ründetiimina,
paremuselt kolmanda kaitsega.
253
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Nad on kaheksa mängu järjest võitnud
ja on ülekaalukad favoriidid.
254
00:15:22,339 --> 00:15:26,260
Warner söödab paremale äärele.
Marshall on seal, touchdown...
255
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
Mitte keegi ei arva,
256
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
et New England võidab.
- Ei.
257
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Kõik küsivad, kui suurelt Rams võidab.
258
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
Üks asi on hämmastav.
- See on igav ja tehtud mäng.
259
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
Jookseb läbi!
Touchdown'i teeb Marshall Faulk.
260
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Kuna erilist konkurentsi ei loodeta,
261
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
on Brady ja Bledsoe
neljandat päeva järjest põhiteemaks.
262
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
Aitab juba!
- Tean, et sa vihkad seda lugu.
263
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Aga ühtegi teist lugu siin pole.
264
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Mängus pole üldse närvikõdi ja sa tead,
265
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
et kirjutada pole millestki
peale Brady ja Bledsoe.
266
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Viimastel päevadel on kirjutatud
267
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}tohutult palju jama
Brady ja Bledsoe teemal.
268
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Me ei tulnud täna siia
seda konflikti üles puhuma.
269
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Ometi tuleb mainida, et Bledsoe
270
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}söödab palju pikemalt ja...
271
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Ma arvan, ee, et Brady
haige pahkluu on murekoht.
272
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Olen ise ka jalga nikastanud.
273
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Igatahes ei hakka
me täna siin seda lahkama.
274
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
Me tulime rahu tooma.
- Me toome rahu.
275
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Pärast tänast trenni
peaks Bill Belichick tegema otsuse
276
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}ainsas raskes küsimuses,
mis on New Orleansis jäänud.
277
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}Kelle ta pühapäeval
mängujuhina väljakule saadab?
278
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Kas mehe, kes on alustanud
Patriotsi 12 võidumängu,
279
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
või mehe,
kes pühkis maha 17 nädala rooste,
280
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
et eelmisel nädalal Pittsburghis
meeskonna hooaeg päästa.
281
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Trenni lõpus
kutsuti mind Belichicki hotellituppa.
282
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Ta istus ja ütles: „Tommy jalg on terve.
283
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Me otsustasime,
et peame ühe mängujuhi valima,
284
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}ja me valime sel nädalal Tomi.“
285
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}MÄNGUJUHT
286
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Oh sa poiss. See tegi meele mõruks.
287
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
See tegi mu meele väga mõruks.
288
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Drew mõistagi tahtis mängida.
289
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Ja veteranile on see raske olukord.
290
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Mida sa otsusest arvad, Drew?
291
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Mõistagi olen väga pettunud.
292
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Aga tagasivaates olen ma
treener Belichiki otsustega väga rahul.
293
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Ja tema otsustas ja...
294
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Mul on selle valiku üle hea meel.
295
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
Nagu terve selle aasta, ma...
296
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
teen, mida suudan,
et aidata tal seda mängu hästi mängida.
297
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Ja...
298
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Drew oleks võinud palju kihva keerata.
299
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Aga kuigi Drew oli nördinud,
toetas ta Tomi siiski väga.
300
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Mul oli seda hea näha.
301
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Kogu see Belichicki jutt oma töö
tegemisest ja meeskonna esiletõstmisest.
302
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Drew elas täpselt selles vaimus.
303
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
Ta oli saja miljoni dollariline mängujuht,
kes mõtles meeskonna peale.
304
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Ja sellest saigi Patrioti edu alguse.
305
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
36. SUPER BOWL
3. VEEBRUAR 2002
306
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Tere õhtust, daamid ja härrad,
307
00:18:24,396 --> 00:18:27,816
ja tere tulemast 36. Super Bowlile.
308
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Kutsume siia Riikliku Jalgpallikonverentsi
tšempioni St. Louis Ramsi.
309
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Iga noor jalgpallur
310
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
unistab sellest hetkest,
kuidas teda Super Bowlil tutvustatakse.
311
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Ja ründaja San Diego ülikoolist,
312
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
number 28, Marshall Faulk.
313
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Öeldakse su nimi ja number,
kas oled ründes või kaitses,
314
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
ja sa jooksed terve maailma ette.
315
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
Number 88, Torry Holt.
316
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Nüüd ja praegu. Täna!
317
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
Just nii. Täna.
- Täna!
318
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
See on mängijale
peaaegu nagu karjääri tipphetk.
319
00:19:10,234 --> 00:19:15,322
Ja New England Pariots siseneb tunnelisse
tunnustamiseks ja tutvustamiseks.
320
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Lähme juba.
321
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Kuidas me seda teeme?
322
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Me mõtlesime, mida teha.
323
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Ja siis kuulsin kedagi taga hüüdmas:
„Läheme tiimina välja!“
324
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Kõik koos.
325
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Nii me siia jõudsime.
Me oleme siin, sest oleme tiim.
326
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Me teeme kohe ilma!
327
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
Nüüd aga, olles otsustanud
ennast meeskonnana tutvustada,
328
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
siin on Ameerika
Jalgpallikonverentsi tšempionid,
329
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
New England Patriots.
330
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Ma mõtlesin seda vaadates:
331
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
„Kurat võtaks!
Siit nad tulevad. Minu meeskond.“
332
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}„Palun tervitage...“
Praegu käivad ka külmavärinad.
333
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}„...New England Patriotsi.“
334
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
AMEERIKA JALGPALLIKONVERENTSI TŠEMPIONID
335
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
Jah!
336
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Need olid meie lipukandjad.
See oli Ameerika.
337
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Rivaalitsemine... lükati kõrvale.
338
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Me olime ühtsed.
339
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}„LAS HELISEB VABADUS“
340
00:20:16,383 --> 00:20:20,596
Me pidasime end Ameerika tiimiks.
Värvide ja kõige poolest.
341
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Me tundsime kohustust 9/11
ja meie riigi kannatuste pärast.
342
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Meie teemaks oli ühtsus.
Me teeme seda koos. Oleme ühtsed.
343
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Las käia nüüd!
344
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}Ma ei tea, mida see Ameerikale tähendas.
345
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}Ma tean, et väljaku kõrval seistes,
346
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
nähes seal lipuvärve
347
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}ja kõikjal Patriotsi fänne, mõtlesin:
348
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
„No ei või olla.“
349
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Ameerika armastab autsaiderit.
Ja ma mõistan seda.
350
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Aga sellegipoolest
ajas see mind ennekõike närvi.
351
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Et me teeme nad sellegipoolest tümaks.
352
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Adam Vinatieri
teeb New Orleansis avalöögi.
353
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Ta läheneb pallile
ja 36. Super Bowl on alanud.
354
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Murphy murrab massist välja.
355
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Vaatame, kuidas ta tegutseb.
356
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Neid peetakse parimaks klubiks.
357
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
Mitte parimateks ründajateks praegu,
vaid üldse jalgpalliajaloos.
358
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
Tee see ära, Rams!
- Alustage!
359
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Nad olid osavam jalgpallimeeskond,
360
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}aga me ei pidanud neid eriti vintskeks.
361
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Ma ütlesin:
„Mul on kõrini kergejõustikujutust.
362
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
Kõrini juttudest,
kui kiired ja sportlikud nad on.
363
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
See on jalgpall.
Me hakkame teid lammutama.“
364
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Just nii! Lajatage neile!
365
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Me teadsime, et peame oma stiili muutma.
366
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Pidime olema jõulised, karmid ja jõhkrad.
367
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Sellised, keda pimedal tänaval
näha ei tahaks.
368
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
Nad katavad Kurt Warnerit.
Nad on teda klobinud.
369
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Bill Belichick ütles:
„Me võidame ainult siis,
370
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
kui oleme neist jõulisemad,
371
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
ja me peame saama punkte
teisiti kui oma ründega.“
372
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Warner läheb söötma, kõik lendavad peale.
373
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Sööt lõigati vahelt!
374
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
Ty Law noppis selle ära! 30, 25, 20, 15!
375
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Touchdown!
376
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Ty Law lõikas vahelt ja läks lõpuni välja.
377
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Ja Patriots läks juhtima.
378
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
Ma ei hakka luiskama.
379
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
See oli ilmselt
üks mu elu lihtsamaid vaheltlõikeid.
380
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Sellised vaheltlõiked
pillame me reeglina maha,
381
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
sest see on nagu: „Mis sa jamad? Sa ei...!“
382
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
„Mida sa jamad, Kurt?
Ma tean, et sa ei sööda nii.“
383
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Selles mängus juhtus midagi,
mille kohta Bill nõu andis.
384
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Ta ütles mängijate sõnul:
„Kuulge, klammerduge püüdjate
385
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
särkide külge, hoidke kinni.
386
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
Super Bowlil ei vilistata viga
takistamise või söödu segamise eest.
387
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
Nad ei tee seda. Ja kui teevad...
388
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
siis olgu, jätke järele.
Ja natukese aja pärast tehke jälle.“
389
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Ja seda nad tegidki.
390
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
Ma ei öelnud selle kohta iial midagi.
391
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Ja teate miks? Nad teevad seda...
392
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Jah, selle pärast uluda.
393
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Aga see on fakt.
394
00:23:39,253 --> 00:23:42,631
Ja kui see sul õnneks läheb, siis olgu.
Ja tal läks.
395
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Brady läheb söötma,
vaatab, viskab paremale.
396
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Touchdown, David Patten!
397
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
Kaheksa jardi
touchdown'i sööt Tom Bradylt.
398
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Kes oleks arvanud,
et kui keegi ründega ette pressib,
399
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
siis on see New England Patriots?
400
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Super Bowli poolajal juhtisime 14 : 3.
401
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
JÄÄRAKESTE VAIKIMINE
402
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Kui meeskond väljakult maha jooksis,
ütles isa mulle otsa vaadates...
403
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}Seis on 14 : 3?
404
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}PATRIOTSI OMANIK
405
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Mida ma ütlen, kui me võidame?
406
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Jonathan hakkas mõtteid paberile panema.
407
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Mul oli pisut süüdlaslik tunne.
408
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Või olin ebausklik.
409
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Kui saatana ees suu avad,
juhtub midagi halba.
410
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Super Bowlil
on raske kaotusseisu tasa teha.
411
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
Kui üldse keegi suudab,
412
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
siis Rams oma plahvatusohtlikkusega.
413
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Juurde, Rams!
414
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Jah, esimesel poolajal
suutis Belichick üllatada.
415
00:24:46,862 --> 00:24:50,490
Aga mul on suva.
Võtame end kokku ja võidame.
416
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
Näita, mida sa suudad.
417
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Warner taandub, et sööta.
418
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
Viskab keskele ja Faulk püüab.
419
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Ta jõudis kaheksa jardi joonele,
aga peatati seal.
420
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Rams on teele asunud.
421
00:25:01,668 --> 00:25:05,422
Nüüd püüame sind tasakaalust välja lüüa,
muud pole vaja.
422
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Nad on väravajoonel.
423
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
Mängujuht lipsas läbi.
Touchdown, Kurt Warner.
424
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Kõndis väravatsooni, segamatult.
425
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
See oli lihtne, mis?
426
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Ja Patriots juhib nüüd
veel ühe touchdown'iga.
427
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
Me tammusime 50 minutit paigal.
428
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Ja viimasel kümnel minutil
läks põrgu lahti.
429
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
Ramsi rünnak
ärkas neljandal veerandajal ellu.
430
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Põruta talle!
431
00:25:30,572 --> 00:25:33,242
Me ei kingi seda neile. Las käia!
- Eks püüdku võita.
432
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
Me ei loovuta midagi.
- Ei midagi!
433
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Mul on jooksjaid vaja. Las käia!
434
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Warner läheb söötma. Viskab vasakule.
435
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Kümne juures on tee vaba.
436
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
Viiest üle, ja ta on kohal.
Touchdown Saint Louisele.
437
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Ja Rams on mängus tagasi.
438
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Patriotsil on olnud
südantlõhestav neljas veerandaeg.
439
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Seis on viigis, 17 : 17,
mängida on minut ja 30 sekundit.
440
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}Las kell tiksub.
441
00:26:02,354 --> 00:26:06,066
Nüüd tuleb lisaaega oodata.
Siin ei taha enam sudima hakata.
442
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Ei taha rumalusi teha.
443
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Me oleksime võinud passida
ja lisaajale mängida.
444
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Aga siis küsis Bill minult klappides:
„Ernie, mida sa teha tahad?“
445
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Ja ma ütlesin: „Bill, meil on toss väljas.
446
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Kui nad jälle palli saavad,
ei suuda me neid vist peatada.“
447
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
See oli elu ja surma peale.
448
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Me pidime andma Adam Vinatierile
449
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
võimaluse veel normaalajal võita.
450
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
Läksin treener Belichiki juurde
ja ta ütles: „Me üritame.“
451
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Ja ta ütles: „Tegele lihtsalt palliga.“
452
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Drew seisis minu kõrval
453
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
ja ta kostis selle peale:
„Persse sellega.“
454
00:26:52,112 --> 00:26:55,199
Ma mäletan, et keegi ütles Tomile:
„Ole ettevaatlik.
455
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
Me oleme selles mängus autsaiderid.
456
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Keegi ei oodanud,
et sina või meie siin oleme.“
457
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Persse kah, mees, põruta.
458
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Brady on külje peal.
459
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
Mina pole Patriotsi valikuga nõus.
460
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
Nad on kaugel tagalas,
aega maha ei saa enam võtta.
461
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Mina mängiksin lisaajale.
462
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Ja kõik vaatasid: „Oi, raisk.
463
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
Me söödame.“
464
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
Mu enesekindlus oli sel hooajal heitlik.
465
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Ja ma ei teadnud, milleks võimeline olen.
466
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Aga ma teadsin,
et meeskonnakaaslased usaldavad mind.
467
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Ma mõtlesin, et viskan täie rauaga.
468
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Brady saab palli. Kaitsjad lendavad peale.
469
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Ta rabeles välja, söödab keskele.
470
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Pall püüti 21 jardi joonel.
471
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Mängida on veel minut ja 9 sekundit.
472
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}Neil on tuli takus.
473
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Brady saab palli.
474
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Söödab vasakule J. R. Redmondile.
475
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
30, 35, 40 ja esimene down.
476
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Kell tiksub ühel parimal
Super Bowli mängul nulli poole.
477
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Brady saab kohe palli.
478
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Astub tagasi, pikk sööt, püüti!
479
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
Troy Brown 40 jardil.
480
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Jõuab vasakul 37 jardi joonele
ja on väljakult väljas.
481
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Nüüd mulle täitsa meeldib,
mida Patriots teeb.
482
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Me tungisime väljakul edasi.
483
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
See oli peaaegu sürr.
484
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Brady palliga. Annab Wigginsile.
485
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
Jõuavad 30 jardile
ja nüüd on nad kahtlemata lähedal.
486
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Pall vastu maad ja kell seisma.
487
00:28:20,409 --> 00:28:24,663
Kindlasti pall vastu maad.
Seitse sekundit.
488
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Vinatieri on lähedal.
489
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Meenutasin tribüünil istumist,
490
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
kuidas Super Bowli võidust unistasin.
491
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
See oli meile kõigile nii oluline.
492
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Las käia!
493
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Ja viimaks olime nii lähedal.
494
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
No nii, seitse sekundit on jäänud.
495
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Adam Vinatieri üritab võita
väravaüritusega 47 jardilt.
496
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Me ootasime 42 aastat.
497
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
See oli otsustav löök.
498
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Pall on teel. Ja see on...
499
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
Sees! Sisse läks!
500
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Adam Vinatieri lõi 48 jardilt sisse
ja mäng on läbi!
501
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
Ja Patriots on Super Bowli tšempion!
502
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
Patriots on Super Bowli tšempion!
503
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Jalgpalliliiga parim meeskond.
504
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Adam Vinatieri, 48 jardi.
505
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Oh sa poiss!
506
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Milline lõpp!
507
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Milline lõpp Bowlile!
508
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Taevas hoia.
509
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
Ma ei tohiks kellegi teisega rääkida.
Kõik kahtlesid meis.
510
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Täie rauaga! Täie rauaga, mis?
511
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
New Englandi fännid
on seda päeva 42 aastat oodanud.
512
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Vaimsus, usk ja demokraatia
on meie riigi nurgakivid.
513
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Me kõik oleme Patriots.
514
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Ja täna on Patriots maailmameister.
515
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...kui viskad touchdown'i söödu.
516
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
Kas väravalöök on sama hea tunne?
517
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Hästi tehtud! Tubli, 12.
518
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
Oh sa poiss. Sa oled tegija.
- Sa oled tegija.
519
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Tom Brady ja Drew Bledsoe koos.
520
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Mis tunne sul on, Tom Brady?
521
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
Uskumatu tunne.
- Viime ta lavale.
522
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Mis sa kostad?
523
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Mis sa kostad, kullake? Mis sa kostad!
524
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
See oli mu eluaegne unistus.
525
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
See oli... see oli...
526
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
See oli päris kuradi hämmastav.
527
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Aga ma olin pärast seda omadega läbi.
528
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Sees!
529
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Ma ei pidutsenud koos meeskonnaga.
530
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
531
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Järgmisel päeval
istusin autosse ja treener Belichick...
532
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
Ta tuli peale ja oli veel purujommis.
533
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
Tundsin alkoholi lõhna.
534
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Aga ma mäletan, et ta ütles mulle:
„Noh... Tom...
535
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Sul oli päris hea hooaeg.“
536
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Teate. Ja...
537
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
See oli tema kompliment mulle.
538
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Patriots tuleb täna võidukalt koju,
539
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
kaasas lisapagas New Orleansist.
Super Bowli karikas.
540
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Mitusada kaua kannatanud fänni
541
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
tulid tähistama
aastakümneid püsinud pettumuse lõppu...
542
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
SUPER BOWLI TŠEMPIONID
543
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Järgmine päev ärgates olin nagu...
544
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}BOSTON GLOBE'I KOLUMNIST
545
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}„Kas see... Kas see juhtus päriselt?
546
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}Kas Patriots võitis Super Bowli?“
547
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Bostoni fännidel
oli seda raske ette kujutada.
548
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Üle miljoni
Uus-Inglismaa elanikku trotsisid pakast,
549
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
sest tuulekülma oli ligi kümme kraadi,
et tulla õnnitlema
550
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
maailmameistriks tulnud tiimi.
551
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Üks naine astus ligi ja ütles:
552
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
„Ma tahan sind tänada.
553
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Minu vanaisa palus öelda,
et ta võib nüüd õnnelikuna surra.“
554
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Ja see jõudis kohale. Nagu...
555
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
Patriots!
- Number üks, number üks!
556
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Aitäh!
557
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Tom Brady...
Super Bowli võitnud mängujuht
558
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}on tähelepanu keskpunktis,
tekib võimalusi.
559
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}ABIELLU MINUGA, TOM
560
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Pärast Super Bowli pikendati
ta lepingut nelja aasta võrra,
561
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
ta sai kuus-seitse
miljonit dollarit aastas.
562
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Me armastame sind, Tom!
563
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Mina arvan, et järsku
lajatas see talle nagu puuga pähe.
564
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
„See on minu uus reaalsus.“
565
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Mäletan, et ükskord
olime autos ja ta ütles:
566
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}„Nugent, ma olen miljonär.“
567
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Ma ütlesin: „Tom, jah, oled küll.“
568
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}Ta ütles: „Ei, ei, ei. Ma olen miljonär.“
569
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Ja ma ei unusta, et just sel hetkel
570
00:33:05,986 --> 00:33:13,493
hakkas raadiost tulema laul „Black Betty“,
ta keeras heli põhja
571
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Tervitage maailmameistrit,
572
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
Tom Bradyt New England Patriotsist.
573
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Tere tulemast tagasi, õnnitlen.
574
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Tom Bradyst sai kõige menukam...
575
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
mitte jalgpallur... nimi, kuulsus.
576
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
Ta oli Disney Worldis kabrioletis.
577
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Ta oli kõigil ajakirjakaantel.
578
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Ja mitte ainult
Sports Illustratedi kaanel.
579
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Tema populaarsus lausa plahvatas.
580
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Suur tänu.
581
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Valgest Majast helistati,
et nad kutsuvad Tommy
582
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
olukorrast riigis kõne ajaks
presidendi looži istuma.
583
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Ja ESPY saab... Tom Brady.
584
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
Patriotsist sai eliksiir.
585
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Kõik tahtsid juua seda, mida Patriots jõi,
586
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
sest nad munesid kuldmune.
587
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
38. Super Bowl.
588
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Carolina Panthers ja New England Patriots.
589
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
Patriots püüab kolme aasta jooksul
teist Super Bowli tiitlit.
590
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
41 jardilt.
591
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Sees!
592
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
New England Patriots võitis Super Bowli.
593
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Bill Belichicki peeti geeniuseks,
parimaks jalgpallieksperdiks.
594
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tom Bradyt võrreldi
tema lapsepõlvekangelase Joe Montanaga.
595
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Ega te ei kahelnud meis?
596
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Ja Robert Kraftist
sai üks mõjukamaid klubiomanikke.
597
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Need kolm meest
olid jalgpallimaailma tipus.
598
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Ma lubasin teile kahe aasta eest,
599
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
et me pole rahul enne,
kui toome veel ühe tšempionikarika
600
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
Uus-Inglismaa elanikele.
601
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Ja siin see on!
602
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Me võitsime
kolme aastaga kaks Super Bowli.
603
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Ja ma mäletan,
et üks meeskonnakaaslane ütles:
604
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
„Mees, tule siia. No kuule,
me võitsime kaks kolmest.
605
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Kui võidame kolm neljast,
on meil dünastia.“
606
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Ja siis kuulsin
ma seda sõna esimest korda.
607
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Ja ma sain teadlikuks, mida see tähendaks.
608
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Ja siis tekibki sõltuvus.
609
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
DÜNASTIA OOTEL!
610
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Siis saad aru,
et see ei tohi enam läbi saada.
611
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Algab 39. Super Bowl.
612
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
New England Patriots püüab
613
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
võita kolmandat korda
viimase nelja aasta jooksul.
614
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Kui nad täna võidavad,
saab neist dünastia.
615
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
Mõnikord on seda keeruline selgitada,
616
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
aga see mäng on nagu narkootikum.
617
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Kui sa edu saavutad,
tahad selle järel iga kord
618
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
midagi pisut enamat.
619
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Iga võidu järel on sul suurim kaif
620
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
ja sa jäädki seda taga ajama.
621
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Brady... söödab
ja pall püütakse. Touchdown.
622
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Meil oli terve rühm...
623
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
kellest said koos narkomaanid.
624
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Püüame veel pisut aega
oma tööle keskenduda
625
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
ja vähem jauramisele
ja nende ärritamisele.
626
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Tehke oma tööd ja minge mänguga edasi.
627
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Ja me kannustasime üksteist.
628
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Peame vastu!
Nad võivad kõik pekki keerata. Eks?
629
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Mõni meist teadis,
mõni mitte, teistel oli suva.
630
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovan McNabb...
631
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Söödab keskväljale,
aga Harrison nopib selle söödu.
632
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}Ja New England Patriotsist
saab 21. sajandi esimene dünastia.
633
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}DÜNASTIA!!!
634
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
Ajapikku sinu suhe
narkootikumiga muutub.
635
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Pärast võitu ei tunne sa eufooriat,
636
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
vaid lihtsalt kergendust.
637
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
Ja kui kaotasid, oli see... See oli...
638
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
sünge.
639
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denveril on New Englandist kõrini.
640
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Tulevad Bradyle peale, lõigatakse vahelt.
641
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Pall võeti väravatsoonis ära.
642
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Bailey läheb. Bailey murrab läbi.
643
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
Ta pääseb ainsa mehe eest,
kellel oli lootust teda püüda.
644
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
See oli tõeline pööre mängus!
645
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Ja tundub, et Patriotsi erakordne seeria
646
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
jõuab kohe lõpule.
647
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Sa oled kõigeks valmis,
et kaotusehirmu peletada.
648
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Kõigeks.
649
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
Liiga ametnikud uurivad väiteid,
650
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
et Patriots filmis
reeglite vastaselt Jetsi kaitsetreenereid
651
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
pühapäevases mängus Meadowlandsis.
652
00:38:03,534 --> 00:38:06,537
Noh, see on aastakümne tiim.
Kolm meistritiitlit.
653
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
Ma ei taha mõelda,
et Belichick ja Patriots on petised.
654
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
Ma ei oska järgmisele küsimusele vastata.
655
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Kas see rikub kõik nende
senised saavutused?
656
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Tõlkinud Janno Buschmann