1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Emme pelkää teitä.
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Katsokaa vaikka. Saan teidät.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- Et tee mitään.
- Katso vaikka.
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Pian alkaa AFC:n mestaruuspeli.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Tie Super Bowliin kulkee läpi
Heinz Fieldin kentän.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Tämän kauden kokeneille
Patriotsin pelaajille
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
mahdollisuus pelata Super Bowliin pääsystä
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
on riippuvainen yhdestä kahdesta asiasta:
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
Joko Patriots on loistava joukkue,
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
tai heidän tuurinsa on pian päättymässä.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Patriots on uskomaton haastaja.
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
Jos näki Tom Bradyn pelaamisen
viime viikonlopun lumessa,
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
tietää nuoren pelinrakentajan
olevan lahjakas.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Voi veljet.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Hän on maassa.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
Patriotsin pelinrakentaja loukkaantui.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Isku osui polvien alapuolelle.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
Voi veljet.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Jo kolmannen kerran
sama nilkka sai iskun siinä pelissä.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Se oli aika kipeänä,
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}mutta halusin silti palavasti pelata.
22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
Mutta valmentaja päätti,
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
että Drew tulisi paikalleni.
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
Drew Bledsoe saapui kentälle.
25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Hän lähti joukkueesta toisella viikolla
rintavamman vuoksi.
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Brady korvasi hänet.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Kun menin kentälle,
oli yhtäkkiä todella hiljaista.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Ilmiselvästi koko maailma mietti,
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
etten ollut pelannut pitkään aikaan.
30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
"Se siitä. Peli oli siinä."
31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Mikä syöttö Bledsoelta.
32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Aioin tehdä parhaani
jokaisella mahdollisella tavalla.
33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
koska Super Bowl oli niin lähellä.
34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Olimme niin lähellä,
ja putominen pelistä pois...
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
En antaisi sen tapahtua.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Taakse heittämään.
Katsoo, syöttää, avoinna!
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Maali!
38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Bledsoe syöttää maalin!
39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
New England Patriots on tullut
Pittsburghiin ja tehnyt mahdottoman.
40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Se päihittää Steelersin tuloksella 24 -17.
41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Aikamoista!
42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Uskomatonta.
43
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Mikä tarina! Drew Bledsoe korvaa
loukkaantuneen Tom Bradyn.
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Hän pelaa hyvin.
45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Onko tämä liian tunteikasta?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Vuosi on ollut vaikea.
47
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Olen ylpeä siitä,
että menemme Super Bowliin.
48
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Järkytimme maailmaa!
49
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
Te, jotka ette meihin uskoneet,
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
menemme Bourbon Streetille.
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Kyllä, sinne menemme.
52
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- Menemme Bowliin!
- New Orleans odottaa!
53
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
Patriots juhlii.
54
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Joukkue suuntaa Super Bowliin
New Orleansissa.
55
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Vierelläni on Robert Kraft,
56
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
joukkueen puheenjohtaja ja omistaja.
57
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Haluaisin kiittää valmentaja Belichickiä
ja hänen henkilöstöään,
58
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
sekä kaikkia pelaajiamme,
joille joukkueemme on tärkein.
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Saimme palkinnon,
60
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}ja yhtäkkiä tajusin: "Hitto vie.
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Pääsen Super Bowliin."
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
New Englandin faneille,
63
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
jotka tukivat meitä lumessa, sateessa
ja auringonpaisteessa,
64
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
lausumme suuren kiitoksen.
65
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
On mahtavaa päästä jatkamaan
maan suurimpaan peliin.
66
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Tiesin, miltä faneista tuntui,
koska olin yksi heistä.
67
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Olin unelmoinut Super Bowliin pääsystä...
68
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
...jo kauan ennen kuin omistin joukkueen.
69
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
Kun Foxboroughiin rakennettiin
uusi stadion 1971,
70
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
päätin hankkia kausiliput.
71
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Jalkapallo on aina ollut intohimoni.
72
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Sen fyysisyys ja yhteistyö...
73
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Halusin jakaa ne poikieni kanssa.
74
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Muistan,
75
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
että isälläni oli sellainen salkku,
jonka sivulla oli pienet lukot.
76
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Pikkulapsena sitä mietti
kaikenlaisten salaisuuksien
77
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}olevan piilotettuna siihen.
Kun hän sen avasi,
78
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
sisältä paljastui papereita
79
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
vanhalla Patriotsin logolla. Isäni sanoi:
80
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"Näetkö? Nämä olivat
kausiliput heidän peleihinsä."
81
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Joukkue yhdisti perhettämme.
82
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
Niinä aikoina oli vaikea olla
joukkueen fani.
83
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
Pelaaja on lopulta vapaana.
84
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Mikä on mennyt vikaan?
Melkeinpä kaikki tähän asti.
85
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Näin tyhmiä asioita tehtävän.
86
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
Mietin, että itse omistajana tietäisin,
mitä tekisin.
87
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
Oliko se epärealistinen unelma?
Moni varmasti piti sitä sellaisena.
88
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Kerrotko Robertin soittaneen?
89
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Olin omasta takaa menestyvä liikemies,
90
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
jolla oli paperiyritys.
91
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Pankkitililläni ei ollut kasoittain rahaa.
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Tiesin, että minun oli löydettävä sijoitusvoima.
93
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
Tajusin, että avain kaikkeen oli
vanha Foxboro Stadium.
94
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Se oli todella vanhanaikainen.
95
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Monesta se oli arvoton.
96
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Huomasin, että peleissä pääosa tuloista
97
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
tuli parkkipaikasta ja stadionista.
98
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Seuraavan vuosikymmenen aikana
99
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}tein siirtoja ostaakseni stadionin
100
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}ja sen tontin
101
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
erittäin alhaiseen hintaan.
102
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Sen tärkeyttä eivät toiset tajunneet.
103
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Joukkueen yritti ostaa ainakin 20 ostajaa,
104
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
mutta huomatessaan,
että sain kaiken tuoton, he perääntyivät.
105
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}TAMMIKUU 1994
106
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...tehnyt loistotyötä.
107
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}James Orthwein ilmoitti
108
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
myyvänsä joukkueen
paikalliselle ostajalle, Robert Kraftille.
109
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Teen tämän auttaakseni
tuomaan mestaruuden Uuteen-Englantiin.
110
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Emme tehneet tätä
ollaksemme ovimattona muille joukkueille.
111
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Haluamme voittaa.
112
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Teemme tiivistä yhteistyötä
valmentaja Parcellsin kanssa
113
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}saadaksemme erityisen joukkueen.
114
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}PÄÄVALMENTAJA, 1993-1996
115
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}Olin iloinen Kraftista,
koska hänen avullaan
116
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
tilanne oli vähemmän kaoottinen.
117
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Entiset omistajat eivät halunneet maksaa
hyvistä pelaajista.
118
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Kun Kraft saapui...
119
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
...toivoin hänen tukevan ajatusta enemmän.
120
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Osa on varma,
että Patriotsin uusi omistaja Robert Kraft
121
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
tavoittelee voittamista.
He ovat valmiita odottamaan
122
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
yön läpi hyviä paikkoja pelissä.
123
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Viimein meillä on omistautuneet
valmentaja ja omistaja.
124
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
He käyttävät rahaa,
jotta saamme voittajajoukkueen.
125
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
On kahdesti eri joukkueelle
Super Bowlin voittanut valmentaja
126
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
ja omistaja, joka haluaa osallistua
joukkueen johtamiseen.
127
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
Hän ei ole vain lelun ostanut miljonääri.
128
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
UUDEN AJAN ALKU
129
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
Ilmassa oli innostusta.
"Ehkä nyt tilanne muuttuu."
130
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledsoe heittää.
131
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Pam. Se on maali.
132
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Tuo on kuin voittosikari.
133
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Bob Kraft pukeutuu takkiin.
134
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Kraftin ensimmäisenä vuotena
joukkue parani.
135
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
Se oli pääsemässä tasolle,
jolla se tekisi jotain erityistä.
136
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}TAMMIKUU 1997
137
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Esittelen teille AFC-mestarin:
138
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}New England Patriots!
139
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
Vuonna 1997
joukkue oli menossa Super Bowliin.
140
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Olimme innoissamme tulevaisuudesta.
141
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
TUOKAA SE KOTIIN, PATS!
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Samaan aikaan
143
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
jokin selvästi vaivasi Bill Parcellsia.
144
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tuna!
145
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Menestyimme viimein hieman,
146
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
mutta minusta Kraft
ei aina ollut samaa mieltä kanssani
147
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
asioista, joiden tiesin olevan hyödyksi
joukkueen rakentamista ajatellen.
148
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraftilla ei ollut jalkapallotaustaa.
149
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
Kokemattomuudessaan
hän siirsi värväysvastuun minulta
150
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
jollekulle toiselle.
151
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Mielestäni pätemättömät ihmiset
152
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
saivat päättää organisaation henkilöstöpäätöksistä.
153
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
En pitänyt siitä.
154
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Tiesin, etten palaisi Patriotsiin.
155
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Pats tapaa pian mediaa.
156
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}Kaikki haluavat innolla kuulla,
mitä Parcellsilla on sanottavaa.
157
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}Huhuillaan vahvasti sunnuntain olevan
hänen viimeinen pelinsä
158
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}New England Patriotsin päävalmentajana.
159
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Sana on yhä se,
ettei hän jatka päävalmentajana.
160
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Kommentoisitko sitä?
161
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Se oli turhauttavaa meistä pelaajistakin.
162
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Pääsimme Super Bowliin
oltuamme liigan huonoin joukkue.
163
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Se on aika suuri saavutus.
164
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Ja se tarina ei kiertänyt
Super Bowlin viikolla.
165
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Puhuttiin vain siitä,
siirtyisikö Parcells Jetsiin.
166
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
Oli hänellä taikaa
Super Bowlia varten tai ei,
167
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
hän suuntaa New Yorkiin, eikö näin?
168
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
En voi kuvitella,
169
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
etteikö hän olisi Jetsissä ensi vuonna.
170
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Kraftin ja Parcellsin avioliitto on huono.
171
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Vaikka he halaavatkin
Vince Lombardi -palkintoa
172
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
sunnuntai-iltana, he eivät halaa toisiaan
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
maanantaiaamuna.
174
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
Esittelen teille AFC:n mestarin:
New England Patriots.
175
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Kun joukkue on Super Bowlissa,
sitä haluaa kaiken energian keskitettävän
176
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
kaiken mahdollisen tekoon,
jotta joukkue voittaisi.
177
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Sitä ei tapahtunut siinä Super Bowlissa.
178
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Huoneesta katosi kaikki happi
Billin flirttaillessa Jetsin kanssa.
179
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Favre menee taakse
heittämään ensimmäisensä.
180
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Pitkälle lentää. Mies on vapaana.
181
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Green Baylle maali.
182
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Lopputulos on Green Bay Packers 35,
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
New England Patriots 21.
184
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
Mielestäni valmentaja Parcellsille
ei joukkue ollut aina se tärkein asia.
185
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Hän teki päätöksiä,
jotka hyödyttivät häntä,
186
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
eivät New England Patriotsia.
187
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Lupasin itselleni tulevaisuudessa
188
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
etsiä valmentajan,
jolle joukkue olisi se tärkein asia.
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
5 VUOTTA MYÖHEMMIN
28. TAMMIKUUTA 2002
190
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Suora lähetys
New Orleansista, Super Bowl 36:sta.
191
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Viisi vuotta sitten
192
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
Patriotsin omistaja Kraftin ensimmäinen
matka Super Bowliin oli muistorikas.
193
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
Se ei tosin ollut mukava.
194
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Olen kiitollinen,
että perheemme on palannut Super Bowliin.
195
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Keskitymme siihen
ja teemme toivottavasti kaikkemme,
196
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
jotta yhteistyömme sujuu
197
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
ja jotta saamme viedä mestaruuden
faneillemme Uuteen-Englantiin.
198
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Olen oppinut, ettei taitavia ihmisiä
voi koskaan etsiä liikaa lähelleen.
199
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
Bill Belichick on aina toiminut
joukkueen parhaaksi.
200
00:12:02,681 --> 00:12:03,891
Patriotsin
201
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
odotettiin olevan parhaimmillaan
keskiverto, mutta nyt se on täällä.
202
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
St. Louisin Rams
ja New England Patriots kisaavat
203
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
jalkapallon pääpalkinnosta,
Vince Lombardi -palkinnosta.
204
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Joukkue on koko vuoden keskittynyt
205
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
ja toiminut suunnitellusti.
206
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Oletko tällä viikolla huomannut
keskittymisen syventyneen?
207
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Ilmassa on todellakin
208
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}tavallista enemmän keskittyneisyyttä.
209
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}Minusta vuosi on ollut aika hyvä.
210
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}Mutta ei ole epäilystäkään siitä,
211
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}etteivätkö tämä viikko
ja peli olisi erityisiä.
212
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
Kaikki tietävät, mitä on vaakakupissa.
213
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
Sinä viikolla
214
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
Bill puhui joukkueelle.
215
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Kaikki koolle.
216
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Hän sanoi:
"Olemme kaikki mukana tässä.
217
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Jos voitte unohtaa oman etunne
218
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
ja tehdä työnne...
219
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}...voitamme. Päihitämme heidät."
220
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Patriots saapui eilen hotelliin
New Orleansin reunamilla.
221
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
Kauas ranskalaiskorttelin paineesta,
222
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
jotta kaikki jatkuu
taas mahdollisimman normaalina.
223
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Kiva piha. Uima-allas.
224
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Saavuimme hotelliin siellä.
225
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Keskityin pelaajien suhteen siihen,
että työstettävää oli paljon.
226
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}Kysyin, oliko kaikki hyvin.
Sanoin, että jos oli ongelmia,
227
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}minulle voi kertoa.
228
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lawyer tuli luokseni.
Hän ei tykännyt huoneestaan.
229
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Voi paska.
230
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}TAKAPUOLUSTAJA
231
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Joo. Saavuimme hotelliin.
232
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
Huoneeni oli pieni ja tunkkainen.
233
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Katso tätä huonetta. Lasketteko leikkiä?
234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Pelaajat haluavat aina mukavat huoneet.
235
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Ei pieniä yksiöitä.
236
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Ei sitä halua nukkua kapealla sängyllä
237
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}kädet ja jalat ulkopuolella roikkuen.
238
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Minä en murehtinut moisia,
joten vain sanoin:
239
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"Kuule, saat päävalmentajan huoneen.
240
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Ihan sama minulle. Jos se ei kelpaa,
241
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
en voi sille enää mitään. Ole hyvä."
242
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Vaatekomerokin?
243
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Herttinen sentään.
244
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- Niinpä.
- Oletko tosissasi?
245
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Lopun viikkoa
246
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
kyselin sitten Lawyerilta:
"Kaikki ok? Maisema hyvä?
247
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Onko huone sopiva, tarpeeksi tilaa?"
248
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Vitsailimme siitä koko viikon.
249
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Valmentaja kai teki sen
painottaakseen joukkueen tulevan ensin.
250
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Se sai meidät todella valmistumaan
tulossa olevaan peliin.
251
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Ensisilmäyksellä
Daavid kohtaa Goljatin tässä pelissä.
252
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
New England Patriots
14-pisteen altavastaajana
253
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
tuntee voivansa voittaa
voimakkaan lohikäärmeen... Siis Ramsin.
254
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Katsoin Ramsin pelit
ennen Super Bowl 36:tta.
255
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
Se johti hyökkäyksessä
ja sillä oli all-star-pelaajia.
256
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Unohtakaa Ringlinin
veljekset, Rams järjestää upeimman show'n.
257
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Joukkue oli täydellinen.
258
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
Heidän pelinsä oli kaikin puolin
energistä ja nopeaa.
259
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Maali!
260
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Rams on pian dynastia.
261
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Se on maan paras hyökkäyksissä.
262
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
Sillä on kolmas paras puolustus.
263
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Se on voittanut kahdeksan
peräkkäistä peliä, se on yleisön suosikki.
264
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Warner taakse syöttämään.
Pallo lentää sivulle.
265
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
Marshall saa kiinni ja tekee maalin.
266
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
Ei löydy ketään, joka sanoisi
267
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- New Englandin voittavan.
- Ei.
268
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Kaikki vain miettivät,
millä erolla Rams voittaa.
269
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- Se on ihmeellistä.
- Tämä on jo päätetty peli.
270
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
20 jaardilla, kymmenellä,
viidellä. Marshall Faulk tekee maalin.
271
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Laji on kilpailuhenkinen.
272
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
Pääjuttuna jo neljättä päivää
on Bradyn ja Bledsoen tilanne.
273
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- Unohtakaa jo se!
- Tiedän, että inhoat juttua.
274
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Ei vain ole muita juttuja kirjoitettavina.
275
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Tämä peli ei viehätä ollenkaan,
276
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
kun ei ole muuta kirjoitettavaa
kuin heidän tilanteestaan.
277
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Kaikenlaista soopaa on kirjoitettu
278
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}Bradyn ja Bledsoen kilpailusta
viime päivinä.
279
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Emme tulleet lisäämään
siihen väittelyyn mitään.
280
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Toki on kyllä sanottava, että Bledsoe
281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}syöttää paremmin, ja...
282
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Bradyn kipeä nilkka on hienoinen ongelma.
283
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Minullakin oli kerran nilkka kipeänä.
284
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Oli miten oli,
emme tulleet sekaantumaan siihen.
285
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- Tulimme tuomaan rauhaa.
- Tuomme rauhaa.
286
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Harjoitusten jälkeen
Belichick tekee odotetusti päätöksen
287
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}New Orleansissa leijailevaan
vaikeaan kysymykseen liittyen.
288
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}Kuka on aloittava pelinrakentaja
sunnuntaina?
289
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Mies, joka aloitti jokaisen joukkueen
12 voitoista,
290
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
vai mies, joka karisti 17 viikon ruosteet
291
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
pelastaakseen joukkueen kauden
viime viikonloppuna Pittsburghissa?
292
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Harjoitusten loputtua
minut kutsuttiin Belichickin huoneeseen.
293
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Hän istahti alas ja sanoi:
"Tommyn nilkka näyttää toipuneen.
294
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Päätimme, että voimme valmistella
vain yhden pelinrakentajan.
295
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}Valitsemme Tomin tälle viikolle."
296
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}PELINRAKENTAJA
297
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Voi veljet.
Se oli... kitkerä pilleri niellä.
298
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
Todella kitkerä.
299
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Drew halusi pelata.
300
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Se oli veteraanipelaajalle rankka paikka.
301
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Miten reagoit päätökseen?
302
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Olen tietysti hyvin pettynyt.
303
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Mutta itse olen iloinen kaikista
valmentaja Belichickin päätöksistä.
304
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Hän johti, ja...
305
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Olen iloinen, että hän päätti niin.
306
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
Kuten olen toiminut koko vuoden, minä...
307
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
Teen kaikkeni auttaakseni häntä
pelaamaan hyvin tässä pelissä.
308
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Ja...
309
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Drew olisi voinut tehdä paljon virheitä.
310
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Mutta vaikka hän oli turhautunut,
hän silti tuki suuresti Tomia.
311
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Se oli minusta hienoa.
312
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Kaikki ne Belichickin opetukset.
Joukkuetta on pidettävä tärkeimpänä.
313
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Drew eli niiden opetusten mukaisesti.
314
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
Hän oli sadan miljoonan dollarin pelinrakentaja,
315
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
joka toimi joukkueen parhaaksi.
316
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Näin minun mielestäni
Patriotsin tapa sai alkunsa.
317
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
3. HELMIKUUTA 2002
318
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat.
319
00:18:24,396 --> 00:18:27,816
Tervetuloa Super Bowl 36:een.
320
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Tavataanpa NFC-mestari St. Louis Rams.
321
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Kun sitä varttuu isoksi nuorena pelaajana,
322
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
unelmien hetki on se,
kun nimesi kuulutetaan Super Bowlissa.
323
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
San Diegon keskushyökkääjänä
324
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
on numero 28, Marshall Faulk.
325
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Kuuluttaja sanoo nimesi, pelinumerosi
ja pelipaikkasi.
326
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Sitä saa juosta kaikkien nähtäville.
327
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
Numero 88, Torry Holt.
328
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Täällä, nyt. Tänään!
329
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- Tänään teemme sen.
- Tänään!
330
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
Se on pelaajalle hetki,
johon kaikki kulminoituu.
331
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
New England Patriotsin
pelaajat suuntaavat tunneliin
332
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
tullakseen esitellyiksi ja huomatuksi.
333
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Mennään sinne.
334
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Miten teemme sen?
335
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Mietimme, miten tehdä se.
336
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Joku huusi takaa: "Menemme joukkueena!"
337
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Menemme kaikki yhdessä.
338
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Pääsimme tänne, koska olemme joukkue.
339
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Järisytämme maailmaa.
340
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
Ja nyt,
valiten tulla esitellyksi joukkueena,
341
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
tässä on AFC-mestari
342
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
New England Patriots.
343
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Kun näin sen, mietin:
344
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"Perhana! Sieltä se tulee. Joukkueeni."
345
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"Toivottakaa tervetulleeksi..."
Iho nousi kanalihalle.
346
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...New England Patriots."
347
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
AFC-MESTARI NEW ENGLAND PATRIOTS
348
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
Jee!
349
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Se edusti punaista, valkoista
ja sinistä. Amerikkaa.
350
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Unohdetaan joukkueet.
351
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Olemme yhtä.
352
00:20:16,466 --> 00:20:20,596
Keksimme, että olemme Amerikan joukkue.
Värimme kertovat sen.
353
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Tunsimme, että se oli vastuumme
9/11:n koettelemusten jälkeen.
354
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Teemamme oli, että olimme yhtä kaikki.
"Olemme kaikki samassa veneessä."
355
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Nyt mennään!
356
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}En tiedä, mitä se Amerikalle merkitsi.
357
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}Tiedän sen, että siinä sivulta katsoessani
358
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
näin punaista, valkoista ja sinistä.
359
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}Patriots-faneja oli kaikkialla. Mietin:
360
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"Ei voi olla totta."
361
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Amerikka tykkää altavastaajista.
Ymmärrän sen.
362
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Mutta silti se ärsytti minua
enemmän kuin mikään muu.
363
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Aioimme tunkea pallon heidän takamuksiinsa
siitäkin huolimatta.
364
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Adam Vinatierin aloituspotku
täällä New Orleansissa.
365
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Hän lähestyy palloa,
ja Super Bowl 36 on alkanut.
366
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Murphy lähtee oikealle muista pelaajista.
367
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Katsotaanpa häntä työssään.
368
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Ramsin hyökkäystä
pidetään alan parhaimpana.
369
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
Ei pelkästään viime vuosien parhaana
vaan kaikkien aikojen parhaana.
370
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- Hyvä, Rams!
- Potkaise se!
371
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
He olivat taidokkaampia joukkueena,
372
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}mutta emme pitäneet heitä isona haasteena.
373
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Sanoin, että olen kyllästynyt kuulemaan
heidän olevan parhaita,
374
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
nopeita, urheilullisia.
375
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
Kyse oli jalkapallosta.
Heitämme teidät kohta mattoon.
376
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Noin sitä pitää. Iskekää kunnolla!
377
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Tiesimme, että oli pelattava eri tyylillä.
378
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Meidän piti olla fyysisiä, kovia
ja ilkeitä.
379
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Tyyppejä, joita ei halua tavata
pimeällä kujalla.
380
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
Kurt Warner on saanut iskuja.
381
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
Häntä on tönitty siellä täällä.
382
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Belichick sanoi,
että he voittavat pelin vain,
383
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
jos ovat fyysisempiä.
384
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
"Meidän on löydettävä hyökkäyksen lisäksi
muita keinoja saada pisteitä."
385
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Warner aikoo syöttää.
Hänen päälleen syöksytään.
386
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Syöttö katkaistaan!
387
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
Ty Law saa sen! 30, 25, 20, 15!
388
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Maali!
389
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Ty Law ottaa pallon ja vie maalialueelle.
390
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Patriots menee johtoon.
391
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
En aio valehdella.
392
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
Se oli luultavasti yksi elämäni
helpoimmista pallon katkaisuista.
393
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Tuollaiset katkaisut viemme
yleensä maaliin,
394
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
koska sitä miettii: "Pelleiletkö? Et... Tsk!"
395
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"Mitä ihmettä, Kurt?
Et taatusti syötä tuollaisia."
396
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Jotain siinä pelissä tapahtui.
Bill oli iloinen siitä.
397
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Pelaajien mukaan hän sanoi:
"Painautukaa kiinni laitahyökkääjiin.
398
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
Pitäkää pelipaidasta kiinni.
399
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
He eivät rankaise kiinnipidosta
tai syötön estämisestä Super Bowlissa.
400
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
He eivät sitä tee. Ja kun tekevät...
401
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
Lopettakaa se sitten.
402
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Palatkaa tekemään sitä myöhemmin."
403
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Niin he sitten tekivät.
404
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
En sanonut siitä koskaan mitään.
405
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Tiedättekö miksi? He tekevät sen...
406
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
On itkemistä ja kaikkea sitä.
407
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Mutta se on vain fakta.
408
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Jos sen voi tehdä rangaistuksetta,
sen tekee.
409
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Niin hän teki.
410
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Brady taakse syöttämään. Syöttää oikealle.
411
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
David Patten vie maaliin!
412
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
Kahdeksan jaardin maalisyöttö Bradyltä.
413
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Kuka olisi uskonut,
New England Patriotsin olevan se,
414
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
jonka hyökkäys on räjähtävää.
415
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Sen Super Bowlin väliajan
saapuessa johdimme 14 - 3.
416
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
RAMS ON HILJAA
417
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Joukkueen juostessa pois kentältä
isäni katsoi minuun ja sanoi:
418
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}Neljätoista kolme?
419
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}PATRIOTSIN OMISTAJA
420
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Mitä sanon, jos voitamme?
421
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Jonathan alkoi kirjoitella juttuja paperille.
422
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Tunsin hieman syyllisyyttä.
423
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Tai olin taikauskoinen.
424
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Jos paholaiselle puhuu,
pahoja asioita tapahtuu.
425
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Super Bowlissa on ollut
vaikea voittaa häviöltä käsin.
426
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
Jos joku siihen pystyy,
427
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
se on Ramsin kaltainen hyökkäävä joukkue.
428
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Hyvä, Rams!
429
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Toki Belichick heitti aiemmin
hieman kierrepalloja.
430
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
En välittänyt siitä.
431
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Aioimme päihittää heidät.
432
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
"Anna tulla vaan, kamu. Pelataan."
433
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Warner taakse syöttämään.
434
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
Hän heittää. Faulk ottaa kiinni.
435
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Kymmeneltä kahdeksalle.
Mutta hänet pysäytetään.
436
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Rams marssii eteenpäin.
437
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
"Laitamme teidät perääntymään.
Sen me teemme.
438
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
Pakotamme perääntymään."
439
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Toinen yritys maalille.
440
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
Pelinrakentaja livahtaa.
Warner tekee maalin.
441
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Hän käveli vapaana maalialueelle.
442
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
Sepä oli helppoa.
443
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Patriotsin johtoasema on maalin päässä.
444
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
Emme antaneet pisteitä 50 minuuttiin.
445
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Kymmenellä viimeisellä minuutilla
helvetti pääsi valloilleen.
446
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
Ramsin hyökkäys herää henkiin
neljännellä neljänneksellä.
447
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Taklatkaa hänet!
448
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
Emme anna heille mitään. Toimintaa!
449
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
He eivät meitä voita.
450
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- Emme anna mitään.
- Ei rangaistusta.
451
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Ryntääjät kehiin. Menoksi!
452
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Warner syöttää vasemmalle.
453
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Vastustajia ei ole vastassa kympillä.
454
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
Viitosen sisällä.
Saint Louis tekee maalin.
455
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Rams on palannut johtoon.
456
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Sydäntä särkevä neljäs neljännes Patriotsille.
457
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Tilanne on tasan, 17 -17.
Minuutti 30 sekuntia peliaikaa jäljellä.
458
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}Heidän on vain pelattava aikaa,
459
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
jotta päästään lisäajalle.
460
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
Nyt ei kannata pakottaa mitään läpi.
461
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Tehdä mitään typerää.
462
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Olisimme voineet vain puolustaa,
kunnes pääsisimme lisäajalle.
463
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Mutta Bill kysyi radion kautta:
"Ernie, miten tehdään?"
464
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Sanoin: "Meiltä alkaa loppua virta.
465
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Jos he saavat taas pallon,
emme voi ehkä pysäyttää heitä."
466
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
Pelissähän on kyse
joko voitosta tai häviöstä.
467
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Adam Vinatierille oli yritettävä saada
468
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
yritys voittaa peli meille
ennen lisäaikaa.
469
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
Menin Belichickin luo.
Hän sanoi: "Jatkamme.
470
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Pidä pallo heiltä pois."
471
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Drew seisoi vierelläni.
472
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Hän lausahti heti siihen: "Unohda se."
473
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Joku sanoi Tomille:
474
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"Ole varovainen."
475
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
Sanoin: "Ei. Olemme altavastaajia.
476
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Meidän ei uskottu pääsevän tänne.
477
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Anna palaa vain."
478
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Brady on taaempana.
479
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
En pidä siitä, mitä Patriots nyt tekee.
480
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
He ovat oman alueensa sisällä,
aikalisät on loppu.
481
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Minä pelaisin lisäajalle.
482
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Ja kaikki mettivät: “Hittolainen.
483
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
Aiommeko heittää sen?”
484
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
Itsevarmuuteni oli ailahdellut
sinä vuonna.
485
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
En tiennyt, mihin kykyni riittivät.
486
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Mutta minulla oli joukkuetoverieni
luottamus ja usko puolellani.
487
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Sain siitä voimaa
mennä ja syöttää se pitkälle.
488
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Brady ottaa pallon. Ryntääjät lähestyvät.
489
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Hän pääsee pakoon, heittää keskelle.
490
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Se saadaan 21-jaardin linjalla.
491
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Kellossa on minuutti yhdeksän sekuntia.
492
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}On pidettävä kiirettä.
493
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Brady ottaa pallon.
494
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Hän heittää sen vasemmalle
J.R. Redmondille.
495
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
Kolmekymmentä, 35, 40.
Ensimmäinen yritys loppuu.
496
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Aika alkaa loppua yhdessä historian
upeimmista Super Bowl -peleistä.
497
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Brady ottaa pallon.
498
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Hän heittää kentälle. Kiinni!
499
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
Troy Brown on 40 jaardilla.
500
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Hän menee rajaviivan yli 37 jaardilla.
501
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Pidän siitä, mitä Patriots tekee.
502
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Me juoksimme eteenpäin kentällä.
503
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
Se oli melkeinpä epätodellista.
504
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Brady syöttää Wigginsille.
505
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
Kolmellekymmenelle jaardille.
Nyt he ovat lähellä.
506
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Ehkä hän heittää pallon maahan heti
pysäyttääkseen kellon.
507
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
Sen hän tekee.
508
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
Seitsemän sekuntia.
509
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Vinatieri on lähellä.
510
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Muistan istuneeni aikoinani yleisössä
511
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
unelmoimassa Super Bowl -voitosta.
512
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Se oli tärkeää meille kaikille.
513
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Menoksi!
514
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Viimein olimme lähellä sitä.
515
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
Seitsemän sekuntia jäljellä.
516
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Adam Vinatieri yrittää voittaa pelin
47 jaardin potkumaalilla.
517
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Odotimme 42 vuotta.
518
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Kaikki kulminoitui tähän.
519
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Potku lähtee. Ja se on...
520
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
Se menee maaliin!
521
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Adam Vinatieri potkaisee 48 jaardin
potkumaalin, ja peli on siinä!
522
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
Patriots on Super Bowl -mestari!
523
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
Patriots voittaa Super Bowlin!
524
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Se on NFL:n paras joukkue.
525
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Adam Vinatieri, 48 jaardin potku.
526
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Voi beibi!
527
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Mikä lopetus pelille!
528
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Mikä lopetus Bowlissa!
529
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Voi luoja.
530
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
Minun pitäisi puhua vain sinulle.
Kaikki epäilivät meitä.
531
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Paineet pois kehosta, eikö näin?
532
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
New Englandin fanit ovat odottaneet tätä
42 vuotta.
533
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Henkisyys, usko ja demokratia
ovat maamme kulmakiviä.
534
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Olemme kaikki Patrioteja.
535
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Tänään Patriots on maailmanmestari.
536
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...pitkän syötön heittäminen maalialueelle
537
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
ja potkumaali yhtä hyviltä?
538
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Noin sitä pitää, 12.
539
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- Olet mahtava.
- Sinä se olet.
540
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Brady ja Bledsoe ovat mahtavia.
541
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Miltä tuntuu, Tom Brady?
542
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- Uskomattomalta.
- Hänet on saatava lavalle.
543
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Miltä maistuu?
544
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Miltä tämä maistuu?
545
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
Se oli suuri unelmani.
546
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
Se oli...
547
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
Se oli perhanan uskomatonta.
548
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Mutta olin aika poikki sen jälkeen.
549
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Se lentää maaliin!
550
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
En juhlinut muiden kanssa.
551
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S. Pats!
552
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Seuraavana aamuna
istahdin autoon. Valmentaja Belichick
553
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
tuli myös ja oli yhä juovuksissa.
554
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
Haistoin alkoholin.
555
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Hän sanoi minulle: "No niin. Tom.
556
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Sinulla oli aika hyvä vuosi."
557
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Tiedättehän. Ja...
558
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Se oli hänen tapansa kehua minua.
559
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Pats palasi tänään kotiin juhlien.
560
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
Joukkue toi New Orleansista mukanaan
Super Bowl -pokaalin.
561
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Sadat pitkään kärsineet fanit
562
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
halusivat innokkaasti juhlia
turhautumisen vuosikymmenten loppua.
563
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
SUPER BOWL -MESTARI
564
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Kun heräsin seuraavana aamuna...
565
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}BOSTON GLOBEN KOLUMNISTI
566
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"Tapahtuiko niin todella?
567
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}Patriotsko voitti Super Bowlin?"
568
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Bostonin fanit eivät olleet voineet
kuvitellakaan sitä.
569
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Yli miljoona Uuden-Englannin
asukasta on uskaltautunut ulos kylmään
570
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
ja tuuliseen säähän onnittelemaan
571
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
maailmanmestarijoukkuetta.
572
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Eräs nainen tuli luokseni ja sanoi:
573
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"Haluan vain kiittää sinua.
574
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Isoisäni halusi minun kertovan, että
hän voi nyt kuolla onnellisena miehenä."
575
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Se iski minuun täysillä. "Oho."
576
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- Patriots!
- Ykkönen!
577
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Kiitos!
578
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Tom Brady... Kun on
Super Bowlin voittanut pelinrakentaja,
579
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}pelaajaan kohdistuu paljon huomiota,
hän saa paljon tarjouksia.
580
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}TULETKO MIEHEKSENI TOM?
581
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Super Bowlin jälkeen hän sai neljän vuoden
lisäyksen sopimukseensa.
582
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
Seitsemisen miljoonaa dollaria vuodessa.
583
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Rakastamme sinua, Tom!
584
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Se taisi iskeä hänen tajuntaansa
kovalla voimalla.
585
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"Tämä on uusi todellisuuteni."
586
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Hän kerran sanoi minulle autossa:
587
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"Nugent, olen miljonääri."
588
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Sanoin: "Kyllä, niin olet."
589
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}Hän siihen: "Siis oikeasti,
olen miljonääri."
590
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Enkä koskaan unohda tätä; sillä hetkellä
591
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
"Black Betty" -kappale alkoi soida
radiosta. Hän käänsi äänen isommalle.
592
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
Aloimme soittaa ilmakitaroilla
juhlien hänen uutta omaisuuttaan.
593
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Maailmanmestarinne
594
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
New Englandin Patriotsista, Tom Brady.
595
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Tervetuloa takaisin, onneksi olkoon.
596
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Bradystä tuli kuuluisin...
597
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
ei pelkästään jalkapallopelaaja,
vaan persoonallisuus, julkkis.
598
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
Hän oli avoautossa Disney Worldissä.
599
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Joka lehden etukannessa.
600
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Ei pelkästään Sports Illustratedin.
601
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Hänen suosionsa räjähti yläilmoihin.
602
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Kiitoksia.
603
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Valkoisesta talosta soitettiin.
He halusivat Tommyn
604
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
istuvan presidentin aitiossa
Kansakunnan tila -puheen aikana.
605
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ESPY-palkinnon saa... Tom Brady.
606
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
Patriotsista tuli eliksiiri.
607
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Kaikki halusivat juoda sitä,
mitä joukkue joi.
608
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
Kaikki heidän tekemänsä muuttui kullaksi.
609
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Super Bowl 38.
610
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Carolina Panthers kohtaa
New England Patriotsin.
611
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
Patriots hamuaa toista Super Bowl
- mestaruustitteliä kolmeen vuoteen.
612
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
Aloitus 41 jaardilta.
613
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Hyvältä näyttää!
614
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
Patriots on uusi Super Bowl -mestari.
615
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Bill Belichickistä oli tullut
nero, älykkäin mies jalkapallon saralla.
616
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tom Bradyä verrattiin Joe Montanaan,
hänen lapsuuden idoliinsa.
617
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Ettehän epäilleet?
618
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Robert Kraftista tuli
vaikutusvaltaisimmista omistajista.
619
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
He kolme olivat NFL-maailman kermaa.
620
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Kaksi vuotta sitten lupasin teille,
621
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
ettemme olisi tyytyväisiä,
ellemme toisi toista mestaruuspokaalia
622
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
Uuden-Englannin asukkaille.
623
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Tässä se on!
624
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Voitimme kaksi Super Bowlia
kolmessa vuodessa.
625
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Yksi joukkuetovereistani sanoi:
626
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"Tulehan tänne, Bru.
Mieti, olemme voittaneet kaksi kolmesta.
627
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Jos voitamme kolme neljästä,
olemme dynastia."
628
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Silloin kuulin sanan ensimmäisen kerran.
629
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Huomasin, mitä se tarkoittaisi.
630
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Silloin intohimo saavuttaa se
heräsi eloon.
631
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
MÄÄRÄNPÄÄNÄ DYNASTIA!
632
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Silloin tajusi,
ettei nyt voinut enää pysähtyä.
633
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Tervetuloa Super Bowl 39:ään.
634
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
New England Patriots
635
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
yrittää voittaa kolmannen kerran
neljän viimeisen vuoden aikana.
636
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Jos se vie voiton,
joukkueesta tulee dynastia.
637
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
On joskus vaikea selittää ihmisille tätä,
638
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
mutta tämä peli on kuin huumetta.
639
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Aina kun saa osakseen hieman menestystä,
640
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
sitä haluaa vain enemmän.
641
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Sitä korkealentoista riemua,
jonka voitto aina tuo tullessaan.
642
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
Sitä jahtaa loputtomiin.
643
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Brady syöttää,
pallo saadaan kiinni. Maali.
644
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Olimme ryhmä ihmisiä...
645
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
...joista tuli yhdessä
riippuvaisia voitosta.
646
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Käytetään enemmän aikaa työmme tekoon.
647
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
Vähemmän
toisten härnäämiseen ja kiusoitteluun.
648
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Tehdään työmme ja
siirrytään seuraavaan peliin.
649
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Olimme toistemme
riippuvuuden mahdollistajia.
650
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Pysytään hereillä! He saattavat möhliä.
651
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Osa meistä tietää sen,
osa ei, osa ei edes välitä.
652
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovan McNabb.
653
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Alas keskellä kenttää.
Syötön saa Harrison.
654
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}New England Patriots on
2000-luvun ensimmäinen dynastia.
655
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}VIIKKOKATSAUS
DYNASTIA!!!
656
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
Ajan kuluessa suhde
huumeeseen muuttuu.
657
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Voittaminen tuo euforian sijaan
658
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
pelkästään helpotuksen.
659
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
Ja kun hävisimme, se oli...
660
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
...synkkää.
661
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denver on kyllästynyt
kuulemaan New Englandista.
662
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Bradyn perässä. Pallo saadaan kiinni.
663
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Hän otti sen maalialueella.
664
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Bailey juoksee täysillä.
665
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
Hän karkaa mieheltä,
joka saattoi hänet taklata.
666
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
Siinä vasta käänne!
667
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Näyttää siltä,
että Patriotsin upea voittojen ketju
668
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
on pian päättymässä.
669
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Sitä teki mitä tahansa
ollakseen tuntematta häviön pelkoa.
670
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Mitä tahansa.
671
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
NFL-johto tutkii,
672
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
kuvasiko Patriots laittomasti
Jetsin puolustusvalmentajia
673
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
sunnuntain pelin aikana Meadowlandsissä.
674
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
Tämä on vuosikymmenen joukkue.
675
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
Kolme mestaruutta.
676
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
En halua nähdä Belichickiä
ja Patriotsia huijareina.
677
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
En tiedä vastausta seuraavaan.
678
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Pilaako tämä kaiken,
mitä joukkue on saavuttanut?
679
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Suomennos: Laura Juka