On n'a pas peur de toi.
Tu vas voir. Je vais te démonter.
- Ça m'étonnerait. - Tu vas voir.
Nous sommes prêts. Match de championnat de l'AFC.
L'accès au Super Bowl dépend d'Heinz Field.
Avec tout ce que les Patriots ont traversé,
cette opportunité d'aller au Super Bowl
se résume à deux choses,
soit les Patriots sont excellents,
soit ils sont en sursis.
Les Patriots doivent relever un véritable défi
et ceux qui ont vu la performance de Tom Brady le week-end dernier
savent que le jeune quarterback a de la ressource.
Non !
Il est à terre.
Le quarterback des Patriots est à terre, blessé.
Il a pris le coup juste sous les genoux.
Bon sang !
C'était le troisième coup à la cheville dans ce match.
Ça me faisait mal, mais...
je voulais jouer.
Mais le coach a décidé
de se contenter de Drew.
Drew Bledsoe entre sur le terrain.
Drew Bledsoe qui a quitté l'équipe, blessé au poumon, dans la deuxième semaine,
et a été remplacé par Brady.
Quand je suis entré, il y a eu un grand silence.
Le monde entier se disait :
"Ce type n'a pas joué depuis une éternité."
"C'est fini. Le match est plié."
Quel lancer de Drew Bledsoe !
J'avais l'intention de faire le maximum...
car le Super Bowl approchait.
Être aussi près du but et ne pas l'atteindre...
pas question.
Il recule, regarde, lance, ouverture !
Touchdown !
Touchdown de Drew Bledsoe !
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont fait une chose inimaginable.
Ils battent les Steelers avec un score de 24 à 17.
Ouah !
C'est incroyable.
Quelle histoire ! Drew Bledsoe remplace Tom Brady, blessé.
Il a marqué un max de points.
Ému, Drew ?
Une année très difficile.
On va au Super Bowl, j'en suis fier.
On a ébranlé le monde !
À tous les gens qui ne nous ont pas soutenus,
on va à Bourbon Street.
On va à Bourbon Street.
- On va au Bowl ! - Nouvelle-Orléans, mec !
LA DYNASTIE
LES PATRIOTS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
Les Patriots font la fête.
Ils vont au Super Bowl à la Nouvelle-Orléans.
J'ai à mes côtés Robert Kraft,
président et propriétaire des Patriots.
Je remercie chaleureusement le coach Belichick et son staff,
ainsi que les joueurs qui ont fait passer l'équipe en premier.
On vous présente le trophée,
et, d'un seul coup, je me dis : "Ça alors !
Je vais au Super Bowl."
Merci aux supporters
de la Nouvelle-Angleterre, qui nous ont soutenus dans la neige,
sous la pluie et sous le soleil.
C'est génial d'aller participer au plus grand match de ce pays.
Je comprenais les supporters, car j'en étais un, moi aussi.
J'avais rêvé d'aller au Super Bowl...
... bien avant de posséder l'équipe.
En 1971, quand le nouveau stade a été construit à Foxborough,
j'ai pris un abonnement saisonnier.
J'adorais le football.
L'aspect physique, le travail d'équipe...
Je voulais partager ça avec mes fils.
Mon père
avait une mallette avec une petite serrure de chaque côté.
Enfant, on croyait qu'elle contenait les plus grands secrets
du monde. Il l'ouvrait,
et il y avait des coupons
avec l'ancien logo des Patriots, et mon père disait :
"Regardez. Ce sont des billets saisonniers pour les Patriots."
L'équipe a soudé notre famille,
mais c'était difficile d'être supporter à l'époque.
Il termine à découvert.
Rien ne va depuis le début.
Voyant le nombre d'erreurs qui étaient commises,
je me suis dit : "Voici ce que je ferais si j'achetais cette équipe."
Beaucoup de gens pensaient que c'était une chimère.
Dites-lui que Robert a appelé.
J'étais un homme d'affaires autodidacte
dont l'entreprise fabriquait du papier.
Je n'avais pas des tonnes d'argent qui dormaient sur un compte.
Il faudrait que je trouve des fonds
et j'ai compris que la solution, c'était le vieux stade Foxboro.
Le stade était obsolète.
Les gens disaient qu'il ne valait plus rien.
J'ai compris que la principale source de revenus, lors d'un match,
provenait du parking et du stade.
Au cours de la décennie qui a suivi,
j'ai entrepris d'acheter le stade
et le terrain sur lequel il était construit
pour une somme très basse.
Personne ne se rendait compte de l'importance de cet achat.
Une vingtaine d'acheteurs ont essayé d'acheter l'équipe,
mais quand ils ont vu que je contrôlais les recettes, ils ont laissé tomber.
JANVIER 1994
... un super travail.
James Orthwein a annoncé
qu'il vendait l'équipe à un acheteur de la région, Robert Kraft.
J'ai l'intention de mener la Nouvelle-Angleterre au championnat.
On ne fait pas ça uniquement pour accueillir des équipes.
On adore gagner.
On va collaborer avec l'entraîneur Parcells
pour monter une équipe très particulière.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
Je soutenais Kraft
car ça manquait d'organisation.
Les proprios précédents ne voulaient pas casquer pour les bons joueurs.
Quand Kraft est arrivé...
... j'espérais qu'il les soutiendrait plus.
Les gens qui sont convaincus que Robert Kraft
a envie de gagner sont prêts à attendre
toute la nuit pour acheter ces places de choix.
On a enfin un coach et un propriétaire motivés
qui vont dépenser du fric et nous faire gagner.
Avoir un coach qui avait gagné deux Super Bowls
et un propriétaire impliqué dans le fonctionnement de l'équipe,
et pas seulement un milliardaire avec son jouet...
DÉBUT D'UNE NOUVELLE ÈRE
... c'était excitant, on se disait que ça allait peut-être changer.
Bledsoe se positionne.
Boum ! Touchdown.
Kraft met son manteau,
ce qui sent la victoire.
La première année avec Kraft, l'équipe a fait des progrès
et elle était sur le point d'accomplir quelque chose d'unique.
JANVIER 1997
Voici les champions de l'American Football Conference,
les Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
En 1997, l'équipe est allée au Super Bowl.
L'avenir nous enthousiasmait.
RAMENEZ LA VICTOIRE, PATS !
Mais, en même temps,
il se passait un truc avec Bill Parcells.
Tuna ! Tuna !
On a fini par réussir,
mais, selon moi, Kraft n'était pas en accord
avec ce que je pensais être l'intérêt de l'équipe.
Kraft n'avait pas d'expérience en football,
ce qui l'a conduit à me retirer les sélections
et à les donner à un autre.
Certaines personnes que je jugeais incompétentes
prenaient des décisions concernant le personnel.
Et ça ne me plaisait pas.
Je n'ai pas voulu revenir chez les Patriots.
Les Pats vont rencontrer les médias
et on attend ce que va dire Parcells,
étant donné que dimanche sera son dernier match
en tant qu'entraîneur des Patriots.
On dit que Bill Parcells s'en va.
Un commentaire ?
C'était frustrant pour nous, les joueurs.
Après avoir été la pire équipe de la ligue, c'était
une réussite d'aller au Super Bowl.
On ne parlait pas de ça pendant le Super Bowl.
On se demandait si Parcells irait chez les Jets.
Même s'il a un incroyable don pour les Super Bowls,
il va partir à New York, non ?
Pour moi, il sera chez les Jets l'an prochain.
Le mariage entre Bob Kraft et Bill Parcells n'a pas fonctionné.
Même s'ils embrassent le trophée Vince Lombardi
à 22 heures dimanche soir, ils ne s'embrasseront pas
à 9 heures lundi matin.
Bienvenue aux champions de l'AFC, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Quand on est au Super Bowl, on doit concentrer toute son énergie
pour faire gagner son équipe.
Ça ne s'est pas passé comme ça à ce Super Bowl.
Toute l'attention était focalisée sur le flirt de Bill avec les Jets.
Favre recule, premier lancer.
Longue passe. Ouverture.
Touchdown, Green Bay.
Score final, Packers de Green Bay, 35,
Patriots de la Nouvelle-Angleterre, 21.
Le coach Parcells ne faisait pas passer l'équipe en premier.
Il prenait des décisions en faveur de Bill Parcells,
mais pas en faveur des Patriots.
Je me suis promis, à l'avenir,
de trouver un entraîneur qui ferait passer l'équipe en premier.
5 ANS PLUS TARD 28 JANVIER 2002
En direct de la Nouvelle-Orléans, le Super Bowl 36.
Il y a cinq ans,
le premier Super Bowl de Bob Kraft, propriétaire des Patriots, fut mémorable,
mais désagréable.
Je suis ravi que notre famille soit de retour au Super Bowl.
Nous nous concentrons là-dessus et nous espérons
être tous sur la même longueur d'ondes
pour pouvoir revenir champions en Nouvelle-Angleterre.
On n'a jamais assez de gens de qualité autour de soi,
et Bill Belichick a toujours fait ce qu'il y a de mieux pour l'équipe.
Les Patriots, qu'on croyait médiocres, sont bien là.
Les Rams de Saint-Louis vont affronter les Patriots
pour remporter le trophée Vince Lombardi.
Bill, l'équipe est restée concentrée et très pro toute l'année.
Sont-ils plus conscients de l'enjeu ?
En effet, ils le sont,
ils sont plus concentrés que d'habitude.
Ils ont été bons toute l'année.
Mais pas de doute.
C'est une semaine particulière et un match à part,
et on est tous conscients de l'enjeu.
La semaine du Super Bowl, Bill s'est adressé à l'équipe...
Regroupez-vous.
Il a dit : "On est tous dans le même bateau.
Si vous vous mettez au service de l'équipe...
et que vous faites votre boulot...
... on gagnera. On les battra."
Les Patriots sont descendus dans un hôtel près de la Nouvelle-Orléans
pour éviter la foule du quartier français
et vivre aussi normalement que possible.
C'est beau. Piscine.
On est arrivés à l'hôtel.
On avait beaucoup à faire avec les joueurs.
Je leur ai dit de me tenir au courant
en cas de problème.
Lawyer n'aimait pas sa chambre.
Merde !
On est arrivés à l'hôtel,
et ma chambre était si petite qu'on pouvait à peine y respirer.
Regarde-moi ça. C'est une blague ?
Les joueurs ne veulent pas de petites chambres, mais des grandes.
On n'a pas envie de dormir dans un lit à une place,
avec les bras pendants hors du lit et les pieds qui dépassent au bout.
C'était le dernier de mes soucis, et j'ai dit :
"Lawyer, tu peux prendre la chambre du coach.
Je m'en fiche. Et si ça ne te va pas,
je ne peux pas faire mieux. Voilà."
Un dressing ?
Mon Dieu.
- Ouais. - Tu délires ?
Toute la semaine,
on a dit : "Lawyer, ça va ? Content de la vue ?
Satisfait de ta chambre ? Tu as assez de place ?"
Toute la semaine, on lui a balancé des vannes.
Le coach a fait ça pour rappeler que l'équipe passe toujours en premier.
Ça a donné le ton pour se préparer à ce qui nous attendait.
Ça ressemble au combat de David contre Goliath.
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, outsiders aux 14 points,
croient pouvoir tuer le dragon tout-puissant... les Rams.
Avant le Super Bowl 36,
les Rams menaient la ligue en attaque et avaient une équipe de champions.
Les Rams offrent le plus beau spectacle au monde.
Leur équipe avait tout,
vitesse et réactivité dans toutes les phases de jeu.
Touchdown !
Les Rams sont une dynastie en devenir.
Ils ont la meilleure attaque du pays
et la troisième meilleure défense.
Ils ont gagné huit matchs d'affilée, ce sont les grands favoris.
Passe de Warner, ligne de touche droite,
réception de Marshall, touchdown...
Vous ne trouverez personne pour dire
- que la Nouvelle-Angleterre peut gagner. - Non.
On dit : "Les Rams vont gagner avec combien de points ?"
- C'est dingue. - C'est plié, rasoir, c'est mort.
À 20 yards, dix, cinq. Touchdown, Marshall Faulk.
Vu l'esprit de compétition de ce match,
Brady et Bledsoe font la une depuis quatre jours.
- Arrêtez ! - Michael, ça vous énerve.
Mais il n'y a pas d'autres histoires. Ce match n'a rien de palpitant,
il ne vous reste plus qu'à parler de Brady et Bledsoe.
Beaucoup de conneries
ont été écrites sur Brady et Bledsoe ces derniers jours.
On n'est pas là pour alimenter la controverse.
Mais il faut bien dire que Bledsoe
a une meilleure passe longue et...
je trouve que la blessure à la cheville de Brady pose un problème.
J'ai eu la même chose.
Bref, on n'est pas là pour nous en mêler.
- On est là pour apporter la paix. - Pour apporter la paix.
Après l'entraînement, Bill Belichick doit répondre
à la dernière question qui se pose à Big Easy :
qui sera le quarterback titulaire dimanche ?
Celui qui est à l'origine des 12 premières victoires des Patriots
ou celui qui a dérouillé l'équipe pendant 17 semaines
pour sauver la saison le week-end dernier à Pittsburgh ?
À la fin de l'entraînement, Belichick m'a demandé de venir.
Il s'est assis et m'a dit : "La cheville de Tommy va bien.
On ne peut prendre qu'un seul quarterback
et on a choisi Tom cette semaine." Et...
Ça a été dur à avaler.
La pilule a été très dure à avaler.
Drew avait envie de jouer.
C'est dur pour un joueur expérimenté.
Votre réaction, Drew ?
Je suis très déçu, évidemment.
Je suis très heureux des décisions que le coach Belichick a prises.
C'est lui qui décidait et...
Je suis heureux qu'il ait fait ce choix.
Comme tout au long de cette année, je...
ferai tout pour l'aider à bien jouer au cours de ce match.
Et...
Drew aurait pu tout foutre en l'air.
Il était super frustré, mais il a soutenu Tom.
Ça m'a servi de leçon.
Faire son boulot, faire passer l'équipe en premier,
Drew en était le parfait exemple.
Voilà un quarterback à cent millions de dollars qui fait un max pour l'équipe.
La philosophie des Patriots a démarré là.
FÉVRIER 2002
Bonsoir
et bienvenue au Super Bowl 36.
Champions de la National Football Conference, les Rams de Saint-Louis !
Quand on est jeune footballeur,
on rêve du moment où on nous présentera au Super Bowl.
Demi offensif de l'université de San Diego,
numéro 28, Marshall Faulk.
On annonce ton nom, ton numéro, ton poste,
on arrive et tout le monde te voit.
Numéro 88, Torry Holt.
C'est maintenant que ça se passe. Aujourd'hui !
- C'est ça. - Aujourd'hui !
C'est une consécration pour le joueur.
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre arrivent
pour qu'on les présente.
Allons-y.
Comment on va gagner ?
On disait : "On va faire quoi ?"
J'ai entendu quelqu'un, derrière, crier : "On va jouer en équipe !"
On est tous ensemble.
On est arrivés là parce qu'on forme une équipe.
On va secouer le monde.
Mesdames et messieurs, ils se présentent comme une seule et même équipe,
voici les champions de l'American Football Conference,
les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
En voyant ça, je me suis dit :
"Merde alors ! Les voilà. Mon équipe."
"Applaudissez..." J'en ai encore des frissons.
"... les Patriots."
CHAMPIONS AFC PATRIOTS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
Ouais !
Rouge, blanc, bleu. C'était l'Amérique.
L'esprit de clan... terminé.
On ne formait plus qu'un.
On était l'équipe de l'Amérique. Nos couleurs, tout.
C'était notre devoir à cause de l'horreur du 11 septembre.
On ne formait qu'un. On était unis.
C'est parti !
Je ne sais pas ce que l'Amérique en pensait.
Quand j'étais sur la ligne de touche et que j'ai vu du rouge, du blanc, du bleu
et des supporters des Patriots partout, je me suis dit :
"Nom d'un chien."
L'Amérique aime les outsiders, et je le comprends.
Mais ça me gonflait un maximum.
On allait les défoncer.
Coup d'envoi d'Adam Vinatieri à la Nouvelle-Orléans.
Il s'approche du ballon, et le Super Bowl 36 commence !
Murphy se dégage du pack.
Regardons-le faire son boulot.
C'est le plus beau spectacle,
la meilleure attaque du football, mais aussi la meilleure défense.
- Allez, les Rams ! - Vas-y !
Ils avaient plus d'expérience,
mais ils n'étaient pas très durs.
J'en avais marre d'entendre parler de cette équipe de pros
et d'entendre dire qu'ils étaient rapides et musclés.
C'est du football. On va vous botter le cul.
C'est ça. Il leur a mis un sacré coup !
Il fallait qu'on joue différemment,
qu'on soit physiques, durs et méchants.
Des types qu'on n'a pas envie de rencontrer la nuit.
Ils plaquent Kurt Warner. Ils le malmènent.
Bill Belichick m'a dit : "La seule façon de gagner ce match,
c'est d'être plus physiques qu'eux
et de marquer des points autrement qu'en attaquant."
Warner recule pour lancer, et blitz !
Passe interceptée !
Repris par Ty Law ! 30, 25, 20, 15 !
Touchdown !
Ty Law reprend le ballon et retourne vers la zone d'en-but.
Les Patriots prennent la tête.
Je ne vais pas mentir.
C'est sûrement l'une des interceptions les plus faciles de ma vie.
En général, on rate ce genre d'interception
parce qu'on se dit : "Tu plaisantes ? Tss-tss !"
"Qu'est-ce que tu racontes, Kurt ? Tu ne vas pas lancer ça."
Bill a eu une super idée au cours du match.
D'après ses joueurs, il a dit : "Accrochez-vous au maillot
des receveurs et attendez."
Les arbitres ne diront pas faute ni blocage au Super Bowl.
Non. Et ils leur diront d'arrêter
s'ils le font.
Et ils recommenceront plus tard.
C'est ce qu'ils ont fait.
Je n'ai jamais rien dit.
Parce que, sinon...
Ils se seraient mis à pleurer.
Mais c'est la réalité.
Si vous n'êtes pas puni, alors faites-le.
Bill l'a fait.
Brady recule, il regarde et lance à droite.
Touchdown, David Patten !
Passe à huit yards de Tom Brady.
Qui aurait cru que les plus offensifs
seraient les Patriots ?
À la mi-temps, on menait 14 à trois.
L'équipe est sortie du terrain, et mon père m'a dit...
Quatorze à trois ?
PROPRIÉTAIRE DES PATRIOTS
Je dis quoi si on gagne ?
Jonathan s'est mis à écrire un discours.
Je me sentais un peu coupable.
Ou superstitieux.
Il ne faut pas s'emballer, sinon ça peut mal tourner.
C'est dur de remonter dans un Super Bowl.
Seuls les Rams et leur équipe explosive peuvent le faire.
Allez, les Rams !
Belichick nous a réservé des surprises dans la première mi-temps.
Mais je m'en fiche.
On va vous battre.
On vous attend.
Warner recule pour lancer. Réception de Faulk en bout de terrain.
À dix yards de la zone d'en-but. Mais il est stoppé.
Les Rams gagnent du terrain.
On a essayé de les prendre par surprise,
c'est ce qu'on a fait.
Deuxième down dans les 10 yards.
Moins d'un yard. Le quarterback fonce. Touchdown, Kurt Warner.
Il est arrivé sans qu'on le touche.
C'était super facile !
Les Patriots ont un touchdown d'avance.
On a dominé le jeu pendant 50 minutes.
Mais tout a foiré dans les dix dernières minutes.
Les Rams se sont réveillés dans la quatrième période.
Défonce-le !
On ne leur laissera aucune chance.
Ils vont en baver.
- On ne lâche rien. - Pas de sanction.
Il me faut des rushers. On y va !
Warner recule et lance à gauche. Voie dégagée à dix yards.
Dans la zone des cinq, il sort et rentre à nouveau. Touchdown, Saint-Louis.
Les Rams sont de retour !
Quatrième période déchirante pour les Patriots.
On en est à 17 partout, à une minute 30 de la fin.
Il faut laisser courir et viser les prolongations.
Il ne faut pas forcer les choses
ni faire de bêtises.
On aurait pu mettre un genou à terre et jouer les prolongations.
Mais Bill a dit dans le casque : "Ernie, tu veux faire quoi ?"
J'ai dit : "Bill, on n'a plus de jus.
S'ils reprennent le ballon, on ne pourra pas les arrêter."
Ça passe ou ça casse.
Il faut qu'Adam Vinatieri fasse un tir au but
pour qu'on puisse gagner dans le temps réglementaire.
Le coach Belichick m'a dit : "On y va."
Et : "Occupe-toi juste du ballon !"
Drew était à côté de moi,
il s'est avancé et il a dit : "C'est nul."
Quelqu'un a dit à Tom :
"Fais attention."
"On est les outsiders de ce match.
Personne ne s'attendait à te voir, à nous voir, ici."
Et puis merde, on y va.
Brady, dans le shotgun.
Je désapprouve ce que font les Patriots.
Forcés de reculer à 20 yards de leur ligne d'en-but, plus de temps morts.
Je jouerais les prolongations.
On se disait tous : "Merde,
On va le remporter ?"
Je n'avais pas totalement confiance en moi.
Je ne savais pas de quoi j'étais capable.
Mais, sachant que j'avais la confiance de mes équipiers,
je me suis dit : "Allez, on va le lancer."
Snap de Brady. Et c'est le rush.
Il se dégage, lance au centre.
Réception après la ligne des 21 yards.
Il reste 1:09 à jouer.
II faut faire vite.
Brady prend le snap. Passe à gauche, captée par J.R. Redmond.
Trente, 35, 40, et premier down.
Le temps file dans l'un des plus grands matchs du Super Bowl.
Brady prend le snap direct.
Il lance le ballon, réception !
Troy Brown à 40 yards.
Il est à gauche de la ligne des 37 yards. Hors limites.
J'aime bien le jeu des Patriots.
On est là, on avance sur le terrain.
C'est surréaliste.
Brady lance à Wiggins.
Il arrive à la ligne des 30 yards, ils sont à portée de tir.
Il peut jeter le ballon au sol et arrêter l'horloge.
Il va le jeter au sol.
Sept secondes.
Vinatieri est à portée de tir.
Autrefois, j'étais assis dans les gradins
et je rêvais de gagner le Super Bowl.
Ça avait tellement d'importance.
Allez !
On était tout proches du but.
Il reste sept secondes,
Adam Vinatieri va essayer de marquer avec un coup de pied à 47 yards.
On a attendu 42 ans.
Ça s'est résumé à ça.
Le ballon suit sa trajectoire. Et c'est...
... bon ! C'est bon !
Adam Vinatieri a marqué à 48 yards et c'est la fin du match !
Les Patriots sont les champions du Super Bowl !
La meilleure équipe de la National Football League.
Adam Vinatieri, 48 yards.
Génial !
Quelle fin !
Quelle fin de Bowl !
Mon Dieu !
C’est à toi seul que je veux parler. Tout le monde se méfiait de nous.
On les a écrasés !
Les supporters de la Nouvelle-Angleterre attendent ce moment depuis 42 ans.
La spiritualité, la foi et la démocratie sont les piliers de notre pays.
Nous sommes tous des Patriots.
Ce soir, les Patriots sont les champions du monde.
... la longue passe que tu as faite avant le touchdown
et le coup de pied au but, c'était bon !
Bravo, le 12.
- Tu es un champion. - Tu es un champion.
Tom Brady et Drew Bledsoe ensemble.
Tom Brady, ça fait quel effet ?
- Incroyable. - Qu'il y retourne !
Et celui-là ?
Tu en penses quoi ?
J'avais rêvé de ça toute ma vie.
C'était... c'était...
C'était dingue, putain !
Mais j'étais crevé après ça.
Le tir de fou !
Je n'ai pas fait la fête avec eux.
P-A-T-S ! Pats !
Le lendemain, je suis monté dans la voiture avec le coach Belichick
qui était encore bourré après la soirée.
Je sentais l'alcool.
Mais il m'a dit : "Tom...
Tu as fait une bonne année."
Et, euh...
C'était sa façon de me complimenter.
Les Pats sont rentrés triomphants
de la Nouvelle-Orléans, avec le trophée du Super Bowl.
Des centaines de supporters très patients
et désireux de fêter la fin de décennies de frustration...
Le lendemain, je me suis dit...
CHRONIQUEUSE
"Ça a vraiment eu lieu ?
Les Patriots ont gagné le Super Bowl ?"
Les supporters de Boston ne comprenaient rien.
Plus d'un million de personnes ont bravé le froid
et un vent glacial pour féliciter
l'équipe championne du monde.
Une femme est venue me dire :
"Je voulais vous remercier.
Mon grand-père vous dit qu'il peut mourir heureux maintenant."
Ça m'a marqué. Ouah !
- Patriots ! - Numéro un !
Merci !
Quand on est le quarterback du Super Bowl,
l'attention se porte sur vous, des offres se présentent.
TU VEUX M'ÉPOUSER, TOM ?
Après le Super Bowl, son contrat a été renouvelé pour quatre ans,
à six ou sept millions de dollars par an.
On t'aime, Tom !
Tout à coup, il s'est rendu compte
que c'était maintenant sa réalité.
Un jour, on était en voiture, et il a dit :
"Nugent, je suis millionnaire."
J'ai répondu : "Oui, Tom."
Il a fait : "Non, non. Je suis millionnaire."
À cet instant précis,
la chanson "Black Betty" a démarré à la radio, il a monté le son
et on s'est mis à jouer de l'air guitar et à se lâcher pour fêter sa fortune.
Tom Brady,
champion du monde des Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
Bienvenue et félicitations.
Tom Brady est devenu la personnalité
la plus convoitée.
Il est dans une décapotable à Disney World.
À la une de tous les magazines.
Pas seulement Sports Illustrated.
Sa popularité a explosé.
Merci beaucoup.
La Maison-Blanche m'a appelé pour que Tommy
soit dans la loge du président lors du discours sur l'état de l'Union.
L'ESPY revient à... Tom Brady.
Les Patriots sont devenus un élixir.
Tout le monde voulait boire ce qu'ils buvaient
car ce qu'ils faisaient se changeait en or.
Super Bowl 38.
Panthers de la Caroline et Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Les Patriots sont à la recherche d'un deuxième Super Bowl en trois ans.
À 41 yards.
Ça a l'air bon !
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre remportent le Super Bowl !
Bill Belichick devient le plus grand génie du football.
On compare Tom Brady à Joe Montana, le héros de son enfance.
Vous avez cru en nous.
Robert Kraft est l'un des hommes les plus puissants.
Ces trois types étaient au sommet de la pyramide de la NFL.
Il y a deux ans, je vous ai promis
qu'on rapporterait un autre trophée de champions
à la Nouvelle-Angleterre.
Il est là !
On a gagné deux Super Bowls en trois ans.
Un de mes équipiers m'a dit :
"Bru, regarde. On en a gagné deux sur trois.
Si on en gagne trois sur quatre, on sera une dynastie."
C'était la première fois que j'entendais ce mot.
J'ai compris ce que ça voulait dire.
C'est là qu'on devient accro.
On se dit alors que ça ne peut pas s'arrêter.
Bienvenue au Super Bowl 39.
Les Patriots vont essayer de gagner un troisième titre en quatre ans.
S'ils gagnent, ils deviendront une dynastie.
C'est difficile à expliquer,
mais ce sport est une drogue.
Chaque fois qu'on gagne,
on en veut plus.
On essaie de retrouver sans arrêt
l'euphorie de la victoire.
Brady... lance, réception. Touchdown.
On est tous...
... devenus accros ensemble.
Passez plus de temps à vous concentrer
et moins de temps à leur parler et à les pousser.
Faites votre boulot et passez à la phase suivante.
On se stimulait mutuellement.
On reste au taquet ! Ils pourraient tout faire foirer.
Certains savaient ça, d'autres, non, d'autres s'en fichaient.
Donovan McNabb...
Il arrive au milieu du terrain, et interception par Harrison.
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre seront la première dynastie du 21e siècle.
DYNASTIE !!
Avec le temps, votre relation à la drogue change.
Après la victoire, l'euphorie fait place
au soulagement.
Et quand on perdait, c'étaient...
... les ténèbres.
Denver en a assez de la Nouvelle-Angleterre.
Il poursuit Brady qui lance, interception.
Interception dans la zone d'en-but.
C'est Bailey. Bailey prend de la vitesse
et échappe au seul homme qui avait une chance de le plaquer.
Ça change la donne !
Il semblerait que la série de victoires des Patriots
touche à sa fin.
On serait prêts à tout pour ne plus avoir peur de perdre.
À tout.
Une enquête est menée par la NFL
pour savoir si les Patriots ont filmé les entraîneurs de la défense des Jets
lors du match, dimanche, au Meadowlands.
C'est l'équipe de la décennie. Trois fois champions.
Je ne peux pas croire que Belichick et les Patriots aient triché.
La question est :
cela ternit-il tout ce qu'ils ont accompli ?
Traduction : Agnès Marquette