हम तुमसे डरते नहीं हैं।
देखो क्या होता है। मैं मज़ा चखाऊँगा।
- तुम कुछ नहीं कर रहे। - ध्यान से। सोच-समझकर कर।
और हम तैयर हैं। एएफसी चैम्पियनशिप गेम।
सुपर बोल का रास्ता अभी हेंज फील्ड से होकर जाता है।
पेट्रियट्स ने इस सीज़न में जो कुछ भी किया,
सुपर बोल में जाने के अवसर के लिए खेलना,
इसका दो में से एक अंजाम होगा,
या तो पेट्रियट्स एक बेहतरीन फुटबॉल टीम है
या वे क़िस्मत के सहारे टिके हैं।
पेट्रियट्स ने आज यहाँ एक जबरदस्त चुनौती पेश की है
और जिसने भी पिछले सप्ताहांत बर्फ में टॉम ब्रैडी का प्रदर्शन देखा,
वह जानता है कि न्यू इंग्लैंड के युवा क्वार्टरबैक का प्रदर्शन अच्छा है।
अरे, यार।
उसे चोट लगी है।
पेट्रियट क्वार्टरबैक को चोट लगी है, और वो घायल है।
घुटनों के ठीक नीचे चोट लगी है।
अरे, यार।
उस गेम में तीसरी बार उसी टखने पर चोट लगी है।
बहुत दर्द था, लेकिन...
मैंने सोचा, "अरे, नहीं। मैं खेलना चाहता हूँ।"
लेकिन उस समय, कोच ने फैसला किया,
"पता है? शायद हम ड्रू के साथ बने रहेंगे।"
और ड्रू ब्लेडोस मैदान पर आ गया।
ड्रू ब्लेडोस, जिसने सीने में चोट की वजह से दूसरे सप्ताह में टीम छोड़ दी थी।
और उसकी जगह ब्रैडी ने ली थी।
जब मैं मैदान में उतरा, तो अचानक सब कुछ शांत हो गया।
ज़ाहिर है, पूरी दुनिया सोच रही थी,
"ठीक है, यह आदमी काफी समय से नहीं खेला।"
मतलब? "बस हो गया। खेल ख़त्म हुआ।"
ड्रू ब्लेडोस ने गेंद को गज़ब फेंका।
लेकिन मैं मुकाबले में जी-जान लगाने वाला था...
क्योंकि सुपर बोल बहुत करीब था।
इतना करीब आना और फिर इसे ना पाना...
मैं ऐसा कभी नहीं होने देता।
गेंद फेंकने के लिए पीछे गया। लगा, फेंक दिया, गया!
टचडाउन!
ड्रू ब्लेडोस ने किया टचडाउन!
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने पिट्सबर्ग में आकर असंभव कर दिखाया।
उन्होंने स्टीलर्स को 24 से 17 के स्कोर से हराया।
हे भगवान!
यकीन नहीं हो रहा, यार।
यह कैसी कहानी है। घायल टॉम ब्रैडी की जगह ड्रू ब्लेडोस आया है।
यहाँ बड़े खेल देखने को मिले।
भावुकता कुछ ज़्यादा हो गई, ड्रू?
बहुत मुश्किल साल था। और, वैसे...
मुझे गर्व है कि हम सुपर बोल में जा रहे हैं।
हमने दुनिया को चौंका दिया!
उन सभी लोगों के लिए जिन्होंने हमें मौका नहीं दिया,
हम बॉर्बन स्ट्रीट जा रहे हैं।
हाँ, हम बॉर्बन स्ट्रीट जा रहे हैं।
- हम बोल में जा रहे हैं! - न्यू ऑरलियन्स, यार!
द डाइनेस्टी
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स जश्न मना रहे हैं।
वे न्यू ऑरलियन्स में सुपर बोल में जा रहे हैं।
और मेरे साथ रॉबर्ट क्राफ्ट हैं,
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के अध्यक्ष और मालिक।
मैं कोच बेलिचिक और उनके स्टाफ और हमारे सभी खिलाड़ियों को
बड़ा श्रेय दूँगा जिन्होंने टीम को पहले समझा।
मतलब, आपको ट्रॉफी मिली,
और अचानक, मुझे एहसास हुआ, "हे भगवान!
मैं सुपर बोल जाऊँगा।"
न्यू इंग्लैंड के गज़ब फ़ैन्स को,
जो बर्फ, बारिश, धूप में हमारा समर्थन करते हैं,
हम धन्यवाद कहते हैं।
इस देश के सबसे बड़े गेम में जाना गज़ब बात है।
मैं फ़ैन्स की भावना समझ गया क्योंकि मैं उनमें से एक था।
टीम का मालिक बनने से पहले...
...मैंने सुपर बोल में जाने का सपना देखा था।
सन 1971
सन 1971 में, जब उन्होंने फ़ॉक्सबरो में नया स्टेडियम बनाया,
मैंने फ़ैसला किया कि मैं सीज़न टिकट्स रखूँगा।
मुझे फुटबॉल का हमेशा से शौक था।
शारीरिक श्रम, टीम वर्क...
तो, मैं इसे अपने लड़कों के साथ बाँटना चाहता था।
मुझे अपने पिता याद हैं,
उसके पास एक ब्रीफकेस था जिसके दोनों तरफ छोटे-छोटे ताले थे।
बचपन में हमेशा सोचते थे कि दुनिया के सबसे बड़े रहस्य
उस ब्रीफ़केस में थे। और उन्होंने इसे खोला,
और उसमें पुराने पैट पेट्रियट लोगो वाली
पट्टियाँ थीं, और मेरे पिता ने कहा,
"उन्हें देखा? वे पेट्रियट्स के सीज़न टिकट्स हैं।"
टीम ने हमारे परिवार को एकजुट किया,
लेकिन फ़ैन्स के लिए यह मुश्किल समय था।
इंतज़ार में, वाइड ओपन।
तो, गलत क्या हुआ? अभी तक लगभग सब कुछ।
बेवकूफी भरी बातें होते देखकर,
मैंने कहा, "हे भगवान, अगर मैं इस टीम का मालिक होता, तो क्या करता।"
और क्या वह काल्पनिक सपना था? बहुत से लोगों ने शायद ऐसा सोचा।
क्या उसे बताएँगे कि रॉबर्ट ने फोन किया था?
तो, मैं स्व-निर्मित व्यवसायी था
जो एक पेपर कंपनी चलाता था।
मेरे बैंक खाते में ढेर सारे पैसे नहीं थे।
मैं जानता था कि मुझे वित्तीय मदद पाने का रास्ता खोजना होगा,
और मुझे एहसास हुआ कि वह चीज़ पुराना फ़ॉक्सबरो स्टेडियम थी।
स्टेडियम बहुत पुराना हो चुका था।
मतलब, बहुत से लोगों ने इसे बेकार माना।
लेकिन मुझे पता चला कि खेल के दौरान मुख्य कमाई
पार्किंग लॉट और स्टेडियम से होती थी।
अगले दशक में,
मैंने स्टेडियम खरीदने की ओर कदम उठाए,
और जिस ज़मीन पर स्टेडियम बना था
उसकी कीमत ज़्यादा नहीं थी।
किसी को एहसास नहीं हुआ कि यह कितना ज़रूरी था।
ऐसे 20 खरीदार रहे होंगे जिन्होंने टीम खरीदने की कोशिश की,
लेकिन जब उन्हें पता चला कि कमाई पर मेरा नियंत्रण है, तो वे चले गए।
जनवरी 1994
...गज़ब काम किया।
आज दोपहर एक संवाददाता सम्मेलन में, जेम्स ऑर्थ्विन ने घोषणा की
कि वह टीम को एक स्थानीय खरीदार, रॉबर्ट क्राफ्ट को बेच रहे हैं।
ऐसा करने का मेरा उद्देश्य चैंपियनशिप को न्यू इंग्लैंड में लाना है।
हमने किसी भी टीम का वेन्यू बनने के लिए ऐसा नहीं किया है।
हमें भी जीतना पसंद है।
हम एक बहुत ही खास टीम बनाने के लिए कोच पार्सल्स के साथ मिलकर
काम करने की सोच रहे हैं।
बिल पार्सल हेड कोच, 1993-1996
मैं क्राफ्ट का समर्थन कर रहा था क्योंकि उस स्थिति में,
यह थोड़ा अव्यवस्थित था।
पहले के मालिक, वे अच्छे खिलाड़ियों की कीमत नहीं देते थे।
तो जब क्राफ्ट आया...
...मुझे आशा थी कि वह बेहतर होगा।
कुछ लोग इतने आश्वस्त हैं कि नए पेट्रियट्स के मालिक रॉबर्ट क्राफ्ट
जीतने के लिए प्रतिबद्ध हैं, इसीलिए वे उन वांछनीय सीटों के लिए
दिन-रात इंतजार करने को तैयार थे।
आख़िरकार, हमारे पास एक प्रतिबद्ध कोच है, मालिक है,
और वे पैसा खर्च करेंगे और हमें जिताएँगे।
एक ऐसा कोच मिलना जिसने अलग टीम के लिए दो सुपर बोल जीते,
और ऐसा मालिक मिलना जो टीम के संचालन में पूरा शामिल हो,
और ना कोई, ऐसा अरबपति जो इसे खिलौना समझे...
पेट्रियट्स 1994 एक नये युग की शुरुआत
...उत्साह की भावना थी कि, "ठीक है, शायद यहाँ चीज़ें बदल सकती हैं।"
ब्लेडोस तैयार है।
वाह। टचडाउन।
तो, जब बॉब क्राफ्ट कोट पहनता है
तो यह जीत की सिगार के बराबर होता है।
क्राफ्ट का वहाँ पहला वर्ष था, और टीम में सुधार हो रहा था
और यह कुछ खास करने वाली थी।
जनवरी 1997
पेश है अमेरिकी फुटबॉल सम्मेलन चैंपियन,
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स!
सन 97 में, टीम सुपर बोल में जा रही थी।
हम भविष्य को लेकर उत्साहित थे।
इसे घर लाओ पैट्स!
लेकिन साथ ही,
यह स्पष्ट था कि बिल पार्सल्स थोड़ा संदिग्ध लग रहा था।
टूना! टूना!
आख़िरकार हमें सफलता मिली,
लेकिन मुझे लगा कि अक्सर क्राफ्ट का उन चीज़ों पर विश्वास नहीं होता था
जो मैं जानता था कि टीम बनाने के हित में थीं।
क्राफ्ट की फुटबॉल में कोई पृष्ठभूमि नहीं थी,
और अपनी अनुभवहीनता के कारण, उसने ड्राफ्ट मुझसे लेकर
इसे किसी और को दे दिया।
मुझे ऐसा लगा कि कुछ अक्षम लोग
संगठन के कर्मियों के निर्णय ले रहे थे।
और मुझे यह पसंद नहीं आया।
और मुझे पता था कि मैं पेट्रियट्स के पास नहीं लौटूँगा।
लगभग आधे घंटे में पैट्स मीडिया से मिलेंगे
और सब पार्सल्स की बात सुनने का इंतज़ार कर रहे हैं,
क्योंकि खबरें तेज़ हो गई हैं कि रविवार को न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के
हेड कोच के रूप में उनका आखिरी गेम होगा।
आज भी खबरें हैं कि बिल पार्सल्स कोच नहीं हैं।
आप इस पर टिप्पणी करेंगे?
खिलाड़ी के रूप में यह हमारे लिए निराशाजनक बात थी।
लीग की सबसे खराब टीम होने के बाद हमारा सुपर बोल में जाना,
मतलब, यह एक बहुत बड़ी उपलब्धि थी।
और सुपर बोल सप्ताह के दौरान कहानी यह नहीं थी।
कहानी थी कि पार्सल्स जेट्स के पास जाएगा या नहीं।
तो, उसके पास गज़ब सुपर बोल जादू है या नहीं,
वह न्यूयॉर्क जा रहा है, है ना?
मैं ऐसे परिदृश्य की कल्पना नहीं कर सकता
कि वह अगले साल जेट्स के साथ नहीं होगा।
बॉब क्राफ्ट और बिल पार्सल्स के बीच अनबन थी।
भले ही वे दोनों रविवार रात 10:00 बजे को विंस लोम्बार्डी ट्रॉफी
गले लगा रहे हों, पर वे सोमवार सुबह लगभग 9:00 बजे को
एक-दूसरे ले गले नहीं मिलेंगे।
आइए मिलते हैं अमेरिकी फुटबॉल सम्मेलन चैंपियन से, न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।
जब आपकी टीम सुपर बोल में हो, तो आप चाहते हैं कि सारी ताकत
टीम को जीत दिलाने के लिए हर संभव प्रयास करने पर केंद्रित हो।
उस सुपर बोल में ऐसा नहीं हुआ।
जेट्स के साथ बिल की मिलीभगत से सबका ध्यान उन पर टिक गया था।
...फेवरे अपनी पहली गेंद फेंकने को लौट आया।
लम्बा फेंका। वहाँ एक खिलाड़ी मौजूद है।
टचडाउन, ग्रीन बे।
अंतिम स्कोर हैं, ग्रीन बे पैकर्स, 35,
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स, 21।
कोच पार्सल्स, मुझे नहीं लगा कि वह हमेशा टीम को पहले रखते हैं।
वह ऐसे निर्णय ले रहे थे जो न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के विपरीत
बिल पार्सल्स के लिए बेहतरीन थे।
मैंने खुद से वादा किया कि भविष्य में
ऐसा कोच ढूँढूँगा जो टीम के बारे में पहले सोचे।
पाँच साल बाद 28 जनवरी, 2002
न्यू ऑरलियन्स, सुपर बोल 36 से लाइव।
पाँच साल पहले की बात याद है,
पेट्रियट्स के मालिक बॉब क्राफ्ट की सुपर बोल की पहली यात्रा यादगार थी,
लेकिन यह सुखद नहीं थी।
मैं बहुत भाग्यशाली हूँ कि हमारा परिवार सुपर बोल में लौट आया है।
हमारा ध्यान उस पर केंद्रित है और उम्मीद है कि हम सभी को
साथ लाने की हर संभव कोशिश कर रहे हैं
ताकि हम चैंपियनशिप को न्यू इंग्लैंड में फ़ैन्स तक ला सकें।
मैंने जीवन में सीखा है कि आपके पास जितने भी
और बिल बेलिचिक ने हमेशा वही किया है जो टीम के लिए बेहतरीन है।
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स से,
औसत दर्जे की अपेक्षा की जाती है, फिर भी वे यहाँ हैं।
फुटबॉल के सर्वोच्च पुरस्कार, विंस लोम्बार्डी ट्रॉफी के लिए
सेंट लुइस रैम्स का मुकाबला न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स से होगा।
बिल, पूरे साल टीम का ध्यान केंद्रित रहा है
और काम के मामले में बहुत सक्षम रहे हैं।
इस सप्ताह के दौरान, आपको कोई बढ़ी जागरूकता नज़र आई?
जागरूकता बढ़ी ज़रूर है
या थोड़ा ज़्यादा ध्यान केंद्रित है।
और शायद यह पूरे साल काफी अच्छा रहा।
पर यह तो तय है।
यह एक खास सप्ताह और खास गेम है
और सबको एहसास है कि क्या दांव पर लगा है।
उस सुपर बोल सप्ताह,
मुझे आना याद है और बिल ने टीम को संबोधित किया था...
चलो, आ जाओ। साथ आओ।
उन्होंने कहा, "पता है? हम सब इसमें एक साथ हैं।
अगर टीम के लिए अपने व्यक्तिगत फ़ायदे को अलग रखकर...
अपना काम करोगे...
...तो हम जीतेंगे। हम उन्हें हरा देंगे।"
कल रात, पेट्रियट्स फ्रेंच क्वार्टर की व्यस्तता से दूर जाने के लिए
न्यू ऑरलियन्स के बाहरी इलाके में एक होटल में चले गए
ताकि जितना संभव हो सके चीज़ों को वापस सामान्य किया जा सके।
अच्छा लगा। स्विमिंग पूल।
हम वहाँ होटल में उतरे।
खिलाड़ियों के साथ मेरा फोकस यह था, मतलब, हमें बहुत काम करना है।
बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि सब कुछ ठीक है। अगर कोई समस्या हो,
तो मुझे बताना।
लॉयर, तो, आया और, वो... अपने कमरे को लेकर नाराज़ था।
अरे, हद है।
लॉयर मिलॉय सुरक्षा
हाँ, यार, हम, पता है, हम होटल पहुँचे,
मेरा कमरा इतना छोटा था, शायद यह ऑक्सीजन टैंक के साथ मिला था।
इस कमरे को देखो। क्या यह मज़ाक है?
मतलब, खिलाड़ी अच्छे कमरे चाहेंगे।
एक इंसान के लिए छोटे कमरे नहीं।
आप ऐसे छोटे ट्विन बेड पर सोना नहीं चाहेंगे
जिससे किनारे से हाथ सरक जाएँ और पैर किनारे से आगे जाएँ।
वह मेरे दिमाग में नहीं था, और मैंने बस इतना ही कहा,
"देखो, लॉयर, हेड कोच का कमरा तुम रखो।
मुझे परवाह नहीं है। और अगर यह आपके लिए काफी नहीं,
तो मैं बस यही कर सकता हूँ। ये लो।"
एक वॉक-इन क्लॉज़ेट?
हे भगवान।
- हाँ। - क्या लड़खड़ा रहे हो?
और इसीलिए सप्ताह के बाकी दिनों में, मतलब,
बात कुछ ऐसी थी, "लॉयर, क्या सब ठीक है? मतलब, जगह ठीक है?
तुम्हारा कमरा अच्छा है? जगह पर्याप्त है?"
मतलब, और इसीलिए हमने पूरे सप्ताह इस पर मज़ाक किया।
शायद कोच ने इस पर ज़ोर देने के लिए ऐसा किया कि टीम हमेशा पहले होती है।
और इसने आने वाली चीज़ के लिए तैयार होने का माहौल बना दिया।
इस सुपर बोल में स्क्रिप्ट डेविड बनाम गोलियथ की है।
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स, 14-पॉइंट अंडरडॉग,
महसूस कर रहे हैं कि वे शक्तिशाली ड्रैगन को मार लेंगे-- तो, रैम्स।
जैसा मैंने सुपर बोल 36 से पहले रैम्स को देखा था,
रैम्स ने लीग में ऑफेंस अपनाया था और उनके पास सभी खिलाड़ी बेहतरीन थे।
रिंगलिंग ब्रदर्स को भूल जाओ, रैम्स हर तरह से सबसे गज़ब हैं।
उनके पास पूरी टीम थी,
गेंद को मारने और फेंकने में गज़ब की गति थी।
और फिर टचडाउन!
रैम्स प्रतीक्षारत डाइनेस्टी हैं।
यहाँ उनका ऑफेंस सर्वश्रेष्ठ है,
फुटबॉल में तीसरी सर्वश्रेष्ठ डिफेंस।
उन्होंने लगातार आठ गेम जीते, जो जबरदस्त पसंद किए गए।
वार्नर सीधे पास की ओर, बॉल छोड़ी, दाईं ओर,
मार्शल पहुँच गया, टचडाउन--
ऐसा कहने वाला भी कोई नहीं मिलेगा
- कि न्यू इंग्लैंड गेम जीतेगा। - बिल्कुल नहीं।
जिससे भी बात करें वह बस यही कहेगा, "रैम्स कितने से जीतेंगे?"
- पर यहाँ मुझे यह गज़ब लगा। - यह बेकार, नीरस, उबाऊ हो चुका है।
20, दस, पाँच पर। टचडाउन, मार्शल फ़ॉल्क।
और खेल की प्रतिस्पर्धी स्थिति के साथ,
लगातार चौथे दिन ब्रैडी और ब्लेडोस हमारी मुख्य कहानी बने हैं।
- बस! - माइकल, पता है तुम्हें कहानी पसंद नहीं।
लेकिन सच्चाई यह है कि कोई अन्य कहानियाँ नहीं हैं।
इस गेम में मज़ा ही नहीं है और आप जानते हैं
कि आपके पास ब्रैडी और ब्लेडोस के अलावा लिखने के लिए कुछ भी नहीं।
पिछले कुछ दिनों में
ब्रैडी बनाम ब्लेडोस मुद्दे में बहुत सारी बकवास लिखी गई है।
और हम आज उस विवाद को बढ़ाने यहाँ नहीं आए हैं।
पर, यह कहना होगा कि ब्लेडोस के पास
बेहतर लम्बा पास है, और...
शायद ब्रैडी के टखने का दर्द एक समस्या है।
यह मैंने भी झेला है।
तो, हम यहाँ उसमें पड़ने नहीं आए हैं।
- हम शांति लाने आए हैं। - हम यहाँ शांति लाने आए हैं।
आज के अभ्यास के बाद, उम्मीद है कि बिल बेलिचिक
बिग ईज़ी में बचे कठिन प्रश्न पर अपना निर्णय लेंगे:
रविवार को उनका स्टार्टिंग क्वार्टरबैक कौन होगा?
वह जिसने पेट्रियट्स की 12 जीतों में से हर एक की शुरुआत की है
या वह जिसने पिट्सबर्ग में पिछले सप्ताहांत टीम के सीज़न को बचाने के लिए
17 सप्ताह की जंग हटाई?
अभ्यास के अंत में, मुझे बेलिचिक के होटल के कमरे में बुलाया गया।
वह बस बैठ गया और बोला, "टॉमी का टखना ठीक लग रहा है।
हमने निर्णय लिया है, हम केवल एक क्वार्टरबैक को जाने को तैयार कर सकेंगे,
और हम इस सप्ताह टॉम के साथ जाएँगे।" और, वैसे...
ड्रू ब्लेडोस क्वार्टरबैक
अरे, यार। यह तो-- मुश्किल स्थिति थी।
यह बहुत ही मुश्किल स्थिति थी।
शायद ड्रू के दृष्टिकोण से, वह खेलना चाहता था।
और ऐसे अनुभवी व्यक्ति के लिए यह एक कठिन स्थिति है।
इस निर्णय पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है, ड्रू?
मतलब, ज़ाहिर है, मैं बहुत निराश हूँ।
पर मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो कोच बेलिचिक के सब निर्णयों से मैं खुश हूँ।
चूँकि नियंत्रण उनका था, और, वो...
और मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने यह चुनाव किया।
जैसा कि पूरे साल रहा है, मतलब, मैं...
...मैं उसे इस गेम में अच्छा खेलने में मदद करने की हर कोशिश करूँगा।
और, तो...
मतलब, ड्रू बहुत चीज़ें गड़बड़ कर सकता था।
लेकिन ड्रू जितना भी निराश था, फिर भी वह टॉम का बड़ा समर्थक था।
मेरे लिए यह बहुत मायने रखता था।
बेलिचिक की सभी बातें, जैसे अपना काम करना और टीम को आगे रखना,
ड्रू, वो, उसे चरितार्थ कर रहा था।
मतलब, सौ-मिलियन-डॉलर का क्वार्टरबैक वही कर रहा है
जो टीम के लिए अच्छा है।
शायद यहीं से पेट्रियट वे शुरू हुआ।
सुपर बोल 36 3 फरवरी, 2002
गुड ईवनिंग, देवियों और सज्जनों,
और सुपर बोल 36 में आपका स्वागत है।
पेट्रियट्स बनाम सेंट लुईस रैम्स
आइए राष्ट्रीय फुटबॉल सम्मेलन चैंपियन, सेंट लुइस रैम्स से मिलें।
जब आपकी शुरुआत युवा फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में हुई हो,
तो आपका सपना वह क्षण होता है जब सुपर बोल में आपका परिचय होता है।
और सैन डिएगो राज्य से रनिंग बैक,
नंबर 28, मार्शल फ़ॉल्क।
वे आपका नाम बोलते हैं, नंबर बोलते हैं, स्थिति बताते हैं,
और दुनिया आपको दौड़ता देखती है।
नंबर 88, टोरी होल्ट।
यहीं और अभी। आज ही!
- बस इतना ही। आज ही। - आज ही!
यह एक खिलाड़ी के लिए लगभग अंतिम क्षण जैसा है।
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स अभी पहचाने जाने और परिचय पाने
सुरंग में प्रवेश कर रहे हैं।
चलो वहाँ चलें।
हम यह कैसे करेंगे? कैसे करेंगे?
तो हमने सोचा, "हम क्या करेंगे?"
तभी मैंने पीछे से किसी की चीख सुनी, "हम एक टीम बनकर जा रहे हैं!"
यहाँ हम सब साथ हैं।
ऐसे ही हम यहाँ पहुँचे। हम यहाँ इसीलिए पहुँचे क्योंकि हम टीम हैं।
हम दुनिया को हिला देंगे।
और अब, देवियों और सज्जनों, एक टीम के रूप में परिचय चुनकर,
अमेरिकी फुटबॉल सम्मेलन चैंपियन,
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स आ गए हैं।
यह देखकर, मैं सोच रहा था,
"अरे! वे आ गए। मेरी टीम।"
"स्वागत है..." मैं उत्साहित हूँ।
"...न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।"
एएफसी चैंपियन न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
हाँ!
वह लाल, सफ़ेद और नीला था। वह अमेरिका था।
जनजातीयता... किनारे रख दो।
हम एक हैं।
"स्वतंत्रता गूंजने दो" बैरी मैनीलो
हमें लगा कि हम अमेरिकी टीम हैं। हमारे रंग, सब कुछ।
वो 9/11 की घटना और देश जिस दौर से गुज़रा, उससे हमें एक दायित्व महसूस हुआ।
हमारा विषय था हम सब एक हैं। हम सभी मिलकर यहाँ हैं। हम सब एक हैं।
तो हम चले, अभी!
मुझे नहीं पता कि अमेरिका के लिए इसका क्या मतलब है।
मुझे पता है कि जब मैं किनारे पर खड़ा था
और वहाँ देखा और हर जगह लाल, सफेद और नीले रंग
और पेट्रियट्स फ़ैन्स को देखा, तो सोचा,
"अरे, यह कमाल है।"
अमेरिका को अंडरडॉग पसंद आता है। और मैं समझता हूँ।
लेकिन जैसा कि कहा जा रहा है, इसने मुझे सबसे ज़्यादा परेशान किया है।
और चाहें कुछ भी हो, हम मैच जीतेंगे।
एडम विनाटिएरी इसे न्यू ऑरलियन्स में यहीं से शुरू करेगा।
और वह बॉल के पास आया और सुपर बोल 36 चल रहा है।
और मर्फी तुरंत भीड़ से दाहिनी ओर गया।
और चलिए उसे खेलते देखें।
कहते हैं कि यह टर्फ पर सबसे बेहतरीन है,
ना केवल फुटबॉल में अब तक का सबसे अच्छा, बल्कि शायद सबसे अच्छा ऑफेंस है।
- करो, रैम्स! चलो भी! - करके दिखाओ!
वे ज़्यादा कुशल फुटबॉल टीम थे,
लेकिन हमने नहीं सोचा कि वे बहुत तगड़ी टीम थे।
मैंने सोचा, "पता है? मैं ट्रैक टीम के बारे में सुनकर थक चुका।
मैं यह सुनकर थक गया हूँ कि वे कितने तेज़, कितने पुष्ट हैं।
यह फुटबॉल है। हम सभी को चौंका देंगे।"
जाओ। उन्हें मज़ा चखाओ!
हम जानते थे कि हमें अलग तरह से खेलना होगा।
हमें शारीरिक रूप से मजबूत होना होगा, सख्त बनना होगा, बुरा बनना होगा।
ऐसे लोग जो डरा दें।
वे आज कर्ट वार्नर से मिल रहे हैं।
वे उसे इधर-उधर ढेल रहे हैं।
बिल बेलिचिक ने मुझसे कहा, "यह गेम जीतने का एकमात्र तरीका
उनके प्रति अधिक शारीरिक होना होगा,
और हमें अपने ऑफेंस के अलावा स्कोर करने के दूसरे तरीके खोजने होंगे।"
और वार्नर थ्रो करने के लिए लौटा और ब्लिट्ज़ यहाँ है।
पास को बीच में ही रोक दिया!
टाय लॉ ने पकड़ लिया! 30, 25, 20, 15!
टचडाउन!
टाय लॉ ने इसे उठाया और टचडाउन के लिए एंड ज़ोन में ले गया।
और पेट्रियट्स नेतृत्व कर रहे हैं।
मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
वह शायद मेरे जीवन में सबसे आसान अवरोधन में से एक था।
ये ऐसे अवरोध हैं जिन्हें हम आम-तौर पर छोड़ देते हैं,
क्योंकि ऐसा लगता है, "बकवास कर रहे हो? नहीं-- ना!"
"मुझे पता है-- क्या बात कर रहे हो, कर्ट? पता है तुम इसे नहीं फेंकोगे।"
उस खेल में कुछ ऐसा हुआ और बिल इसमें माहिर था।
अपने खिलाड़ियों के अनुसार, उसने कहा, "सुनो, इन रिसीवर्स को पकड़ो,
जर्सी पर, और लटकाओ।"
वे सुपर बोल में होल्डिंग नहीं करेंगे या पास इंटरफेरेंस नहीं करेंगे।
वे ऐसा नहीं करेंगे। और जब ऐसा किया...
ठीक है, बस करो।
"और फिर वापस जाओ और इसे थोड़ी देर बाद दोहराओ।" पता है।
तो उन्होंने यही किया।
मैंने इसके बारे में कभी कुछ नहीं कहा।
और पता है क्यों? वे करते हैं--
हाँ, रोना और ऐसी ही सब चीज़ें।
लेकिन असल में।
और अगर इससे बच सको, तो इससे दूर रहो।
और उसने यही किया।
ब्रैडी थ्रो करने को लौटा, उसने देखा, दाहिनी ओर फेंका।
टचडाउन, डेविड पैटन!
टॉम ब्रैडी से आठ यार्ड का टचडाउन पास।
किसने सोचा होगा कि अगर कोई व्यक्ति ऐसा ऑफेंस करेगा
कि वह न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स होगा?
उस सुपर बोल के हाफ-टाइम में, हम 14 से तीन ऊपर हैं।
रैम्स का मौन
और जैसे ही टीम मैदान से बाहर भाग रही थी, मेरे पिता मेरी ओर देखकर बोले...
चौदह से तीन ज़्यादा?
रॉबर्ट क्राफ्ट मालिक, पेट्रियट्स
अगर हम जीत गए तो मैं क्या कहूँगा?
जोनाथन कुछ चीज़ें लिखने लगा।
मुझे थोड़ा दोषी महसूस हुआ।
या अंधविश्वासी।
आप जीत की तैयारी जल्दी शुरू करते हैं और गेम हार जाते हैं।
और सुपर बोल में वापसी करना काफी कठिन रहा है।
शायद अगर कोई है जो यह कर सकता है,
यह रैम्स जैसी गज़ब टीम होगी।
जाओ, रैम्स, जाओ रैम्स!
बिल्कुल, पहले हाफ में बेलिचिक ने वहाँ कुछ कर्व गेंदें फेंकी।
लेकिन मुझे परवाह नहीं।
हम तैयार रहेंगे और अपने कौशल से तुम्हें हरा देंगे।
दिखाओ, दोस्त। चलो।
वार्नर थ्रो करने के लिए सीधे वापस आया।
फील्ड में नीचे की ओर मारा। इसे फ़ॉल्क ने पकड़ा।
दस से आठ यार्ड की लाइन के अंदर। लेकिन वह वहीं रुक गया।
तो रैम्स आगे बढ़े।
अब हम आपको चौंका देते हैं। हम यही करने की कोशिश में हैं,
उन्हें चौंकाने की।
पैट्स के दो पर सेकंड एंड गोल।
क्वार्टरबैक स्नीक। टचडाउन, कर्ट वार्नर।
एंड ज़ोन में पहुँचा, अछूता।
यार, यह आसान था, है ना?
और पेट्रियट्स की बढ़त अब टचडाउन पर निर्भर है।
हमने मूलतः 50 मिनट के लिए शटआउट पिच किया।
और फिर आखिरी दस मिनटों में सब अस्त-व्यस्त हो गया।
रैम्स का ऑफेंस चौथे क्वार्टर में फिर आया।
उसे मारो!
हम उनकी नहीं सोचेंगे। तो चलते हैं।
हमें उनसे खुद को हरवाना होगा।
- हम उन्हें कुछ नहीं देंगे। - कोई पेनल्टी नहीं।
मुझे रशर्स चाहिए। रशर्स चाहिए। चलो!
बॉल पास करने के लिए वार्नर पीछे हटा। देखा, बाईं ओर मुड़ा।
यह दस पॉइंट पर खुला हुआ है।
पाँच के अंदर, और यह बाहर और अंदर। टचडाउन, सेंट लुइस।
और रैम्स लौट आए हैं।
पेट्रियट्स के लिए एक हृदयविदारक चौथा क्वार्टर।
तो यह 17 से 17 पर बराबरी पर है और 30 मिनट बचे हैं।
बस थोड़ा धीमा खेलना है।
अब तुम्हें ओवरटाइम के लिए खेलना है।
मुझे नहीं लगता कि यहाँ जबरदस्ती करनी चाहिए।
कोई बेवकूफी नहीं करनी चाहिए।
हम इस पर घुटने टेक सकते थे और सडन डेथ ओवरटाइम चुन सकते थे।
लेकिन तभी बिल हेडसेट पर आया, बोला, "ठीक है, एर्नी, क्या करना चाहते हो?"
और मैंने कहा, "बिल, हमारी ताकत थोड़ी ख़त्म हो गई है।
अगर उन्हें दोबारा बॉल मिलती है, तो पता नहीं हम उन्हें रोक पाएँगे या नहीं।"
मतलब, यह ड्राइव, यह करो या मरो की बात है।
हमें यहाँ आवंटित समय में जीत हासिल करने के लिए
एडम विनाटिएरी को मौका देना होगा।
मैं कोच बेलिचिक के पास गया और उन्होंने कहा, "हम जाएँगे।"
और वह बोले, "बस बॉल पर ध्यान रखना!"
और ड्रू लगभग मेरे पास खड़ा था
और वह बस उसके सामने घूमकर बोला, "उसे छोड़ो।"
मुझे याद है, पता है, कोई टॉम से कह रहा था,
कहा, "अरे, ध्यान रखना।"
कहा, "नहीं, हम इस खेल में बहुत कमज़ोर हैं।
किसी को तुम्हारे यहाँ होने की उम्मीद नहीं थी।"
पता है, छोड़ो, यार, जाओ।
ब्रैडी ऑफेंसिव फॉर्मेशन में है।
पेट्रियट्स यहाँ जो कर रहे हैं उससे मैं सहमत नहीं हूँ।
लक्ष्य रेखा से 20 यार्ड के भीतर बैकअप, कोई टाइम-आउट नहीं बचा।
मैं ओवरटाइम के लिए खेलूँगा।
और सबने सोचा, "अरे, हद है,” पता है।
“हम इसे फेंकेंगे?”
उस साल मेरा आत्मविश्वास ऊपर-नीचे हो रहा था।
और मैं नहीं जानता था कि मैं क्या कर सकता हूँ।
लेकिन यह पता था कि मेरे पास अपने साथियों का आत्मविश्वास और भरोसा था।
मुझे, यह ऐसा लगा, चलो आज़माकर पास के लिए फेंकें।
ब्रैडी ने स्नैप लिया। यहाँ रश है।
अब वह दूर गया, बीच में फेंका।
इसे 21-यार्ड लाइन के बाद वहाँ पकड़ लिया।
घड़ी में 1:09 बजे हैं।
उन्हें जल्दी करनी होगी।
ब्रैडी ने सीधा स्नैप लिया।
इसे बाईं ओर पास किया, जे.आर. रेडमंड की तरफ।
तीस, 35, से 40, और फ़र्स्ट डाउन।
अब तक खेले गए बेहतरीन सुपर बोल गेम में से एक का समापन हो रहा है।
ब्रैडी ने सीधा स्नैप लिया।
कदम बढ़ाए, फील्ड में नीचे मारा, पकड़ लिया!
ट्रॉय ब्राउन 40 यार्ड पर।
वह 37-यार्ड लाइन की बाईं ओर है। वह सीमा से बाहर है।
और अब पेट्रियट्स जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद आया।
हम, फील्ड के नीचे प्रतिद्वंद्वी के एंड ज़ोन की ओर बढ़ रहे थे।
यह लगभग अवास्तविक है।
ब्रैडी वहाँ है। उसने यह विगिन्स को दे दिया।
तीस से नीचे और अब, इसमें कोई सवाल नहीं, वे रेंज में हैं।
शायद वह इसे यहीं बढ़ा सकता है और समय बंद कर सकता है।
वह यही करेगा। इसे यहाँ स्पाइक करेगा।
सात सेकंड।
विनाटिएरी उनकी रेंज में है।
मैं स्टैंड में बैठकर
सुपर बोल जीतने का सपना देखने की सोचता हूँ।
यह हम सभी के लिए बहुत मायने रखता है।
चलो चलें!
और आख़िरकार, हम बहुत करीब थे।
ठीक है, सात सेकंड बचे हैं,
एडम विनाटिएरी 47-यार्ड फील्ड गोल से इसे जीतने की कोशिश करेगा।
हमने 42 साल इंतजार किया।
सबकी निगाहें इस पल पर लगी हैं।
किक तैयर है। और यह है...
...अच्छी है! गज़ब है!
एडम विनाटिएरी ने 48-यार्ड फील्ड गोल किया और गेम ख़त्म हुआ!
और पेट्रियट्स सुपर बोल चैंपियन हुए!
पेट्रियट्स सुपर बोल चैंपियन हुए!
नेशनल फुटबॉल लीग की सर्वश्रेष्ठ टीम।
एडम विनाटिएरी, 48 यार्ड।
अरे, यार!
गज़ब का अंत है!
बोल का गज़ब अंत हुआ!
हे भगवान।
रैम्स 17 पेट्रियट्स 20
मुझे तुमसे बात करनी चाहिए और किसी से नहीं। सबको हम पर शक था।
अरे, ब्लोआउट। ब्लोआउट, क्यों?
न्यू इंग्लैंड के फ़ैन्स इस दिन का 42 साल से इंतजार कर रहे थे।
आध्यात्मिकता, आस्था और लोकतंत्र हमारे देश की आधारशिला हैं।
हम सब पेट्रियट्स हैं।
और आज रात, पेट्रियट्स विश्व विजेता हैं।
...वह क्षण जब टचडाउन पर डीप पास फेंका
और फील्ड गोल उतना ही अच्छा लगता है?
कर दिखाया, यार। कर दिखाया, 12।
- अरे, यार। अरे, तुम गज़ब हो। - तुम गज़ब हो।
टॉम ब्रैडी और ड्रू ब्लेडोस एक साथ।
यह कैसा रहा, टॉम ब्रैडी। कैसा लग रहा है?
- गज़ब लग रहा है। - उसे मंच पर वापस लाना होगा।
वह कैसा रहा?
यह कैसा रहा, यार! कैसा रहा!
वह आजीवन मेरा सपना रहा था।
यह... यह तो...
यह बहुत ही गज़ब का था।
पर उसके बाद मैं काफी थक गया था।
अरे, यह गया! चला गया!
मैंने बाकी टीम के साथ पार्टी नहीं की।
पै-ट्-स! पैट्स! पैट्स!
अगले दिन, मुझे कार में बैठना याद है और कोच बेलिचिक--
वह अंदर आए और वह अभी भी पिछली रात के थके थे।
शराब की गंध आ रही थी।
लेकिन मुझे याद है उन्होंने मुझसे कहा... "अच्छा... टॉम...
तुम्हारा साल काफी अच्छा रहा।"
पता है। और, वो...
यह उनका मेरी तारीफ करने का तरीका था।
पैट्स आज विजयी होकर घर लौटे,
सुपर बोल की ट्रॉफी, न्यू ऑरलियन्स से कुछ और सामान साथ लिए।
लंबे-समय-से-पीड़ित सैकड़ों फ़ैन्स
दशकों की निराशा के अंत का जश्न मनाने के लिए उत्सुक हैं...
सुपर बोल चैंपियन 2001 2002
मैं कसम खाता हूँ, अगले दिन जब मैं उठा, तो मुझे लगा...
जैकी मैकमुलन समीक्षक, बोस्टन ग्लोब
"क्या-- क्या यह सच में हुआ था?
क्या पेट्रियट्स ने सुपर बोल जीता?"
बोस्टन फ़ैन्स के लिए यह बहुत बड़ी बात थी।
विश्व चैंपियन टीम को विशेष बधाई देने के लिए
दस लाख से ज़्यादा न्यू इंग्लैंडर्स ने जवानी में ठंडी हवा के साथ
कठोर तापमान का सामना किया।
एक महिला मेरे पास आकर बोली,
"मुझे बस शुक्रिया कहना है।
मेरे दादा ने मुझसे कहा था कि मैं कहूँ कि अब वह खुशी से जान भी दे सकते हैं।"
और इसने मुझ पर असर डाला। मैंने सोचा, "वाह।"
- पेट्रियट्स! - नंबर एक, बेहतरीन!
शुक्रिया!
टॉम ब्रैडी... जब आप सुपर बोल विजेता क्वार्टरबैक हों,
तो आप पर बहुत ध्यान जाएगा, अवसर मिलेंगे।
मुझसे शादी करोगे, टॉम?
सुपर बोल के बाद, उसे चार-साल का अनुबंध विस्तार मिला,
शायद प्रति वर्ष छह या सात मिलियन डॉलर का।
हम तुमसे प्यार करते हैं, टॉम!
शायद अचानक इससे उसे एहसास हुआ, सोचा,
"यह मेरी नई वास्तविकता है।"
मुझे याद है एक दिन, हम कार में थे, और उसने बस इतना कहा,
"नुगेंट, मैं करोड़पति हूँ।"
और मैंने कहा, "टॉम, हाँ, तुम हो।"
उसने कहा, "नहीं, नहीं। मैं करोड़पति हूँ।"
और ठीक उसी क्षण, मैं कभी नहीं भूलूँगा,
रेडियो पर "ब्लैक बेट्टी" गाना बजने लगा और उसने आवाज़ बढ़ा दी
और हम हवा में गिटार बजाने लगे और उसकी नई संपत्ति का मज़ा लेने लगे।
प्लीज़ स्वागत है-- आपके विश्व चैंपियन का,
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स, टॉम ब्रैडी।
फिर से आपका स्वागत है, बधाई हो।
टॉम ब्रैडी सबसे-ज़्यादा-मशहूर हो गया--
सिर्फ फुटबॉल खिलाड़ी नहीं-- एक व्यक्तित्व, सेलिब्रिटी।
वह डिज़्नी वर्ल्ड में कन्वर्टिबल पर है।
वह हर मैगजीन के कवर पर है।
और मैं सिर्फ स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड की बात नहीं कर रहा हूँ।
उसकी लोकप्रियता बिल्कुल फैल गई।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे व्हाइट हाउस से फोन आया कि वे स्टेट ऑफ द यूनियन संबोधन में
टॉमी को राष्ट्रपति के बॉक्स में बैठाना चाहेंगे।
और ईएसपीवाई मिलता है... टॉम ब्रैडी को।
पेट्रियट्स बस अमृत बन गए।
सभी वह पीना चाहते जो पेट्रियट्स पी रहे थे
क्योंकि उनकी हर चीज़ सोना बन गई।
सुपर बोल 38।
कैरोलिना पैंथर्स और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।
पेट्रियट्स तीन साल में दूसरे सुपर बोल खिताब की आस में हैं।
यह 41 यार्ड से है।
बढ़िया लग रहा है!
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स सुपर बोल चैंपियन हैं।
तब, बिल बेलिचिक प्रतिभावान, महान फुटबॉली दिमाग वाला बन गया था।
टॉम ब्रैडी की तुलना उसके बचपन के हीरो जो मोंटाना से की जा रही है।
आपको हम पर संदेह नहीं था, है ना?
और रॉबर्ट क्राफ्ट खेल के सबसे शक्तिशाली मालिकों में से एक बन गए।
वे तीन लोग, वे एनएफएल जगत में शीर्ष पर थे।
दो साल पहले, मैंने आपसे वादा किया था
कि हम तब तक संतुष्ट नहीं होंगे जब तक हम न्यू इंग्लैंड के लोगों के लिए
एक और चैंपियनशिप ट्रॉफी नहीं लाते।
और आ गई!
हमने तीन साल में दो सुपर बोल जीते।
और मुझे अपने एक साथी की बात याद है, वह बोला,
"यार, यहाँ आओ, दोस्त। देखो, हमने तीन में से दो जीत लिए हैं।
अगर हम चार में से तीन जीते, तो यह डाइनेस्टी होगी।"
और यह पहली बार था जब मैंने इसे बोलते हुए सुना।
और इससे मुझे अहसास हुआ कि इसका क्या मतलब होगा।
और यहीं से लत शुरू हुई।
गंतव्य डाइनेस्टी!
तभी एहसास हुआ, मतलब, "यह अब नहीं रुक सकता।"
सुपर बोल 39 में स्वागत है।
यहाँ न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स हैं
जो पिछले चार साल में तीसरी बार जीतने की कोशिश कर रहे हैं।
अगर वे आज जीते, तो वे डाइनेस्टी बन जाएँगे।
कभी-कभी लोगों को समझाना मुश्किल होता है,
लेकिन यह गेम नशे जैसा है।
जब सफलता मिले, हर बार थोड़ा मिलता है,
तो आप थोड़ा और चाहते हैं।
हर बार जब आप जीत का जोश महसूस करते हैं,
उसका हमेशा पीछा करते हैं।
ब्रैडी... ने फेंका और उसे पकड़ लिया। टचडाउन।
वहाँ हम सब साथ थे...
...जो एक साथ नशेड़ी बन गए।
सुनो, चलो अपने काम पर ध्यान देने में ज़्यादा समय बिताओ
और उन्हें परेशान करने और उन्हें धक्का देने में कम, ठीक है?
बस अपना काम करो और अगले खेल की ओर बढ़ो।
और हम एक-दूसरे को सक्षम बना रहे थे।
चलो जोश लाओ! वे गड़बड़ कर सकते हैं। ठीक है?
हममें से कुछ जानते हैं, कुछ नहीं जानते, कुछ को परवाह नहीं है।
डोनोवन मैकनाब...
फील्ड के बीच से नीचे और हैरिसन ने पास लिया।
और न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स 21वीं सदी की पहली डाइनेस्टी होंगे।
पेट्रियट्स फुटबॉल साप्ताहिक डाइनेस्टी!!!
जैसे-जैसे समय बीतता है, नशे से आपका रिश्ता बदलता है।
जीतने के बाद, उत्साह की जगह,
सिर्फ राहत मिलती है।
और जब आप हार जाएँ, तो फिर...
...दुखद था।
डेनवर न्यू इंग्लैंड के बारे में सुनकर थक गया।
ब्रैडी के पीछे आकर, उसे दूर ले गया, उसके पास को रोक दिया।
उसके पास को एंड ज़ोन में रोक दिया।
यह बेली है। बेली ने, दौड़ लगाई,
और वह उस आदमी से दूर हो गया जो उससे सफल मुकाबला कर सकता था।
इसे कहते हैं तख्ता पलट!
और ऐसा लग रहा है कि पेट्रियट्स की यह उल्लेखनीय दौड़
समाप्त होने वाली है।
खोने के डर को रोकने के लिए आप सब कुछ करेंगे।
सब कुछ।
एनएफएल अधिकारी इसकी जाँच कर रहे हैं
कि मेडोलैंड्स में रविवार के खेल के दौरान पेट्रियट्स ने अवैध रूप से जेट्स के
रक्षात्मक कोचों का फिल्मांकन किया या नहीं।
तो, यह दशक पुरानी टीम है।
तीन चैंपियनशिप।
मैं बेलिचिक और पेट्रियट्स को धोखेबाज़ के रूप में नहीं सोचना चाहता।
मुझे इस प्रश्न का उत्तर नहीं पता।
क्या इससे उनका हासिल किया हर मक़ाम धूमिल होगा या नहीं?
अनुवाद : मिनी गर्ग