Kami tidak takut. Kami tidak takut.
Lihat bagaimana. Akan kukalahkan.
- Kau tak bisa apa-apa. - Lihatlah. Lihat.
Siap dimulai. Pertandingan Kejuaraan AFC.
Jalan menuju Super Bowl melewati Heinz Field sekarang.
Setelah semua yang dilalui Patriots musim ini,
bermain untuk kesempatan menuju Super Bowl,
hanya ada satu kesimpulan,
Patriots adalah tim sepak bola yang sangat bagus
atau mereka sangat beruntung.
Patriots memberikan tantangan sangat besar di sini hari ini
dan siapa pun yang melihat penampilan Tom Brady saat salju pekan lalu
tahu bahwa gelandang pelempar muda ini mampu.
Astaga.
Dia jatuh.
Gelandang pelempar Patriots jatuh dan terluka.
Kena tepat di bawah lutut.
Astaga.
Ketiga kalinya di pertandingan itu pergelangan kakiku kena.
Cukup sakit, tetapi...
Aku pikir, "Oh, tidak. Aku ingin bermain."
Tetapi saat itu pelatih memutuskan,
"Kurasa kita akan memainkan Drew."
Drew Bledsoe kembali ke lapangan.
Drew Bledsoe, yang meninggalkan tim di pekan kedua dengan cedera dada.
Lalu digantikan oleh Brady.
Saat aku masuk ke lapangan, tiba-tiba semua sangat hening.
Jelas, seluruh dunia berpikir,
"Baik, dia sudah sangat lama tidak bermain."
Kau tahu? "Sudah. Pertandingan berakhir."
Lemparan bagus dari Drew Bledsoe.
Tetapi aku akan berusaha sekeras mungkin...
karena Super Bowl sangat dekat.
Sudah sedekat itu dan tidak bisa...
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Siap melempar. Melihat, melempar, terbuka!
Touchdown!
Touchdown oleh Drew Bledsoe!
New England Patriots datang ke Pittsburgh dan bermain secara tidak terduga.
Mereka mengalahkan Steelers dengan skor 24-17.
Astaga!
Tak bisa kupercaya.
Kisah luar biasa. Drew Bledsoe masuk menggantikan Tom Brady yang cedera.
Bermain sangat bagus di sini.
Sangat emosional, Drew?
Tahun yang sangat sulit. Dan...
Aku bangga kami ke Super Bowl.
Kita kejutkan dunia! Kita kejutkan dunia!
Bagi semua orang di luar sana yang tak memberi kita kesempatan,
kita menuju ke Jalan Bourbon.
Ya, ke Jalan Bourbon.
- Kita ke Bowl! - New Orleans, Sayang!
New England Patriots berpesta.
Mereka menuju ke Super Bowl di New Orleans.
Kita di sini dengan Robert Kraft,
pemimpin dan pemilik New England Patriots.
Aku ingin memberikan pujian kepada Pelatih Belichick dan stafnya,
dan semua pemain kami yang mengutamakan tim.
Aku diberi trofi,
lalu tiba-tiba, aku sadar, "Astaga!
Aku akan menuju ke Super Bowl."
Penggemar hebat New England,
yang mendukung kami saat salju, hujan, panas,
kami berterima kasih.
Menurut kami sangat bagus bermain di pertandingan terbesar di negara ini.
Aku mengerti perasaan penggemar karena aku juga penggemar.
Aku bermimpi bermain di Super Bowl...
jauh sebelum kami menjadi pemilik tim.
Pada tahun 1971, saat stadion baru di Foxborough dibangun,
aku memutuskan akan membeli tiket musim.
Aku selalu bersemangat soal sepak bola.
Fisik, kerja tim...
Jadi, aku ingin berbagi itu dengan anak-anakku.
Aku ingat ayahku,
dia punya tas kantor dengan kunci kecil di setiap sisi.
Sebagai anak kecil, kau selalu berpikir rahasia terbesar di dunia
ada di tas itu. Dia membukanya,
dan di dalamnya, ada lembaran ini
dengan logo Pat Patriot lama, dan ayahku berkata,
"Kalian lihat itu? Itu tiket musim Patriots."
Tim ini menyatukan keluarga kami,
tetapi itu masa yang sulit untuk menjadi penggemar.
Terbuka lebar, akhirnya.
Jadi, apa yang salah? Semuanya sejauh ini.
Melihat tindakan bodoh dilakukan,
aku berkata, "Jika bisa memiliki tim ini, apa yang akan kulakukan?"
Apakah itu mimpi belaka? Banyak orang mungkin berpikir begitu.
Bisa beri tahu Robert menelepon?
Aku pebisnis yang berusaha sendiri
menjalankan perusahaan kertas.
Aku tidak punya banyak uang tersimpan di rekening bank.
Aku tahu aku harus mencari cara untuk berdaya secara finansial,
dan aku sadar kuncinya adalah stadion Foxboro yang lama.
Stadion itu sangat kuno.
Banyak orang berpikir itu tidak berharga.
Tetapi aku tahu sumber pendapatan utama saat pertandingan
datang dari tempat parkir dan stadion.
Selama satu dekade selanjutnya,
aku bergerak untuk membeli stadion itu,
dan tanah tempat stadion itu berdiri
dengan harga yang sangat rendah.
Tak ada yang sadar betapa pentingnya itu.
Pasti ada 20 pembeli yang datang dan mencoba membeli tim,
tetapi begitu mereka tahu aku menguasai pendapatan, mereka mundur.
JANUARI 1994
...luar biasa.
Di konferensi pers sore ini, James Orthwein mengumumkan
dia menjual tim kepada pembeli lokal, Robert Kraft.
Tujuanku melakukan ini adalah membantu membawa kejuaraan ke New England.
Bukan untuk menjadi keset bagi tim lain.
Kami ingin menang.
Kami berencana untuk bekerja sangat dekat dengan Pelatih Parcells
untuk menjadi tim yang sangat spesial.
KEPALA PELATIH
Aku mendukung Kraft karena saat itu,
sedikit berantakan.
Pemilik sebelumnya tidak mau memberi sokongan untuk pemain bagus.
Saat Kraft datang,
aku berharap dia akan lebih suportif.
Sebagian yakin pemilik baru Patriots, Robert Kraft,
berkomitmen untuk menang hingga mereka mau menunggu
sejak malam dan dini hari untuk tempat duduk pilihan.
Akhirnya, pelatih dan pemilik berkomitmen,
akan mengeluarkan uang dan membuat kita menang.
Memiliki pelatih yang memenangkan dua Super Bowl untuk dua tim,
dan pemilik yang terlibat dalam menjalankan tim,
bukan hanya miliarder yang memiliki mainan...
PERMULAAN ERA BARU
...ada rasa bersemangat, "Baik, mungkin di sini bisa berubah."
Bledsoe masuk.
Bum. Touchdown.
Seperti cerutu kemenangan,
Bob Kraft mengenakan mantel.
Tahun pertama Kraft, tim semakin bagus
dan akan melakukan sesuatu yang spesial.
JANUARI 1997
Memperkenalkan juara American Football Conference,
New England Patriots!
Tahun '97, tim menuju ke Super Bowl.
Kami sangat bersemangat akan masa depan.
BAWA PULANG, PATS!
Tetapi di waktu yang sama,
jelas terjadi sesuatu dengan Bill Parcells.
Tuna! Tuna! Tuna!
Kami akhirnya sukses,
tetapi aku merasa Kraft tidak selalu setuju
dengan hal-hal yang aku tahu untuk kepentingan terbaik membangun tim.
Kraft tidak punya latar belakang sepak bola,
dan dengan kurangnya pengalamannya, mengambil draft dariku
dan memberikannya ke orang lain.
Aku merasa beberapa orang yang tidak kompeten
membuat keputusan untuk personalia organisasi.
Aku tidak suka itu.
Aku tahu aku tak akan kembali ke Patriots.
Pats bertemu media dalam setengah jam
dan semua menunggu apa yang akan dikatakan Parcells,
seiring ramainya berita Minggu ini akan menjadi pertandingan terakhirnya
sebagai kepala pelatih New England Patriots.
Berita menyebutkan bahwa Bill Parcells keluar.
Bagaimana pendapatmu?
Itu mengecewakan bagi kami sebagai pemain.
Kami ke Super Bowl setelah menjadi tim terburuk di liga,
itu pencapaian yang cukup besar.
Tetapi bukan itu berita di pekan Super Bowl.
Beritanya adalah Parcells ke Jets atau tidak.
Jika dia punya keajaiban Super Bowl yang luar biasa atau tidak,
dia menuju ke New York, 'kan?
Tak terbayangkan
dia tidak bersama Jets tahun depan.
Ini hubungan buruk antara Bob Kraft dan Bill Parcells.
Bahkan jika keduanya memeluk trofi Vince Lombardi
hari Minggu pukul 22.00, mereka tak akan saling berpelukan
pukul 09.00 di hari Senin.
Mari temui juara American Football Conference,
New England Patriots.
Saat timmu bermain di Super Bowl, kau ingin semua energi fokus
untuk melakukan apa pun yang mungkin agar tim menang.
Itu tidak terjadi di Super Bowl itu.
Semua perhatian teralih kepada ketertarikan Bill dengan Jets.
Favre mundur untuk lemparan pertamanya.
Melempar jauh. Ada yang menunggu.
Touchdown, Green Bay.
Skor final, Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
Dengan Pelatih Parcells, aku tidak merasa dia selalu mengutamakan tim.
Dia membuat keputusan yang terbaik untuk Bill Parcells,
bukan untuk New England Patriots.
Aku berjanji kepada diriku di masa depan
aku akan menemukan pelatih yang sungguh mengutamakan tim.
LIMA TAHUN KEMUDIAN 28 JANUARI 2002
Langsung dari New Orleans, lokasi Super Bowl 36.
Ingat lima tahun lalu,
perjalanan pertama pemilik Patriots, Bob Kraft, ke Super Bowl mengesankan,
tetapi tidak menyenangkan.
Aku merasa sangat beruntung keluarga kami kembali ke Super Bowl.
Kami fokus pada itu dan semoga dapat melakukan segala yang kami bisa
untuk membuat semua bersatu
agar dapat membawa piala pulang ke penggemar di New England.
Aku telah belajar tak selalu ada cukup orang-orang berkualitas di sekitarmu,
dan Bill Belichick selalu melakukan yang terbaik untuk tim.
New England Patriots,
dianggap sebagai tim biasa, tetapi di sinilah mereka.
St. Louis Rams akan melawan New England Patriots
untuk piala tertinggi sepak bola, trofi Vince Lombardi.
Bill, sepanjang tahun tim fokus
dan sangat mampu menjadi seperti bisnis.
Selama pekan ini, apa kau melihat adanya kesadaran yang meningkat?
Tentu ada kesadaran yang meningkat
atau sedikit lebih fokus daripada biasanya.
Kurasa cukup bagus sepanjang tahun.
Tetapi tak diragukan.
Ini pekan spesial dan pertandingan spesial
dan semua sadar apa yang dipertaruhkan.
Pekan Super Bowl,
aku ingat datang, Bill memanggil tim...
Ayo berkumpul. Ayo berkumpul.
Dia berkata, "Kalian tahu? Kita bekerja bersama.
Jika kalian bisa mengesampingkan kepentingan pribadi untuk tim...
dan melakukan tugas kalian...
kita akan menang. Kita akan mengalahkan mereka."
Semalam, Patriots pindah ke hotel di pinggiran New Orleans
untuk menjauh dari keramaian French Quarter
agar semua menjadi normal sebisa mungkin.
Pemandangan bagus. Kolam renang.
Kami sampai di hotel.
Fokusku dengan para pemain adalah, baik, banyak yang harus kita lakukan.
Hanya ingin memastikan semua baik. Jika ada masalah,
beri tahu aku.
Lawyer datang dan... kesal dengan kamarnya.
Oh, sial.
Ya, kami sampai di hotel,
kamarku sangat kecil, hingga sulit bernapas.
Lihat kamar ini. Kau bercanda?
Pemain suka kamar bagus.
Bukan kamar yang sangat kecil.
Kau tak mau tidur di ranjang kecil
dengan tangan dan kaki terjuntai.
Itu sungguh tak terpikirkan olehku dan aku berkata,
"Lawyer, dengar, kau pindah ke kamar kepala pelatih.
Aku tak peduli. Jika tak cukup bagus bagimu,
itu yang terbaik yang bisa kulakukan. Ini."
Lemari besar?
Astaga.
- Ya. - Kau gila?
Jadi, sepanjang pekan,
aku bertanya, "Lawyer, semua baik? Pemandangannya bagus?
Kamarmu bagus? Cukup besar untukmu?"
Jadi, kami bercanda tentang itu sepanjang minggu.
Kurasa Pelatih melakukan itu untuk menegaskan tim selalu diutamakan.
Itu menetapkan suasana untuk bersiap atas apa yang akan datang.
Tampaknya David melawan Goliat di Super Bowl ini.
New England Patriots, nonunggulan 14 poin,
merasa mereka bisa mengalahkan naga yang hebat... eh, Rams.
Selama aku menonton Rams sebelum Super Bowl 36,
Rams memimpin liga dengan menyerang dan punya banyak pemain bintang.
Lupakan Ringling Brothers, Rams adalah pertunjukan terbaik di Bumi.
Tim mereka lengkap,
selalu cepat dan eksplosif dalam penguasaan bola.
Touchdown!
Rams akan menjadi dinasti.
Mereka datang sebagai penyerang terbaik,
pertahanan terbaik ketiga dalam sepak bola.
Menang delapan pertandingan berturut-turut, banyak difavoritkan.
Warner bersiap, melempar, garis sisi kanan,
Marshall di sana, touchdown...
Bahkan tak ada yang mengatakan
- New England bisa menang. - Tidak.
Semua berkata, "Rams akan menang dengan skor berapa?"
- Ini luar biasa. - Ini sangat membosankan.
Di 20, sepuluh, lima. Touchdown, Marshall Faulk.
Dengan kompetitifnya pertandingan,
berita utama selama empat hari adalah Brady dan Bledsoe.
- Cukup! - Michael, kau benci ini.
Tetapi kenyataannya, tak ada berita lain.
Tidak ada yang menarik dari pertandingan ini
dan tidak ada berita lain kecuali Brady dan Bledsoe.
Banyak omong kosong
tentang Brady versus Bledsoe selama beberapa hari terakhir.
Kita tidak datang untuk menambah kontroversi hari ini.
Bagaimanapun, harus dikatakan bahwa Bledsoe
bisa mengoper panjang dan bagus...
Kurasa pergelangan kaki Brady yang sakit sedikit menjadi masalah.
Aku juga pernah begitu.
Kita tidak akan membahas itu.
- Kita datang membawa kedamaian. - Kita membawa kedamaian.
Setelah latihan hari ini, Bill Belichick akan memutuskan
satu hal yang menjadi pertanyaan besar di Big Easy.
Siapa yang akan menjadi gelandang pelempar starter hari Minggu?
Yang memulai 12 kemenangan Patriots
atau yang setelah tidak bermain selama 17 minggu
menyelamatkan musim tim pekan lalu di Pittsburgh?
Di akhir latihan, aku dipanggil ke kamar hotel Belichick.
Dia duduk dan berkata, "Pergelangan kaki Tommy tampak bagus.
Kami memutuskan hanya memainkan satu gelandang pelempar,
dan kami akan memilih Tom pekan ini." Lalu...
GELANDANG PELEMPAR
Astaga. Itu terasa sakit.
Terasa sangat sakit untuk diterima.
Kurasa dari sudut pandang Drew, dia ingin bermain.
Itu situasi sulit bagi veteran seperti dia.
Bagaimana reaksimu, Drew?
Aku tentu sangat kecewa.
Tetapi melihat ke belakang, aku senang dengan keputusan Pelatih Belichick.
Dia memegang kendali, dan...
Aku senang dia memutuskan begitu.
Seperti sepanjang tahun, aku akan...
melakukan apa pun yang aku bisa untuk membantunya bermain bagus.
Juga...
Drew bisa mengacaukan banyak hal.
Tetapi meskipun dia kecewa, dia sangat mendukung Tom.
Melihat itu sangat berarti bagiku.
Semua yang Belichick katakan, melakukan tugas dan mengutamakan tim,
Drew melakukan itu semua.
Gelandang pelempar seratus juta dolar
melakukan yang terbaik bagi tim.
Kurasa dari sanalah Patriot Way bermula.
3 FEBRUARI 2002
Selamat malam, Hadirin,
selamat datang di Super Bowl 36.
Mari kita temui juara National Football Conference, St. Louis Rams.
Tumbuh sebagai pemain sepak bola muda,
momen yang kau impikan adalah ketika kau diperkenalkan di Super Bowl.
Gelandang pembawa bola dari San Diego State,
nomor 28, Marshall Faulk.
Namamu disebut, nomormu disebut, posisimu disebut,
dan kau berlari keluar agar dunia melihat.
Nomor 88, Torry Holt.
Di sini, sekarang. Di sini, sekarang. Hari ini!
- Itu dia. Hari ini. - Hari ini!
Hampir seperti momen puncak bagi pemain.
New England Patriots memasuki terowongan
untuk diakui dan diperkenalkan.
Ayo keluar.
Bagaimana kita melakukannya?
Kami berpikir, "Apa yang akan kita lakukan?"
Lalu kudengar seseorang berteriak, "Kita keluar sebagai tim!"
Kita semua bersama.
Begitulah kita sampai di sini, karena kita satu tim.
Kita akan mengguncang dunia.
Hadirin, memilih untuk diperkenalkan sebagai tim,
inilah juara American Football Conference,
New England Patriots.
Melihat ini, aku berpikir,
"Astaga! Inilah mereka. Timku."
"Mari kita sambut..." Aku merinding sekarang.
"...New England Patriots."
JUARA AFC
Ya!
Itulah merah, putih, dan biru. Itulah Amerika.
Tribalisme... kesampingkan itu.
Kita satu.
"BIARKAN KEBEBASAN BICARA"
Kami tahu kami tim Amerika. Warna kami, semuanya.
Kami merasakan kewajiban karena 9/11 dan apa yang telah dilalui negara kita.
Tema kami adalah kita semua satu. Kita bersama-sama. Kita semua satu.
Ayo, sekarang!
Entah apa artinya bagi Amerika.
Aku tahu saat aku berdiri di garis sisi
dan memandang ke atas, melihat merah, putih, biru,
dan penggemar Patriots bertebaran, aku berpikir,
"Astaga."
Amerika senang nonunggulan. Aku paham.
Meskipun begitu, itu sangat membuatku kesal.
Kami akan mengalahkan mereka apa pun yang terjadi.
Adam Vinatieri akan memulai dengan tendangan dari sini di New Orleans.
Dia mendekati bola dan Super Bowl 36 dimulai.
Murphy bergerak keluar dari kerumunan.
Mari kita lihat dia bekerja.
Mereka berkata ini pertunjukan terbaik,
tak hanya serangan terbaik di sepak bola, tetapi mungkin pertahanan terbaik.
- Lakukan, Rams! Ayo! - Tendang!
Tim mereka lebih mahir,
tetapi menurut kami mereka bukan tim yang sangat sulit.
Aku berpikir, "Aku muak mendengar tentang tim yang gesit.
Aku muak mendengar betapa cepat dan atletis mereka.
Ini sepak bola. Kami akan mengalahkan kalian."
Begitu. Jatuhkan mereka!
Kami tahu kami harus bermain dengan gaya berbeda.
Kami harus menggunakan fisik, harus keras, harus kasar.
Yang tidak ingin kau lihat di gang gelap.
Kurt Warner diserang.
Dia terus dijatuhkan.
Bill Belichick berkata, "Kita hanya bisa menang
jika kita lebih menggunakan fisik,
dan kita harus mencari lebih banyak cara untuk mencetak skor."
Warner melempar dan inilah blitz.
Operan dihalangi!
Ditangkap oleh Ty Law! Tiga puluh, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law menangkapnya dan membawanya ke zona akhir.
Patriots memimpin.
Aku tak akan bohong.
Itu mungkin salah satu intersepsi termudah yang pernah kulakukan.
Itu intersepsi yang biasanya kami jatuhkan,
karena kami pikir, "Kau bercanda? Tidak... Ck!"
"Ya... Apa maksudmu, Kurt? Aku tahu kau tak akan melempar itu."
Sesuatu terjadi, dan Bill sangat mahir.
Menurut para pemainnya, dia berkata, "Dengar, kekang penerima,
pegang jersinya, dan tahan.
Wasit tak akan menganggap itu pelanggaran di Super Bowl.
Wasit tak akan begitu. Jika dianggap begitu...
baiklah, hentikan.
Lalu kembali dan lakukan nanti."
Itu yang mereka lakukan.
Aku tak pernah bicara tentang itu.
Tahu kenapa? Mereka melakukannya...
Ya, menangis dan sebagainya.
Tetapi itu fakta.
Jika kau bisa lolos dari itu, kau lolos.
Dia lolos.
Brady bersiap melempar, melihat, melempar.
Touchdown, David Patten!
Operan touchdown delapan yard dari Tom Brady.
Siapa yang mengira jika ada yang menyerang dengan garang
bahwa itu adalah New England Patriots?
Di paruh waktu Super Bowl itu, skor kami 14-3.
DIAMNYA RAMS
Saat tim meninggalkan lapangan, ayahku melihatku dan berkata...
Skor 14-3?
PEMILIK, PATRIOTS
Apa yang akan kukatakan jika kita menang?
Jonathan mulai menulis sesuatu.
Aku merasa sedikit bersalah.
Atau bertakhayul.
Kau berkata sombong dan hal buruk terjadi.
Cukup sulit membalikkan permainan di Super Bowl.
Kurasa jika ada yang bisa,
itu adalah tim eksplosif seperti Rams.
Ayo, Rams! Ayo, Rams!
Tentu, di paruh pertama Belichick memberikan kejutan.
Tetapi aku tak peduli.
Kami akan mengalahkan kalian.
Tunjukkan, Kawan. Ayo.
Warner akan melempar.
Bola dilempar. Ditangkap oleh Faulk.
Di dalam sepuluh ke garis delapan yard. Tetapi dia terhenti.
Rams mulai maju.
Kami mengejutkan kalian. Itu yang kami lakukan,
buat mereka terkejut.
Kedua dan gol di dua Pats.
Gelandang pelempar menyelinap. Touchdown, Kurt Warner.
Masuk ke zona akhir, tak tersentuh.
Itu mudah, ya?
Selisih skor tinggal satu kali touchdown.
Kami memimpin selama 50 menit.
Lalu di sepuluh menit terakhir, semua kacau.
Serangan Rams sangat kuat di babak keempat.
Jatuhkan dia!
Jangan beri kesempatan. Ayo.
Kalahkan mereka.
- Jangan beri apa pun. - Tanpa penalti.
Lini pertahanan. Lini pertahanan. Ayo!
Warner bersiap, melihat, melempar ke kiri.
Terbuka lebar di sepuluh.
Di dalam lima, keluar dan masuk. Touchdown, Saint Louis.
Rams telah kembali.
Babak keempat yang menyedihkan bagi Patriots.
Jadi, skor seri 17-17 dengan sisa waktu satu menit 30 detik.
Harus perlambat permainan.
Perlu perpanjangan waktu.
Jangan paksakan apa pun di sini.
Jangan bertindak bodoh.
Kami bisa bertahan dan bermain sudden death dengan perpanjangan waktu.
Tetapi Bill bertanya kepadaku, "Baik, Ernie, apa yang ingin kau lakukan?"
Aku menjawab, "Bill, kita sedikit kelelahan.
Jika mereka dapat bola lagi, aku tak yakin bisa kita hentikan."
Dorongan ini, hidup atau mati.
Kami perlu mencoba mendapatkan tendangan
bagi Adam Vinatieri untuk menang dalam batas waktu.
Aku mendekati Pelatih Belichick dan dia berkata, "Kita maju."
Dia berkata, "Urus saja bolanya!"
Drew berdiri di sebelahku
dan dia cukup kesal, berkata, "Persetan."
Seseorang berkata pada Tom,
"Hei, hati-hati."
"Tidak, kita nonunggulan besar di sini.
Tak ada yang menduga kita ada di sini."
Persetan, majulah.
Brady siap melempar.
Aku tak setuju dengan tindakan Patriots di sini.
Di dalam garis 20 yard mereka, tidak ada perhentian waktu.
Aku akan memilih perpanjangan waktu.
Lalu semua berkata, "Oh, sial.
Kita akan melempar."
Kepercayaan diriku naik turun tahun itu.
Aku sungguh tak tahu kemampuanku.
Tetapi aku percaya diri dan percaya pada rekan-rekan timku.
Bagiku, ayo coba lempar.
Brady melakukan snap. Pertahanan menghalangi.
Dia lolos, melempar ke tengah.
Tertangkap di sana setelah garis 21 yard.
Sisa waktu satu menit sembilan detik.
Mereka harus cepat.
Brady langsung melakukan snap.
Oper ke kiri, ditangkap J.R. Redmond.
Tiga puluh, 35, ke 40, dan first down.
Salah satu pertandingan terhebat Super Bowl akan segera berakhir.
Brady langsung melakukan snap.
Maju, melempar ke lapangan, ditangkap!
Troy Brown di 40.
Dia ke kiri garis 37 yard. Dia ke luar batas.
Sekarang aku suka yang dilakukan Patriots.
Jadi, di sanalah kami, maju ke zona akhir lawan.
Hampir tidak nyata.
Itu Brady. Dia melempar ke Wiggins.
Ke 30 dan sekarang, tak diragukan, mereka dalam jangkauan.
Mungkin dia bisa melempar di sini dan menghentikan waktu.
Begitu. Dia akan melempar di sini.
Tujuh detik.
Vinatieri dalam jangkauan.
Aku kembali teringat saat duduk di tribune
dan bermimpi memenangkan Super Bowl.
Itu sangat berarti bagi kami semua.
Ayo!
Akhirnya, kami sangat dekat.
Baiklah, dengan sisa waktu tujuh detik,
Adam Vinatieri akan berusaha memenangkannya dengan tendangan 47 yard.
Kami menunggu 42 tahun.
Tinggal ini.
Bola ditendang, dan...
...bagus! Bagus! Bagus!
Adam Vinatieri mencetak gol 48 yard dan pertandingan selesai!
Patriots adalah juara Super Bowl!
Tim terbaik di National Football League.
Adam Vinatieri, 48 yard.
Oh, Sayang!
Akhir yang luar biasa!
Akhir Super Bowl yang luar biasa!
Astaga.
Aku harus bicara padamu, bukan yang lain. Semua meragukan kami.
Hei, telak. Telak, ya?
Penggemar New England telah menunggu hari ini selama 42 tahun.
Spiritualitas, keyakinan, dan demokrasi adalah landasan negara kita.
Kita semua Patriots.
Malam ini, Patriots adalah juara dunia.
...saat kau melempar operan touchdown
dan gol terasa sama hebatnya?
Hebat, Sayang. Hebat, 12.
- Oh, Sayang. Kau keren. - Kau keren.
Tom Brady dan Drew Bledsoe bersama.
Bagaimana, Tom Brady? Bagaimana rasanya?
- Menakjubkan. - Kembali ke panggung.
Bagaimana itu?
Bagaimana, Sayang? Bagaimana itu?
Itu mimpi abadiku.
Itu... Itu...
Itu sangat luar biasa.
Tetapi aku cukup lelah setelah itu.
Oh, selesai! Selesai!
Aku tidak ikut berpesta dengan tim.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Esoknya, aku ingat masuk ke mobil dan Pelatih Belichick...
Dia masuk dan masih mabuk dari semalam.
Bisa kucium bau alkohol.
Tetapi aku ingat dia berkata padaku, "Tom...
Tahun ini kau cukup bagus."
Kau tahu. Lalu...
Itu caranya memujiku.
Pats pulang dengan kemenangan,
membawa bagasi tambahan dari New Orleans, trofi Super Bowl.
Ratusan penggemar yang lama menderita
bersemangat merayakan akhir dari frustrasi puluhan tahun...
JUARA SUPER BOWL
Demi Tuhan, esoknya aku bangun...
KOLUMNIS, BOSTON GLOBE
"Apa itu sungguh terjadi?
Apa Patriots memenangkan Super Bowl?"
Itu sangat tak terduga bagi penggemar Boston.
Satu juta lebih warga New England melawan suhu
dengan faktor kesejukan angin untuk memberi ucapan selamat yang spesial
kepada tim juara dunia.
Seorang wanita datang padaku dan berkata,
"Aku ingin berterima kasih.
Kakekku menyuruhku memberi tahu kalian kini dia bisa meninggal dengan bahagia."
Itu menyentuhku. Aku pikir, "Wah."
- Patriots! - Nomor satu! Nomor satu!
Terima kasih!
Tom Brady... Menjadi gelandang pelempar Super Bowl,
akan banyak perhatian tertuju padamu, banyak peluang.
MENIKAH DENGANKU, TOM?
Setelah Super Bowl, dia mendapat perpanjangan kontrak empat tahun,
mungkin enam atau tujuh juta dolar setahun.
Kami sayang padamu, Tom!
Kurasa itu tiba-tiba membuatnya tersadar,
"Ini realitas baru bagiku."
Aku ingat suatu hari, kami di mobil, dan dia berkata,
"Nugent, aku seorang jutawan."
Aku berkata, "Tom, ya, benar."
Dia menjawab, "Tidak, tidak, tidak. Aku seorang jutawan."
Tepat di momen itu, aku tak akan pernah lupa,
lagu "Black Betty" mulai dimainkan di radio dan dia mengeraskan volume,
lalu kami mulai berpura-pura bermain gitar dan menikmati kekayaan barunya.
Kita sambut dari... juara dunia,
New England Patriots, Tom Brady.
Selamat datang kembali, selamat.
Tom Brady menjadi... lupakan pemain sepak bola,
bintang, selebritas yang paling dicari.
Dia naik konvertibel di Disney World.
Dia menjadi sampul setiap majalah.
Aku tak hanya membicarakan Sports Illustrated.
Popularitasnya sangat meledak.
Terima kasih banyak.
Aku mendapatkan panggilan dari White House yang mengatakan mereka ingin Tommy
duduk di area Presiden di State of the Union Address.
ESPY dimenangkan oleh... Tom Brady.
Patriots menjadi eliksir.
Semua ingin minum apa yang diminum Patriots
karena semua yang mereka lakukan sukses.
Super Bowl 38.
Carolina Panthers dan New England Patriots.
Patriots mencari gelar Super Bowl kedua dalam tiga tahun.
Dari 41 yard.
Terlihat bagus!
New England Patriots adalah juara Super Bowl.
Saat itu, Bill Belichick seorang genius, otak sepak bola terhebat.
Tom Brady disamakan dengan Joe Montana, pahlawan masa kecilnya.
Tak meragukan kami, 'kan?
Robert Kraft telah menjadi salah satu pemilik terkuat dalam olahraga.
Mereka bertiga, mereka ada di puncak dunia NFL.
Dua tahun lalu, aku berjanji kepada kalian
kami tidak akan puas hingga kami membawa trofi kejuaraan lagi
untuk warga New England.
Ini dia!
Kami memenangkan dua Super Bowl dalam tiga tahun.
Aku ingat salah satu rekan timku berkata,
"Bru, kemarilah. Lihat ini, kita menang dua dari tiga.
Kita menang tiga dari empat, itu dinasti."
Itu pertama kalinya aku mendengar itu dibicarakan.
Itu membuatku sadar apa artinya itu.
Dari sanalah hasrat bermula.
TUJUAN - DINASTI!
Saat itulah kau sadar, "Ini tak boleh berhenti sekarang."
Selamat datang di Super Bowl 39.
New England Patriots berusaha
menang untuk ketiga kalinya dalam empat tahun terakhir.
Jika mereka menang hari ini, mereka menjadi dinasti.
Terkadang sulit menjelaskan kepada orang,
tetapi permainan ini seperti narkoba.
Saat kau mendapat kesuksesan, setiap kali kau dapat sedikit,
kau ingin sedikit lebih banyak.
Kesenangan tertinggi yang kau rasakan setiap kali menang,
kau mengejar itu selamanya.
Brady... melempar dan ditangkap. Touchdown.
Kami sekelompok...
...kecanduan bersama.
Dengar, lebih fokus melakukan tugas kita
dan lebih sedikit bicara dan menekan mereka, ya?
Lakukan saja tugas kita dan lanjut bermain.
Kami bahkan saling mengizinkan.
- Ayo tetap bermain! - Mereka mungkin mengacau. Ya?
Sebagian dari kami tahu, sebagian tidak, sebagian tak peduli.
Donovan McNabb...
Ke tengah lapangan dan operan ditangkap oleh Harrison.
New England Patriots akan menjadi dinasti pertama abad ke-21.
DINASTI PATRIOTS!
Seiring waktu berjalan, hubunganmu dengan narkoba berubah.
Setelah menang, bukan euforia,
hanya rasa lega.
Lalu saat kalah, itu... itu...
gelap.
Denver muak mendengar tentang New England.
Mengejar Brady, lolos, dia dihalangi.
Dia dihalangi di zona akhir.
Itu Bailey. Bailey, melaju,
dia lolos dari pemain yang menyerangnya.
Ini pengubah permainan!
Tampaknya kesuksesan Patriots yang mengesankan ini
akan berakhir.
Kau akan melakukan apa pun untuk menghilangkan rasa takut kalah.
Apa pun.
Ofisial NFL menginvestigasi apakah
Patriots memfilmkan secara ilegal pelatihan pertahanan Jets
saat pertandingan hari Minggu di Meadowlands.
Ini tim dekade ini.
Tiga kejuaraan.
Aku tak ingin menganggap Belichick dan Patriots curang.
Aku tak tahu jawaban pertanyaan berikut.
Apakah ini menodai semua yang telah mereka raih atau tidak?
Terjemahan oleh Amalia Puspita