Non ci fate paura. Non ci fate paura.
Occhio, che ti stendo.
- Scordatelo. - Attento a te.
Ed è tutto pronto per la finale della AFC.
La strada per il Super Bowl quest'oggi passa per l'Heinz Field.
Per come è andata la stagione dei Patriots,
potersi giocare il passaggio al Super Bowl
deve significare una cosa o l'altra:
i Patriots sono una squadra eccezionale
oppure sono dei miracolati.
I Patriots si presentano come un osso duro
e chiunque abbia visto la prova di Tom Brady sotto la neve,
sa di cosa è capace il giovane quarterback.
Oh, cavolo.
È a terra.
Il quarterback dei Patriots è a terra ed è infortunato.
L'ha preso proprio sotto il ginocchio.
Oh, cavolo.
Era la terza volta che mi colpivano alla caviglia.
Mi faceva male, ma...
ripetevo: "No, voglio giocare".
Ma a quel punto il coach decise:
"Meglio se mettiamo dentro Drew".
E Drew Bledsoe scende in campo.
Ne era uscito alla seconda settimana di campionato per un infortunio al petto.
Sostituito da Brady.
Quando scesi in campo, d'un tratto calò il silenzio.
Ovviamente, il mondo intero pensava:
"Okay, questo tizio non gioca da un sacco di tempo.
Per cui ecco... abbiamo chiuso".
Che lancio di Drew Bledsoe!
Però io avrei fatto del mio stramaledetto meglio...
perché eravamo a tanto così dal Super Bowl.
Arrivarci così vicino e vederselo sfuggire dalle mani...
non l'avrei mai permesso.
Indietreggia e lancia lungo!
Touchdown!
Touchdown di Drew Bledsoe!
I New England Patriots sono venuti a Pittsburgh e hanno fatto l'impensabile.
Hanno sconfitto gli Steelers con un punteggio di 24 a 17.
Accidenti!
Non ci credo, amico.
Incredibile! Drew Bledsoe sostituisce l'infortunato Tom Brady.
E gioca alla grande.
Emozionato, Drew?
È stato un anno difficile. Sono fiero di andare al Super Bowl.
Abbiamo scioccato il mondo!
A tutti quelli che non hanno mai creduto in noi,
andiamo a Bourbon Street.
Sì, a Bourbon Street.
- Al Super Bowl! - A New Orleans!
I Patriots festeggiano.
Si giocheranno il Super Bowl a New Orleans.
Qui con me c'è Robert Kraft,
presidente dei New England Patriots.
Vorrei riconoscere il merito dell'allenatore Belichick e del suo staff,
e di tutti i nostri giocatori che hanno pensato prima alla squadra.
Mi hanno dato il trofeo,
e d'un tratto ho realizzato: "Caspita!
Andrò al Super Bowl".
Ai tifosi
che ci hanno sostenuto sotto la neve, la pioggia, il sole,
diciamo grazie.
È fantastico partecipare al maggior evento sportivo del Paese.
Capivo come si sentivano i tifosi, perché ero uno di loro.
Sognavo di partecipare al Super Bowl
molto prima di diventare il proprietario della squadra.
Nel 1971, quando costruirono il nuovo stadio a Foxborough,
decisi di fare l'abbonamento.
Ero sempre stato un grande appassionato di football.
Lo scontro fisico, il lavoro di squadra...
Volevo condividerlo con i miei figli.
Papà
aveva una di quelle valigette con due serrature ai lati.
E da ragazzino, pensi contengano documenti segretissimi.
Aprì la valigetta,
e dentro c'erano dei blocchetti
con il logo di Pat Patriot, e papà ci disse:
"Li vedete? Sono gli abbonamenti per i Patriots".
La squadra ha unito la nostra famiglia.
Però quelli erano tempi duri per i tifosi.
Tutto solo!
Cos'è andato storto? Finora, tutto.
Vedendo le sciocchezze che facevano,
mi dicevo: "Se la squadra fosse mia, cosa non farei".
Era un sogno irrealizzabile? Probabilmente quasi tutti lo pensavano.
L'ha cercato Robert.
Insomma, mi ero fatto da solo
e possedevo un'impresa cartaria.
Non avevo montagne di soldi sul mio conto in banca.
Sapevo di dover trovare un modo per avere un potere economico,
e avevo capito che la chiave era il vecchio Foxboro Stadium.
Lo stadio era davvero decrepito.
Per molti non valeva niente.
Ma avevo capito che le entrate principali dalle partite
venivano dai parcheggi e dallo stadio.
Nel decennio successivo,
mi mossi per acquistare lo stadio
e i terreni intorno all'impianto,
a un prezzo piuttosto basso.
Nessuno aveva capito quanto fosse importante.
Almeno in venti provarono ad acquistare la squadra,
ma quando si accorsero che controllavo io i ricavi, desistettero.
GENNAIO 1994
James Orthwein ha dichiarato
che venderà la squadra a Robert Kraft, un acquirente locale.
Il mio obiettivo è quello di portare il titolo in New England.
Non intendiamo fare da zerbino alle altre squadre.
Ci piace vincere.
Lavoreremo fianco a fianco con il coach Parcells
per creare una squadra importante.
ALLENATORE 1993-1996
Facevo il tifo per Kraft, perché così come stavano le cose,
era uno sfacelo.
I precedenti proprietari non erano stati disposti a sborsare per i buoni giocatori.
Quando arrivò Kraft,
speravo in un aiuto maggiore da parte sua.
Chi crede che i nuovi Patriots di Robert Kraft
siano determinati a vincere, è disposto
a fare la fila tutta la notte, per i posti migliori.
Abbiamo un coach e un presidente che ci credono
e vogliono investire, per farci vincere.
Con un coach due volte vincitore del Super Bowl
e un presidente coinvolto nella gestione della squadra,
non un miliardario che vuole il giocattolo...
L'ALBA DI UNA NUOVA ERA
...si respirava l'entusiasmo di un vero cambiamento.
Bledsoe si impone.
Bum! Touchdown!
È come il sigaro della vittoria
per Bob Kraft infilarsi il cappotto.
Il primo anno con Kraft, la squadra è migliorata,
c'erano le premesse per creare qualcosa di speciale.
GENNAIO 1997
Ecco a voi i campioni dell'AFC,
i New England Patriots!
Nel '97, la squadra giocò il Super Bowl.
E noi guardavamo con entusiasmo al futuro.
PORTATELA A CASA, PATRIOTS!
Ma allo stesso tempo,
era evidente che qualcosa non andava con Bill Parcells.
Tonno! Tonno! Tonno!
Finalmente la squadra andava bene,
ma avevo l'impressione che Kraft non fosse sempre d'accordo
con quello che io ritenevo necessario per costruire la squadra migliore.
Kraft non capiva molto di football,
e nella sua inesperienza, mi tolse la gestione del Draft,
e la affidò a qualcun altro.
Avevo l'impressione che ci fossero degli incompetenti
a prendere le decisioni sull'organizzazione della squadra.
E non mi piaceva.
Sapevo di non voler restare coi Patriots.
A mezz'ora dalla conferenza,
tutti aspettiamo di sentire cosa dirà Parcells,
poiché parrebbe che domenica sarà la sua ultima partita
come allenatore dei Patriots.
Continua a girare voce che Parcells sia fuori.
Un commento?
Fu frustrante per noi giocatori.
Giocare il Super Bowl dopo pessime stagioni
era un grosso risultato.
Ma non si parlò mai di questo,
si parlava solo di Parcells che andava ai Jets.
Che giochi un magico Super Bowl oppure no,
è diretto a New York, no?
Non vedo come
non debba allenare i Jets l'anno prossimo.
Quello tra Bob Kraft e Bill Parcells è un pessimo matrimonio.
Se anche stringessero il trofeo Vince Lombardi
domenica sera alle dieci, non li ritroveremo abbracciati
lunedì mattina alle nove.
Ecco i vincitori della AFC, i New England Patriots.
Quando la tua squadra gioca il Super Bowl vorresti che l'energia fosse concentrata
a fare tutto il possibile affinché la squadra vinca la partita.
Non andò così a quel Super Bowl.
Tutto l'ossigeno era stato risucchiato dall'amore clandestino tra Bill e i Jets.
Favre arretra per il suo primo lancio.
È molto lungo, trova un uomo libero.
Touchdown, Green Bay.
Il punteggio finale vede i Green Bay Packers a 35
e i New England Patriots a 21.
Per me il coach Parcells non dava sempre la precedenza alla squadra.
Prendeva delle decisioni che andavano a vantaggio di Bill Parcells
piuttosto che dei New England Patriots.
Mi ripromisi che in futuro
avrei trovato un coach che anteponesse la squadra a tutto.
5 ANNI DOPO 28 GENNAIO 2002
In diretta da New Orleans, per il Super Bowl 36.
Cinque anni fa
la prima partecipazione di Bob Kraft a un Super Bowl fu memorabile,
ma non piacevole.
Sono felice che la nostra famiglia sia tornata al Super Bowl.
Ci concentriamo su quello e faremo tutto il possibile
perché ciascuno punti a un'unica cosa:
ridare la vittoria ai tifosi del New England.
Nella vita bisogna circondarsi di persone di prima grandezza,
e Bill Belichick ha sempre pensato al bene della squadra.
I Patriots, ritenuti al massimo mediocri, sono comunque qui.
St. Louis Rams contro New England Patriots
per il trofeo più ambito, quello di Vince Lombardi.
Bill, la squadra è rimasta sempre concentrata e pragmatica.
Hai notato una maggiore tensione questa settimana?
C'è di sicuro più tensione,
o meglio, più concentrazione del normale.
L'abbiamo avuta tutto l'anno.
Ma è indubbio,
la partita di questa settimana è speciale
e sappiamo tutti cosa c'è in ballo.
Ricordo
che durante quella settimana Bill si rivolse a tutta la squadra...
Venite tutti qui.
Disse: "Sentite, dobbiamo restare uniti.
Se sacrificherete i vostri interessi per quelli della squadra,
e farete il vostro dovere...
vinceremo, riusciremo a batterli".
Ieri, i Patriots si sono trasferiti in un hotel alla periferia di New Orleans
per sfuggire al caos del Quartiere Francese,
e ritrovare un minimo di normalità.
Forte. C'è la piscina.
Arrivammo in quell'hotel,
e ribadii ai giocatori che avevamo un duro lavoro da svolgere.
Volevo che fosse tutto a posto, e in caso di problemi,
dovevano dire a me.
Lawyer venne da me, non era contento della sua camera.
Oh, cazzo.
Sì, in quel nuovo hotel
avevo una stanza così piccola che serviva la bombola per respirare.
Guardate la mia stanza. Stiamo scherzando?
I giocatori vogliono stanze ampie, non buchi minuscoli.
Non amano dormire in letti singoli,
con le braccia e i piedi che penzolano da ogni lato.
Era l'ultimo dei miei pensieri e dissi:
"Lawyer, puoi avere la stanza del coach.
A me non importa. E spero ti soddisfi,
perché non posso fare di meglio, tieni".
Una cabina armadio?
Accidenti.
- Sì. - Siamo matti?
Per tutta la settimana
è stato tutto un: "Lawyer, tutto bene? Ti piace la vista?
La stanza è abbastanza ampia per te?"
Ci abbiamo scherzato tutta la settimana.
Il coach l'ha fatto per rimarcare che la squadra viene prima di tutto.
Ed era con quello spirito che avremmo dovuto affrontare la partita.
È un Super Bowl alla Davide contro Golia.
I New England Patriots, gli underdog da 14 punti,
pensano di poter prevalere sul possente drago... no, i Rams.
Avevo studiato i Rams prima del Super Bowl,
avevano il miglior attacco e vantavano una squadra di campioni.
Sono i Rams il più grande spettacolo del mondo.
Erano completi,
veloci ed efficaci in ogni parte del campo.
Touchdown!
Sono la prossima dinastia. Hanno il migliore attacco,
e la terza miglior difesa.
Con otto partite vinte di fila, sono i super favoriti.
Warner effettua il lancio,
Marshall riceve, touchdown!
Non trovi nessuno che dica:
"New England vincerà".
Ci si chiede solo: "Di quanto vinceranno i Rams?"
- Incredibile. - Una vera noia.
A 20, dieci, cinque. Touchdown, Marshall Faulk.
Parlando di competizione,
torniamo a parlare della vicenda Brady o Bledsoe.
- Basta! - So che la detesti.
Ma non si parla d'altro.
Non c'è nient'altro di interessante,
si può solo discutere di Brady e Bledsoe.
Molte sciocchezze
sono state scritte sulla competizione tra Brady e Bledsoe.
Non siamo qui per alimentare ulteriormente la polemica.
Però va detto che Bledsoe
è migliore nei passaggi lunghi.
E la caviglia infortunata di Brady costituisce un problema.
È successo anche a me.
A ogni modo, non siamo qui per parlarne.
- Siamo qui per portare pace. - La pace.
Dopo l'allenamento, Bill Belichick risponderà alla domanda
che tutti si pongono qui a New Orleans.
Chi sarà il suo quarterback domenica?
Colui che ha condotto i Patriots alle loro 12 vittorie,
o colui che si è tolto di dosso 17 settimane di ruggine,
e ha salvato la stagione della squadra a Pittsburgh?
Dopo l'allenamento, mi chiama Belichick nella sua stanza.
Si siede e mi dice: "La caviglia di Tommy è a posto.
Possiamo scegliere solo un quarterback,
e abbiamo deciso che sarà Tom, questa settimana..."
Cavolo, è stata dura da mandare giù.
È stata veramente dura.
Capisco che Drew volesse giocare.
Non è una situazione facile per un veterano.
Come l'hai presa?
Ovviamente, sono molto deluso.
A posteriori, sono felice di tutte le scelte del coach.
Spettava a lui scegliere e...
sono felice che abbia deciso così.
Quest'anno è andata così e...
lo aiuterò come posso per giocare al meglio la partita.
E...
Drew poteva veramente fare un casino.
Ma per quanto fosse frustrato, ha sostenuto sempre Tom.
Per me ha significato molto.
Tutte le parole di Belichick, "impegnarsi e pensare prima alla squadra",
Drew le ha fatte sue.
È un quarterback da milioni di dollari
che si sacrifica per la squadra.
Da lì è iniziato il metodo Patriot.
Buonasera a tutti,
e benvenuti al Super Bowl 36.
Vi presentiamo i detentori del titolo NFL, i St. Louis Rams.
Se giochi a football fin da piccolo
il tuo sogno è quello di essere annunciato a un Super Bowl.
Il running back dalla San Diego State,
col numero 28, Marshall Faulk.
Dicono il tuo nome, il numero, il ruolo,
e tu ti presenti al mondo intero.
Il numero 88, Torry Holt.
Questo è il nostro momento, qui, oggi!
- È oggi. - Oggi!
Per un giocatore è il culmine della carriera.
I New England Patriots entrano nel tunnel
per essere presentati.
Forza.
Ci siamo? Ci siamo?
Ci diciamo: "Come usciamo?"
E sento qualcuno urlare da dietro: "Usciamo da squadra".
Siamo uniti.
Siamo arrivati fin qui perché siamo una squadra.
Adesso facciamo tremare il mondo!
E adesso, hanno scelto di essere presentati come squadra,
ecco a voi i campioni della American Football Conference,
i New England Patriots.
Mentre guardavo, pensavo:
"Porca puttana! Eccoli che arrivano, sono la mia squadra".
"Date il benvenuto..." Mi viene subito la pelle d'oca.
"...ai New England Patriots".
Sì!
Era il rosso, il bianco e il blu. Era l'America.
Il tribalismo... mettiamolo da parte.
Eravamo una cosa sola.
"LASCIATE RISUONARE LA LIBERTÀ"
Eravamo la squadra dell'America. Per i nostri colori, e tutto.
Lo sentivamo come un obbligo, per l'11 settembre e cosa avevamo subito.
La nostra squadra era compatta, eravamo come una cosa sola.
È il nostro momento!
Non so cosa abbia significato per l'America.
So che dalla linea laterale
vedevo solo rosso, bianco e blu,
e i tifosi dei Patriots ovunque. Ho pensato:
"Per la miseria!"
L'America ama gli underdog, lo capisco.
Ma detto questo, mi faceva incazzare da morire.
E glielo avremmo ficcato in quel posto.
Adam Vinatieri per il calcio d'inizio qui a New Orleans.
Ha calciato la palla e il Super Bowl 36 è iniziato.
E Murphy si libera dalla mischia.
E fa il suo dovere.
Lo dicono tutti,
non solo è il miglior attacco del momento, ma forse lo è di tutti i tempi.
- Forza, Rams! Andiamo! - Dai!
Erano giocatori più tecnici,
ma per noi non erano poi così forti.
Ero stufo di sentirli osannare come squadra di atleti,
per la loro velocità e tecnica.
Stavamo giocando a football e li avremmo fatti a pezzi.
Vai così, triturali!
Sapevamo di dover giocare con uno stile diverso.
Dovevamo essere fisici, duri, cattivi.
Quelli che non vorresti incontrare in un vicolo buio.
Hanno puntato Warner. Non fanno che buttarlo giù.
Bill Belichick mi ha detto: "Possiamo vincere solo
puntando sulla fisicità
e cercando di far male non solo con l'attacco".
Warner al lancio, ed è blitz.
Intercetto!
Ty Law ha intercettato e adesso vola! 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law l'ha portata oltre la linea di meta!
E i Patriots passano in vantaggio.
Sarò sincero.
È stato uno degli intercetti più facili che ho fatto in vita mia.
È quel genere di intercetto in cui la palla ti cade di mano,
perché sei lì che dici: "Mi prendi per il culo? Non starai mica..."
"Che dici, Kurt? Lo so che non farai quel lancio!"
Bill ha usato un'ottima strategia per la partita.
A detta dei giocatori, disse: "Sentite, non mollate i ricevitori.
Restategli attaccati alla maglia.
Non chiameranno una trattenuta o un'interferenza in un Super Bowl.
Non esiste. E quando lo faranno...
a quel punto, smettete.
E dopo un po' ricominciate".
E hanno fatto così.
Non ho mai detto una parola al riguardo.
E sapete perché? Inizierebbero a...
A frignare eccetera...
Ma è un fatto.
E se la passi liscia, buon per te.
E così è stato.
Brady indietreggia per lanciare, molto lungo.
Touchdown, David Patten!
Un passaggio di otto yard da Brady!
Chi avrebbe detto che l'attacco più esplosivo
sarebbe stato quello dei Patriots?
All'intervallo di quel Super Bowl, siamo 14 a 3.
IL SILENZIO DEI RAMS
Mentre la squadra lascia il campo, mio padre mi guarda e mi fa...
Quattordici a tre?
PROPRIETARIO DEI PATRIOTS
Che dico se vinciamo?
Jonathan iniziò a buttare giù qualcosa.
Mi sentivo in colpa.
O superstizioso.
Se esulti prima di aver vinto, rischi grosso.
È sempre difficile ribaltare un risultato al Super Bowl.
Può farlo
giusto una squadra esplosiva come i Rams.
Forza, Rams! Forza!
Sì, nella prima metà Belichick ci ha tirato qualche scherzo.
Ma non mi importa.
Noi vi batteremo.
Fatevi sotto, belli.
Warner arretra per lanciare.
Faulk riceve.
Passa dalla linea delle 10 alle 8 yard e viene fermato.
I Rams guadagnano terreno.
Volevamo coglierli di sorpresa,
farli vacillare.
Secondo e goal.
Il quarterback si infila, ed è touchdown per Kurt Warner.
Indisturbato nella end zone.
È stato facile, eh?
Il vantaggio dei Patriots si è ridotto a un touchdown.
Abbiamo serrato i ranghi per 50 minuti.
E negli ultimi 10 minuti è successo di tutto.
L'attacco dei Rams è rinato nell'ultimo quarto.
Asfaltalo!
- Non concediamo nulla, forza! - Possiamo batterli.
Non diamogli nulla.
Mi servono i rusher! Forza!
Warner indietreggia e lancia.
È tutto libero sulle 10 yard avversarie.
Supera la linea delle 5 yard ed è dentro. Touchdown, Saint Louis.
I Rams sono tornati.
Un ultimo quarto devastante per i Patriots.
Siamo a un pareggio di 17 a 17 e un minuto e 30 da giocare.
Bisogna prender tempo. Giocare per i supplementari.
Non è il caso di forzare una giocata. Col rischio di fare una sciocchezza.
Potevamo resistere e puntare al primo punto utile ai supplementari.
Ma poi Bill mi chiese in cuffia: "Ernie, che vuoi fare?"
E io risposi: "Bill, siamo un po' spompati.
Se si riprendono la palla, non so se riusciremo a fermarli".
Qui o la va o la spacca.
Cerchiamo di far calciare a Vinatieri
il punto della vittoria entro il tempo regolamentare.
Vado da Belichick e lui fa: "Andiamo avanti".
Mi dice solo: "Mi raccomando, difendi quella palla!"
Drew era accanto a me
mi si mette davanti e fa: "Col cazzo".
Qualcuno disse a Tom:
"Fai attenzione".
Però no: "Qui siamo noi gli underdog,
nessuno si aspettava che arrivassimo fin qui".
Quindi, cazzo, vai!
Brady dalla shotgun.
Non sono d'accordo con la scelta dei Patriots.
Sono nella loro linea delle 20 yard, non c'è più tempo.
Io giocherei per i supplementari.
E tutti a dire: "Oh, cazzo.
la lanciamo".
Avevo avuto alti e bassi quell'anno.
Non sapevo di cosa potevo essere capace.
Però avevo una fiducia cieca nei miei compagni di squadra,
quindi potevo tentare il passaggio.
Brady riceve, arriva la pressione.
Si libera e lancia a centrocampo.
Palla ricevuta dopo le 21 yard.
Rimane 1 minuto e 9 secondi da giocare.
Devono muoversi.
Brady riceve lo snap,
passaggio completo a J.R. Redmond.
Trenta, 35, fino a 40 yard e primo down.
Sta per arrivare la fine di uno dei migliori Super Bowl di sempre.
Brady riceve lo snap.
Avanza, lancia ed è presa!
Troy Brown sulle 40.
Va a sinistra sulla linea delle 37 yard e fuori campo.
Ora mi piace il gioco dei Patriots.
Ed eccoci ad avanzare lungo il campo,
era quasi surreale.
Brady, passaggio a Wiggins
sulla linea delle 30 yard e ora potrebbero calciare.
Può fare un lancio incompleto e fermare il cronometro.
Ed è ciò che farà.
Sette secondi.
Vinatieri da lì può calciare.
Ho ripensato a quando ero sugli spalti
e sognavo di vincere un Super Bowl.
Significava tantissimo per tutti noi.
E finalmente eravamo a un passo.
Bene, con sette secondi sul cronometro,
Adam Vinatieri proverà a vincerla calciando un field goal da 47 yard.
Avevamo atteso 42 anni.
Ed eravamo arrivati al momento cruciale.
Il calcio è partito ed è...
È buono! È buono!
Adam Vinatieri realizza un field goal da 48 yard e la partita è finita!
E i Patriots sono i vincitori del Super Bowl!
I Patriots hanno vinto il Super Bowl!
La squadra migliore della NFL.
Adam Vinatieri, 48 yard.
Accidenti!
Che finale!
Che finale di Super Bowl!
Oh, mio Dio!
Dovrei parlare con te e con nessun altro. Tutti dubitavano di noi.
Ehi, abbiamo stravinto! Abbiamo stravinto!
I tifosi del New England hanno atteso 42 anni questo giorno.
Spiritualità, fede e democrazia sono i fondamenti del nostro Paese.
Siamo tutti Patriots.
E questa sera, i Patriots sono i campioni del mondo!
...il lancio per il touchdown
e il field goal contano lo stesso?
Sei grande, numero 12!
- Sei un grande. - Tu sei un grande.
Tom Brady e Drew Bledsoe insieme.
Tom Brady, che sensazioni provi?
- È incredibile. - Vai sul palco.
Che storia, eh?
Che storia, bello! Che storia!
L'avevo sempre sognato.
È stata... è stata...
una ficata pazzesca, cazzo.
Però dopo ero piuttosto sfinito.
E centra i pali! Centra i pali!
Non ho festeggiato con gli altri.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
L'indomani, salgo in macchina e coach Belichick...
era ancora devastato dalla sera prima.
Puzzava di alcol.
Ricordo che mi disse: "Beh, Tom...
hai fatto una buona stagione".
Insomma, era il suo modo...
di farmi un complimento.
I Pats tornano in trionfo a casa
con un bagaglio in più, il trofeo del Super Bowl.
I tifosi, dopo anni di sofferenze,
festeggiano la fine di una lunga frustrazione.
L'indomani mi sveglio e...
EDITORIALISTA
"Ma è successo davvero?
I Patriots hanno vinto il Super Bowl?"
I tifosi di Boston non potevano crederci.
Oltre un milione di cittadini del New England
hanno sfidato il vento gelido per festeggiare come si deve
la squadra vincitrice.
Una donna mi disse:
"Voglio solo ringraziarti,
mio nonno mi ha detto di dirti che ora può morire felice".
Mi ha stravolto, insomma, cavolo!
- Patriots! - I numeri uno! I numeri uno!
Grazie!
Tom Brady, una volta vinto il Super Bowl,
avrebbe ricevuto mille attenzioni e opportunità.
SPOSAMI, TOM!
Dopo il Super Bowl, gli hanno fatto un contratto di 4 anni,
da sei o sette milioni di dollari l'anno.
Ti amiamo, Tom!
Credo che abbia realizzato tutto d'un tratto
che quella era la sua nuova realtà.
Una volta, eravamo in macchina e mi disse:
"Nugent, sono un milionario".
E io: "Sì, Tom, lo sei".
E lui: "No, no, no. Sono un milionario".
E non dimenticherò mai che proprio allora
partì la canzone "Black Betty" alla radio, lui alzò il volume
e fingemmo di suonare la chitarra e dimenarci in onore della sua ricchezza.
Ecco a voi il campione dei New England Patriots, Tom Brady.
Bentornato e congratulazioni.
Tom Brady divenne il più ricercato...
non solo tra i giocatori, era una celebrità assoluta.
È in macchina a Disney World.
Sulla copertina di ogni rivista.
Non parlo solo di Sports Illustrated.
La sua popolarità era esplosa.
Grazie infinite.
Mi chiamarono dalla Casa Bianca, avevano piacere di avere Tommy
nel palco del Presidente, per il discorso sullo Stato dell'Unione.
E l'ESPY va a... Tom Brady.
I Patriots erano diventati... una pozione magica.
Tutti volevano bere ciò che loro bevevano perché trasformavano tutto in oro.
Super Bowl 38.
I Carolina Panthers e i New England Patriots.
I Patriots puntano al secondo Super Bowl in tre anni.
Da 41 yard.
Sembra buono!
I New England Patriots sono i vincitori del Super Bowl.
A quel punto, Bill Belichick è il più grande genio del football.
Tom Brady è paragonato a Joe Montana, il suo eroe d'infanzia.
Ci credevate, eh?
E Kraft uno dei più potenti presidenti dello sport.
Quei tre erano in vetta al mondo della NFL.
Due anni fa vi ho promesso
che non saremmo stati soddisfatti finché non avessimo portato un altro trofeo
alla gente del New England.
Ed eccolo qua!
Avevamo vinto due Super Bowl in tre anni.
Un mio compagno di squadra venne e mi disse:
"Bru, ascolta, bello. Ne abbiamo vinti due su tre.
Se ne vinciamo tre su quattro, è una dinastia".
Era la prima volta che qualcuno lo diceva.
E questo mi faceva prendere coscienza di cosa significasse.
È lì che scatta la dipendenza.
DESTINAZIONE DINASTIA!
È lì che capisci che non vuoi più fermarti.
Benvenuti al Super Bowl 39.
I Patriots
proveranno a vincere per la terza volta in quattro anni.
Se vinceranno oggi, diventeranno una dinastia.
A volte è difficile spiegarlo,
ma questo sport è come una droga.
Quando vinci, vuoi vincere un po' di più,
sempre un po' di più.
L'euforia che provi ogni volta che vinci,
la insegui per sempre.
Brady lancia e c'è ricezione. Touchdown!
Noi tutti...
sviluppammo questa dipendenza.
Concentriamoci un po' di più a fare il nostro gioco
e meno a provocare loro, okay?
Facciamo il nostro gioco e andiamo avanti.
Ci fomentavamo a vicenda.
Non molliamo, loro potrebbero fare una cazzata.
Alcuni lo sapevano, altri no, ad altri non importava.
Donovan McNabb...
da metà campo e il passaggio è intercettato da Harrison.
E i New England Patriots diventano la prima dinastia del 21esimo secolo.
DINASTIA!
Col passare del tempo, il tuo rapporto con la droga cambia.
Dopo una vittoria, non provi più euforia,
ma un senso di sollievo.
E quando perdevamo era... era...
il buio totale.
Denver non ne può più dei New England.
Va su Brady e c'è intercetto!
C'è intercetto sulla end zone.
Bailey fa una galoppata
e riesce a sfuggire all'unico che poteva placcarlo!
Questo sì che ribalta il risultato.
E sembra che la straordinaria corsa dei Patriots
sia arrivata al capolinea.
Faresti qualsiasi cosa per non avere più paura di perdere.
Qualsiasi cosa.
La NFL dovrà chiarire
se i Patriots hanno illegalmente registrato i segnali difensivi dei Jets
durante la partita di domenica.
È la squadra del decennio. Tre Super Bowl.
Non voglio credere che Belichick e i Patriots abbiano imbrogliato.
Non conosco la risposta,
ma questo getta una luce sinistra sulla loro epopea?
Traduzione di: Marta Monterisi