1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
お前らが怖いかよ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
たたきのめすぜ

3
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
役立たず

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
口を慎め

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
いよいよAFC優勝決定戦

6
00:00:29,488 --> 00:00:33,784
{\an8}ペイトリオッツ対
スティ—ラ—ズ
2002年1月27日

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,826
スーパーボウルへの道は
ここからです

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
波乱万丈だった今季

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,165
ペイトリオッツが進出すれば

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,876
結論は2つのどちらか

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
とても強いチームであるか

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
強運が続いているか

13
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
ペイトリオッツは
手ごわい対戦相手です

14
00:00:53,262 --> 00:00:57,558
先週の雪の中での
ブレイディを見た人は

15
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
活躍を疑いません

16
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
まずい

17
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
倒れてる

18
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
ペイトリオッツのQBクォーターバックが けがです

19
00:01:15,659 --> 00:01:17,786
右足のひざ下です

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,872
とんでもない

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
足首は あの日3度目だった

22
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
足首が痛んだけど

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}〝続行したい〟と思った
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
でもコーチは

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
“ドリューで続ける”と

26
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
ブレッドソーの登場だ

27
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
ブレッドソーは第2週に
胸の負傷で離脱し

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
ブレイディが先発でした

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
歩み出ると突然 静まり返った

30
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
誰もが思ってた

31
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
“こいつは長く離脱していた”

32
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
“これまでだ 勝負あり”とね

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
ブレッドソーの見事なパス

34
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}でも何としても
全力で戦い抜く覚悟だった

35
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
ドリュ—・ブレッドソ—
クォ—タ—バック

36
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
スーパーボウルまであと少し

37
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
なのに出場できなかったら?

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
それはさせない

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
投げた フリーだ

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
タッチダウン!

41
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
ブレッドソーからタッチダウン

42
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
ペイトリオッツが
ピッツバーグで奇跡を起こす

43
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
スティーラーズを24対17で退けた

44
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
すごい

45
00:02:56,468 --> 00:02:58,053
夢かよ

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
何という展開でしょう

47
00:03:01,348 --> 00:03:05,561
ブレッドソーは
ブレイディに代わり大活躍

48
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
感想は?

49
00:03:06,979 --> 00:03:10,858
スーパーボウル進出は誇らしい

50
00:03:10,858 --> 00:03:12,860
世界をあっと言わせた

51
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
みんな俺たちを見くびってたが

52
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
スーパーボウルだ

53
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
バーボン通りへ

54
00:03:19,491 --> 00:03:21,285
ニューオーリンズへ

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,788
ダイナスティ

56
00:03:24,788 --> 00:03:29,960
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

57
00:03:29,960 --> 00:03:32,588
ペイトリオッツは

58
00:03:32,588 --> 00:03:35,883
ニューオーリンズ行きを祝います

59
00:03:35,883 --> 00:03:39,595
オーナーのクラフト氏に
聞きましょう

60
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
ベリチックとスタッフ
全選手のおかげです

61
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
みんなチームを第一に考えました

62
00:03:49,563 --> 00:03:52,107
{\an8}優勝杯を手にし

63
00:03:52,107 --> 00:03:56,069
{\an8}〝なんてこった〟と
我に返った

64
00:03:53,609 --> 00:03:56,069
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ
オ—ナ—

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
“スーパーボウルへ行くんだ”と

66
00:03:59,239 --> 00:04:04,369
雨の日も雪の日も
支えてくれた皆さん

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
感謝します

68
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
全米最大の試合に臨んできます

69
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
自分もファンだから
彼らの気持ちが分かった

70
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
スーパーボウル行きは夢だった

71
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
オーナーになるずっと以前からだ

72
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
フォックスボロ・スタジアムが
1971年に建設され

73
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
私は年間パスを購入した

74
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
アメフトは昔から大好きだった

75
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
フィジカルなところやチームワーク

76
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
それを息子たちと共有したかった

77
00:04:52,668 --> 00:04:58,090
父は鍵付きの
ブリーフケースを持っていた

78
00:04:58,090 --> 00:05:03,095
{\an8}子供の頃は 最高機密が 入っていると思っていた

79
00:04:58,173 --> 00:05:03,095
{\an8}子供の頃は 最高機密が 入っていると思っていた

80
00:04:59,216 --> 00:05:04,513
ジョナサン・クラフト
ペイトリオッツ代表

81
00:04:59,216 --> 00:05:04,513
ジョナサン・クラフト
ペイトリオッツ代表

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
{\an8}父が開けた

83
00:05:04,513 --> 00:05:09,268
中は昔のロゴがついた
チケットだった

84
00:05:09,268 --> 00:05:10,394
父は言った

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
“ペイトリオッツの年間パスだ”と

86
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
チームは家族の絆を強めたが

87
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
ファンにはつらい時代だった

88
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
がら空き

89
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
何もうまくいきません

90
00:05:28,078 --> 00:05:30,455
ひどかった

91
00:05:30,455 --> 00:05:33,584
“私が所有したらどうするか”

92
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
それは夢物語か?
大勢の人がそう考えた

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
伝言を

94
00:05:40,799 --> 00:05:45,220
私は紙製品事業を営む実業家だ

95
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
銀行に大金を寝かせてはいない

96
00:05:50,601 --> 00:05:54,605
資金を工面する必要があった

97
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
そこでフォックスボロ・
スタジアムに目を付けた

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
スタジアムは老朽化が激しく

99
00:06:05,824 --> 00:06:08,744
価値がないと思われていた

100
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
だが試合当日の
主な収益源になっていたのは

101
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
駐車場とスタジアムだった

102
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
次の10年間で

103
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}スタジアム買収を進めた

104
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}建っている土地もだ

105
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
極めて低価格だった

106
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
その重要性には誰も気付かない

107
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
約20組がチームの買収を試みたが

108
00:06:41,485 --> 00:06:47,616
収入源を握るのが私と分かり
去っていった

109
00:06:49,910 --> 00:06:54,915
1994年1月

110
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
{\an8}オ—スウェイン氏が

111
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
地元のクラフト氏に
チームを売却と発表

112
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
ニューイングランドに
優勝をもたらすのが目標です

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
他チームに勝利を献上したりせず

114
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
勝ちます

115
00:07:12,766 --> 00:07:16,061
{\an8}パ—セルズHCと密に協力し

116
00:07:15,727 --> 00:07:22,484
ビル・バ—セルズ
ヘッドコ—チ
1993~1996年

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,230
{\an8}特別なチ—ムを築きます

118
00:07:19,565 --> 00:07:23,402
{\an8}私がクラフトを応援したのは

119
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
混乱していたから

120
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
前オーナーは
いい選手を獲得しようとしなかった

121
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
だから彼ならば

122
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
支援してくれると期待した

123
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
新オーナーの勝利宣言を

124
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
固く信じるファンもいます

125
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
チケットを取るために徹夜も

126
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
ついに熱心なHCとオーナーが

127
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
投資し勝たせてくれる

128
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
HCはスーパーボウルで優勝

129
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
オーナーはチームの運営に携わる

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
金持ちのおもちゃじゃない

131
00:08:04,818 --> 00:08:09,615
{\an8}〝ペイトリオッツ 1994
新時代の幕開け〟

132
00:08:05,611 --> 00:08:09,615
“何か変わるかも”という
期待に包まれた

133
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
ブレッドソーがパス

134
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
一発でタッチダウン

135
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
勝利の葉巻に代わり

136
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
クラフト氏はコートです

137
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
クラフトが就任した年に

138
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
チームは偉業を成し遂げかけた

139
00:08:28,175 --> 00:08:33,597
1997年1月

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}AFCチャンピオンの

141
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}ペイトリオッツ!

142
00:08:35,515 --> 00:08:39,186
スーパーボウル出場で

143
00:08:39,186 --> 00:08:41,855
将来への期待は高まった

144
00:08:41,855 --> 00:08:46,902
{\an8}〝ペイトリオッツ
優勝杯の帰還を〟

145
00:08:43,941 --> 00:08:45,526
だが同時に

146
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
パーセルズの様子が
明らかに変だった

147
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
ツナ! ツナ!

148
00:08:52,699 --> 00:08:56,662
我々はついに成功こそしたが

149
00:08:56,662 --> 00:09:00,874
私はクラフトに違和感を感じていた

150
00:09:00,874 --> 00:09:05,712
私が考える最良のチーム作りとは
食い違っていた

151
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
彼はアメフトの経験がない

152
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
私からドラフトの決定権を取り上げ

153
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
他人に渡した

154
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
組織の人選を
決定する人たちの中には

155
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
無能な者もいると私は思った

156
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
堪えられない

157
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
チームに戻るつもりはなかった

158
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
{\an8}30分後の記者会見では

159
00:09:33,031 --> 00:09:36,243
{\an8}HCの発言が待たれます

160
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}日曜日の試合が最後という

161
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}見方が強まっています

162
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
HCは去る模様

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
コメントは?

164
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
選手はいらだった

165
00:09:49,548 --> 00:09:53,760
弱小チームの
スーパーボウル出場は偉業だ

166
00:09:53,760 --> 00:09:58,390
だがその週は
HCのジェッツへの移籍話ばかり

167
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
スーパーボウルで手柄を立てても

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
NYへ行くと?

169
00:10:03,187 --> 00:10:08,066
来季はそれ以外考えられない

170
00:10:08,066 --> 00:10:12,404
クラフトとパーセルズは相性が悪い

171
00:10:12,404 --> 00:10:16,825
日曜夜に一緒に
優勝杯を抱きかかえても

172
00:10:16,825 --> 00:10:20,162
月曜朝には抱き合っていないはず

173
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
AFCチャンピオンの

174
00:10:23,582 --> 00:10:25,209
ペイトリオッツ

175
00:10:26,710 --> 00:10:31,340
スーパーボウルでは
全力を集中させて

176
00:10:31,340 --> 00:10:35,886
勝つために
あらゆる手段を講じるものだ

177
00:10:35,886 --> 00:10:38,430
でもあの時は違っていた

178
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
ビルのジェッツへの移籍話に
全ての力が吸い取られた

179
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
ファーブがドロップバック

180
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
ロングパス フリーだ

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
タッチダウン パッカーズ

182
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
結果はグリーンベイ・パッカーズ35

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
ペイトリオッツ21

184
00:11:02,412 --> 00:11:07,501
パーセルズは
チームを優先しなかった

185
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
自分に最も都合のいい
決断を下していて

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
チームのためではなかった

187
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
私は自分にこう誓ったよ

188
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
チームを最優先するHCを探そうと

189
00:11:27,604 --> 00:11:34,570
{\an8}5年後
2002年1月28日

190
00:11:29,481 --> 00:11:32,651
第36回スーパーボウルです

191
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
クラフト氏にとっては

192
00:11:36,029 --> 00:11:39,867
前回のスーパーボウルは苦い思い出

193
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
スーパーボウルに
再挑戦できてうれしい

194
00:11:44,705 --> 00:11:46,582
集中しているし

195
00:11:46,582 --> 00:11:50,419
一致団結に全力を挙げている

196
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
優勝杯を持ち帰るためにね

197
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
優れた人材は多ければ多いほどいい

198
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
ベリチックは常にチームを優先する

199
00:12:02,681 --> 00:12:07,394
昔のペイトリオッツは
中盤に甘んじていた

200
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
ラムズとペイトリオッツが

201
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
最高峰の優勝杯をかけて戦う

202
00:12:15,152 --> 00:12:18,989
今季のチームは集中していましたが

203
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
今週は意識の高まりを感じました?

204
00:12:22,367 --> 00:12:25,704
{\an8}意識は高まっていたし

205
00:12:25,704 --> 00:12:28,207
{\an8}ふだんより集中していた

206
00:12:25,787 --> 00:12:31,418
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

207
00:12:28,290 --> 00:12:31,418
{\an8}今季はずっと集中していたが

208
00:12:31,418 --> 00:12:33,754
{\an8}これは特別な一戦だ

209
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
重みは分かっている

210
00:12:38,467 --> 00:12:41,178
スーパーボウルの週は

211
00:12:41,178 --> 00:12:44,598
HCがチームにスピーチをした

212
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
集まってくれ

213
00:12:46,850 --> 00:12:50,229
“我々は運命共同体だ

214
00:12:50,771 --> 00:12:55,275
私欲は忘れてチームに尽くしてくれ

215
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
務めを果たせ

216
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}そうすれば勝てる〟と
ダミアン・ウッディ
オフェンシブ
ラインマン

217
00:13:03,700 --> 00:13:08,163
ペイトリオッツは
ニューオーリンズ郊外のホテルへ

218
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
旧市街のけん騒を離れて

219
00:13:10,874 --> 00:13:14,670
いつもどおりに過ごすためです

220
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
外もいいね プールがある

221
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
ホテルに着いた

222
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
準備が必要だから選手が心配だった

223
00:13:25,931 --> 00:13:30,519
{\an8}だから問題があれば
知らせてくれと言った

224
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
ロイヤーは部屋のことで
私のところへ来た

225
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}ヤバい

226
00:13:37,150 --> 00:13:41,530
ロイヤ—・ミロイ
セ—フティ

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
僕の部屋は狭くて

228
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
酸素タンクが必要なくらいだった

229
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
この部屋見ろよ マジか?

230
00:13:51,832 --> 00:13:55,752
選手はシングルよりいい部屋を好む

231
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
{\an8}小さなベッドで寝て

232
00:13:56,795 --> 00:14:01,758
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

233
00:13:56,795 --> 00:14:01,758
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

234
00:13:58,589 --> 00:14:01,758
{\an8}腕や足がはみ出るのは嫌だ

235
00:13:58,589 --> 00:14:01,758
{\an8}腕や足がはみ出るのは嫌だ

236
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
どうでもいいので彼に言った

237
00:14:05,888 --> 00:14:09,725
“私はかまわないから
私の部屋を使え

238
00:14:09,725 --> 00:14:12,436
できるのはそれくらいだ

239
00:14:12,436 --> 00:14:13,729
ほら”と

240
00:14:14,271 --> 00:14:15,898
クローゼット

241
00:14:15,898 --> 00:14:17,149
すごいな

242
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
マジかよ

243
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
1週間はこうだった

244
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
“問題はないか? 眺めはいいか?

245
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
部屋の広さは?”と

246
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
みんなでからかった

247
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
HCはそうやって
チームが優先だと示してみせた

248
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
それが準備期間の雰囲気を決めた

249
00:14:44,343 --> 00:14:47,846
ダビドとゴリアテの対決です

250
00:14:47,846 --> 00:14:50,849
ペイトリオッツは
14ポイントのハンデ

251
00:14:50,849 --> 00:14:53,936
竜ならぬ雄羊ラムズを倒せるか?

252
00:14:57,231 --> 00:15:00,359
対戦前にラムズの試合を見たが

253
00:15:00,359 --> 00:15:03,820
攻撃はリーグ随一でスターぞろい

254
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
ラムズは最高に見ごたえがある

255
00:15:07,699 --> 00:15:12,913
スピードと瞬発力があり攻守で完璧

256
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
ダイナスティも近い

257
00:15:15,123 --> 00:15:19,336
攻撃はリーグトップで守備は3位

258
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
8連勝中で圧倒的な優勝候補

259
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
ワーナーが右へパス

260
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
マーシャルがタッチダウン

261
00:15:26,260 --> 00:15:30,305
ペイトリオッツが
勝つと言う人はいない

262
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
話題は“ラムズが何点差で勝つか”

263
00:15:33,350 --> 00:15:36,228
先が見える退屈な一戦だ

264
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
20... 10... 5...
タッチダウン フォークだ

265
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
今日の話題も同じ

266
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
ブレイディかブレッドソーか

267
00:15:44,903 --> 00:15:46,154
またか

268
00:15:45,404 --> 00:15:48,657
{\an8}〝どちらを選ぶか
答えはまだ〟

269
00:15:46,238 --> 00:15:49,533
これ以外に話題はない

270
00:15:48,740 --> 00:15:51,869
{\an8}〝ブレッドソ—を
起用すべき〟

271
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
面白みのない試合だ

272
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
ブレイディと
ブレッドソーの対決だけ
〝ブレイディが期待〟

273
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
{\an8}どちらが先発するのか

274
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
{\an8}ばかげた論争が続いてる

275
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}それに油を注ぐつもりはない

276
00:16:06,592 --> 00:16:09,803
{\an8}とは言えブレッドソーは

277
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
{\an8}ロングパスで分がある

278
00:16:13,390 --> 00:16:16,894
{\an8}ブレイディは足首を痛めている

279
00:16:16,894 --> 00:16:18,687
{\an8}僕も経験した

280
00:16:18,687 --> 00:16:22,149
とにかく僕らがここに来た理由は...

281
00:16:22,149 --> 00:16:24,359
平和をもたらすため

282
00:16:26,778 --> 00:16:30,908
{\an8}ベリチックは今日の練習後に

283
00:16:30,908 --> 00:16:34,203
{\an8}難問に答えを出すようです

284
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}日曜日の先発QBは誰か?

285
00:16:37,247 --> 00:16:40,834
12勝した全戦で先発したQBか

286
00:16:40,834 --> 00:16:44,213
それとも17週間も離脱して

287
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
先週末にチームを救ったQBか?

288
00:16:48,675 --> 00:16:53,138
練習後にHCの部屋に呼ばれた

289
00:16:53,138 --> 00:16:57,392
彼は“トムの足首は
大丈夫そうだ”と言った

290
00:16:57,392 --> 00:17:00,604
{\an8}〝先発QBは1人だけだから

291
00:17:00,604 --> 00:17:03,440
{\an8}今週はトムで行く〟と

292
00:17:03,440 --> 00:17:04,983
{\an8}あれは・・・

293
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
あれはつらかったね

294
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
受け入れるのは

295
00:17:16,494 --> 00:17:19,748
彼は出場したかっただろう

296
00:17:19,748 --> 00:17:22,792
ベテランとしてつらかったはず

297
00:17:22,792 --> 00:17:25,087
決断の感想は?

298
00:17:25,087 --> 00:17:27,589
もちろんがっかりだ

299
00:17:27,589 --> 00:17:31,260
HCの決定には全て満足している

300
00:17:31,260 --> 00:17:33,470
決めるのは彼だ

301
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
起用されてよかった

302
00:17:37,516 --> 00:17:40,227
今季はずっとそうだった

303
00:17:41,353 --> 00:17:44,398
この一戦でもチームを助けるよ

304
00:17:44,398 --> 00:17:45,816
そして...

305
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
彼は感情をぶちまけなかった

306
00:17:49,152 --> 00:17:52,155
{\an8}がっかりしただろうに

307
00:17:50,737 --> 00:17:54,658
テディ・ブルスキ
ラインバッカ—

308
00:17:52,239 --> 00:17:54,658
{\an8}トムをしっかり支えた

309
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
僕は勇気づけられたね

310
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
HCは自分の任務を果たし
チームを優先しろと言った

311
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
ドリューは実践していた

312
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
1億ドルのQBが
チームに尽くしている

313
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
それが全ての始まりだ

314
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
第36回スーパーボウル
2002年2月3日

315
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
皆さん こんばんは

316
00:18:23,729 --> 00:18:27,816
{\an8}ペイトリオッツ対
セントルイス・ラムズ

317
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
第36回スーパーボウルへようこそ

318
00:18:30,569 --> 00:18:36,450
NFCチャンピオン
セントルイス・ラムズの入場です

319
00:18:38,243 --> 00:18:40,913
アメフト選手ならずっと

320
00:18:40,913 --> 00:18:45,000
スーパーボウルで
紹介されるのを夢見る

321
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
そしてランニングバックは

322
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
28番のマーシャル・フォーク

323
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
名前と背番号 ポジションが呼ばれ

324
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
衆目の中へ走り出る

325
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
88番 トリー・ホルト

326
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
いよいよだ 今日だぞ

327
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
そのとおり

328
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
選手生活の頂点と言える

329
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
対するペイトリオッツは

330
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
トンネルで待機中

331
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
行くぞ

332
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
どうやって?

333
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
すると誰かが

334
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
“チーム全員で入場だ”と叫んだ

335
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
一緒に行こう

336
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
ここまでチームとしてやってきた

337
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
世界を驚かせるぞ

338
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
彼らはチームとしての
紹介を選びました

339
00:19:36,176 --> 00:19:39,513
AFCチャンピオンの

340
00:19:39,513 --> 00:19:41,932
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

341
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
見ていて思ったね

342
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
“すげえ! 俺のチームが入場だ”

343
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}紹介されて鳥肌が立った

344
00:19:55,153 --> 00:19:59,116
ジョン・ボン・ジョヴィ
ペイトリオッツのファン

345
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
{\an8}〝ペイトリオッツ愛国者〟と

346
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
{\an8}〝AFCチャンピオン
ニュ—イングランド・
ペイトリオッツ〟

347
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
やるぞ!

348
00:20:04,997 --> 00:20:08,250
色も赤白青で米国らしい

349
00:20:09,251 --> 00:20:12,462
派閥意識は脇に置いて

350
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
1つになった

351
00:20:14,047 --> 00:20:17,551
{\an8}〝「レット・
フリ—ダム・リング」
バリ—・マニロウ〟

352
00:20:16,466 --> 00:20:20,596
僕らはチームカラーも米国そのもの

353
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
9.11のことを考えると
僕らは勝つ義務を感じた

354
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}全員で戦うのが
僕らのテ—マだった
ウィリ—・マクギネスト
ラインバッカ—

355
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
行くぞ さあ!

356
00:20:42,701 --> 00:20:47,247
マイク・マ—ツ
ラムズ・ヘッドコ—チ

357
00:20:43,243 --> 00:20:45,996
{\an8}米国には何を意味したのか

358
00:20:45,996 --> 00:20:49,750
{\an8}とにかく観客席は
赤 白 青で

359
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}ペイトリオッツのファンが多い
〝フォックスボロの
サポーター〟

360
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
“とんでもない”と思った

361
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
米国は負け犬が好きだ

362
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
だがそれは私をいらだたせた

363
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
何としてもたたきのめす

364
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
ニューオーリンズでは
ビナティエリがキックオフ

365
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
第36回スーパーボウルが始まった

366
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
マーフィーが右へ飛び出す

367
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
何ができるか

368
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
これぞ“最高のショー”

369
00:21:28,872 --> 00:21:32,793
現在だけでなく
史上最強のオフェンス

370
00:21:32,793 --> 00:21:33,877
ラムズ!

371
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
はね返せ!

372
00:21:35,295 --> 00:21:40,342
{\an8}彼らの技術は高かったが
タフじゃなかった

373
00:21:38,090 --> 00:21:40,342
タイ・ロ—
コ—ナ—バック

374
00:21:41,093 --> 00:21:42,594
うんざりしたよ

375
00:21:42,594 --> 00:21:47,266
“やつらは運動能力が高く
スピードがある

376
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
でもアメフトだぜ
見てろよ”と思った

377
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
その調子だ 潰せ!

378
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
プレースタイルを変えた

379
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}フィジカルでタフなプレ—だ

380
00:22:06,368 --> 00:22:11,248
リチャ—ド・シ—モア
ディフェンシブ
ラインマン

381
00:22:08,662 --> 00:22:11,248
{\an8}柄の悪いやつらになる

382
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
今日はワーナーが狙われている

383
00:22:16,545 --> 00:22:21,049
ベリチックは
“勝つためにはフィジカルに

384
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
攻撃以外で点を稼がないと”と

385
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
ワーナーが下がるがブリッツ

386
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
インターセプト!

387
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
ローが奪った!
30... 25... 20... 15...

388
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
タッチダウン

389
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
タイ・ローが得点をもたらした

390
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}ペイトリオッツがリード

391
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
正直に言う

392
00:22:45,073 --> 00:22:48,869
生涯で最も簡単な
インターセプトだった

393
00:22:49,745 --> 00:22:53,415
いつもの俺たちなら取り損ねてた

394
00:22:53,415 --> 00:22:57,503
こんな感じだった
“投げるまねだろ”

395
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
“カートは投げやしない”って

396
00:23:01,507 --> 00:23:04,635
賢いビルはあの試合で

397
00:23:04,635 --> 00:23:06,428
選手に言ったそうだ

398
00:23:06,428 --> 00:23:10,265
“レシーバーのユニを引っ張れ

399
00:23:10,265 --> 00:23:15,187
今日はホールディングや
パスインターフェアを取らない

400
00:23:15,187 --> 00:23:18,815
もし取られたらやめればいい

401
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
また後でやれ”と

402
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
それを実践した

403
00:23:29,117 --> 00:23:31,787
私は文句を言わなかった

404
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
理由が分かるか?

405
00:23:35,457 --> 00:23:38,460
やつらは泣きまねする 本当だ

406
00:23:39,419 --> 00:23:42,631
そしてまんまと罰を逃れた

407
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
ブレイディが右にスロー

408
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
タッチダウン パッテンだ

409
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
8ヤードからブレイディのTDタッチダウンパス

410
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
まさかラムズの攻撃を封じるとは

411
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
誰も予想しなかった

412
00:24:01,483 --> 00:24:05,946
ハーフタイムで14対3のリードだ

413
00:24:04,194 --> 00:24:06,613
{\an8}〝羊たちラムズの沈黙〟

414
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}選手がフィ—ルドを去ると
父が言った

415
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
{\an8}14対3?

416
00:24:13,453 --> 00:24:15,581
{\an8}勝ったら何を話そう

417
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
息子は何か書き始めていた

418
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
罪の意識を感じた

419
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
迷信だね

420
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
悪魔に口を開けば悪いことが起きる

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,642
スーパーボウルで逆転は難しい

422
00:24:35,642 --> 00:24:40,230
できるとしたら
速攻の得意なラムズだ

423
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
頑張れ ラムズ!

424
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
前半はベリチックが奇策に出た

425
00:24:46,862 --> 00:24:50,490
だが我々は実力で倒してやる

426
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
見てろよ

427
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
ワーナーのスロー

428
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
パスをフォークがキャッチ

429
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
10ヤードを切ったがそこまで

430
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
ラムズが前進だ

431
00:25:02,169 --> 00:25:05,422
作戦どおり我々が驚かす番だ

432
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
第2ダウン

433
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
QBスニーク
ワーナーがタッチダウン

434
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
歩いてエンドゾーンへ

435
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
簡単でしたね

436
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
これで1タッチダウン差

437
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
50分は完封に近かったのに

438
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}最後の10分で混戦だ

439
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
第4クォーターで目覚めたラムズ

440
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
潰せ!

441
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
前進させるな 行くぞ

442
00:25:33,116 --> 00:25:34,826
少しも譲るな

443
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
ラッシュを仕掛けろ ラッシュだ

444
00:25:39,122 --> 00:25:41,375
ワーナーが左へパス

445
00:25:41,375 --> 00:25:43,877
10ヤードでフリーだ

446
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
5ヤード以内に迫る
ラムズがタッチダウン

447
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
ラムズが追いついた

448
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
ペイトリオッツには
残念な第4クォーター

449
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}残り1分半で17対17の同点

450
00:26:00,561 --> 00:26:03,689
{\an8}オーバータイムにつなげたい

451
00:26:03,689 --> 00:26:07,818
無理な攻撃やミスは避けたいところ

452
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
サドンデスに賭けることもできた

453
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
だがビルがヘッドセットで
どうしたいか聞いてきた

454
00:26:18,579 --> 00:26:22,124
私は“スタミナが尽きる”と言った

455
00:26:22,124 --> 00:26:26,336
“ボールを奪われたら
止められるかどうか”と

456
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
このドライブで決まる

457
00:26:30,549 --> 00:26:35,554
ビナティエリに蹴らせて
時間内に勝たないと

458
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
HCが“行くぞ”と言った

459
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
“とにかくボールを守れ”と

460
00:26:46,106 --> 00:26:49,860
隣にいたドリューが
割り込んで言った

461
00:26:49,860 --> 00:26:51,403
“クソくらえ”

462
00:26:52,112 --> 00:26:55,365
誰かがトムに“慎重に”と言った

463
00:26:55,365 --> 00:26:57,451
だが僕らは負け犬で

464
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
出場さえ予想外だった

465
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
勝負すべきだ

466
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
ショットガン

467
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
これはいただけない手だ

468
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
自陣20ヤードで
タイムアウトも使い切った

469
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
オーバータイムを目指すべき

470
00:27:12,925 --> 00:27:16,178
みんなは
“チャンスを捨てるのか”と

471
00:27:17,054 --> 00:27:19,681
あれは自信が不安定な年で

472
00:27:19,681 --> 00:27:22,476
自分の能力も知らなかった

473
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
でもチームメイトには
信頼を寄せていた

474
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
だからやるしかなかった

475
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
ブレイディがスナップを拾う

476
00:27:33,320 --> 00:27:35,697
ラッシュをかわしてつないだ

477
00:27:35,697 --> 00:27:37,783
21ヤードでダウン

478
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}残り1分9秒

479
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}急がないと

480
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
ダイレクトスナップ

481
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
左のレドモンドへ

482
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
30... 35... 40... ファーストダウン

483
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}名勝負の残り時間が減っていく

484
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}ブレイディがダイレクトスナップ

485
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
ロングパスをフィールドへ

486
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
ブラウンだ

487
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
37ヤードでアウトオブバウンズ

488
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
いい手に思えてきたぞ

489
00:28:05,394 --> 00:28:09,022
フィールドをドライブしていく

490
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
夢みたいだ

491
00:28:11,149 --> 00:28:14,069
ブレイディがウィギンスへ

492
00:28:14,069 --> 00:28:17,823
30ヤードでFGフィールドゴール圏内は間違いなし

493
00:28:17,823 --> 00:28:20,409
スパイクで時計を止めるか

494
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
そのはずだ

495
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
残り7秒

496
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
圏内にはビナティエリ

497
00:28:28,000 --> 00:28:30,878
スタンドでスーパーボウル優勝を

498
00:28:30,878 --> 00:28:33,589
夢見た日のようだった

499
00:28:34,298 --> 00:28:36,925
全員にとって大きな夢だ

500
00:28:36,925 --> 00:28:38,177
頑張れ!

501
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
ついに実現が近づいた

502
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
残り7秒と迫り

503
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
ビナティエリが
47ヤードからFGを試みる

504
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
42年間待った

505
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
結果はこれにかかっている

506
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
ボールが上がっていく

507
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
決まる! 通過した!

508
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
ビナティエリが
48ヤードのFGを決めて試合終了

509
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
ペイトリオッツが
スーパーボウルを制覇

510
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
ペイトリオッツが
スーパーボウルで優勝

511
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
NFL最高のチームに君臨だ

512
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
ビナティエリの48ヤード

513
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
これはすごい!

514
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
なんて結末

515
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
大一番のフィニッシュ

516
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
なんてことだ

517
00:29:43,992 --> 00:29:46,703
{\an8}〝ラムズ17
ペイトリオッツ20〟

518
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
みんな俺たちを疑問視した

519
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
宴会だな 大宴会だぞ

520
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
ペイトリオッツのファンは
この日を42年間待ちました

521
00:30:04,054 --> 00:30:07,224
精神性 信条 民主主義は

522
00:30:07,224 --> 00:30:09,685
わが国の土台です

523
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
誰もがペイトリオッツ愛国者

524
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
今夜 我々はチャンピオンに輝いた

525
00:30:21,071 --> 00:30:24,032
あなたのパスからタッチダウン

526
00:30:24,032 --> 00:30:26,410
そしてフィールドゴール

527
00:30:26,410 --> 00:30:30,289
やったな12番 お前は本物だよ

528
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
ブレイディとブレッドソーです

529
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
今の気持ちは?

530
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
信じられないね

531
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
やったな

532
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
やったな お前! よくやった

533
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
生涯の夢だった

534
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
あれはもう...

535
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
すごかったね

536
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
でも僕はクタクタだった

537
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
やったぜ!

538
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
チームと祝わなかった

539
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P A T S パッツ!

540
00:31:11,205 --> 00:31:13,665
翌日 車に乗ると

541
00:31:13,665 --> 00:31:17,336
乗ってきたHCは二日酔いだった

542
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
酒臭い

543
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
彼は僕に言った

544
00:31:22,090 --> 00:31:25,844
“今季はなかなかよくやったな”と

545
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
そう言ったんだ

546
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
それは褒め言葉だ

547
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
勝利の帰還です

548
00:31:32,017 --> 00:31:35,229
{\an8}凱旋がいせんパレ—ド
2002年2月5日

549
00:31:33,810 --> 00:31:37,356
スーパーボウル優勝杯の
荷物が増えました

550
00:31:37,356 --> 00:31:42,319
長年 辛抱したファンが 苦難の終わりを祝います

551
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
“チャンピオン”

552
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
翌朝思った

553
00:31:45,822 --> 00:31:52,246
ジャッキ—・マクマラン
ボストン・グロ—ブ紙

554
00:31:46,990 --> 00:31:49,743
{\an8}〝本当に優勝したの?

555
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}ペイトリオッツが
ス—パ—ボウルで?〟

556
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
ファンには理解不可能だった

557
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
100万人以上の
ペイトリオッツファンが

558
00:31:59,586 --> 00:32:01,797
寒さをいとわず集います

559
00:32:01,797 --> 00:32:05,801
チャンピオンのチームを
たたえるためです

560
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
ある女性に言われた

561
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
“ありがとう

562
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
祖父が幸せに死ねると
言っていました”と

563
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
衝撃を受けたね “すごい”って

564
00:32:21,733 --> 00:32:23,235
ペイトリオッツ!

565
00:32:23,235 --> 00:32:25,362
ナンバーワン!

566
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
ありがとう!

567
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
優勝したQBのトムには

568
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}大きな注目が集まる
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

569
00:32:35,747 --> 00:32:39,042
{\an8}〝トム 結婚して〟

570
00:32:37,165 --> 00:32:41,003
スーパーボウル後に
4年の契約延長をし

571
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
年俸は600~700万ドル

572
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
愛してる トム

573
00:32:45,549 --> 00:32:50,429
彼は新しい現実に衝撃を受けた

574
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
ある日 車の中で彼が言った

575
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}〝僕は億万長者だ〟と

576
00:32:56,101 --> 00:33:00,272
デビッド・
ニュ—ジェント

577
00:32:56,101 --> 00:33:00,272
デビッド・
ニュ—ジェント

578
00:32:58,187 --> 00:33:00,272
{\an8}〝はいはい〟と言うと

579
00:32:58,187 --> 00:33:00,272
{\an8}〝はいはい〟と言うと

580
00:33:00,272 --> 00:33:03,317
{\an8}彼は〝本当に億万長者だ〟と
ディフェンシブ
ラインマン

581
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
そのとたんにラジオで

582
00:33:05,986 --> 00:33:09,364
「ブラック・ベティ」がかかった

583
00:33:09,364 --> 00:33:13,493
彼が音量を上げ
僕らはエアギターで祝ったよ

584
00:33:22,044 --> 00:33:26,131
ようこそ
チャンピオンのトム・ブレイディ

585
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
お帰り おめでとう

586
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
彼は単なる選手を超え

587
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
引っ張りだこのセレブになった

588
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
遊園地ではパレード

589
00:33:39,102 --> 00:33:43,065
スポーツ誌だけじゃなく
あらゆる雑誌の表紙に

590
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
彼の人気は爆発した

591
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
ありがとう

592
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
ホワイトハウスから電話があり

593
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
一般教書演説で
トムに大統領と同席をと

594
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ESPY賞はブレイディ

595
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
ペイトリオッツは錬金薬になった

596
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
全てを金に変えるので

597
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
誰もが欲しがった

598
00:34:07,631 --> 00:34:12,427
{\an8}第38回ス—パ—ボウル
2004年2月1日

599
00:34:07,881 --> 00:34:12,427
スーパーボウルは
パンサーズ対ペイトリオッツ

600
00:34:13,262 --> 00:34:16,889
ペイトリオッツは
3年で2度目の制覇を狙う

601
00:34:16,889 --> 00:34:19,059
41ヤードからの攻撃

602
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
行けそうだ

603
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
ペイトリオッツが
スーパーボウル優勝

604
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
ベリチックは最高の天才と呼ばれ

605
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
ブレイディは自身のヒーロー
モンタナと同列に

606
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}信じてたろ?

607
00:34:35,826 --> 00:34:39,538
{\an8}クラフトは
スポーツ界最強のオーナー

608
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
3人はNFLに君臨した

609
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
私は2年前に約束した

610
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
“再び優勝杯を
ニューイングランドに持ち帰るまで

611
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
満足しない”と

612
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
約束は果たした

613
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
{\an8}僕らは3年で2度優勝した

614
00:35:07,191 --> 00:35:09,735
〝二度おいしい〟

615
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
するとチームメートが言った

616
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
“考えてみろよ
俺たちは3戦中2戦を制した

617
00:35:19,036 --> 00:35:22,581
4戦中3戦で勝てば
ダイナスティ”と

618
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
誰かが言い出したのはその時だ

619
00:35:27,252 --> 00:35:30,672
僕はそれが持つ意味に気付いた

620
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
{\an8}それで取りつかれた

621
00:35:32,841 --> 00:35:36,178
〝次はダイナスティ!〟

622
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
“ここで止まれない”と思った

623
00:35:41,016 --> 00:35:45,562
{\an8}第39回ス—パ—ボウル
2005年2月6日

624
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
スーパーボウルへようこそ

625
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
ペイトリオッツは

626
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
4年で3度目の優勝を狙います

627
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
今日勝てばダイナスティだ

628
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
説明するのは難しいが

629
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
麻薬のようだ

630
00:36:00,369 --> 00:36:02,120
成功するたびに

631
00:36:02,120 --> 00:36:05,332
もう少し手に入れたくなる

632
00:36:06,250 --> 00:36:09,920
{\an8}優勝してハイな気分を味わうと

633
00:36:09,920 --> 00:36:12,047
{\an8}それを追い続ける

634
00:36:10,420 --> 00:36:12,047
スコット・ピオリ
選手人事担当

635
00:36:12,548 --> 00:36:16,635
ブレイディ ロングパスをキャッチ

636
00:36:16,635 --> 00:36:17,803
タッチダウン

637
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
我々は―

638
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
共に依存症になった

639
00:36:24,226 --> 00:36:27,521
自分の役割にもう少し集中し

640
00:36:27,521 --> 00:36:30,148
舌戦や押し合いは控えろ

641
00:36:30,148 --> 00:36:33,110
役目を果たし次のプレーに集中だ

642
00:36:33,735 --> 00:36:35,988
我々は支え合っていた

643
00:36:35,988 --> 00:36:39,366
ついて行こう
やつらは自滅するかも

644
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
自覚がある者や無視する者もいた

645
00:36:43,912 --> 00:36:45,706
ドノバン・マクナブ

646
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
パスはハリソンがインターセプト

647
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}ペイトリオッツは
21世紀初のダイナスティを達成

648
00:36:55,132 --> 00:36:58,510
{\an8}〝週刊ペイトリオッツ
ダイナスティ〟

649
00:36:59,178 --> 00:37:05,100
時と共に
麻薬との関係も変わっていく

650
00:37:06,852 --> 00:37:10,022
{\an8}優勝しても高揚感はなく

651
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
感じるのは安●ど●だ

652
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
そして負けるとそれは...

653
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
どん底だ

654
00:37:20,240 --> 00:37:24,620
{\an8}ペイトリオッツ対ブロンコス
ディビジョナル・プレ—オフ
2006年1月14日

655
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
デンバーは前評判にうんざり

656
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
ブレイディにパスラッシュ

657
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
エンドゾーンでインターセプト

658
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
ベイリーだ ベイリーがラン

659
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
タックルをかわして走り続ける

660
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
まさにゲームチェンジャー

661
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
どうやらペイトリオッツの連勝も

662
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
終わるようです

663
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
負けることへの恐怖を止めようと
何でもやる

664
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
何でもだ

665
00:37:54,900 --> 00:37:59,780
ペイトリオッツが
ジェッツのコーチ陣を撮影したか

666
00:37:59,780 --> 00:38:03,158
NFLが調査しています

667
00:38:03,534 --> 00:38:06,537
3度の優勝経験チームだ

668
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
彼らが不正を働いたとは
思いたくない

669
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
疑問なのはここだ

670
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
これで偉業に傷がつくのか?

671
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
日本語字幕 グレイヴストック陽子