1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Nebijom jūsų, šikniai. Nebijom jūsų.
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Pamatysit, kas bus. Aš jums parodysiu.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- Nieko jūs nepadarysit.
- Pamatysit.
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Mes pasiruošę. AFC čempionato rungtynės.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Dabar kelias į Supertaurę
eina per „Heinz Field“ stadioną.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
„Patriots“ teko
daug padaryti šiame sezone,
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
kad galėtų žaisti
dėl patekimo į Supertaurę,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
ir tai reiškia vieną iš dviejų –
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
arba „Patriots“ yra labai gera
futbolo komanda, arba jiems
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
tiesiog pasisekė išsilaikyti ilgiau.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Šiandien „Patriots“ grėsmingai priešinsis,
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
ir visi, kurie matė Tomo Breidžio
pasirodymą sniege praėjusį savaitgalį,
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,601
supranta, kad Naujosios Anglijos
įžaidėjas stiprus.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
O, varge.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Jį parvertė.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,739
„Patriots“ įžaidėjas – ant žemės,
jis patyrė traumą.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Smūgis žemiau kelių.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
O, varge.
19
00:01:23,000 --> 00:01:27,379
Tose rungtynėse
gavau smūgį į tą pačią koją trečią kartą.
20
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
Skaudėjo, bet...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}Galvojau: „O, ne. Aš noriu žaisti.“
22
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
Bet tą akimirką treneris nusprendė:
„Žinot, ką? Išleiskime Dru.“
23
00:01:38,223 --> 00:01:40,601
Ir aikštėje pasirodo Dru Bledsas.
24
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Dru Bledsas, kuris paliko komandą
antrą savaitę dėl krūtinės traumos.
25
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Ir jį pakeitė Breidis.
26
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Kai išėjau į aikštę, visi staiga nutilo.
27
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Žinoma, visas pasaulis galvojo:
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
„Šis vyrukas jau labai ilgai nežaidė.“
29
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
Suprantat? „Viskas. Žaidimas baigtas.“
30
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Koks Dru Bledso metimas.
31
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Bet atidaviau visas jėgas,
32
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
Nes Supertaurė buvo jau čia pat.
33
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Nueiti tiek toli ir tuomet iškristi...
34
00:02:35,989 --> 00:02:37,783
Negalėjau leisti, kad tai nutiktų.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Vėl metimas. Pažiūri, meta, laisvas!
36
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Įvartis!
37
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Dru Bledso įvartis!
38
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
Naujosios Anglijos „Patriots“ atvyko
į Pitsburgą ir padarė neįtikėtiną dalyką.
39
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Jie įveikė „Steelers“ rezultatu 24:17.
40
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Vaje!
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Negaliu patikėti, bičiuli.
42
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Kokia istorija. Dru Bledsas pakeitė
traumuotą Tomą Breidį.
43
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Ir puikiai sužaidžia.
44
00:03:05,561 --> 00:03:08,981
- Užplūdo emocijos?
- Labai sunkūs metai. Ir...
45
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Didžiuojuosi, kad patekome.
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Mes nustebinome pasaulį!
47
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
Visi, kurie netikėjot, žinokit –
48
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
mes keliaujam į Burbono gatvę.
49
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Taip, į Burbono gatvę.
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- Į Supertaurę!
- Į Naująjį Orleaną!
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
Naujosios Anglijos „Patriots“ švenčia.
52
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Jie keliauja į Supertaurę
Naujajame Orleane.
53
00:03:35,883 --> 00:03:39,595
Šalia manęs – Robertas Kraftas,
„Patriots“ savininkas ir pirmininkas.
54
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Noriu padėkoti treneriui Beličikui
ir jo žmonėms,
55
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
ir visiems mūsų žaidėjams,
kuriems komanda buvo svarbiausia.
56
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Kai įteikė taurę,
57
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}staiga supratau: „Jergutėliau!
58
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Mes patekome į Supertaurę.“
59
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Šauniesiems sirgaliams,
60
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
kurie palaikė mus per sniegą,
per lietų, šviečiant saulei,
61
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
sakome jums „ačiū“.
62
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Nuostabu, kad patekome
į svarbiausią etapą šioje šalyje.
63
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Supratau, kaip jautėsi sirgaliai,
nes buvau vienas iš jų.
64
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Svajojau, kad pateksime į Supertaurę,
65
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
kai dar nebuvau įsigijęs komandos.
66
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
1971 m., kai Foksbore buvo pastatytas
naujas stadionas,
67
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
nusprendžiau įsigyti sezono abonementą.
68
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Visuomet žavėjausi futbolu.
69
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Fizinės savybės, komandinis darbas...
70
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Norėjau tuo pasidalinti su savo vaikais.
71
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Pamenu,
72
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
tėtis turėjo lagaminus
su spynelėmis abiejose pusėse.
73
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Vaikystėje atrodė,
kad visos pasaulio paslaptys
74
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}buvo tame lagamine. Ir jis jį atidarė,
75
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
o ten buvo tos juostelės
76
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
su senuoju „Patriots“ logotipu,
ir mano tėtis pasakė:
77
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
„Matai? Tai – abonementiniai bilietai
į „Patriots“ rungtynes.“
78
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Komanda suvienijo mūsų šeimą,
79
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
tačiau sirgti už komandą
tuomet buvo sunku.
80
00:05:21,738 --> 00:05:23,323
Visiškai laisvas užbaigia ataką.
81
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Kas negerai? Kol kas beveik viskas.
82
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Kai mačiau,
kokias kvailystes jie išdarinėjo,
83
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
pagalvojau, ką daryčiau,
jei būčiau komandos savininkas.
84
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
Ar tai buvo nereali svajonė?
Daugelis sakytų, jog taip.
85
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Perduokit, kad skambino Robertas.
86
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Buvau savarankiškas verslininkas,
87
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
turintis popieriaus kompaniją.
88
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Neturėjau kalno pinigų banko sąskaitoje.
89
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Žinojau, kad turiu surasti būdą
įgauti finansinės įtakos,
90
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
ir supratau, kad tą padaryti reikia
per seną Foksboro stadioną.
91
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Stadionas buvo tikrai pasenęs.
92
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Daug žmonių galvojo,
kad jis nieko nevertas.
93
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Bet aš supratau,
kad pagrindinės pajamos už rungtynes
94
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
ateidavo iš stovėjimo aikštelės
ir stadiono.
95
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Per kitą dešimtmetį
96
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}aš ėjau link to, kad įsigyčiau stadioną
97
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}ir žemę, kurioje jis stovėjo,
98
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
ir ji nebuvo brangi.
99
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Niekas nesuprato, kokia ji svarbi.
100
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Buvo gal 20 pirkėjų,
norėjusių įsigyti komandą,
101
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
bet kai jie sužinodavo,
kad aš valdysiu įplaukas, pasitraukdavo.
102
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}1994 M. SAUSIS
103
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...puikų darbą.
104
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}Spaudos konferencijoje
Džeimsas Ortveinas paskelbė,
105
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
jog parduoda komandą
vietiniam pirkėjui Robertui Kraftui.
106
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Mano tikslas – padėti atgabenti čempionatą
į Naująją Angliją.
107
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Padarėme tą ne dėl to,
kad kitos komandos valytųsi į mus kojas.
108
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Mums patinka laimėti.
109
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Ketiname glaudžiai dirbti
su treneriu Parselsu
110
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}ir turėti ypatingą komandą.
111
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}BILAS PARSELSAS
VYR. TRENERIS
112
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}Palaikiau Kraftą,
nes tuo metu komandoje buvo
113
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
šiokia tokia netvarka.
114
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Ankstesni savininkai nenorėjo daug mokėti
geriems žaidėjams.
115
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Tad atėjus Kraftui tikėjausi,
116
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
kad jis labiau prisidės.
117
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Kai kurie žmonės taip įsitikinę,
kad naujasis savininkas
118
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Robertas Kraftas norės laimėti,
jog yra nusiteikę laukti
119
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
visą naktį, kad įsigytų vietas.
120
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Pagaliau turime atsidavusi trenerį,
atsidavusį savininką,
121
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
ir jie nepagailės pinigų,
kad turėtume laimėtoją.
122
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Turėti trenerį, dukart laimėjusį
Supertaurę su skirtingomis
123
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
komandomis ir savininką,
kuris iškart ėmėsi vadovauti,
124
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
ne milijardierių,
nusipirkusį komandą kaip žaisliuką...
125
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
1994 M.
IŠAUŠO NAUJA ERA
126
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
...visi džiūgavo:
„Gerai, gal dabar viskas pasikeis.“
127
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledsas.
128
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Būm. Įvartis.
129
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Tarsi pergalės cigarą,
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Kraftas užsivelka švarką.
131
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Pirmaisiais Krafto metais,
komanda patobulėjo,
132
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
ir nedaug trūko,
kad būtų nutikęs ypatingas dalykas.
133
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}1997 M. SAUSIS
134
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Pristatau Amerikos
Futbolo Konferencijos čempionus –
135
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}N. Anglijos „Patriots“!
136
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
1997 metais komanda pateko į Supertaurę.
137
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Labai džiūgavome dėl ateities.
138
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
PARVEŽKIT JĄ NAMO, PATRIOTAI!
139
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Bet tuo pačiu metu
140
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
buvo aišku,
kad Bilui Parselsui kažkas negerai.
141
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tunas! Tunas!
142
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Pagaliau mums ėmė sektis,
143
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
bet jaučiau, kad Kraftas netiki,
kad vieni ar kiti dalykai
144
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
geriausiai pasitarnaus komandai.
145
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraftas neturėjo gilių žinių futbole,
146
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
ir dėl savo per mažos patirties,
jis perdavė naujokų šaukimus
147
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
kitam žmogui.
148
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Jaučiau, kad sprendimus priima
149
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
nekompetentingi žmonės,
žiūrėdami organizacinės naudos.
150
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
Ir man tai nepatiko.
151
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Supratau, kad negrįšiu į „Patriots“.
152
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Prieš pusvalandį „Patriots“
153
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}susitiko su žurnalistais,
visi laukia, ką pasakys Parselsas,
154
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}nes netyla gandai, jog sekmadienį
bus paskutinės jo, kaip N. Anglijos
155
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}„Patriots“ vyr. trenerio, rungtynės.
156
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Šiandien visi kalba,
kad Bilas Parselsas išeina.
157
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Ar pakomentuosite?
158
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Mums, žaidėjams, tai liūdna žinia.
159
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Buvome silpniausia komanda,
ir patekome į Supertaurę,
160
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
tai buvo didžiulis pasiekimas.
161
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Nesvarbu, kad tai įvyko
Supertaurės savaitę.
162
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Svarbu, ar Parselsas
prisijungs prie „Jets“.
163
00:09:58,390 --> 00:10:03,187
Turi jis Supertaurės magiją ar ne,
jis keliaus į Niujorką, tiesa?
164
00:10:03,187 --> 00:10:07,983
Neįsivaizduoju scenarijaus,
kad kitais metais „Jets“ būtų be jo.
165
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Bobo Krafto
ir Bilo Parselso santuoka nenusisekė.
166
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Net jei abu laikys apkabinę
Vinso Lombardžio taurę
167
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
sekmadienio vakare, pirmadienio ryte
168
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
vienas kito neapkabins.
169
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
Pasitikite AFC čempionus –
Naujosios Anglijos „Patriots“.
170
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Kai tavo komanda patenka į Supertaurę,
visą energiją sukoncentruoji taip,
171
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
jog darytum viską, kad komanda laimėtų.
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
To Supertaurėje nebuvo.
173
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Visas dėmesys nukrypo
į Bilo ir „Jets“ viliones.
174
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Favras atsitraukia pirmajam metimui.
175
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Tolimas metimas. Turi laisvą žmogų.
176
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Įvartis, Grin Bėjus.
177
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Galutinis rezultatas –
Grin Bėjaus „Packers“ – 35,
178
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
Naujosios Anglijos „Patriots“ – 21.
179
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
Neatrodė, kad treneriui
Parselsui svarbiausia būtų komanda.
180
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Jis priimdavo sprendimus,
naudingiausius Bilui Parselsui,
181
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
o ne Naujosios Anglijos „Patriots“.
182
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Pažadėjau sau, jog ateityje
183
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
rinksiuosi tokį trenerį,
kuriam svarbiausia bus komanda.
184
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
PO 5 METŲ
2002 M. SAUSIO 28 D.
185
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Tiesiogiai iš Naujojo Orleano
36-osios Supertaurės.
186
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Prieš 5 metus,
187
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
pirmoji „Patriots“ savininko Bobo Krafto
kelionė į Supertaurę buvo įsimintina,
188
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
tačiau nemaloni.
189
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Jaučiuosi labai laimingas,
kad mūsų šeima grįžo į Supertaurę.
190
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Mes susikaupsime ir, tikėkimės,
padarysime viską, ką galime,
191
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
kad visi veiktume išvien
192
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
ir parvežtume čempionatą
Naujosios Anglijos sirgaliams.
193
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Žinau, kad savo srities profesionalų
nėra daug,
194
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
o Bilas Beličikas visuomet darė tai,
kas geriausia komandai.
195
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
N. Anglijos „Patriots“,
196
00:12:04,099 --> 00:12:07,394
kurie, visų akimis, geriausiu atveju
yra vidutiniokai, atvyko čia.
197
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
Sent Luiso „Rams“
ruošiasi kovai su „Patriots“,
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
tikėdamiesi iškovoti
Vinco Lombardžio taurę.
199
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Bilai, visus metus
200
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
komanda stengėsi susikaupti.
201
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Ar šią savaitę pajautėte sąmoningumą?
202
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Tikrai jaučiamas sąmoningumas
203
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}ar didesnis nei įprasta susikaupimas.
204
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}Ir, manau, metai buvo geri.
205
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}Tačiau, be abejo,
206
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}tai yra ypatinga savaitė
ir ypatingos rungtynės,
207
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
ir visi supranta,
kas pastatyta ant kortos.
208
00:12:38,550 --> 00:12:40,052
Supertaurės savaitę,
209
00:12:40,052 --> 00:12:44,598
pamenu, atėjau,
ir Bilas kreipėsi į komandą...
210
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Ateikite.
211
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Jis pasakė: „Žinot, ką? Esame kartu.
212
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Jei sugebėsite išsižadėti
savo asmeninių tikslų dėl komandos...
213
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
jei padarysite savo darbą...
214
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}mes laimėsime. Mes juos įveiksime.“
215
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Vakar vakare „Patriots“ apsistojo
viešbutyje Naujojo Orleano pakraštyje,
216
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
kuo toliau nuo Prancūzų kvartalo,
217
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
kad viskas būtų kuo įprasčiau.
218
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Gražu. Baseinas.
219
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Susirinkome viešbučio vestibiulyje.
220
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Žaidėjams pabrėžiau,
kad mūsų laukia daug darbo.
221
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}Kad reikia, jog viskas būtų gerai.
Jei kils kokių bėdų,
222
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}kad jie man pasakytų.
223
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lojeris atėjo ir ėmė skųstis kambariu.
224
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Šūdas.
225
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}LOJERIS MILOJUS GYNĖJAS
226
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Taip, mes susirinkome viešbutyje,
227
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
mano kambarys buvo toks mažas,
jog ten reikėjo tiekti deguonį.
228
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Pažvelkit, koks kambarys. Jūs juokaujat?
229
00:13:51,832 --> 00:13:54,209
Žaidėjai mėgsta gerus kambarius.
230
00:13:54,209 --> 00:13:55,752
Ne prastus vienviečius.
231
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Nesinori miegoti mažytėje
dvigulėje lovoje,
232
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}iš kurios tau iškrenta rankos
ir kyšo kojos.
233
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Man tai rūpėjo mažiausiai,
ir aš tik pasakiau:
234
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
„Lojeri, klausyk,
gali pasiimti vyr. trenerio kambarį.
235
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Man vienodai. Ir jei jis tau nepatiks,
236
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
daugiau nieko negaliu padaryti. Taigi.“
237
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Rūbinėlė?
238
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Vaje.
239
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- Taip.
- Jūs rimtai?
240
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Ir kitą savaitės dalį
241
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
jis kartojo: „Lojeri, ar viskas gerai?
Ar gražus vaizdas pro langą?
242
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Geras kambarys? Užtenka vietos?“
243
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Tai buvo savaitės juokelis.
244
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Manau, treneris taip dar kartą
pabrėžė, kad svarbiausia – komanda.
245
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Ir tai sukūrė erdvę ateinantiems dalykams.
246
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Rodos, Supertaurėje
laukia Dovydo kova prieš Galijotą.
247
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
Naujosios Anglijos „Patriots“,
autsaideriai su 14 taškų,
248
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
įsivaizduoja, jog gali įveikti
nuožmųjį drakoną – „Rams“ komandą.
249
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Žiūrėjau, kaip „Rams“ žaidė
iki 36-osios Supertaurės –
250
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
jie turėjo labai stiprią puolimo liniją,
geriausius lygos žaidėjus.
251
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Ne „Ringling Brothers“ –
geriausią šou rengia „Rams“.
252
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Jų komanda
253
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
buvo suformuota,
jie buvo greiti ir energingi.
254
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Ir įvartis!
255
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
„Rams“ laukia
256
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
savo valandos –
jie yra geriausiai puolantys
257
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
ir treti geriausiai besiginantys.
258
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Jie laimėjo 8 rungtynes iš eilės
ir yra neabejotini favoritai.
259
00:15:22,339 --> 00:15:26,260
Vornerio perdavimas dešinėn,
ten – Maršalas, įvartis...
260
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
Nėra žmogaus,
kuris sakytų, kad Naujoji Anglija
261
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- gali laimėti.
- Ne.
262
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Visi svarsto,
keliais taškais „Rams“ laimės.
263
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- Bet tai nuostabu.
- Viskas aišku, nuobodu, padaryta.
264
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
Ties 20, 10, 5. Įvartis, Maršalas Folkas.
265
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Be svarstymų, ar tai lygiavertė kova,
266
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
jau keturias dienas netyla kalbos
apie Breidį ir Bledsą.
267
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- Gana!
- Maiklai, žinau, nemėgsti tos temos.
268
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Bet visi apie tai kalba.
269
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Šios rungtynės nebus įdomios,
270
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
tad belieka rašyti
tik apie Breidį ir Bledsą.
271
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Pastarosiomis dienomis
272
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}buvo prirašyta daug mėšlo
apie Breidžio ir Bledso dvikovą.
273
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Ir mes neprisidėsime prie tos
kontraversiškos istorijos.
274
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Tačiau reikia pasakyti,
kad Bledsas numeta kamuolį
275
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}tikrai labai toli...
276
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Manau, kad traumuota Breidžio kulkšnis
gali kelti bėdų.
277
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Ir man taip buvo.
278
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Bet šiandien nesileiskime į diskusijas.
279
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- Atėjome su taika.
- Atėjome su taika.
280
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Po treniruotės
Bilui Beličikui teks priimti sprendimą
281
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}dėl Naujojo Orleano:
282
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}kas sekmadienį žais
kaip startinis įžaidėjas?
283
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Tas, kuris pradėjo
„Patriots“ 12-os pergalių seriją,
284
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
ar tas, kuris nusibraukė
17 savaičių dulkes
285
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
ir praėjusį savaitgalį Pitsburge
išgelbėjo komandos sezoną?
286
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Po treniruotės mane pakvietė
į Beličiko viešbučio kambarį.
287
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Jis atsisėdo ir pasakė:
„Tomio koja atrodo gerai.
288
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Nusprendėme,
kad žais tik vienas įžaidėjas,
289
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}ir šią savaitę žaisime su Tomu.“
290
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}DRU BLEDSAS ĮŽAIDĖJAS
291
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
O, varge. Tai buvo... karti piliulė.
292
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
Teko nuryti labai karčią piliulę.
293
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Žinot, manau, kad Dru norėjo žaisti.
294
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Ir tokia situacija veteranui yra sunki.
295
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Kaip reagavot į tokį sprendimą?
296
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Žinoma, labai nusivyliau.
297
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Bet žvelgdamas į praeitį, džiaugiuosi
visais trenerio Beličiko sprendimais.
298
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Kaip jis vadovavo ir...
299
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Džiaugiuosi, kad jis taip pasirinko.
300
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
Taip buvo visus metus, aš...
301
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
darysiu viską, ką galiu,
kad jis gerai sužaistų.
302
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Ir...
303
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Dru būtų galėjęs sugadinti daug dalykų.
304
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Kad ir kaip nusivylęs buvo Dru,
jis vis tiek labai palaikė Tomą.
305
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Man tą matyti buvo labai svarbu.
306
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Tas Beličiko matymas, kad reikia dirbti
savo darbą ir pirmenybę teikti komandai...
307
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Dru tą ir darė.
308
00:18:07,629 --> 00:18:11,800
100 mln. dol. vertės įžaidėjas daro tai,
kas geriausia komandai.
309
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Manau būtent tada prasidėjo
„Patriots“ kelias“.
310
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
36-OJI SUPERTAURĖ
2002 M. VASARIO 3 D.
311
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Labas vakaras, ponios ir ponai,
312
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
sveiki atvykę į 36-ąją Supertaurę.
313
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
„PATRIOTS“ PRIEŠ SENT LUISO „RAMS“
314
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Pasitikime NFC čempionus –
Sent Luiso „Rams“ komandą.
315
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Kai esi jaunas futbolo žaidėjas,
316
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
svajoji, kad tave pristatys Supertaurėje.
317
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Iš San Diego,
318
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
28 numeris Maršalas Folkas.
319
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Išgirsti savo vardą, savo numerį,
savo poziciją,
320
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
ir išbėgi viso pasaulio akyse.
321
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
88-as numeris Toris Holtas.
322
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Čia ir dabar. Šiandien!
323
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- Viskas. Šiandien.
- Šiandien!
324
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
Iš esmės žaidėjui tai yra viršūnė.
325
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
Naujosios Anglijos
„Patriots“ nariai jau koridoriuje,
326
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
laukia, kad juos pristatytų.
327
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Ateikite čia.
328
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Kaip tą darysime?
329
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Klausinėjome: „Kaip prisistatysime?“
330
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Ir išgirdau, kaip kažkas gale sušuko:
„Išeisime kaip komanda!“
331
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Visi kartu.
332
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Kaip ir patekome čia.
Patekome, nes esame komanda.
333
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Mes sukrėsime pasaulį.
334
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
Ponios ir ponai, jie pageidavo,
kad būtų pristatyti kaip komanda –
335
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
Amerikos futbolo konferencijos
čempionai –
336
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
Naujosios Anglijos „Patriots“.
337
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Žiūrėdamas galvojau:
338
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
„Po galais! Štai jie. Mano komanda.“
339
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}„Sutikite...“
Net dabar bėgioja šiurpuliukai.
340
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}„...N. Anglijos „Patriots“.
341
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
AFK ČEMPIONAI
NAUJOSIOS ANGLIJOS „PATRIOTS“
342
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
Taip!
343
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Raudona, balta ir mėlyna.
Tai buvo Amerika.
344
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Gentainiai... padėti į šoną.
345
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Buvome kaip vienas.
346
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}„TEGUL SKAMBA LAISVĖ“
BARIS MANILOVAS
347
00:20:16,383 --> 00:20:20,596
Supratome, kad esame
Amerikos komanda – spalvos, ir pan.
348
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Jaučiau, kad turime tą padaryti
dėl rugsėjo 11 d. ir to, ką šalis patyrė.
349
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Mūsų supratimu, buvome kaip vienas.
Visi kartu.
350
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Pirmyn!
351
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}Nežinojau, ką tai reiškė Amerikai.
352
00:20:45,829 --> 00:20:49,750
{\an8}Tik stovėdamas šone pažvelgiau
ir visur mačiau raudoną, baltą ir mėlyną,
353
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}„Patriots“ sirgalius, ir pagalvojau:
354
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
„Dėl Dievo meilės.“
355
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Amerika mėgsta autsaiderius.
Ir aš suprantu.
356
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Bet jei ką, mane tai labai sunervino.
357
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Ir kas bebūtų, sutriuškinsim juos.
358
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Adamas Vinatieris
pradės rungtynes Naujajame Orleane.
359
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Jis išspiria kamuolį,
ir 36-oji Supertaurė prasideda.
360
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Merfis išbėga iš krūvos.
361
00:21:22,574 --> 00:21:24,535
Pažiūrėkime, kaip jam seksis.
362
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Tai – geriausias pasirodymas,
363
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
ne tik geriausias puolimas futbole,
bet galbūt visų geriausias.
364
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- Pavarykit, „Rams“! Nagi!
- Pavarykit!
365
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Jie buvo labiau patyrę,
366
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}bet nelaikėme jų kieta komanda.
367
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Galvojau: „Žinot, ką? Nusibodo girdėti
apie greitai bėgiojančią komandą.
368
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
Nusibodo klausytis,
kokie jie greit ir sportiški.
369
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
Tai – futbolas.
Mes išspardysim jums užpakalius.“
370
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Štai taip. Parodėm jiems, bliamba!
371
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Žinojome, kad turime pakeisti stilių.
372
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Turime nevengti kontakto,
žaisti kietai, bjauriai.
373
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Tų vaikinų
tamsioje gatvėje geriau nesutikti.
374
00:22:13,333 --> 00:22:16,336
Kurtas Vorneris.
Visi prie jo šiandien kimba.
375
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Bilas Beličikas pasakė man:
„Šias rungtynes galime laimėti
376
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
tik jei būsime fiziškai galingesni.
377
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
Tad turime surasti būdų pelnyti įvarčius
ne tik per puolėjus.“
378
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Vorneris grįžta mesti, ataka.
379
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Perdavimą perima!
380
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
Tajus Lo! 30, 25, 20, 15!
381
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Įvartis!
382
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Tajus Lo paima ir nuneša į namus.
383
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Ir „Patriots“ – priekyje.
384
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
Nemeluosiu.
385
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
Tai buvo vienas lengviausiai
perimtų kamuolių mano gyvenime.
386
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Paprastai tokius perėmimus pametame,
387
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
nes atrodo: „Ką čia išdarinėji? Tu ne...“
388
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
„Taip... Ką čia kalbi, Kurtai?
Žinau, kad nemesi.“
389
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Tose rungtynėse kažkas nutiko,
ir Bilas puikiai pasirodė.
390
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Pasak žaidėjų, jis pasakė:
„Paklausykit, paimkit tuos puolėjus,
391
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
laikykit už marškinėlių, nepaleiskit.
392
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
Teisėjai nieko nesakys,
negadins Supertaurės.
393
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
Jie to nedarys. O jei ims švilpti,
394
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
tuomet liaukitės.
395
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Kuriam laikui. Paskui vėl laikykit.“
396
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Taigi jie tą ir darė.
397
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
Niekad nieko dėl to nesakiau.
398
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Žinot, kodėl? Jie nuolat...
399
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Taip, virkauja ir panašiai.
400
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Bet tai – faktas.
401
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Ir jei gali išsisukti, išsisuk.
402
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Ir jis išsisuko.
403
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Breidis atsitraukia,
apsižvalgo, meta į dešinę.
404
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Įvartis, Deividas Patenas!
405
00:23:49,721 --> 00:23:52,474
Aštuonių jardų Tomo Breidžio perdavimas,
atnešęs įvartį.
406
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Kas galėjo tikėtis
neįtikėtino puolimo,
407
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
o ypač iš Naujosios Anglijos „Patriots“.
408
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Pusė Supertaurės
jau praėjo, rezultatas – 14:3.
409
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
„RAMS“ TYLI
410
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Kai komandos bėgo iš aikštės,
mano tėtis pažvelgė į mane ir pasakė...
411
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}14:3?
412
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}R. KRAFTAS SAVININKAS
413
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Ką reikės pasakyti, jei laimėsime?
414
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Džonatanas pradėjo kažką rašytis.
415
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Pasijutau šiek tiek kaltas.
416
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Ar prietaringas.
417
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Per anksti patikėjus pergale,
nieko gero neišeina.
418
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Buvo sunku atkovoti pozicijas.
419
00:24:35,642 --> 00:24:40,230
Jei kas tą padarys,
tai bus tokia komanda kaip „Rams“.
420
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Pirmyn, „Rams“!
421
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Taip, pirmoje pusėje
Beličikas paruošė staigmenų.
422
00:24:46,862 --> 00:24:50,490
Bet man nesvarbu.
Mes išeisim ir įveiksim jus.
423
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
Pirmyn. Pavarykim.
424
00:24:52,492 --> 00:24:56,288
Vorneris atšoka atgal, meta.
Bėga per aikštę. Jį pagauna Folkas.
425
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Tarp dešimties ir aštuonių jardų linijos.
Bet jis ten sustojo.
426
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Taigi, „Rams“ įgyja pagreitį.
427
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
Užklupsime jus iš pasalų.
Štai ką norime padaryti,
428
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
užklupti netikėtai.
429
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Antra ir įvartis.
430
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
Įžaidėjas prasprūsta.
Įvartis, Kurtas Vorneris.
431
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Pateko į įvarčių zoną, nepaliestas.
432
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
Vaje, nebuvo sunku, ką?
433
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Ir „Patriots“ pranašumas
sumažėja iki vieno įvarčio.
434
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
50 minučių nepelnėme nė vieno įvarčio.
435
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Ir tuomet per paskutines 10 min.
prasidėjo pragaras.
436
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
„Rams“ puolimas
atsigavo ketvirtajame kėlinyje.
437
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Dėk jam į subinę!
438
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
Mes jiems nieko neleisim. Pirmyn.
439
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Kontakto.
440
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- Nieko neleisim.
- Ne.
441
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Reikia bėgti. Pirmyn!
442
00:25:39,122 --> 00:25:43,877
Atgal Vorneriui. Meta į kairę.
Laisvas žmogus ties dešimt.
443
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
Ties penkta, pabėga, yra.
Įvartis, Sent Luisas.
444
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
„Rams“ sugrįžo.
445
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Skaudus ketvirtasis kėlinys „Patriots“.
446
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Lygu, 17:17, Liko minutė ir 30 sek.
447
00:26:00,561 --> 00:26:03,564
{\an8}Reikia tempti laiką. Reikia pratęsimo.
448
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
Nereikia nieko daryti.
449
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Kad neprisižaistum.
450
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Galėjome tik gintis,
kad pasiektume pratęsimą.
451
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Bet tuomet ausinėse išgirdau Bilo balsą:
„Gerai, Erni, ką nori padaryti?“
452
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Ir aš atsakiau:
„Bilai, mes jau nebeturim parako.
453
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Jei jiems atiteks kamuolys,
nesu tikras, kad juos sustabdysim.“
454
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
Nes arba pavyks, arba mirsi.
455
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Turime pamėginti suteikti
Adamui Vinatieriui
456
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
galimybę laimėti rungtynių laiku.
457
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
Priėjau prie trenerio
Beličiko, o jis sako: „Žaisim.“
458
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Ir pridūrė: „Tik pasirūpink kamuoliu.“
459
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Dru stovėjo netoli manęs,
460
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
jis paėjo į priekį ir pasakė: „Velniop“.
461
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Pamenu, kažkas pasakė Tomui:
462
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
„Būk atsargus.“
463
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
Na, „Ne, esam šių rungtynių autsaideriai.
464
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Niekas nesitikėjo, kad pateksime.
Niekas nesitikėjo.“
465
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Velniop, padarom.
466
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Breidis pasiruošęs.
467
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
Nepritariu tam,
ką ketina daryti „Patriots“.
468
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
Atsitraukę prie savo 20,
minutės pertaukėlių jie nebeturi.
469
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Aš siekčiau pratęsimo.
470
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Visi galvojo: „O, šūdas.
471
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
Netikėjo: „Atliksim metimą?“
472
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
Tais metais mano pasitikėjimas svyravo.
473
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Nežinojau, ką galiu padaryti.
474
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Tačiau žinojau, kad mano komandos draugai
manimi pasitiki.
475
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Žinojau, kad turiu eiti ir mesti.
476
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Breidis stebi. Sujudimas.
477
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Jis išsivaduoja, meta į vidurį.
478
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Pagauna už 21 jardo linijos.
479
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Liko 1 min. 9 sek.
480
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}Jie turi paskubėti.
481
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Breidis meta.
482
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Į kairę J. R. Redmondui.
483
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
30, 35, 40, krenta.
484
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Netrukus baigsis vienos gražiausių
Supertaurės rungtynių.
485
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Breidis meta tiesiogiai.
486
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Meta į priekį, pagauna!
487
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
Trojus Braunas ties 40.
488
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Kairėje 37 jardų linijos pusėje. Užribis.
489
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Dabar man patinka, ką daro „Patriots“.
490
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Taigi, žiūrime į aikštę.
491
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
Beveik nerealu.
492
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Breidis. Perduoda Viginsui.
493
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
Ties 30, tikrai gali pataikyti į vartus.
494
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Galėtų mesti į žemę ir sustabdyti laiką.
495
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
Tą ir padarys.
496
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
7 sek.
497
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Vinatieris gali įmesti įvartį.
498
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Pamenu, kaip sėdėdavau tribūnose
499
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
ir svajodavau, kad laimime Supertaurę.
500
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Tai mums visiems buvo labai svarbu.
501
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Pirmyn!
502
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Ir pagaliau tiek nedaug trūko.
503
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
Ką gi, liko 7 sek.,
504
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Adamas Vinatieris pamėgins pataikyti
į vartus iš 47 jardų.
505
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Laukėme 42-ejus metus.
506
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Viskas spręsis dabar.
507
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Kamuolys ore. Ir...
508
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
...pataiko! Pataiko!
509
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Adamas Vinatieris pataiko į vartus
iš 48 jardų, viskas!
510
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
„Patriots“ tampa Supertaurės čempionais!
511
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
„Patriots“ – Supertaurės čempionai!
512
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Geriausia komanda
Nacionalinėje Futbolo Lygoje.
513
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Adamas Vinatieris, iš 48 jardų.
514
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Vaje!
515
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Kokia rungtynių pabaiga!
516
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Kokia Supertaurės pabaiga!
517
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Vaje.
518
00:29:43,992 --> 00:29:45,244
„RAMS“ 17
„PATRIOTS“ 20
519
00:29:45,244 --> 00:29:47,746
Turėčiau kalbėti tik su tavimi.
Visi mumis abejojo.
520
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Pergalė, ką?
521
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
Naujosios Anglijos sirgaliai
laukė šios dienos 42-ejus metus.
522
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Dvasingumas, tikėjimas ir demokratija
yra mūsų šalies kertiniai akmenys.
523
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Mes visi esame patriotai.
524
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Ir šįvakar „Patriots“ tapo
pasaulio čempionais.
525
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...tą akimirką, kai perdavei kamuolį,
526
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
ir jauti, kad gali pataikyti į vartus?
527
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Šaunuolis 12-tas.
528
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- Vaje. Tu geriausias.
- Tu geriausias.
529
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Tomas Breidis ir Dru Bledsas drauge.
530
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Ir kaip, Tomai Breidi? Koks jausmas?
531
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- Neįtikėtinas.
- Ant scenos.
532
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Ir kaip?
533
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Ir kaip? Ir kaip!
534
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
Tai buvo mano gyvenimo svajonė
535
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
Tai buvo... tai buvo...
536
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
Buvo nuostabu, bliamba.
537
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Po to pasijaučiau pavargęs.
538
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Viskas!
539
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Nėjau švęsti su komanda.
540
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S! „Pats“! „Pats“!
541
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Kitą dieną, pamenu, įlipau
į automobilį, ir treneris Beličikas...
542
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
Jis įlipo ir prastai atrodė po šventimo.
543
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
Užuodžiau alkoholį.
544
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Bet, pamenu, jis man pasakė:
„Na... Tomai...
545
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Geri tau buvo metai.“
546
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Suprantat. Ir...
547
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Tai buvo jo komplimentas man.
548
00:31:31,016 --> 00:31:33,644
Šiandien „Patriots“ triumfuodami sugrįžo
549
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
su papildomu bagažu iš Naujojo Orleano –
Supertaurės trofėjumi.
550
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Šimtai išsiilgusių sirgalių
551
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
džiūgauja dėl pasibaigusio
kelių dešimtmečių nusivylimo...
552
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
ČEMPIONAI
2001-2002
553
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Prisiekiu, kitą dieną pabudau...
554
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}DŽEKĖ MAKMALAN
555
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}„Ar tai... Tai tikrai nutiko?
556
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}„Patriots“ laimėjo Supertaurę?“
557
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Tai buvo nesuvokiama Bostono fanams.
558
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Daugiau nei milijonas
N. Anglijos gyventojų nepabijojo šalčio
559
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
ir laukė, kad galėtų pasveikinti
560
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
pasaulio čempionus.
561
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Prie manęs priėjo moteris ir pasakė:
562
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
„Tik noriu padėkoti.
563
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Mano senelis prašė pasakyti,
kad dabar jis numirs laimingas.“
564
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Tai mane sujaudino.
565
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- „Patriots“!
- Pirmi!
566
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Ačiū!
567
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Tomas Breidis...
Įžaidėjas, laimėjęs Supertaurę,
568
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}sulauks daug dėmesio, daug pasiūlymų.
569
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}AR VESI MANE, TOMAI?
570
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Po Supertaurės,
jo sutartį pratęsė dar 4-iems metams,
571
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
po 6 mln. ar 7 mln. dol. per metus.
572
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Mes tave mylim, Tomai!
573
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Manau, kad staiga
viskas jį užgriuvo visu svoriu:
574
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
„Tai – mano naujoji realybė.“
575
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Pamenu, vieną dieną sėdėjome automobilyje,
ir jis pasakė:
576
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}„Nagentai, aš – milijonierius.“
577
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Atsakiau: „Taip, Tomai, milijonierius.“
578
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}O jis: „Ne, ne. Aš - milijonierius.“
579
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Ir būtent tą akimirką, niekad nepamiršiu,
580
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
per radiją ėmė skambėti daina
„Black Betty“, ir jis ją pagarsino
581
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
ir mes ėmėme groti oro gitaromis,
džiaugdamiesi naujai atrastais turtais.
582
00:33:22,044 --> 00:33:24,379
Pasitikite pasaulio čempioną
583
00:33:24,379 --> 00:33:26,131
iš „Patriots“ – Tomą Breidį.
584
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Sveikas sugrįžęs, sveikinimai.
585
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Tomas Breidis tapo populiariausiu...
586
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
ne futbolo žaidėju... asmenybe, įžymybe.
587
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
Jis sėdėjo pas „Disney World“.
588
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Puikavosi ant žurnalų viršelių.
589
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Ir kalbu ne tik apie „Sports Illustrated“.
590
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Jo populiarumas tiesiog sprogo.
591
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Labai jums ačiū.
592
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Man paskambino iš Baltųjų rūmų,
prašydami, kad Tomis
593
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
sėdėtų prezidento ložėje
per jo metinę kalbą.
594
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ESPY atitenka... Tomui Breidžiui.
595
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
„Patriots“ tapo tuo eliksyru.
596
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Visi norėjo gauti to, ką gėrė „Patriots“,
597
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
nes viskas, ką jie darė, virto auksu.
598
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
38-oji Supertaurė.
599
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Karolinos „Panthers“
ir Naujosios Anglijos „Patriots“.
600
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
„Patriots“ siekia antrosios
Supertaurės per trejus metus.
601
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
Iš 41 jardo.
602
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Yra!
603
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
Naujosios Anglijos „Patriots“ –
Supertaurės čempionai.
604
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Bilas Beličikas tapo futbolo genijumi.
605
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tomą Breidį visi lygino
su Džo Montana, jo vaikystės dievaičiu.
606
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Jūs neabejojote?
607
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Robertas Kraftas tapo
vienu įtakingiausių savininkų sporte.
608
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Tie trys vyrai buvo NFL viršūnėje.
609
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Prieš dvejus metus aš pažadėjau,
610
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
kad nenurimsime, kol neparvešime taurės
611
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
Naujosios Anglijos žmonėms.
612
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Ir štai ji!
613
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Laimėjome dvi Supertaures
per trejus metus.
614
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Pamenu, vienas komandos draugas pasakė:
615
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
„Brolau, ateik. Pažiūrėk,
laimėjome dvi iš trijų.
616
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Jei laimėsime tris iš keturių,
turėsime dinastiją.“
617
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Tuomet pirmą kartą supratau.
618
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Supratau, ką tai reiškia.
619
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Ir tuomet nebegali sustoti.
620
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
KRYPTIS – DINASTIJA!
621
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Tuomet supranti: „Negalim sustoti.“
622
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Sveiki atvykę į 39-ąją Supertaurę.
623
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
Naujosios Anglijos „Patriots“
624
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
pamėgins laimėti trečią kartą
per pastaruosius ketverius metus.
625
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Jei šiandien laimės, prasidės dinastija.
626
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
Kartais žmonėms sunku paaiškinti,
627
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
bet šis žaidimas – kaip narkotikai.
628
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Kai laimi, kai pajauti tą skonį,
629
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
nori dar.
630
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Pajautęs pergalės skonį,
631
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
imi jo vaikytis.
632
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Breidis... meta, pagauna. Įvartis.
633
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Mes keli...
634
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
tapome priklausomi.
635
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Daugiau dirbkime
636
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
ir mažiau kalbėkim ir stumdykimės, gerai?
637
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Dirbkime savo darbą
ir patekime į kitą etapą.
638
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Mes drąsinome vienas kitą.
639
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Išsilaikykim! Jie gali
patys viską suknisti. Gerai?
640
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Ir vieni iš mūsų tą žino,
kiti – ne, kitiems nerūpi.
641
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovanas Maknabas...
642
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Aikštės viduryje,
ir Harisonas perima perdavimą.
643
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}Ir Naujosios Anglijos „Patriots“
taps pirmąja XXI a. dinastija.
644
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}SAVAITRAŠTIS
DINASTIJA!!!
645
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
Bėgant laikui,
santykis su narkotikais keičiasi.
646
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Laimėjęs vietoje euforijos
647
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
imi jausti palengvėjimą.
648
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
O pralaimėjęs...
649
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
pasineri į tamsą.
650
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denveriui nusibodo
girdėti apie Naująją Angliją.
651
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Persekioja Breidį,
išmeta, perimtas kamuolys.
652
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Perimtas netoli galinės zonos.
653
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Beilis. Beilis atsiplėšia
654
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
ir pabėga nuo žmogaus,
kuris krito paskui jį.
655
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
Viskas pasikeičia!
656
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Panašu, kad įspūdingas „Patriots“ etapas
657
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
netrukus baigsis.
658
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Padarysi viską ir bet ką,
kad įveiktum pralaimėjimo baimę.
659
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Bet ką.
660
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
NFL teisėjai tikrina,
661
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
ar „Patriots“ nelegaliai filmavo „Jets“
662
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
sekmadienio rungtynėse Medoulandse.
663
00:38:03,534 --> 00:38:06,537
Tai – dešimtmečio komanda.
Trys čempionatai.
664
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
Nenoriu tikėti,
kad Beličikas ir „Patriots“ sukčiavo.
665
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
Nežinau atsakymo į klausimą.
666
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Ar tai sumenkintų visus jų pasiekimus?
667
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Išvertė Akvilė Katilienė