Mums no jums nav bail!
Skat, kas notiks! Es tev sadošu!
- Neko neizdarīsi! - Tikai paskaties!
Gatavojamies AFC čempionāta mača sākumam.
Ceļš līdz Superkausam ved caur Heinz Field stadionu.
Ņemot vērā visu, ko Patriots ir piedzīvojuši,
lai cīnītos par iespēju spēlēt Superkausā,
jāsecina viena no divām lietām.
Vai nu Patriots ir ļoti laba komanda,
vai arī viņu veiksme drīz iztecēs.
Patriots šodien ir vērā ņemami pretinieki.
Jebkurš, kurš redzēja Toma Breidija iepriekšējo spēli, zina,
ka Jaunanglijas saspēles vadītājs spēj uzvarēt.
Ak vai!
Viņš ir gar zemi.
Patriots saspēles vadītājs ir gar zemi un ievainots.
Viņam iesita zem ceļiem.
Ak žēliņ!
Tā bija trešā reize spēlē, kad man iesita pa potīti.
Potīte sāpēja, bet...
Teicu: "Nē, gribu spēlēt."
Bet tobrīd treneris nolēma:
"Zini? Lai paspēlē Drū."
Drū Bledso ir iznācis uz laukuma.
Drū Bledso sezonas otrajā nedēļā guva krūškurvja traumu,
tādēļ viņu aizstāja ar Breidiju.
Kad iznācu uz laukuma, pēkšņi kļuva ļoti kluss.
Protams, ka visa pasaule domāja:
"Džeks sen nav spēlējis."
Vai ne? "Tas arī viss. Spēle galā."
Drū Bledso veica lielisku metienu!
Bet es biju gatavs cīnīties ar pēdējiem spēkiem...
jo Superkauss bija tik tuvu.
Tikt tik tālu, bet nedabūt kausu...
Es negrasījos to pieļaut.
Atkāpjas, lai mestu. Metiens!
Piezemējums!
Drū Bledso veic piezemējumu!
Jaunanglijas Patriots Pitsburgā paveica neiedomājamo.
Viņi pieveica Steelers ar rezultātu 24 pret 17.
Ak vai!
Nespēju noticēt, vecīt.
Kas par spēli! Drū Bledso spēlēja ievainotā Toma Breidija vietā.
Lieliski nostartēja.
Esat emocionāls, Drū?
Šis bija grūts gads. Un...
lepojos, ka spēlēsim Superkausā.
Pārsteidzām pasauli!
Mēs sakām visiem, kas mūs apšaubīja,
ka cīnīsimies par Superkausu!
Jā, cīnīsimies!
- Tiecamies pēc kausa! - Aiziet, vecīt!
Jaunanglijas Patriots svin.
Viņi piedalīsies Superkausa izcīņā.
Man līdzās ir Roberts Krafts,
Jaunanglijas Patriots īpašnieks.
Vēlos pateikties trenerim Beličekam un viņa kolēģiem,
mūsu spēlētājiem, kas cīnījās komandas vārdā.
Man pasniedz trofeju
un pēkšņi sapratu: "Bitīt matos!
Mēs cīnīsimies Superkausā!"
Paldies Jaunanglijas faniem,
kas mūs atbalstīja sniegā, lietū, tveicē.
Paldies jums!
Mūsuprāt, ir lieliski doties uz valsts nozīmīgāko maču.
Es zināju, kā jutās fani, jo es arī tāds biju.
Es sapņoju par došanos uz Superkausu...
...ilgu laiku pirms nopirku komandu.
1971. GADS
1971. gadā, kad uzbūvēja jauno Foksboro stadionu,
nolēmu, ka nopirkšu sezonas biļetes.
Futbols mani aizrāva.
Tā spēka pielietošana, komandas darbs...
Gribēju tajā dalīties ar maniem dēliem.
Atceros, ka tētim
bija portfelis, kuram sānos bija slēdzenes.
Bērnībā domājām, ka tajā glabājās
pasaules lielākie noslēpumi. Viņš to atvēra
un tur bija papīra gabaliņi
ar veco Patriots talismanu. Tētis teica:
"Redzat? Šīs ir sezonas biļetes uz Patriots spēlēm."
Komanda satuvināja mūsu ģimeni,
bet tas nebija līdzjutējiem viegls laiks.
Viņš ir brīvs piespēlei.
Kas nogājis greizi? Praktiski viss.
Redzot tās muļķības, kas tika veiktas,
pie sevis domāju, ko mainītu, ja komanda būtu manā īpašumā.
Vai tas bija nereāls sapnis? Daudzi noteikti tā domāja.
Pateiksiet, ka zvanīja Roberts?
Es biju veiksmīgs uzņēmējs,
kurš vadīja papīra uzņēmumu.
Manā bankas kontā nestāvēja žūksnis ar naudu.
Zināju, ka būs jāatrod veids, kā uzlabot finanses.
Es sapratu, ka to varu izdarīt ar vecā Foksboro stadiona palīdzību.
Stadions bija novecojis.
Daudzi domāja, ka tas ir nevērtīgs.
Es sapratu, ka lielu daļu apgrozījuma no katra mača
veidoja samaksa par stāvvietu.
Nākamās desmitgades laikā
veicu darījumus, lai nopirktu stadionu
un zem tā esošo zemi,
par tobrīd pat ļoti lētu cenu.
Neviens neapzinājās, cik svarīgs ir stadions.
Bija kādi 20 pircēji, kas centās nopirkt komandu,
taču, kad saprata, ka kontrolēju peļņas iespējas, atmeta ar roku.
1994. GADA JANVĀRIS
...paveica brīnišķīgu darbu.
Šodien konferencē Džeimss Ortvīns paziņoja,
ka pārdod komandu vietējam uzņēmējam, Robertam Kraftam.
Mans mērķis ir panākt, lai čempionātu rīkotu Jaunanglijā.
Mēs negrasāmies padoties citu komandu priekšā.
Mums patīk uzvarēt.
Strādāsim ar treneri Parselsu ciešā sazobē,
lai izveidotu īpašu komandu.
BILS PARSELSS GALVENAIS TRENERIS, 1993.-1996.
Es jutu līdzi Kraftam, jo līdz šim
valdīja zināms haoss.
Iepriekšējie īpašnieki negribēja maksāt par labiem spēlētājiem.
Kad uzradās Krafts...
...cerēju, ka viņš būs atbalstošāks.
Daļa ir pārliecināti, ka jaunais Patriots īpašnieks Krafts
ir apņēmības pilns uzvarēt, tādēļ ir gatavi
gaidīt dienu un nakti, lai tiktu pie kārotajām sēdvietām.
Beidzot ir nopietns īpašnieks, treneris.
Viņi ieguldīs naudu, lai mums būtu uzvaras.
Mums bija treneris, kas ir nopelnījis divus Superkausus,
un īpašnieks, kurš aktīvi iesaistījās komandas vadīšanā,
nevis ar to tikai paspēlējās, kā citi bagātnieki...
PATRIOTS, 1994. GADS JAUNAS ĒRAS SĀKUMS
...tāpēc bija zināma sajūsma, ka varbūt beidzot kaut kas mainīsies.
Bledso met.
Aiziet! Piezemējums.
Lūk, kas līdzīgs uzvaras cigāram,
Bobam Kraftam uzvelkot žaketi.
Krafta pirmajā gadā komanda uzlaboja sniegumu
un bija soļa attālumā no kā brīnišķīga.
1997. GADA JANVĀRIS
Sagaidām Amerikas futbola konferences čempionus,
Jaunanglijas Patriots!
1997. gadā komanda gatavojās Superkausam.
Degām nepacietībā par nākotni.
ATVEDIET MĀJĀS KAUSU!
Taču tajā pašā laikā
bija skaidrs, ka Bilam Parselsam bija kaut kas aiz ādas.
Tuncis!
Beidzot guvām panākumus,
bet man šķita, ka Krafts ne vienmēr ticēja tam,
kas, manuprāt, bija jādara, lai uzbūvētu lielisku komandu.
Kraftam nebija zināšanu futbola nozarē.
Pieredzes trūkuma dēļ viņš man neļāva draftā izvēlēties spēlētājus,
atbildību piešķirot kādam citam.
Man šķita, ka par personālu lēmumus pieņēma
daži nekompetenti kolēģi.
Man tas nepatika.
Zināju, ka neatgriezīšos Patriots.
Patriots pēc pusstundas tiksies ar medijiem.
Visi deg nepacietībā, lai uzzinātu, kas sakāms Parselsam.
Klejo baumas, ka svētdien būs viņa pēdējais mačs
Patriots galvenā trenera amatā.
Šodien saņemam ziņas, ka Bils Parselss pametīs amatu.
Kāds ir jūsu komentārs?
Mēs, spēlētāji, bijām vīlušies.
Ceļš no sliktākās komandas statusa līdz Superkausam
bija ievērojams sasniegums.
Taču Superkausa nedēļā par to nerunāja.
Visus uztrauca, vai Parselss turpmāk strādās Jets.
Neatkarīgi no tā, vai spēj pieburt Superkausu,
turpmāk strādās Ņujorkā, vai ne?
Nespēju iedomāties,
ka viņš nākamgad nestrādātu Jets.
Šī Bobam Kraftam un Bila Parselsam ir slikta laulība.
Pat jau viņi abi vakarā apķers Vinsa Lombardi trofeju,
vairāk nekā skaidrs, ka viņi nesveicinās viens otru
jau nākamās dienas rītā.
Sagaidām Amerikas futbola konferences čempionus,
Jaunanglijas Patriots.
Komandai spēlējot Superkausā, uzmanība jāvelta tikai tam,
lai komanda spētu uzvarēt.
Šajā Superkausā tā nenotika.
Visa uzmanība tika veltīta Bila flirtam ar Jets.
Fāvrs veiks savu pirmo metienu.
Tāla piespēle. Ir, kas to noķertu.
Piezemējums Grīnbejai.
Gala rezultāts, Grīnbejas Packers – 35,
Jaunanglijas Patriots – 21.
Man nešķita, ka treneris Parselss domāja primāri par komandu.
Viņš rīkojās tā, kā ir labāk Bilam Parselsam,
nevis Jaunanglijas Patriots.
Sev apsolīju, ka turpmāk
meklēšu treneri, kurš domā pirmkārt par komandu.
PĒC PIECIEM GADIEM 2002. GADA 28. JANVĀRIS
Tiešraidē no Ņūorleānas, 36. Superkausa.
Pirms pieciem gadiem
Patriots īpašnieka Boba Krafta pirmais Superkauss bija atmiņā paliekošs,
bet tas nebija patīkams.
Priecājos, ka esam atgriezušies Superkausa izcīņā.
Domājam par spēli un darām visu, ko spējam,
lai visi būtu uz viena viļņa
un aizvestu čempionāta uzvaru Jaunanglijas līdzjutējiem.
Esmu sapratis, ka nekad nav par daudz labu cilvēku.
Bils Beličeks nemitīgi ir rīkojies komandas interesēs.
Jaunanglijas Patriots
tika uzskatīti par viduvējiem, bet, lūk, kur viņi ir tagad.
Sentluisas Rams cīnīsies ar Jaunanglijas Patriots
par futbola prestižāko balvu – Vinsa Lombardi trofeju.
Bil, komanda visu gadu bija apņēmīga
un nopietna.
Vai šonedēļ esat pamanījis kādas izmaiņas?
Ir jūtama lielāka klātesamība,
vismaz augstāka nekā parasti.
Visu gadu tā bijusi augstā līmenī.
Bet nav šaubu,
ka šī ir īpaša nedēļa, spēle.
Visi zina, kas ir likts uz spēles.
Superkausa nedēļā
atceros, kā Bils uzrunāja komandu...
Sanākam kopā.
Viņš teica: "Ziniet, mēs esam vienā laivā.
Ja spēsiet nolikt malā ambīcijas komandas labā...
un darīsiet savu darbu...
...mēs uzvarēsim. Mēs viņus sakausim."
Vakar Patriots devās uz viesnīcu Ņūorleānas piepilsētā,
lai izrautos no vecpilsētas dunoņas,
spētu izbaudīt mieru, cik tas iespējams.
Foršs skats, baseins.
Aizbraucām uz viesnīcu.
Spēlētājiem bija jāpaveic daudz darba.
Gribēju pārliecināties, ka viss ir labi. Ja ir kādas problēmas,
dodiet man ziņu.
Lojers pienāca pie manis. Viņš nepriecājās par savu istabu.
Nolāpīts.
LOJERS MILOJS AIZSARGS
Ai!
Jā, ziniet, kad aizbraucām uz viesnīcu,
mana istaba bija ļoti maza, ka līdzi nāca arī skābekļa balons.
Kas par istabu! Nopietni?
Spēlētāji gribēja gulēt labās istabās.
Nevis istabiņās vienai personai.
Nebūtu labi gulēt vienguļamā gultā,
kur rokas un kājas iet pāri malām.
Tas bija pēdējais, kas mani uztrauca, tāpēc teicu:
"Zini, Lojer, guli galvenā trenera istabā.
Man vienalga. Ja ar to tev nav gana,
neko labāku nevaru piedāvāt. Lūdzu."
Caurstaigājams skapis?
Ak dieniņ!
- Jā. - Nopietni?
Visu atlikušo nedēļu vaicāju:
"Lojer, viss kārtībā? Vai skats ārā pa logu ir labs?
Istaba ir laba? Tev ir pietiekami daudz vietas?"
Mēs par to jokojām visu nedēļu.
Manuprāt, treneris tā darīja, lai norādītu, ka komanda ir pirmajā vietā.
Tā lēnām gatavojāmies tam, kas mūs sagaidīja.
Šķiet, šajā Superkausā atbalsosies Dāvida un Goliāta eposs.
Jaunanglijas Patriots pastarīši cer,
ka sakaus dižo pūķi, tas ir, komandu Rams.
Skatījos Rams spēles pirms 36. Superkausa.
Komanda dominēja uzbrukumos, tai bija fantastiski spēlētāji.
Aizmirstiet par cirku, Rams mači ir pasaules labākais šovs.
Viņiem bija nokomplektēta komanda,
zibenīgs ātrums, jauda no visām bumbas pozīcijām.
Un piezemējums!
Rams spīd uzvaru sērija.
Viņiem ir labākie uzbrucēji,
trešie labākie aizsargi.
Viņi uzvarēja astoņas spēles pēc kārtas. Izteikti fanu favorīti.
Vorners veic piespēli labās puses laukuma malā.
Māršals notver bumbu, piezemējums...
Neviens neveiks prognozi,
- ka Jaunanglija varētu uzvarēt. - Nē.
Runājot ar faniem, visi saka: "Ar cik lielu pārsvaru uzvarēs Rams?"
- Redzi, kas mani fascinē. - Būs garlaicīga spēle.
20, desmit, pieci jardi! Māršals Folks veic piezemējumu!
Ņemot vērā spēles konkurences līmeni,
jau ceturto dienu runājam par Breidiju un Bledso.
- Pietiek! - Zinu, Maikl, ka neciet šo tēmu.
Bet jāatzīst, ka nav nekā cita, par ko runāt.
Par šo maču nav nekādas sajūsmas.
Nav nekā cita, par ko runāt, kā Breidijs un Bledso.
Sarakstīts daudz muļķību
par Breidija un Bledso nesaskaņām pēdējo gadu laikā.
Neesam šeit, lai pielietu eļļu ugunij.
Taču jāatzīst, ka Bledso
ir labākas tālās piespēles un...
Manuprāt, Breidija sāpošā potīte sagādā problēmas.
Man arī tā ir bijis.
Taču neesam šeit, lai runātu par manu potīti.
- Esam šeit, lai vairotu mieru. - Vairosim mieru.
Pēc šīsdienas treniņa Bilam Beličekam jāpieņem lēmums
par vienīgo sarežģīto apstākli Ņūorleānas spēlē.
Kurš saspēles vadītājs svētdien uzsāks spēli?
Maču uzsāks 12 Patriots uzvaru nesējs
vai uzbrukuma vadītājs, kurš notrauca no pleciem 17 nedēļu ilgo atpūtu,
lai izglābtu komandas sezonu pagājušonedēļ Pitsburgas spēlē?
Pēc treniņa mani izsauca uz Beličeka numuriņu.
Viņš apsēdās un teica: "Tomija potīte, šķiet, ir sadzijusi.
Nolēmām, ka varam sagatavot vienu saspēles vadītāju.
Mēs šonedēļ izvēlējāmies Tomu." Un...
DRŪ BLEDSO SASPĒLES VADĪTĀJS
Vecīt. To bija grūti sagremot.
Patiešām grūti sagremot.
Skatoties ar Drū acīm, viņš gribēja spēlēt.
Sporta veterānam ir grūti būt šādā situācijā.
Kā jūtaties par šādu lēmumu, Drū?
Es, protams, esmu vīlies.
Taču atskatoties pagātnē, priecājos par trenera Beličeka lēmumiem.
Viņš bija kontrolē pār situāciju.
Priecājos, ka viņš pieņēma šādu lēmumu.
Kā jau tas bijis visu gadu, es...
...darīšu visu, lai šajā mačā palīdzētu viņam spēlēt labi.
Un, nu...
Drū varēja daudz kā sačakarēt.
Lai cik neapmierināts Drū būtu, viņš joprojām atbalstīja Tomu.
Tas man daudz nozīmēja.
Viss Beličeka teiktais, ka jādara darbs, komanda pirmajā vietā,
Drū patiesi tam ticēja.
Lūk, 100 miljonu dolāru saspēles vadītājs,
kas strādā komandas labā.
Manuprāt, šeit sākās Patriots paņēmiens.
36. SUPERKAUSS 2002. GADA 3. FEBRUĀRIS
Labvakar, dāmas un kungi!
Sveicināti 36. Superkausa izcīņā!
PATRIOTS PRET SENTLUISAS RAMS
Sagaidām Nacionālās futbola konferences čempionus, Sentluisas Rams.
Katrs jauns futbola spēlētājs
sapņo par brīdi, kad ar tevi iepazīstina Superkausa spēlē.
Pussargs no Sandjego Universitātes
ar 28. numuru – Māršals Folks.
Pasaka tavu vārdu, numuru, pozīciju.
Un meties skrējienā visas pasaules priekšā.
88. numurs – Torijs Holts.
Tieši šeit, tieši tagad. Šodien!
- Tieši tā – šodien! - Šodien!
Spēlētājam tā ir kā sezonas kulminācija.
Jaunanglijas Patriots dodas uz tuneli,
lai ar viņiem iepazīstinātu.
Sanākam kopā.
Kā darīsim?
Visi domājām: "Kā mēs darīsim?"
Izdzirdēju, ka kāds nobļāvās: "Iziesim ārā kā komanda!"
Mēs šeit esam visi kopā.
Tā šeit nonācām, jo esam komanda.
Mēs satricināsim pasauli!
Un tagad, dāmas un kungi,
izvēloties tikt iepazīstinātiem kā komandai,
Amerikas futbola konferences čempioni,
Jaunanglijas Patriots.
Skatoties spēli, nodomāju:
"Nolāpīts! Lūk, viņi nāk – mana komanda!"
"Sagaidām ar aplausiem..." Pat tagad metas zosāda.
"...Jaunanglijas Patriots."
AFC ČEMPIONI JAUNANGLIJAS PATRIOTS
Jā!
Tā bija īstā Amerikas seja.
Ja ignorējam... fanošanas eiforiju,
mēs bijām viens veselums.
"LAI DZIRKST BRĪVĪBA" BERIJS MENILOVS
Mēs domājām, ka esam visas Amerikas komanda.
Sākot no krāsām, līdz attieksmei.
Jutām pienākuma apziņu, ņemot vērā, ko nācija izcieta 11. septembra dēļ.
Mūsu motīvs bija vienotība. Mēs šeit esam kopā. Esam viens veselums.
Aiziet!
Nezinu, ko tas nozīmēja Amerikai.
Taču, kad stāvēju laukuma malā,
paskatījos augšup, ieraudzīju karoga krāsas,
visapkārt bija Patriots fani. Nodomāju:
"Dieva dēļ!"
Amerika dievina pastarīšus. Un es to saprotu.
Taču tajā brīdī par to biju pamatīgi pārskaities.
Sakausim viņus lai tur vai kas.
Ādams uzsāk pirmo Ņūorleānas mača spērienu.
Viņš tuvojas bumbai un 36. Superkauss ir sācies!
Mērfijs izlaužas no bara.
Paskatīsimies, kā viņš gūs vārtus.
Runā, ka šis ir labākais šovs
ne tikai ar labākajiem futbola aizsargiem, bet, iespējams, arī uzbrucējiem.
- Aiziet, Rams! Saņemās! - Speriet pa bumbu!
Tā bija prasmīga komanda,
taču, mūsuprāt, ne pārāk sīksta.
Nodomāju: "Ziniet? Apnicis klausīties par tiem skrējējiem.
Man apnicis klausīties, cik viņi ir ātri, atlētiski.
Šis ir futbols. Mēs jums sadosim pa mizu!"
Aiziet! Met viņus slīpi!
Zinājām, ka jāspēlē citādāk.
Mums jābūt rupjiem, sīkstiem, riebīgiem.
Bija jākļūst par bīstamajiem džekiem.
Patriots uzēdušies uz Kērtu Vorneru.
Viņu šodien lidina pa laukumu.
Bils Beličeks man teica: "Vienīgā iespēja, kā varam uzvarēt,
mums ir jābūt agresīvākiem.
Jāatrod citi veidi bez aizsardzības, kā gūt vārtus."
Vorners gatavojas metienam, bumbu cenšas atņemt.
Piespēle ir pārtverta!
To negaidīti notvēra Tai Lo! 30, 25, 20, 15 jardi!
Piezemējums!
Tai Lo notvēra bumbu un to aiznesa līdz vārtiem.
Patriots gūst pārsvaru.
Nemelošu.
Tas, iespējams, bija manas dzīves vienkāršākais pārtvēriens.
Šādus pārtvērienus parasti neveicam,
jo domājām: "Tu mūs nes cauri? Tu taču..."
"Zinu... Ko tu muldi, Kērt? Tu taču neveiksi to metienu."
Tajā spēlē kaut kas notika, ko Bils lieliski izmantoja.
Viņš spēlētājiem esot teicis: "Ķerieties pie bumbu saņēmēju krekliem,
nelaidiet vaļā.
Superkausā tiesneši nepiešķirs sodus par turēšanu, piespēles bloķēšanu.
Viņi to nedarīs. Bet, kad tā notiks...
labi, pārstājiet.
Un vēlāk atkal turpiniet."
Un tā viņi arī darīja.
Es nesūdzējos.
Ziniet kāpēc? Kad viņi tā dara...
Sāks vēl raudāt.
Bet tā arī bija.
Ja tevi nesoda, tad jāizmanto izdevība.
Viņš tā arī darīja.
Breidijs atkāpjas metienam, paskatās, met pa labi.
Deivids Petens veic piezemējumu!
Astoņu jardu piezemējuma piespēle no Toma Breidija.
Kurš būtu domājis, ka, ja kādam klibos ar uzbrukšanu,
izsitīs Jaunanglijas Patriots?
Pusi no Superkausa bijām vadībā ar 14:3.
KLUSUMA BRĪDIS PAR RAMS
Komandai noskrienot no laukuma, tētis paskatījās un teica...
14 pret 3?
ROBERTS KRAFTS ĪPAŠNIEKS, PATRIOTS
Ko es teikšu, ja uzvarēsim?
Džonatans pierakstīja dažas idejas.
Sajutos vainīgs.
Vai pat māņticīgs.
Tikko pavērsi muti, tā sāksies melnā strīpa.
Superkausā atgūt pārsvaru nav viegli.
Vienīgie, kas to spētu,
varētu būt tik jaudīga komanda kā Rams.
Aiziet Rams!
Pusi no spēles Beličeks mums sagādāja galvassāpes.
Bet man vienalga.
Sakausim ar to, kas mums ir.
Aiziet, vecīt, panāc tikai.
Vorners atkāpjas, lai mestu.
Veic metienu, to notver Folks.
Viņš ir aiz desmit jardu līnijas, bet neapstājas.
Rams dodas dziļāk laukumā.
Mēs jūs pārsteigsim. To centāmies paveikt,
viņus pārsteigt.
Zonas ieņemšana pie Patriots divu jardu līnijas.
Piezogas saspēles vadītājs. Kērts Vorners veic piezemējumu!
Viņš mierīgi ieskrēja vārtu zonā.
Vienkārši gan, ne?
Patriots ir vadībā tikai viena piezemējuma apmērā.
50 minūtes dominējām pār laukumu.
Pēdējo desmit minūšu laikā palika karsti.
Rams uzbrucēji pēdējā ceturksnī ir atdzīvojušies.
Sadod viņam!
Mēs neko neatdosim! Aiziet!
- Būs jāsakauj. Bez sodiem. - Mēs neko neatdosim!
Man vajag skrējējus. Aiziet!
Vorners veic piespēli, metot pa kreisi.
Desmit jardu zona ir tukša.
Aiz piecu jardu līnijas, vārtu zona. Sentluisa veic piezemējumu!
Rams ir atguvušies!
Pēdējais ceturksnis sažņaudz Patriots sirdi.
Rezultāts ir 17:17. Spēle turpinās vēl pusotru minūti.
Tagad ir jāvilcinās.
Jātiecas uz papildlaiku.
Labāk tagad nepārspīlēt.
Nav laika muļķībām.
Varējām spēlēt papildlaikā, kur pirmie vārti sniedz uzvaru.
Taču tad Bils ierunājās, teica: "Labi, Ērnij, ko darām?"
Es atbildēju: "Bil, mums zūd spēki.
Ja viņi atkal dabūs bumbu, nedomāju, ka varam apturēt."
Šajā brīdī cīnījāmies uz visu banku.
Mums bija jāpanāk, lai Ādams Vinatieri
gūst punktus spēles pamatlaikā.
Piegāju pie trenera Beličeka, viņš teica: "Spēlēsim."
Viņš teica: "Pieskati bumbu!"
Drū man stāvēja blakus.
Viņš iesaucās: "Pie kājas!"
Atceros, kā kāds Tomam teica:
"Uzmanies."
"Nē, mēs šajā spēlē esam pastarīši.
Neviens negaidīja, ka tu vai mēs te būsim."
Vai zini, pie kājas, vecīt, aiziet!
Breidijs uzbrukuma pozīcijā.
Neatbalstu Patriots stratēģiju.
Viņi ir iestrēguši 20 jardu zonā bez iespējas paņemt pārtraukumu.
Es tiektos pēc papildlaika.
Visi nodomāja: “Sasodīts,” it kā sakot,
“mēs tiešām metīsim?”
Mana pašapziņa togad bija kā pa kalniem.
Es nezināju, uz ko esmu spējīgs.
Taču tā apziņa, ka komandas biedri man uzticējās,
man lika iziet ārā un mest piespēli.
Breidijs kontrolē bumbu. Viņam metas virsū aizsargi.
Viņš pamuka, met uz vidus zonu.
Bumbu noķēra aiz 21 jarda līnijas.
Līdz spēles beigām – 1 minūte, 9 sekundes.
Viņiem jāpasteidzas.
Breidijs veic tuvo piespēli.
Veiksmīgi nodod bumbu Redmondam.
30, 35, 40 jardi un zona ir ieņemta.
Lēnām tikšķ pēdējās sekundes vienam no lieliskākajam Superkausam.
Breidijs kontrolē bumbu.
Uzņem ātrumu, met, noķēra! Trojs Brauns pie 40 jardu līnijas!
Netālu no 37 jardu līnijas, izskrien ārpus laukuma.
Man sāk patikt, kā spēlē Patriots.
Lēnām virzījāmies uz vārtu zonu.
Teju nereāli.
Breidijs met Viginsam.
30 jardu zona. Nav divu domu, viņi var uzvarēt.
Te varētu iemest bumbu zemē, apturēt laiku.
Tā arī darīs, metīs zemē.
Septiņas sekundes.
Vārtu zonai tuvojas Vinatieri.
Atminos, kā sēdēju skatītāju zonā,
sapņodams par Superkausa uzvaru.
Tā mums tik ļoti daudz nozīmēja.
Aiziet!
Beidzot bijām tik tuvu.
Ar atlikušām septiņām sekundēm
Ādams Vinatieri mēģinās uzvarēt, veicot 47 jardu vārtu spērienu.
Mēs gaidījām 42 gadus.
Viss bija atkarīgs no šī brīža.
Spēriens ir veikts. Un izskatās...
...labi. Ļoti labi!
Ādams Vinatieri gūst vārtus no 48 jardu līnijas, spēle ir galā!
Un Patriots ir Superkausa čempioni!
Patriots ir Superkausa čempioni!
Nacionālās futbola līgas labākā komanda.
Ādams Vinatieri, 48 jardi!
Vecīt!
Kas par noslēgumu!
Kas par Superkausa noslēgumu!
Ak dieniņ!
RAMS – 17 PATRIOTS – 20
Jārunā ar jums, ne ar vienu citu. Visi mūs apšaubīja.
Kārtīgi viņiem sadevām, ne?
Jaunanglijas līdzjutēji šo dienu ir gaidījuši 42 gadus.
Garīgums, ticība un demokrātija ir mūsu valsts stūrakmeņi.
Mēs visi esam patrioti.
Un šovakar Patriots ir pasaules čempioni.
...brīdis, kad aizmet tālo piespēli
un vārti no laukuma ir vienādi patīkami?
Malacis, vecīt. Tā tik turēt, 12.
- Vecīt, tu esi riktīgs vecis. - Pārākais.
Toms Breidijs un Drū Bledso kopā.
Kā iet, Tom Breidij. Kā jūties?
- Fantastiski. - Jātiek uz skatuvi.
Un kā ar šo?
Super, vecīt! Super!
Tas bija mans mūža sapnis.
Tas bija...
visai sasodīti fantastiski.
Pēc tam biju izpumpējies.
Bumba ir gaisā!
Neballējos kopā ar komandu.
P-A-T-S! Patriots!
Nākamajā dienu iekāpu mašīnā, treneris Beličeks...
Viņš joprojām bija iereibis.
No viņa saodu alkoholu.
Atceros, viņš man teica... "Nu... Tom...
Tev šogad visai labi izdevās."
Vai ne. Un...
Tā viņš man izteica atzinību.
Patriots atgriezās mājās,
bagāžā iestūķējuši Superkausa trofeju.
Simtiem pacietīgu līdzjutēju
ir gatavi svinēt dekāžu ilgās vilšanās beigas...
SUPERKAUSA ČEMPIONI 2001, 2002
Nākamajā rītā pamodos, domāju...
DŽEKIJA MAKMALENA ŽURNĀLISTE, BOSTON GLOBE
"Vai tas... Tā tiešām notika?
Vai Patriots uzvarēja Superkausā?"
Bostonas faniem tas bija neizprotams.
Vairāk nekā miljons Jaunanglijas iedzīvotāju spītē aukstumam,
lai apsveiktu komandu,
pasaules čempionus.
Pie manis pienāca sieviete, teica:
"Gribēju pateikties.
Vectēvs lika nodot, ka tagad viņš var mirt ar mierīgu sirdi."
Biju saviļņots. Nodomāju: "Oho!"
- Patriots! - Paši labākie!
Paldies!
Toms Breidijs... Kad saspēles vadītājs uzvar Superkausā,
rodas pastiprināta uzmanība, iespējas.
PRECĒSI MANI, TOM?
Pēc Superkausa viņš saņēma četru gadu pagarinājuma līgumu
ar sešu, septiņu miljonu dolāru algu gadā.
Mīlu tevi, Tom!
Manuprāt, viņš pēkšņi atjēdzās,
ka šāda tagad ir viņa jaunā dzīve.
Atminos, kādu dienu sēdējām mašīnā, viņš teica:
"Nagent, esmu miljonārs."
Es atbildēju: "Jā, Tom, tu esi."
Viņš turpināja: "Nē, nē. Esmu miljonārs."
Nekad neaizmirsīšu,
tobrīd sāka skanēt dziesma "Black Betty" kuru viņš pagrieza skaļāk.
Un mēs spēlējām gaisa ģitāras, ārdījāmies par godu viņa bagātībai.
Sagaidiet pasaules čempionu,
Jaunanglijas Patriots spēlētāju, Tomu Breidiju.
Ar atgriešanos! Apsveicu!
Toms Breidijs kļuva par iekārojamāko...
pat ne futbola spēlētāju... personību, slavenību.
Viņš ir Disnejlendā.
Viņš ir uz ikviena žurnāla vāka.
Es nerunāju tikai par sporta žurnāliem.
Viņa popularitāte uzgāja gaisā.
Paldies jums!
Saņēmu zvanu no Baltā nama, jo viņi vēlētos,
lai Tomijs sēž prezidenta ložā ikgadējās prezidenta uzrunas laikā.
Gada balvu sportā saņem... Toms Breidijs!
Patriots kļuva par veiksmes stāstu.
Visi gribēja pagozēties tajā pašā saulīte, jo Patriots viss gāja no rokas.
38. Superkauss.
Karolīnas Panthers pret Jaunanglijas Patriots.
Patriots tiecas pēc otrā Superkausa titula trīs gadu laikā.
41 jarda spēriens.
Izskatās labi!
Jaunanglijas Patriots ir Superkausa čempioni!
Tajā brīdī Bils Beličeks bija ģēnijs, dižākais futbola stratēģis.
Tomu Breidiju salīdzināja ar Džo Montanu, viņa bērnības varoni.
Nešaubījāties, vai ne?
Roberts Krafts kļuva par vienu no ietekmīgākajiem sportā.
Šie trīs vīri bija NFL pasaules zenītā.
Pirms diviem gadiem apsolīju,
ka mēs neapstāsimies, līdz atvedīsim vēl vienu čempionāta titulu
Jaunanglijas līdzjutējiem.
Un, lūk, trofeja!
Uzvarējām divus Superkausus trīs gadu laikā.
Viens no komandas biedriem teica:
"Brū, klau. Esam uzvarējuši divus no trim Superkausiem.
Ja uzvarēsim trīs no četriem, tā jau būs uzvaru sērija."
Šeit to izdzirdēju pirmo reizi.
Tobrīd sapratu, ko tas varētu nozīmēt.
Tobrīd pieslēdzās azarts.
GALAMĒRĶIS – UZVARU SĒRIJA!
Tajā brīdī sapratu, ka šis nevar apstāties.
Sveicināti 39. Superkausā.
Jaunanglijas Patriots
centīsies gūt trešo uzvaru pēdējo četru gadu laikā.
Ja šodien uzvarēs, tad viņiem būs uzvaru sērija.
Reizēm ir grūti citiem izskaidrot,
taču šis sports ir kā narkotika.
Kad gūsti panākumus, kaut nelielus,
gribi saņemt vēl mazliet.
To neaprakstāmo kaifu, ko piedzīvo pēc uzvaras,
centies piedzīvot atkal un atkal.
Breidijs... met, piespēle notverta. Piezemējums!
Mēs bijām grupiņa...
...kas kopā kļuvām atkarīgi.
Vairāk darām savu darbu,
nevis aurojam un grūstāmies, labi?
Dariet savu darbu un turpinām nākamo izspēli.
Un mēs cits citu iedrošinājām.
Nezaudējiet modrību! Viņi var visu sačakarēt! Labi?
Daļa to apzinās, citi nē. Pārējiem ir vienalga.
Donovans Maknabs...
Piespēli laukuma vidū notver Herisons.
Jaunanglijas Patriots gūst 21. gadsimta pirmo uzvaru sēriju.
PATRIOTS FUTBOLA AVĪZE UZVARU SĒRIJA!!!
Gadu gaitā attieksme pret šo narkotiku mainās.
Pēc uzvaras eiforijas vietā
izjūti atvieglojumu.
Un, kad zaudēji, bija... bija...
...drūmi.
Denverai apnicis klausīties par Jaunangliju.
Breidijam metas virsū, viņš met, piespēle pārtverta!
Piespēle pārtverta vārtu zonā!
Beilijs uzņem ātrumu.
Viņš izvairās no aizsarga, kas varēja viņu nogāzt no kājām.
Kas par straujām izmaiņām!
Šķiet, Patriots apbrīnojamā uzvaru sērija
tuvojas noslēgumam.
Baidoties no zaudējuma, tu esi gatavs uz visu.
Pilnīgi visu.
NFL pārstāvji pārbauda baumas,
ka Patriots nelegāli filmējot Jets trenerus
svētdienas mačā Ņūdžersijā.
Dekādes labākā komanda. Trīs uzvarēti čempionāti.
Negribētu domāt, ka Beličeks un Patriots šmaucās.
Nezinu atbildi uz šo jautājumu.
Vai šāda rīcība aptraipa gūtos panākumus?
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs