1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Mums no jums nav bail!
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Skat, kas notiks! Es tev sadošu!
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- Neko neizdarīsi!
- Tikai paskaties!
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Gatavojamies AFC čempionāta
mača sākumam.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Ceļš līdz Superkausam ved caur
Heinz Field stadionu.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Ņemot vērā visu,
ko Patriots ir piedzīvojuši,
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
lai cīnītos par iespēju spēlēt Superkausā,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
jāsecina viena no divām lietām.
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
Vai nu Patriots ir ļoti laba komanda,
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
vai arī viņu veiksme drīz iztecēs.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Patriots šodien
ir vērā ņemami pretinieki.
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
Jebkurš, kurš redzēja Toma Breidija
iepriekšējo spēli, zina,
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
ka Jaunanglijas
saspēles vadītājs spēj uzvarēt.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Ak vai!
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Viņš ir gar zemi.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
Patriots saspēles vadītājs ir gar zemi
un ievainots.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Viņam iesita zem ceļiem.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
Ak žēliņ!
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Tā bija trešā reize spēlē,
kad man iesita pa potīti.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Potīte sāpēja, bet...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}Teicu: "Nē, gribu spēlēt."
22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
Bet tobrīd treneris nolēma:
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"Zini? Lai paspēlē Drū."
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
Drū Bledso ir iznācis uz laukuma.
25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Drū Bledso sezonas otrajā nedēļā
guva krūškurvja traumu,
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
tādēļ viņu aizstāja ar Breidiju.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Kad iznācu uz laukuma,
pēkšņi kļuva ļoti kluss.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Protams, ka visa pasaule domāja:
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"Džeks sen nav spēlējis."
30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
Vai ne? "Tas arī viss. Spēle galā."
31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Drū Bledso veica lielisku metienu!
32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Bet es biju gatavs cīnīties
ar pēdējiem spēkiem...
33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
jo Superkauss bija tik tuvu.
34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Tikt tik tālu, bet nedabūt kausu...
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Es negrasījos to pieļaut.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Atkāpjas, lai mestu. Metiens!
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Piezemējums!
38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Drū Bledso veic piezemējumu!
39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
Jaunanglijas Patriots Pitsburgā
paveica neiedomājamo.
40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Viņi pieveica Steelers
ar rezultātu 24 pret 17.
41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Ak vai!
42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Nespēju noticēt, vecīt.
43
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Kas par spēli! Drū Bledso spēlēja
ievainotā Toma Breidija vietā.
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Lieliski nostartēja.
45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Esat emocionāls, Drū?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Šis bija grūts gads. Un...
47
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
lepojos, ka spēlēsim Superkausā.
48
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Pārsteidzām pasauli!
49
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
Mēs sakām visiem, kas mūs apšaubīja,
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
ka cīnīsimies par Superkausu!
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Jā, cīnīsimies!
52
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- Tiecamies pēc kausa!
- Aiziet, vecīt!
53
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
Jaunanglijas Patriots svin.
54
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Viņi piedalīsies Superkausa izcīņā.
55
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Man līdzās ir Roberts Krafts,
56
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
Jaunanglijas Patriots īpašnieks.
57
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Vēlos pateikties trenerim Beličekam
un viņa kolēģiem,
58
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
mūsu spēlētājiem,
kas cīnījās komandas vārdā.
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Man pasniedz trofeju
60
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}un pēkšņi sapratu: "Bitīt matos!
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Mēs cīnīsimies Superkausā!"
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Paldies Jaunanglijas faniem,
63
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
kas mūs atbalstīja sniegā, lietū, tveicē.
64
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
Paldies jums!
65
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Mūsuprāt, ir lieliski doties
uz valsts nozīmīgāko maču.
66
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Es zināju, kā jutās fani,
jo es arī tāds biju.
67
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Es sapņoju par došanos uz Superkausu...
68
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
...ilgu laiku pirms nopirku komandu.
69
00:04:25,307 --> 00:04:29,603
{\an8}1971. GADS
70
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
1971. gadā,
kad uzbūvēja jauno Foksboro stadionu,
71
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
nolēmu, ka nopirkšu sezonas biļetes.
72
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Futbols mani aizrāva.
73
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Tā spēka pielietošana, komandas darbs...
74
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Gribēju tajā dalīties ar maniem dēliem.
75
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Atceros, ka tētim
76
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
bija portfelis,
kuram sānos bija slēdzenes.
77
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Bērnībā domājām, ka tajā glabājās
78
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}pasaules lielākie noslēpumi.
Viņš to atvēra
79
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
un tur bija papīra gabaliņi
80
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
ar veco Patriots talismanu. Tētis teica:
81
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"Redzat? Šīs ir sezonas biļetes
uz Patriots spēlēm."
82
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Komanda satuvināja mūsu ģimeni,
83
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
bet tas nebija līdzjutējiem viegls laiks.
84
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
Viņš ir brīvs piespēlei.
85
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Kas nogājis greizi? Praktiski viss.
86
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Redzot tās muļķības, kas tika veiktas,
87
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
pie sevis domāju, ko mainītu,
ja komanda būtu manā īpašumā.
88
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
Vai tas bija nereāls sapnis?
Daudzi noteikti tā domāja.
89
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Pateiksiet, ka zvanīja Roberts?
90
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Es biju veiksmīgs uzņēmējs,
91
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
kurš vadīja papīra uzņēmumu.
92
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Manā bankas kontā
nestāvēja žūksnis ar naudu.
93
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Zināju, ka būs jāatrod veids,
kā uzlabot finanses.
94
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
Es sapratu, ka to varu izdarīt
ar vecā Foksboro stadiona palīdzību.
95
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Stadions bija novecojis.
96
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Daudzi domāja, ka tas ir nevērtīgs.
97
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Es sapratu,
ka lielu daļu apgrozījuma no katra mača
98
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
veidoja samaksa par stāvvietu.
99
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Nākamās desmitgades laikā
100
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}veicu darījumus, lai nopirktu stadionu
101
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}un zem tā esošo zemi,
102
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
par tobrīd pat ļoti lētu cenu.
103
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Neviens neapzinājās,
cik svarīgs ir stadions.
104
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Bija kādi 20 pircēji,
kas centās nopirkt komandu,
105
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
taču, kad saprata, ka kontrolēju
peļņas iespējas, atmeta ar roku.
106
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}1994. GADA JANVĀRIS
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...paveica brīnišķīgu darbu.
108
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}Šodien konferencē
Džeimss Ortvīns paziņoja,
109
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
ka pārdod komandu
vietējam uzņēmējam, Robertam Kraftam.
110
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Mans mērķis ir panākt,
lai čempionātu rīkotu Jaunanglijā.
111
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Mēs negrasāmies padoties
citu komandu priekšā.
112
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Mums patīk uzvarēt.
113
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Strādāsim ar treneri Parselsu
ciešā sazobē,
114
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}lai izveidotu īpašu komandu.
115
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}BILS PARSELSS
GALVENAIS TRENERIS, 1993.-1996.
116
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}Es jutu līdzi Kraftam, jo līdz šim
117
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
valdīja zināms haoss.
118
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Iepriekšējie īpašnieki negribēja maksāt
par labiem spēlētājiem.
119
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Kad uzradās Krafts...
120
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
...cerēju, ka viņš būs atbalstošāks.
121
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Daļa ir pārliecināti,
ka jaunais Patriots īpašnieks Krafts
122
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
ir apņēmības pilns uzvarēt,
tādēļ ir gatavi
123
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
gaidīt dienu un nakti,
lai tiktu pie kārotajām sēdvietām.
124
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Beidzot ir nopietns īpašnieks, treneris.
125
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
Viņi ieguldīs naudu,
lai mums būtu uzvaras.
126
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Mums bija treneris,
kas ir nopelnījis divus Superkausus,
127
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
un īpašnieks,
kurš aktīvi iesaistījās komandas vadīšanā,
128
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
nevis ar to tikai paspēlējās,
kā citi bagātnieki...
129
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
PATRIOTS, 1994. GADS
JAUNAS ĒRAS SĀKUMS
130
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
...tāpēc bija zināma sajūsma,
ka varbūt beidzot kaut kas mainīsies.
131
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledso met.
132
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Aiziet! Piezemējums.
133
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Lūk, kas līdzīgs uzvaras cigāram,
134
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Bobam Kraftam uzvelkot žaketi.
135
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Krafta pirmajā gadā
komanda uzlaboja sniegumu
136
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
un bija soļa attālumā no kā brīnišķīga.
137
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}1997. GADA JANVĀRIS
138
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Sagaidām Amerikas futbola
konferences čempionus,
139
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}Jaunanglijas Patriots!
140
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
1997. gadā komanda gatavojās Superkausam.
141
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Degām nepacietībā par nākotni.
142
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
ATVEDIET MĀJĀS KAUSU!
143
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Taču tajā pašā laikā
144
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
bija skaidrs,
ka Bilam Parselsam bija kaut kas aiz ādas.
145
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tuncis!
146
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Beidzot guvām panākumus,
147
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
bet man šķita,
ka Krafts ne vienmēr ticēja tam,
148
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
kas, manuprāt, bija jādara,
lai uzbūvētu lielisku komandu.
149
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraftam nebija zināšanu futbola nozarē.
150
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
Pieredzes trūkuma dēļ viņš man neļāva
draftā izvēlēties spēlētājus,
151
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
atbildību piešķirot kādam citam.
152
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Man šķita,
ka par personālu lēmumus pieņēma
153
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
daži nekompetenti kolēģi.
154
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
Man tas nepatika.
155
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Zināju, ka neatgriezīšos Patriots.
156
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Patriots pēc pusstundas
tiksies ar medijiem.
157
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}Visi deg nepacietībā,
lai uzzinātu, kas sakāms Parselsam.
158
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}Klejo baumas,
ka svētdien būs viņa pēdējais mačs
159
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}Patriots galvenā trenera amatā.
160
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Šodien saņemam ziņas,
ka Bils Parselss pametīs amatu.
161
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Kāds ir jūsu komentārs?
162
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Mēs, spēlētāji, bijām vīlušies.
163
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Ceļš no sliktākās komandas statusa
līdz Superkausam
164
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
bija ievērojams sasniegums.
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Taču Superkausa nedēļā par to nerunāja.
166
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Visus uztrauca,
vai Parselss turpmāk strādās Jets.
167
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
Neatkarīgi no tā,
vai spēj pieburt Superkausu,
168
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
turpmāk strādās Ņujorkā, vai ne?
169
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Nespēju iedomāties,
170
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
ka viņš nākamgad nestrādātu Jets.
171
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Šī Bobam Kraftam
un Bila Parselsam ir slikta laulība.
172
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Pat jau viņi abi vakarā apķers
Vinsa Lombardi trofeju,
173
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
vairāk nekā skaidrs,
ka viņi nesveicinās viens otru
174
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
jau nākamās dienas rītā.
175
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
Sagaidām Amerikas
futbola konferences čempionus,
176
00:10:23,582 --> 00:10:25,209
Jaunanglijas Patriots.
177
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Komandai spēlējot Superkausā,
uzmanība jāvelta tikai tam,
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
lai komanda spētu uzvarēt.
179
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Šajā Superkausā tā nenotika.
180
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Visa uzmanība tika veltīta
Bila flirtam ar Jets.
181
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Fāvrs veiks savu pirmo metienu.
182
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Tāla piespēle. Ir, kas to noķertu.
183
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Piezemējums Grīnbejai.
184
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Gala rezultāts, Grīnbejas Packers – 35,
185
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
Jaunanglijas Patriots – 21.
186
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
Man nešķita, ka treneris Parselss
domāja primāri par komandu.
187
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Viņš rīkojās tā,
kā ir labāk Bilam Parselsam,
188
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
nevis Jaunanglijas Patriots.
189
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Sev apsolīju, ka turpmāk
190
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
meklēšu treneri,
kurš domā pirmkārt par komandu.
191
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
PĒC PIECIEM GADIEM
2002. GADA 28. JANVĀRIS
192
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Tiešraidē no Ņūorleānas, 36. Superkausa.
193
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Pirms pieciem gadiem
194
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
Patriots īpašnieka Boba Krafta
pirmais Superkauss bija atmiņā paliekošs,
195
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
bet tas nebija patīkams.
196
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Priecājos, ka esam atgriezušies
Superkausa izcīņā.
197
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Domājam par spēli un darām visu,
ko spējam,
198
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
lai visi būtu uz viena viļņa
199
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
un aizvestu čempionāta uzvaru
Jaunanglijas līdzjutējiem.
200
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Esmu sapratis,
ka nekad nav par daudz labu cilvēku.
201
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
Bils Beličeks nemitīgi
ir rīkojies komandas interesēs.
202
00:12:02,681 --> 00:12:03,891
Jaunanglijas Patriots
203
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
tika uzskatīti par viduvējiem,
bet, lūk, kur viņi ir tagad.
204
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
Sentluisas Rams cīnīsies
ar Jaunanglijas Patriots
205
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
par futbola prestižāko balvu
– Vinsa Lombardi trofeju.
206
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Bil, komanda visu gadu bija apņēmīga
207
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
un nopietna.
208
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Vai šonedēļ esat pamanījis kādas izmaiņas?
209
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Ir jūtama lielāka klātesamība,
210
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}vismaz augstāka nekā parasti.
211
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}Visu gadu tā bijusi augstā līmenī.
212
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}Bet nav šaubu,
213
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}ka šī ir īpaša nedēļa, spēle.
214
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
Visi zina, kas ir likts uz spēles.
215
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
Superkausa nedēļā
216
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
atceros, kā Bils uzrunāja komandu...
217
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Sanākam kopā.
218
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Viņš teica: "Ziniet, mēs esam vienā laivā.
219
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Ja spēsiet nolikt malā
ambīcijas komandas labā...
220
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
un darīsiet savu darbu...
221
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}...mēs uzvarēsim. Mēs viņus sakausim."
222
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Vakar Patriots devās uz viesnīcu
Ņūorleānas piepilsētā,
223
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
lai izrautos no vecpilsētas dunoņas,
224
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
spētu izbaudīt mieru, cik tas iespējams.
225
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Foršs skats, baseins.
226
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Aizbraucām uz viesnīcu.
227
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Spēlētājiem bija jāpaveic daudz darba.
228
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}Gribēju pārliecināties, ka viss ir labi.
Ja ir kādas problēmas,
229
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}dodiet man ziņu.
230
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lojers pienāca pie manis.
Viņš nepriecājās par savu istabu.
231
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Nolāpīts.
232
00:13:38,360 --> 00:13:40,237
{\an8}LOJERS MILOJS AIZSARGS
233
00:13:40,237 --> 00:13:41,530
{\an8}Ai!
234
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Jā, ziniet,
kad aizbraucām uz viesnīcu,
235
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
mana istaba bija ļoti maza,
ka līdzi nāca arī skābekļa balons.
236
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Kas par istabu! Nopietni?
237
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Spēlētāji gribēja gulēt labās istabās.
238
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Nevis istabiņās vienai personai.
239
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Nebūtu labi gulēt vienguļamā gultā,
240
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}kur rokas un kājas iet pāri malām.
241
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Tas bija pēdējais,
kas mani uztrauca, tāpēc teicu:
242
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"Zini, Lojer, guli galvenā trenera istabā.
243
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Man vienalga. Ja ar to tev nav gana,
244
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
neko labāku nevaru piedāvāt. Lūdzu."
245
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Caurstaigājams skapis?
246
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Ak dieniņ!
247
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- Jā.
- Nopietni?
248
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Visu atlikušo nedēļu vaicāju:
249
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
"Lojer, viss kārtībā?
Vai skats ārā pa logu ir labs?
250
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Istaba ir laba?
Tev ir pietiekami daudz vietas?"
251
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Mēs par to jokojām visu nedēļu.
252
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Manuprāt, treneris tā darīja,
lai norādītu, ka komanda ir pirmajā vietā.
253
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Tā lēnām gatavojāmies tam,
kas mūs sagaidīja.
254
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Šķiet, šajā Superkausā
atbalsosies Dāvida un Goliāta eposs.
255
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
Jaunanglijas Patriots pastarīši cer,
256
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
ka sakaus dižo pūķi, tas ir, komandu Rams.
257
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Skatījos Rams spēles pirms 36. Superkausa.
258
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
Komanda dominēja uzbrukumos,
tai bija fantastiski spēlētāji.
259
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Aizmirstiet par cirku,
Rams mači ir pasaules labākais šovs.
260
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Viņiem bija nokomplektēta komanda,
261
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
zibenīgs ātrums, jauda
no visām bumbas pozīcijām.
262
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Un piezemējums!
263
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Rams spīd uzvaru sērija.
264
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Viņiem ir labākie uzbrucēji,
265
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
trešie labākie aizsargi.
266
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Viņi uzvarēja astoņas spēles pēc kārtas.
Izteikti fanu favorīti.
267
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Vorners veic piespēli
labās puses laukuma malā.
268
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
Māršals notver bumbu, piezemējums...
269
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
Neviens neveiks prognozi,
270
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- ka Jaunanglija varētu uzvarēt.
- Nē.
271
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Runājot ar faniem, visi saka:
"Ar cik lielu pārsvaru uzvarēs Rams?"
272
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- Redzi, kas mani fascinē.
- Būs garlaicīga spēle.
273
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
20, desmit, pieci jardi!
Māršals Folks veic piezemējumu!
274
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Ņemot vērā spēles konkurences līmeni,
275
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
jau ceturto dienu runājam
par Breidiju un Bledso.
276
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- Pietiek!
- Zinu, Maikl, ka neciet šo tēmu.
277
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Bet jāatzīst, ka nav nekā cita,
par ko runāt.
278
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Par šo maču nav nekādas sajūsmas.
279
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
Nav nekā cita, par ko runāt,
kā Breidijs un Bledso.
280
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Sarakstīts daudz muļķību
281
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}par Breidija un Bledso nesaskaņām
pēdējo gadu laikā.
282
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Neesam šeit, lai pielietu eļļu ugunij.
283
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Taču jāatzīst, ka Bledso
284
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}ir labākas tālās piespēles un...
285
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Manuprāt, Breidija sāpošā potīte
sagādā problēmas.
286
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Man arī tā ir bijis.
287
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Taču neesam šeit,
lai runātu par manu potīti.
288
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- Esam šeit, lai vairotu mieru.
- Vairosim mieru.
289
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Pēc šīsdienas treniņa
Bilam Beličekam jāpieņem lēmums
290
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}par vienīgo sarežģīto apstākli
Ņūorleānas spēlē.
291
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}Kurš saspēles vadītājs
svētdien uzsāks spēli?
292
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Maču uzsāks 12 Patriots uzvaru nesējs
293
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
vai uzbrukuma vadītājs, kurš notrauca
no pleciem 17 nedēļu ilgo atpūtu,
294
00:16:44,213 --> 00:16:47,591
lai izglābtu komandas sezonu
pagājušonedēļ Pitsburgas spēlē?
295
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Pēc treniņa mani izsauca
uz Beličeka numuriņu.
296
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Viņš apsēdās un teica:
"Tomija potīte, šķiet, ir sadzijusi.
297
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Nolēmām, ka varam sagatavot
vienu saspēles vadītāju.
298
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}Mēs šonedēļ izvēlējāmies Tomu." Un...
299
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}DRŪ BLEDSO
SASPĒLES VADĪTĀJS
300
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Vecīt. To bija grūti sagremot.
301
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
Patiešām grūti sagremot.
302
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Skatoties ar Drū acīm,
viņš gribēja spēlēt.
303
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Sporta veterānam ir grūti
būt šādā situācijā.
304
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Kā jūtaties par šādu lēmumu, Drū?
305
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Es, protams, esmu vīlies.
306
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Taču atskatoties pagātnē,
priecājos par trenera Beličeka lēmumiem.
307
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Viņš bija kontrolē pār situāciju.
308
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Priecājos, ka viņš pieņēma šādu lēmumu.
309
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
Kā jau tas bijis visu gadu, es...
310
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
...darīšu visu,
lai šajā mačā palīdzētu viņam spēlēt labi.
311
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Un, nu...
312
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Drū varēja daudz kā sačakarēt.
313
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Lai cik neapmierināts Drū būtu,
viņš joprojām atbalstīja Tomu.
314
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Tas man daudz nozīmēja.
315
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Viss Beličeka teiktais,
ka jādara darbs, komanda pirmajā vietā,
316
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Drū patiesi tam ticēja.
317
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
Lūk, 100 miljonu dolāru saspēles vadītājs,
318
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
kas strādā komandas labā.
319
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Manuprāt, šeit sākās Patriots paņēmiens.
320
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
36. SUPERKAUSS
2002. GADA 3. FEBRUĀRIS
321
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Labvakar, dāmas un kungi!
322
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
Sveicināti 36. Superkausa izcīņā!
323
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
PATRIOTS PRET SENTLUISAS RAMS
324
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Sagaidām Nacionālās futbola konferences
čempionus, Sentluisas Rams.
325
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Katrs jauns futbola spēlētājs
326
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
sapņo par brīdi,
kad ar tevi iepazīstina Superkausa spēlē.
327
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Pussargs no Sandjego Universitātes
328
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
ar 28. numuru – Māršals Folks.
329
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Pasaka tavu vārdu, numuru, pozīciju.
330
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Un meties skrējienā
visas pasaules priekšā.
331
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
88. numurs – Torijs Holts.
332
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Tieši šeit, tieši tagad. Šodien!
333
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- Tieši tā – šodien!
- Šodien!
334
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
Spēlētājam tā ir kā sezonas kulminācija.
335
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
Jaunanglijas Patriots dodas uz tuneli,
336
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
lai ar viņiem iepazīstinātu.
337
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Sanākam kopā.
338
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Kā darīsim?
339
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Visi domājām: "Kā mēs darīsim?"
340
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Izdzirdēju, ka kāds nobļāvās:
"Iziesim ārā kā komanda!"
341
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Mēs šeit esam visi kopā.
342
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Tā šeit nonācām, jo esam komanda.
343
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Mēs satricināsim pasauli!
344
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Un tagad, dāmas un kungi,
345
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
izvēloties tikt iepazīstinātiem
kā komandai,
346
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
Amerikas futbola konferences čempioni,
347
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
Jaunanglijas Patriots.
348
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Skatoties spēli, nodomāju:
349
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"Nolāpīts! Lūk, viņi nāk – mana komanda!"
350
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"Sagaidām ar aplausiem..."
Pat tagad metas zosāda.
351
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...Jaunanglijas Patriots."
352
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
AFC ČEMPIONI
JAUNANGLIJAS PATRIOTS
353
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
Jā!
354
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Tā bija īstā Amerikas seja.
355
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Ja ignorējam... fanošanas eiforiju,
356
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
mēs bijām viens veselums.
357
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}"LAI DZIRKST BRĪVĪBA"
BERIJS MENILOVS
358
00:20:16,383 --> 00:20:18,802
Mēs domājām,
ka esam visas Amerikas komanda.
359
00:20:18,802 --> 00:20:20,596
Sākot no krāsām, līdz attieksmei.
360
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Jutām pienākuma apziņu, ņemot vērā,
ko nācija izcieta 11. septembra dēļ.
361
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Mūsu motīvs bija vienotība.
Mēs šeit esam kopā. Esam viens veselums.
362
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Aiziet!
363
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}Nezinu, ko tas nozīmēja Amerikai.
364
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}Taču, kad stāvēju laukuma malā,
365
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
paskatījos augšup,
ieraudzīju karoga krāsas,
366
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}visapkārt bija Patriots fani. Nodomāju:
367
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"Dieva dēļ!"
368
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Amerika dievina pastarīšus.
Un es to saprotu.
369
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Taču tajā brīdī
par to biju pamatīgi pārskaities.
370
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Sakausim viņus lai tur vai kas.
371
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Ādams uzsāk
pirmo Ņūorleānas mača spērienu.
372
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Viņš tuvojas bumbai
un 36. Superkauss ir sācies!
373
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Mērfijs izlaužas no bara.
374
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Paskatīsimies, kā viņš gūs vārtus.
375
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Runā, ka šis ir labākais šovs
376
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
ne tikai ar labākajiem futbola aizsargiem,
bet, iespējams, arī uzbrucējiem.
377
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- Aiziet, Rams! Saņemās!
- Speriet pa bumbu!
378
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Tā bija prasmīga komanda,
379
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}taču, mūsuprāt, ne pārāk sīksta.
380
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Nodomāju: "Ziniet?
Apnicis klausīties par tiem skrējējiem.
381
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
Man apnicis klausīties,
cik viņi ir ātri, atlētiski.
382
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
Šis ir futbols. Mēs jums sadosim pa mizu!"
383
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Aiziet! Met viņus slīpi!
384
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Zinājām, ka jāspēlē citādāk.
385
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Mums jābūt rupjiem, sīkstiem, riebīgiem.
386
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Bija jākļūst par bīstamajiem džekiem.
387
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
Patriots uzēdušies uz Kērtu Vorneru.
388
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
Viņu šodien lidina pa laukumu.
389
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Bils Beličeks man teica:
"Vienīgā iespēja, kā varam uzvarēt,
390
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
mums ir jābūt agresīvākiem.
391
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
Jāatrod citi veidi bez aizsardzības,
kā gūt vārtus."
392
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Vorners gatavojas metienam,
bumbu cenšas atņemt.
393
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Piespēle ir pārtverta!
394
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
To negaidīti notvēra Tai Lo!
30, 25, 20, 15 jardi!
395
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Piezemējums!
396
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Tai Lo notvēra bumbu
un to aiznesa līdz vārtiem.
397
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Patriots gūst pārsvaru.
398
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
Nemelošu.
399
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
Tas, iespējams, bija manas dzīves
vienkāršākais pārtvēriens.
400
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Šādus pārtvērienus parasti neveicam,
401
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
jo domājām: "Tu mūs nes cauri? Tu taču..."
402
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"Zinu... Ko tu muldi, Kērt?
Tu taču neveiksi to metienu."
403
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Tajā spēlē kaut kas notika,
ko Bils lieliski izmantoja.
404
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Viņš spēlētājiem esot teicis:
"Ķerieties pie bumbu saņēmēju krekliem,
405
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
nelaidiet vaļā.
406
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
Superkausā tiesneši nepiešķirs sodus
par turēšanu, piespēles bloķēšanu.
407
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
Viņi to nedarīs. Bet, kad tā notiks...
408
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
labi, pārstājiet.
409
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Un vēlāk atkal turpiniet."
410
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Un tā viņi arī darīja.
411
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
Es nesūdzējos.
412
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Ziniet kāpēc? Kad viņi tā dara...
413
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Sāks vēl raudāt.
414
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Bet tā arī bija.
415
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Ja tevi nesoda, tad jāizmanto izdevība.
416
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Viņš tā arī darīja.
417
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Breidijs atkāpjas metienam,
paskatās, met pa labi.
418
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Deivids Petens veic piezemējumu!
419
00:23:49,721 --> 00:23:52,516
Astoņu jardu piezemējuma piespēle
no Toma Breidija.
420
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Kurš būtu domājis, ka,
ja kādam klibos ar uzbrukšanu,
421
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
izsitīs Jaunanglijas Patriots?
422
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Pusi no Superkausa bijām vadībā ar 14:3.
423
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
KLUSUMA BRĪDIS PAR RAMS
424
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Komandai noskrienot no laukuma,
tētis paskatījās un teica...
425
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}14 pret 3?
426
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}ROBERTS KRAFTS
ĪPAŠNIEKS, PATRIOTS
427
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Ko es teikšu, ja uzvarēsim?
428
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Džonatans pierakstīja dažas idejas.
429
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Sajutos vainīgs.
430
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Vai pat māņticīgs.
431
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Tikko pavērsi muti,
tā sāksies melnā strīpa.
432
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Superkausā atgūt pārsvaru nav viegli.
433
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
Vienīgie, kas to spētu,
434
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
varētu būt tik jaudīga komanda kā Rams.
435
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Aiziet Rams!
436
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Pusi no spēles
Beličeks mums sagādāja galvassāpes.
437
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
Bet man vienalga.
438
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Sakausim ar to, kas mums ir.
439
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
Aiziet, vecīt, panāc tikai.
440
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Vorners atkāpjas, lai mestu.
441
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
Veic metienu, to notver Folks.
442
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Viņš ir aiz desmit jardu līnijas,
bet neapstājas.
443
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Rams dodas dziļāk laukumā.
444
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
Mēs jūs pārsteigsim. To centāmies paveikt,
445
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
viņus pārsteigt.
446
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Zonas ieņemšana
pie Patriots divu jardu līnijas.
447
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
Piezogas saspēles vadītājs.
Kērts Vorners veic piezemējumu!
448
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Viņš mierīgi ieskrēja vārtu zonā.
449
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
Vienkārši gan, ne?
450
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Patriots ir vadībā
tikai viena piezemējuma apmērā.
451
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
50 minūtes dominējām pār laukumu.
452
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Pēdējo desmit minūšu laikā palika karsti.
453
00:25:24,483 --> 00:25:27,611
Rams uzbrucēji pēdējā ceturksnī
ir atdzīvojušies.
454
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Sadod viņam!
455
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
Mēs neko neatdosim! Aiziet!
456
00:25:32,157 --> 00:25:34,826
- Būs jāsakauj. Bez sodiem.
- Mēs neko neatdosim!
457
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Man vajag skrējējus. Aiziet!
458
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Vorners veic piespēli, metot pa kreisi.
459
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Desmit jardu zona ir tukša.
460
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
Aiz piecu jardu līnijas, vārtu zona.
Sentluisa veic piezemējumu!
461
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Rams ir atguvušies!
462
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Pēdējais ceturksnis
sažņaudz Patriots sirdi.
463
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Rezultāts ir 17:17.
Spēle turpinās vēl pusotru minūti.
464
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}Tagad ir jāvilcinās.
465
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Jātiecas uz papildlaiku.
466
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
Labāk tagad nepārspīlēt.
467
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Nav laika muļķībām.
468
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Varējām spēlēt papildlaikā,
kur pirmie vārti sniedz uzvaru.
469
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Taču tad Bils ierunājās, teica:
"Labi, Ērnij, ko darām?"
470
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Es atbildēju: "Bil, mums zūd spēki.
471
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Ja viņi atkal dabūs bumbu,
nedomāju, ka varam apturēt."
472
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
Šajā brīdī cīnījāmies uz visu banku.
473
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Mums bija jāpanāk, lai Ādams Vinatieri
474
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
gūst punktus spēles pamatlaikā.
475
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
Piegāju pie trenera Beličeka,
viņš teica: "Spēlēsim."
476
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Viņš teica: "Pieskati bumbu!"
477
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Drū man stāvēja blakus.
478
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
Viņš iesaucās: "Pie kājas!"
479
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Atceros, kā kāds Tomam teica:
480
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"Uzmanies."
481
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
"Nē, mēs šajā spēlē esam pastarīši.
482
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Neviens negaidīja,
ka tu vai mēs te būsim."
483
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Vai zini, pie kājas, vecīt, aiziet!
484
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Breidijs uzbrukuma pozīcijā.
485
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
Neatbalstu Patriots stratēģiju.
486
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
Viņi ir iestrēguši 20 jardu zonā
bez iespējas paņemt pārtraukumu.
487
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Es tiektos pēc papildlaika.
488
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Visi nodomāja:
“Sasodīts,” it kā sakot,
489
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
“mēs tiešām metīsim?”
490
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
Mana pašapziņa togad bija kā pa kalniem.
491
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Es nezināju, uz ko esmu spējīgs.
492
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Taču tā apziņa,
ka komandas biedri man uzticējās,
493
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
man lika iziet ārā un mest piespēli.
494
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Breidijs kontrolē bumbu.
Viņam metas virsū aizsargi.
495
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Viņš pamuka, met uz vidus zonu.
496
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Bumbu noķēra aiz 21 jarda līnijas.
497
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Līdz spēles beigām – 1 minūte, 9 sekundes.
498
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}Viņiem jāpasteidzas.
499
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Breidijs veic tuvo piespēli.
500
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Veiksmīgi nodod bumbu Redmondam.
501
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
30, 35, 40 jardi un zona ir ieņemta.
502
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Lēnām tikšķ pēdējās sekundes
vienam no lieliskākajam Superkausam.
503
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Breidijs kontrolē bumbu.
504
00:27:55,592 --> 00:27:58,679
Uzņem ātrumu, met, noķēra!
Trojs Brauns pie 40 jardu līnijas!
505
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Netālu no 37 jardu līnijas,
izskrien ārpus laukuma.
506
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Man sāk patikt, kā spēlē Patriots.
507
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Lēnām virzījāmies uz vārtu zonu.
508
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
Teju nereāli.
509
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Breidijs met Viginsam.
510
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
30 jardu zona.
Nav divu domu, viņi var uzvarēt.
511
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Te varētu iemest bumbu zemē,
apturēt laiku.
512
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
Tā arī darīs, metīs zemē.
513
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
Septiņas sekundes.
514
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Vārtu zonai tuvojas Vinatieri.
515
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Atminos, kā sēdēju skatītāju zonā,
516
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
sapņodams par Superkausa uzvaru.
517
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Tā mums tik ļoti daudz nozīmēja.
518
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Aiziet!
519
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Beidzot bijām tik tuvu.
520
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
Ar atlikušām septiņām sekundēm
521
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Ādams Vinatieri mēģinās uzvarēt,
veicot 47 jardu vārtu spērienu.
522
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Mēs gaidījām 42 gadus.
523
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Viss bija atkarīgs no šī brīža.
524
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Spēriens ir veikts. Un izskatās...
525
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
...labi. Ļoti labi!
526
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Ādams Vinatieri gūst vārtus
no 48 jardu līnijas, spēle ir galā!
527
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
Un Patriots ir Superkausa čempioni!
528
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
Patriots ir Superkausa čempioni!
529
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Nacionālās futbola līgas labākā komanda.
530
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Ādams Vinatieri, 48 jardi!
531
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Vecīt!
532
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Kas par noslēgumu!
533
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Kas par Superkausa noslēgumu!
534
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Ak dieniņ!
535
00:29:43,992 --> 00:29:44,910
RAMS – 17
PATRIOTS – 20
536
00:29:44,910 --> 00:29:47,746
Jārunā ar jums, ne ar vienu citu.
Visi mūs apšaubīja.
537
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Kārtīgi viņiem sadevām, ne?
538
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
Jaunanglijas līdzjutēji šo dienu
ir gaidījuši 42 gadus.
539
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Garīgums, ticība un demokrātija
ir mūsu valsts stūrakmeņi.
540
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Mēs visi esam patrioti.
541
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Un šovakar Patriots ir pasaules čempioni.
542
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...brīdis, kad aizmet tālo piespēli
543
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
un vārti no laukuma ir vienādi patīkami?
544
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Malacis, vecīt. Tā tik turēt, 12.
545
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- Vecīt, tu esi riktīgs vecis.
- Pārākais.
546
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Toms Breidijs un Drū Bledso kopā.
547
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Kā iet, Tom Breidij. Kā jūties?
548
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- Fantastiski.
- Jātiek uz skatuvi.
549
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Un kā ar šo?
550
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Super, vecīt! Super!
551
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Tas bija mans mūža sapnis.
552
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
Tas bija...
553
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
visai sasodīti fantastiski.
554
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Pēc tam biju izpumpējies.
555
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Bumba ir gaisā!
556
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Neballējos kopā ar komandu.
557
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S! Patriots!
558
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Nākamajā dienu iekāpu mašīnā,
treneris Beličeks...
559
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
Viņš joprojām bija iereibis.
560
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
No viņa saodu alkoholu.
561
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Atceros, viņš man teica... "Nu... Tom...
562
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Tev šogad visai labi izdevās."
563
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Vai ne. Un...
564
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Tā viņš man izteica atzinību.
565
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Patriots atgriezās mājās,
566
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
bagāžā iestūķējuši Superkausa trofeju.
567
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Simtiem pacietīgu līdzjutēju
568
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
ir gatavi svinēt dekāžu ilgās
vilšanās beigas...
569
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
SUPERKAUSA ČEMPIONI
2001, 2002
570
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Nākamajā rītā pamodos, domāju...
571
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}DŽEKIJA MAKMALENA
ŽURNĀLISTE, BOSTON GLOBE
572
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"Vai tas... Tā tiešām notika?
573
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}Vai Patriots uzvarēja Superkausā?"
574
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Bostonas faniem tas bija neizprotams.
575
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Vairāk nekā miljons
Jaunanglijas iedzīvotāju spītē aukstumam,
576
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
lai apsveiktu komandu,
577
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
pasaules čempionus.
578
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Pie manis pienāca sieviete, teica:
579
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"Gribēju pateikties.
580
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Vectēvs lika nodot,
ka tagad viņš var mirt ar mierīgu sirdi."
581
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Biju saviļņots. Nodomāju: "Oho!"
582
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- Patriots!
- Paši labākie!
583
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Paldies!
584
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Toms Breidijs...
Kad saspēles vadītājs uzvar Superkausā,
585
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}rodas pastiprināta uzmanība, iespējas.
586
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}PRECĒSI MANI, TOM?
587
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Pēc Superkausa viņš saņēma
četru gadu pagarinājuma līgumu
588
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
ar sešu, septiņu miljonu dolāru algu gadā.
589
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Mīlu tevi, Tom!
590
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Manuprāt, viņš pēkšņi atjēdzās,
591
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
ka šāda tagad ir viņa jaunā dzīve.
592
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Atminos, kādu dienu sēdējām mašīnā,
viņš teica:
593
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"Nagent, esmu miljonārs."
594
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Es atbildēju: "Jā, Tom, tu esi."
595
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}Viņš turpināja: "Nē, nē. Esmu miljonārs."
596
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Nekad neaizmirsīšu,
597
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
tobrīd sāka skanēt dziesma "Black Betty"
kuru viņš pagrieza skaļāk.
598
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
Un mēs spēlējām gaisa ģitāras,
ārdījāmies par godu viņa bagātībai.
599
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Sagaidiet pasaules čempionu,
600
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
Jaunanglijas Patriots spēlētāju,
Tomu Breidiju.
601
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Ar atgriešanos! Apsveicu!
602
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Toms Breidijs kļuva par iekārojamāko...
603
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
pat ne futbola spēlētāju...
personību, slavenību.
604
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
Viņš ir Disnejlendā.
605
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Viņš ir uz ikviena žurnāla vāka.
606
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Es nerunāju tikai par sporta žurnāliem.
607
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Viņa popularitāte uzgāja gaisā.
608
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Paldies jums!
609
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Saņēmu zvanu no Baltā nama,
jo viņi vēlētos,
610
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
lai Tomijs sēž prezidenta ložā
ikgadējās prezidenta uzrunas laikā.
611
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Gada balvu sportā saņem... Toms Breidijs!
612
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
Patriots kļuva par veiksmes stāstu.
613
00:34:02,417 --> 00:34:06,839
Visi gribēja pagozēties tajā pašā saulīte,
jo Patriots viss gāja no rokas.
614
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
38. Superkauss.
615
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Karolīnas Panthers
pret Jaunanglijas Patriots.
616
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
Patriots tiecas pēc otrā Superkausa titula
trīs gadu laikā.
617
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
41 jarda spēriens.
618
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Izskatās labi!
619
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
Jaunanglijas Patriots
ir Superkausa čempioni!
620
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Tajā brīdī Bils Beličeks bija ģēnijs,
dižākais futbola stratēģis.
621
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tomu Breidiju salīdzināja ar Džo Montanu,
viņa bērnības varoni.
622
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Nešaubījāties, vai ne?
623
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Roberts Krafts kļuva
par vienu no ietekmīgākajiem sportā.
624
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Šie trīs vīri bija NFL pasaules zenītā.
625
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Pirms diviem gadiem apsolīju,
626
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
ka mēs neapstāsimies,
līdz atvedīsim vēl vienu čempionāta titulu
627
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
Jaunanglijas līdzjutējiem.
628
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Un, lūk, trofeja!
629
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Uzvarējām divus Superkausus
trīs gadu laikā.
630
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Viens no komandas biedriem teica:
631
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"Brū, klau. Esam uzvarējuši
divus no trim Superkausiem.
632
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Ja uzvarēsim trīs no četriem,
tā jau būs uzvaru sērija."
633
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Šeit to izdzirdēju pirmo reizi.
634
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Tobrīd sapratu, ko tas varētu nozīmēt.
635
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Tobrīd pieslēdzās azarts.
636
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
GALAMĒRĶIS –
UZVARU SĒRIJA!
637
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Tajā brīdī sapratu,
ka šis nevar apstāties.
638
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Sveicināti 39. Superkausā.
639
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
Jaunanglijas Patriots
640
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
centīsies gūt trešo uzvaru
pēdējo četru gadu laikā.
641
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Ja šodien uzvarēs,
tad viņiem būs uzvaru sērija.
642
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
Reizēm ir grūti citiem izskaidrot,
643
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
taču šis sports ir kā narkotika.
644
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Kad gūsti panākumus, kaut nelielus,
645
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
gribi saņemt vēl mazliet.
646
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
To neaprakstāmo kaifu,
ko piedzīvo pēc uzvaras,
647
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
centies piedzīvot atkal un atkal.
648
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Breidijs... met,
piespēle notverta. Piezemējums!
649
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Mēs bijām grupiņa...
650
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
...kas kopā kļuvām atkarīgi.
651
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Vairāk darām savu darbu,
652
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
nevis aurojam un grūstāmies, labi?
653
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Dariet savu darbu
un turpinām nākamo izspēli.
654
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Un mēs cits citu iedrošinājām.
655
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Nezaudējiet modrību!
Viņi var visu sačakarēt! Labi?
656
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Daļa to apzinās,
citi nē. Pārējiem ir vienalga.
657
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovans Maknabs...
658
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Piespēli laukuma vidū notver Herisons.
659
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}Jaunanglijas Patriots gūst
21. gadsimta pirmo uzvaru sēriju.
660
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}PATRIOTS FUTBOLA AVĪZE
UZVARU SĒRIJA!!!
661
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
Gadu gaitā attieksme
pret šo narkotiku mainās.
662
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Pēc uzvaras eiforijas vietā
663
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
izjūti atvieglojumu.
664
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
Un, kad zaudēji, bija... bija...
665
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
...drūmi.
666
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denverai apnicis klausīties
par Jaunangliju.
667
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Breidijam metas virsū,
viņš met, piespēle pārtverta!
668
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Piespēle pārtverta vārtu zonā!
669
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Beilijs uzņem ātrumu.
670
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
Viņš izvairās no aizsarga,
kas varēja viņu nogāzt no kājām.
671
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
Kas par straujām izmaiņām!
672
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Šķiet, Patriots apbrīnojamā uzvaru sērija
673
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
tuvojas noslēgumam.
674
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Baidoties no zaudējuma,
tu esi gatavs uz visu.
675
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Pilnīgi visu.
676
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
NFL pārstāvji pārbauda baumas,
677
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
ka Patriots nelegāli filmējot
Jets trenerus
678
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
svētdienas mačā Ņūdžersijā.
679
00:38:03,534 --> 00:38:06,537
Dekādes labākā komanda.
Trīs uzvarēti čempionāti.
680
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
Negribētu domāt,
ka Beličeks un Patriots šmaucās.
681
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
Nezinu atbildi uz šo jautājumu.
682
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Vai šāda rīcība aptraipa gūtos panākumus?
683
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs