1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
Kami tak takut akan kamu.
2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Tengoklah nanti. Siaplah awak.
3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- Awak takkan berani.
- Tengoklah nanti.
4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
Semuanya dah sedia.
Perlawanan Kejuaraan AFC.
5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
Perlawanan merebut tempat di Super Bowl
sedang berlangsung di Padang Heinz.
6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Segala yang Patriots
sudah hadapi musim ini,
7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
dengan peluang bermain
untuk mara ke Super Bowl,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
kita dapat simpulkan dua perkara,
9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
sama ada Patriots memang
pasukan bola sepak yang hebat
10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
atau mereka sekadar bernasib baik.
11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
Patriots memberikan
cabaran yang hebat hari ini
12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
dan sesiapa yang menonton
aksi Tom Brady dalam salji minggu lepas
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
pasti tahu pemain suku belakang muda ini
sungguh handal.
14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
Aduhai.
15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
Dia rebah.
16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
Pemain suku belakang Patriots
rebah dan cedera.
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
Kecederaannya betul-betul di bawah lutut.
18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
Aduhai.
19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
Dah tiga kali buku lali sama
cedera dalam perlawanan itu.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Memang agak sakit, tapi...
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}Saya kata, "Tak boleh. Saya nak main."
22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
Ketika itu, jurulatih kata,
23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"Beginilah. Saya rasa
kita kekal dengan Drew saja."
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
Drew Bledsoe keluar ke padang.
25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Drew Bledsoe meninggalkan pasukannya
pada minggu kedua kerana kecederaan dada.
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
Kemudian, dia diganti oleh Brady.
27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
Sewaktu saya masuk
ke padang, tiba-tiba semua senyap.
28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
Seluruh dunia sedang berfikir,
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"Okey, dia dah lama tak main."
30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
"Habislah. Kita pasti akan kalah."
31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
Balingan hebat oleh Drew Bledsoe.
32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}Tapi saya mahu bersaing sedaya upaya...
33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
kerana Super Bowl dah dekat.
34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Kalau dah hampir,
tapi tak dapat mara pula...
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
saya takkan biarkan itu terjadi.
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
Bola dibaling.
Lihat, balingan, ruang terbuka.
37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
Gol!
38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
Gol oleh Drew Bledsoe!
39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
New England Patriots datang bermain
di Pittsburgh dan menunjukkan taringnya.
40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
Mereka mengalahkan Steelers
dengan mata 24 berbalas 17.
41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
Biar betul!
42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
Macam tak percaya.
43
00:02:58,762 --> 00:03:03,934
Kisah yang hebat. Drew Bledsoe
menggantikan Tom Brady yang tercedera.
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Dia bermain dengan handal pula.
45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
Drew, awak terharu?
46
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Tahun ini sangat sukar.
47
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
Saya bangga kami dapat ke Super Bowl.
48
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
Kami dah menggemparkan dunia!
49
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
Kepada semua yang tak beri kami
peluang langsung,
50
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
kami akan ke Jalan Bourbon.
51
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
Kami akan ke Jalan Bourbon.
52
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- Kami akan bermain di Bowl!
- New Orleans!
53
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
New England Patriots meraikannya.
54
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
Mereka mara ke Super Bowl di New Orleans.
55
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
Saya bersama Robert Kraft,
56
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
pengerusi dan pemilik
New England Patriots.
57
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Saya mahu beri penghargaan
kepada Jurulatih Belichick dan stafnya
58
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
serta semua pemain kita
yang mengutamakan pasukan.
59
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
Apabila trofi diterima,
60
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}tiba-tiba saya sedar, "Biar betul!
61
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Saya akan ke Super Bowl."
62
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Kepada peminat New England
63
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
yang menyokong kami dalam salji, hujan,
di bawah terik matahari,
64
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
terima kasih.
65
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Saya rasa kagum kita dapat mara
ke perlawanan terbesar di negara ini.
66
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
Saya faham perasaan peminat
sebab saya pun rasa macam itu.
67
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
Saya mengimpikan untuk ke Super Bowl...
68
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
sebelum kami memiliki pasukan ini lagi.
69
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
Pada tahun 1971, sewaktu stadium baharu
dibina di Foxborough,
70
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
saya fikir saya mahu beli tiket musim.
71
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
Saya memang suka bola sepak.
72
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
Fizikal dan kerjasamanya...
73
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
Jadi, saya mahu berkongsi
dengan anak saya.
74
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Saya ingat ayah saya,
75
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
dia ada satu beg bimbit yang ada
mangga kecil di kedua-dua sisinya.
76
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}Semasa kecil,
saya selalu ingat rahsia terbesar dunia
77
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}ada di dalam beg bimbit itu. Dia buka
78
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
dan di dalamnya ada helaian kertas
79
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
dengan logo Pat Patriot lama
dan ayah saya kata,
80
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"Kamu nampak ini?
Ini tiket musim untuk tonton Patriots."
81
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
Pasukan ini menyatukan kami sekeluarga,
82
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
tapi waktu itu susah untuk jadi peminat.
83
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
Ruang terbuka, tiada halangan.
84
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Apa yang tak kena? Setakat ini, semualah.
85
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
Apabila lihat
betapa teruknya mereka bermain,
86
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
saya kata, "Jika ini pasukan saya,
mereka pasti main dengan elok."
87
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
Adakah itu hanya angan-angan?
Ramai yang fikir macam itu.
88
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Boleh beritahu dia Robert telefon?
89
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
Saya ahli perniagaan
yang berusaha sendiri.
90
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
Saya cuma ada syarikat kertas.
91
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Saya tiada duit yang banyak
dalam akaun bank.
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
Saya tahu saya perlu cari sumber kewangan
93
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
dan saya sedar kuncinya
ialah stadium Foxboro yang lama.
94
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
Stadium itu sangat ketinggalan zaman.
95
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
Ramai ingat stadium itu tiada nilai.
96
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
Tapi saya dapat tahu
yang keuntungan utama sewaktu perlawanan
97
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
datang daripada tempat letak kereta
dan stadium.
98
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
Pada dekad seterusnya,
99
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}saya mula beli stadium
100
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}dan tanah stadium itu
101
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
pada harga yang sangat murah.
102
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
Tiada orang sedar
betapa pentingnya stadium itu.
103
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
Ada lebih kurang 20 orang cuba
untuk beli pasukan,
104
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
tapi selepas mereka tahu saya
yang kawal hasilnya, mereka batalkan niat.
105
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}JANUARI 1994
106
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...sangat bagus.
107
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}Di persidangan hari ini,
James Orthwein mengumumkan,
108
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
dia menjual pasukannya
kepada pembeli tempatan, Robert Kraft.
109
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
Matlamat saya dalam pembelian ini adalah
untuk bawa kejuaraan kepada New England.
110
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
Ini bukan untuk memudahkan
mana-mana pasukan bermain di stadium.
111
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
Kami mahu menang.
112
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}Kami merancang untuk bekerjasama
dengan Jurulatih Parcells
113
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}untuk membina pasukan
yang sangat istimewa.
114
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}BILL PARCELLS
KETUA JURULATIH, 1993-1996
115
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}Saya sokong Kraft sebab pasukan ini
116
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
agak tak teratur.
117
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
Pemilik sebelum ini tak bersungguh-sungguh
menjalankan tanggungjawab mereka.
118
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Apabila Kraft datang,
119
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
saya berharap dia akan menolong.
120
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
Ada yang yakin
pemilik baharu Patriots, Robert Kraft,
121
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
komited untuk menang
sampai mereka sanggup tunggu
122
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
sepanjang malam dan awal pagi
untuk tempat duduk terbaik.
123
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
Akhirnya, kami ada jurulatih
dan pemilik yang komited,
124
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
sanggup gunakan wang
dan beri kami pemenang.
125
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Dengan jurulatih yang menang
dua Super Bowl untuk pasukan berbeza
126
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
dan pemilik yang sentiasa melibatkan diri
dalam pengurusan pasukan,
127
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
bukan sekadar jutawan yang tiada minat...
128
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
PATRIOTS 1994
FAJAR ERA BAHARU
129
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
...saya rasa teruja seperti,
"Okey, mungkin akan ada perubahan nanti."
130
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
Bledsoe membaling.
131
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
Itu dia. Gol.
132
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Bagi meraikan gol itu,
133
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
Bob Kraft mula memakai kotnya.
134
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Tahun pertama Kraft
sebagai pemilik, pasukan ada kemajuan
135
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
dan itu baru permulaan
untuk sesuatu yang istimewa.
136
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}JANUARI 1997
137
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}Memperkenalkan juara
Persidangan Bola Sepak Amerika,
138
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}New England Patriots!
139
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
Pada 1997,
pasukan ini dapat mara ke Super Bowl.
140
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Kami sangat teruja
untuk kesudahannya nanti.
141
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
PASTIKAN MENANG PATS!
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
Pada masa yang sama,
143
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
jelas sekali ada sesuatu yang tak kena
dengan Bill Parcells.
144
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Tuna!
145
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
Kami akhirnya berjaya,
146
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
tapi saya rasa Kraft selalu tak setuju
147
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
dengan perkara
yang saya rasa bagus untuk pasukan.
148
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
Kraft tak tahu sangat tentang bola sepak.
149
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
Tanpa sebarang pengalaman,
dia ambil draf daripada saya
150
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
dan beri kepada orang lain.
151
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
Saya rasa macam ada orang tak cekap
152
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
buat keputusan untuk organisasi
mengikut kehendak peribadi.
153
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
Saya tak suka.
154
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
Saya tahu saya takkan urus Patriots lagi.
155
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
Pats akan berjumpa
pihak media setengah jam lagi
156
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}dan semua menantikan perkara
yang akan diperkatakan Parcells,
157
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}lagi-lagi dengan berita
Ahad ini perlawanan terakhirnya
158
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}sebagai ketua jurulatih
New England Patriots.
159
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
Laporan mengatakan
Bill Parcells bukan lagi ketua jurulatih.
160
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
Boleh beri komen?
161
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
Kami sebagai pemain pun sedih.
162
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
Sebagai pasukan teruk
yang dapat ke Super Bowl,
163
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
itu dikira pencapaian terbesar.
164
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Itu bukan kisah hangat
sepanjang minggu Super Bowl.
165
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
Kisah hangatnya sama ada
Parcells akan ke Jets atau tidak.
166
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
Tak kisahlah jika dia ada
kuasa ajaib Super Bowl atau tak,
167
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
dia akan ke New York, betul?
168
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
Saya tak dapat bayangkan
169
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
yang dia takkan bersama Jets tahun depan.
170
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
Hubungan antara Bob Kraft
dengan Bill Parcells agak teruk.
171
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
Walaupun mereka berdua merangkul
trofi Vince Lombardi
172
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
pada hari Ahad pukul 10.00 malam,
mereka dah takkan berpeluk
173
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
pada pukul 9.00 pagi Isnin nanti.
174
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
Juara Persidangan Bola Sepak Amerika,
New England Patriots.
175
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
Apabila pasukan bermain di Super Bowl,
kita mahu segala tenaga dikeluarkan
176
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
dengan melakukan apa-apa yang termampu
untuk beri pasukan kemenangan.
177
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
Itu tak berlaku di Super Bowl.
178
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
Semua fokus kepada Bill
yang mungkin berminat akan Jets.
179
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Favre ke belakang
untuk buat balingan pertama.
180
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
Balingan jauh. Ruang terbuka.
181
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Gol, Green Bay.
182
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
Mata akhir, Green Bay Packers, 35,
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
New England Patriots, 21.
184
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
Saya rasa Jurulatih Parcells
tak utamakan pasukan.
185
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
Dia buat keputusan ikut suka hati
186
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
dan bukan untuk New England Patriots.
187
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
Saya berjanji kepada diri saya
pada masa depan,
188
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
saya akan cari jurulatih
yang mengutamakan pasukannya.
189
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
5 TAHUN KEMUDIAN
28 JANUARI 2002
190
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
Siaran langsung
dari New Orleans, Super Bowl 36.
191
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Lima tahun lalu,
192
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
kali pertama pemilik Patriots, Bob Kraft,
ke Super Bowl memang tak boleh dilupakan,
193
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
tapi ia tak menyenangkan.
194
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
Saya bersyukur
keluarga kami kembali di Super Bowl.
195
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
Kami akan fokus
dan berusaha semampu yang mungkin
196
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
untuk mencari kata sepakat
197
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
agar dapat beri kemenangan
kepada peminat di New England.
198
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
Saya sedar kita takkan pernah cukup
bersama dengan orang yang bagus-bagus
199
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
dan Bill Belichick selalu buat
yang terbaik untuk pasukan.
200
00:12:02,681 --> 00:12:07,394
New England Patriots, tanggapan bahawa
mereka pasukan biasa telah terbukti salah.
201
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
St. Louis Rams
akan melawan New England Patriots
202
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
bagi mendapatkan hadiah ulung bola sepak,
trofi Vince Lombardi.
203
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
Bill, sepanjang tahun, pasukan ini fokus
204
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
dan jalinkan hubungan perniagaan.
205
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
Sepanjang minggu ini, ada perasan apa-apa
kesedaran yang memuncak?
206
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
Sudah pasti ada kesedaran itu,
207
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}atau ada lebih banyak tumpuan
daripada biasa.
208
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}Saya rasa agak bagus sepanjang tahun.
209
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}Tapi saya yakin
210
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}ini minggu dan perlawanan istimewa.
211
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
Semua orang tahu risikonya.
212
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
Minggu Super Bowl itu,
213
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
saya ingat saya masuk
dan Bill panggil pasukan...
214
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
Mari berkumpul.
215
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
Dia kata, "Kamu tahu?
Kita akan berusaha bersama.
216
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
Kalau kamu boleh ketepikan
hasrat peribadi kamu untuk pasukan...
217
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
dan buat kerja kamu...
218
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}kita akan menang.
Kita boleh kalahkan mereka."
219
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
Malam tadi, Patriots pindah
ke hotel di sini di luar New Orleans
220
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
untuk lari
daripada rempuhan French Quarter
221
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
supaya dapat mengembalikan keadaan
seperti sediakala.
222
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
Cantik. Ada kolam renang.
223
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Kami pergi ke hotel.
224
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
Saya alihkan tumpuan pemain dengan kata
yang kami ada banyak kerja untuk dibuat.
225
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}Saya hanya mahu pastikan semua okey.
Jika ada masalah,
226
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}beritahu saya.
227
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
Lawyer datang dan kecewa dengan biliknya.
228
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}Tak guna.
229
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}LAWYER MILLOY
PEMAIN KESELAMATAN
230
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Ya, kami sampai di hotel,
231
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
bilik saya kecil
dan saya rasa ada tangki oksigen.
232
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
Tengok bilik ini. Biar betul?
233
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
Pemain mahu bilik cantik.
234
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
Bukannya bilik kecil.
235
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}Tak mahulah tidur di atas katil kecil
236
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}sampai kaki
dan tangan pun terkeluar katil.
237
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
Tanpa berfikir, saya cuma kata,
238
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"Lawyer, kamu boleh ambil
bilik ketua jurulatih.
239
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Saya tak kisah. Kalau itu pun tak bagus,
240
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
itu saja saya mampu buat. Ambillah."
241
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
Bilik almari pakaian?
242
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
Dahsyat.
243
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- Ya.
- Awak tak percaya?
244
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Sepanjang minggu itu,
245
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
saya tanya, "Lawyer, semua okey?
Pemandangan okey?
246
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
Bilik kamu okey? Ruang cukup untuk kamu?"
247
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Kami mengusik dan melawak
tentangnya sepanjang minggu.
248
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
Saya rasa jurulatih buat begitu
untuk tunjuk yang pasukan kena diutamakan.
249
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
Itu juga sebagai petanda untuk bersedia
dengan perkara yang akan datang.
250
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
Super Bowl kali ini
seperti David melawan Goliath.
251
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
New England Patriots
yang akan kalah jauh 14 mata
252
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
merasakan mereka mampu mengalahkan
naga yang hebat. Rams.
253
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
Saya menyaksikan Rams
sebelum Super Bowl 36.
254
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
Rams mendahului liga
dan mempunyai pemain hebat-hebat.
255
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
Lupakan Ringling Brothers,
kita ada Rams yang handal.
256
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
Mereka lengkap dengan pasukan,
257
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
kelajuan dan juga segala teknik
permainan bola sepak.
258
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
Gol!
259
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
Rams ialah dinasti yang dinantikan.
260
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Mereka datang sebagai penyerang terhebat
261
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
dan pertahanan ketiga terbaik
dalam bola sepak.
262
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
Pasukan kegemaran itu menang
lapan perlawanan berturut-turut.
263
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
Warner kembali untuk baling,
hantar, garisan tepi kanan,
264
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
Marshall ada di sana, gol...
265
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
Kita takkan jumpa orang yang kata
266
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- New England boleh menang.
- Takkan.
267
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Semua hanya kata,
"Rams akan menang berapa mata?"
268
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- Inilah yang menarik.
- Perlawanan ini bosan.
269
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
Di 20, sepuluh, lima ela.
Gol, Marshall Faulk.
270
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
Dengan perlawanan sengit,
271
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
kisah utama untuk empat hari ini
ialah Brady dan Bledsoe.
272
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- Cukup!
- Michael, awak tak suka kisah ini.
273
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
Namun, kita tiada kisah lain.
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
Perlawanan ini tak menyeronokkan
275
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
dan tiada yang boleh ditulis selain
tentang Brady dan Bledsoe.
276
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
Banyak perkara merepek
277
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}tentang isu Brady lawan Bledsoe
sejak beberapa hari lepas.
278
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}Kita di sini hari ini
bukan untuk tambah kontroversi.
279
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}Apa-apa pun, kita perlu kata yang Bledsoe
280
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}hebat membuat balingan jauh dan...
281
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}Saya rasa masalahnya
ialah buku lali Brady yang tercedera.
282
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}Saya pun pernah kena.
283
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Apa-apa pun, kita di sini
bukan nak cakap tentang itu.
284
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- Kita di sini untuk bawa keamanan.
- Kita di sini untuk bawa keamanan.
285
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
Selepas latihan hari ini, Bill Belichick
sepatutnya membuat keputusan
286
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}untuk persoalan rumit
yang terakhir di Big Easy.
287
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}Siapakah pemain suku belakang awal
pada Ahad ini?
288
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
Pemain yang memulakan
setiap 12 kemenangan Patriots
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
atau pemain
yang sudah 17 minggu tak bermain
290
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
dan kembali menyelamatkan pasukan
pada minggu lepas di Pittsbugh?
291
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
Pada hujung latihan,
saya dipanggil ke bilik hotel Belichick.
292
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
Dia duduk dan kata,
"Buku lali Tommy nampak elok.
293
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Kami hanya boleh pilih
seorang pemain suku belakang
294
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}dan kami pilih Tom minggu ini."
295
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}DREW BLEDSOE
PEMAIN SUKU BELAKANG
296
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
Aduhai. Perit betul ketika itu.
297
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
Perit betul untuk hadam.
298
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
Kalau ikutkan pendirian Drew,
dia mahu bermain.
299
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
Situasi seperti itu sukar
untuk pemain veteran seperti dia.
300
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
Apa reaksi awak
tentang keputusan ini, Drew?
301
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
Saya sememangnya sangat kecewa.
302
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Apabila fikirkan balik, saya senang
dengan keputusan Jurulatih Belichick.
303
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
Disebabkan dia yang mengurus dan...
304
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
Saya gembira dia buat keputusan itu.
305
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
Kes ini dah berlanjutan sepanjang tahun,
saya akan...
306
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
buat semampu saya untuk bantu
dia bermain dalam perlawanan ini.
307
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
Kemudian...
308
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
Drew boleh saja mengeruhkan keadaan.
309
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}Walau betapa kecewanya dia,
dia tetap menyokong Tom.
310
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
Itu bermakna buat saya.
311
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
Segala yang Belichick kata macam jalankan
tanggungjawab dan utamakan pasukan,
312
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
Drew lakukan semuanya.
313
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
Ada pemain suku belakang
yang bernilai seratus juta dolar
314
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
buat yang terbaik untuk pasukan.
315
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Saya rasa di situlah
bermulanya Patriot Way.
316
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
SUPER BOWL 36
3 FEBRUARI 2002
317
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Selamat malam, semua.
318
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
Selamat datang ke Super Bowl 36.
319
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
PATRIOTS LAWAN ST. LOUIS RAMS
320
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
Mari lihat Juara Persidangan
Bola Sepak Kebangsaan, St. Louis Rams.
321
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
Apabila membesar
sebagai pemain bola sepak muda,
322
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
detik yang paling dinantikan ialah
saat diperkenalkan di Super Bowl.
323
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
Pemain pelari belakang
dari Universiti San Diego State,
324
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
nombor 28, Marshall Faulk.
325
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Mereka sebut nama, nombor, posisi
326
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
dan pemain akan keluar ke padang
untuk tontonan dunia.
327
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
Nombor 88, Torry Holt.
328
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
Di sini, sekarang. Hari ini!
329
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- Itu dia. Hari ini.
- Hari ini!
330
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
Itu detik terunggul
bagi seseorang pemain.
331
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
New England Patriots menuju ke terowong
332
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
untuk diperkenalkan.
333
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Mari ke sini.
334
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Jadi, macam mana?
335
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
Kami fikir, "Apa kita nak buat?"
336
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
Saya dengar orang jerit di belakang,
"Kita keluar sebagai pasukan!"
337
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Kita semua keluar bersama.
338
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
Begitulah kita ke sini. Kita dapat
ke sini sebab kita satu pasukan.
339
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Kita akan gemparkan dunia.
340
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Sekarang, hadirin sekalian,
341
00:19:32,297 --> 00:19:35,425
mereka memilih untuk diperkenalkan
sebagai satu pasukan,
342
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
saya mempersilakan,
juara Persidangan Bola Sepak Kebangsaan,
343
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
New England Patriots.
344
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
Semasa melihat ini, saya terfikir,
345
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"Wah! Itu pun mereka. Pasukan saya."
346
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"Dipersilakan..."
Saya rasa terharu sekarang.
347
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...New England Patriots."
348
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
KEJUARAAN PERSIDANGAN
BOLA SEPAK KEBANGSAAN
349
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
Ya!
350
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
Warna merah, putih dan biru. Itu Amerika.
351
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
Puak... ketepikan dahulu.
352
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
Kita serumpun.
353
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}"BIARKAN KEBEBASAN BERBUNYI"
BARRY MANILOW
354
00:20:16,383 --> 00:20:20,596
Kami tahu kami pasukan Amerika.
Warna kami, segalanya.
355
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
Kami rasa ini satu kewajipan disebabkan
tragedi 9/11 dan segala yang kita hadapi.
356
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}Tema kami ialah kami bersatu.
Kami hadapinya bersama-sama. Serumpun.
357
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Ayuh, sekarang!
358
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}Saya tak tahu maknanya bagi Amerika.
359
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}Saya tahu sewaktu saya berdiri di tepi,
360
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
pandang dan lihat merah, putih dan biru
361
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}serta peminat Patriots
di merata tempat, saya fikir,
362
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"Tak sangka betul."
363
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
Amerika suka pasukan bukan pilihan. Baiklah.
364
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
Saya rasa itu buat saya lebih bengang
berbanding perkara lain.
365
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
Kami akan kalahkan pasukan ini
tak kira apa-apa pun.
366
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
Adam Vinatieri memulakan
sepakan bagi perlawanan di New Orleans.
367
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
Dia menghampiri bola
untuk memulakan Super Bowl 36.
368
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
Murphy keluar daripada formasi.
369
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
Mari lihat dia beraksi.
370
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
Orang kata ini pasukan hebat.
371
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
Kini bukan saja dalam bola sepak,
tapi penyerang terhebat dalam segalanya.
372
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- Cepat, Rams! Ayuh!
- Mulakan!
373
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
Mereka pasukan yang berkemahiran,
374
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}tapi kami tak anggap mereka pasukan kuat.
375
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
Saya fikir, "Saya dah penat dengar
mereka macam pasukan balapan.
376
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
Letih dengar betapa pantas
dan tangkasnya mereka.
377
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
Ini bola sepak.
Kami akan kalahkan kamu semua."
378
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Itu dia. Tumbangkan mereka!
379
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
Kami tahu
kami perlu main dengan gaya berbeza.
380
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}Kami perlu banyak bersentuhan,
lincah dan main kasar.
381
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}Macam lelaki yang kita tak mahu jumpa
di lorong gelap.
382
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
Mereka kerap serang Kurt Warner hari ini.
383
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
Mereka asyik tumbangkan dia.
384
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
Bill Belichick beritahu saya,
"Cara untuk menang perlawanan ini
385
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
adalah dengan main ganas
386
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
dan perlu cari jalan lain
untuk dapatkan mata selain menyerang."
387
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
Warner baling lagi dan semua mengejar.
388
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
Hantaran bola dirampas!
389
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
Dirampas oleh Ty Law! 30, 25, 20, 15!
390
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
Gol!
391
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
Ty Law menangkap dan menjaringkan gol.
392
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}Patriots kini mendahului.
393
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
Secara jujurnya,
394
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
itu tangkapan yang paling senang
saya pernah buat dalam hidup saya.
395
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
Itu jenis tangkapan
yang kami tak mahu terima
396
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
sebab saya fikir,
"Awak biar betul? Awak takkan..."
397
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"Apa awak cakap, Kurt?
Saya tahu awak takkan baling macam itu."
398
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
Sesuatu berlaku
dalam perlawanan itu dan Bill rasa senang.
399
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
Mengikut pemainnya, dia kata,
"Dengar, hampiri pemain penerima luas ini,
400
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
tarik jersi mereka dan bertahan.
401
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
Mereka takkan umumkan penalti
atau gangguan hantaran dalam Super Bowl.
402
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
Mereka takkan lakukannya.
Jika mereka buat...
403
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
berhenti lakukannya.
404
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Kemudian, kembali dan lakukan nanti."
405
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
Itu yang mereka buat.
406
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
Saya tak pernah cakap apa-apa tentang itu.
407
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
Tahu sebabnya? Mereka buat...
408
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
Ya, mereka menangis.
409
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Itulah kebenarannya.
410
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Kalau boleh mengelak
daripada didenda, elakkan.
411
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Dia lakukannya.
412
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
Brady kembali baling, lihat,
di sebelah kanan.
413
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
Gol, David Patten!
414
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
Hantaran gol lapan ela daripada Tom Brady.
415
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
Siapa sangka
yang akan hebat dalam menyerang
416
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
ialah pasukan New England Patriots?
417
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
Separuh masa Super Bowl,
kita berada di mata 14 berbalas tiga.
418
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
RAMS MEMBISU
419
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}Semasa pasukan keluar dari padang,
ayah pandang saya dan kata...
420
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}Empat belas berbalas tiga?
421
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}ROBERT KRAFT
PEMILIK, PATRIOTS
422
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}Apa saya nak cakap jika kami menang?
423
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
Jonathan mula menulis beberapa perkara.
424
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
Saya rasa sedikit bersalah.
425
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
Atau mula percaya perkara karut.
426
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
Itulah padahnya
selalu cakap perkara buruk.
427
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
Agak sukar
untuk kembali mendahului di Super Bowl.
428
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
Saya rasa jika ada yang boleh lakukannya,
429
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
sudah pastilah pasukan handal macam Rams.
430
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
Ayuh, Rams!
431
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
Sewaktu separuh pertama,
Belichick memberi kami kejutan.
432
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
Tapi saya tak kisah.
433
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
Kami akan bangkit dan kalahkan kamu.
434
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
Ayuh, kawan. Ayuh.
435
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
Warner terus membaling.
436
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
Dihalakan ke padang. Ditangkap Faulk.
437
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
Di dalam garisan sepuluh ke lapan ela,
tapi dia berhenti di situ.
438
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Rams mula bergerak.
439
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
Giliran kami buat kejutan. Kami nak cuba
440
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
beri mereka kejutan.
441
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Cubaan kedua dan gol
di garisan dua ela Pats.
442
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
Pemain suku belakang memecut.
Gol, Kurt Warner.
443
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
Jalan ke zon hujung, bukan gol.
444
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
Aduhai, senang, ya?
445
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
Hanya satu gol lagi
untuk seri dengan Patriots.
446
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
Kami halang mereka selama 50 minit.
447
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}Sepuluh minit terakhir jadi tak terkawal.
448
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
Penyerang Rams kembali beraksi
pada suku keempat.
449
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
Tumbangkan dia!
450
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
Jangan beri mereka peluang. Ayuh.
451
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
Mari buat mereka lawan kita.
452
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- Jangan beri mereka apa-apa.
- Tiada penalti.
453
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
Saya mahu kamu lagi tangkas. Ayuh!
454
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
Hantaran oleh Warner. Baling ke kiri.
455
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Ruang terbuka di garisan sepuluh ela.
456
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
Di dalam garisan lima ela dan hampir.
Gol, Saint Louis.
457
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
Rams kini kembali hebat.
458
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Suku keempat
yang menyedihkan buat Patriots.
459
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}Mata seri sebanyak 17
dengan masa berbaki seminit 30 saat.
460
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}Hanya perlu lengahkan masa.
461
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
Juga main lebih masa.
462
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
Sudah pasti tiada sebarang paksaan.
463
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Tak boleh buat perkara bodoh.
464
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
Kami boleh saja bertahan
dan cuba untuk bermain lebih masa.
465
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
Tapi Bill bercakap menerusi set kepala,
"Okey, Ernie, apa awak nak buat?"
466
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
Saya kata, "Bill, kami kekurangan tenaga.
467
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
Jika mereka dapat bola lagi,
saya tak pasti kita boleh halang mereka."
468
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
Dalam keadaan ini, berjuang atau kalah.
469
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
Adam Vinatieri perlu membantu
470
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
untuk beri kami kemenangan
dengan masa yang berbaki.
471
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
Saya jumpa Jurulatih Belichick
dan dia kata, "Kita lakukannya."
472
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
Dia kata, "Jaga bola saja!"
473
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
Drew berdiri di sebelah saya,
474
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
dia menyampuk dan kata, "Abaikan saja."
475
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
Ada orang cakap kepada Tom,
476
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"Hati-hati."
477
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
Dia kata, "Tak, kami teruk
dalam perlawanan ini.
478
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
Tiada yang sangka kamu di sini.
Begitu juga kami."
479
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
Lantaklah, buat saja.
480
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
Brady dalam formasi.
481
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
Saya tak setuju
dengan cara Patriots bermain sekarang.
482
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
Bertahan di dalam garisan 20 ela mereka,
tiada masa rehat lagi.
483
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
Saya pilih untuk bermain lebih masa.
484
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Semua fikir, "Tak guna.
485
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
Kami akan baling."
486
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
Keyakinan diri saya
terumbang-ambing tahun itu.
487
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
Saya tak tahu kebolehan saya.
488
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
Tapi saya tahu saya ada keyakinan
dan kepercayaan ahli pasukan saya.
489
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Jadi, saya pilih
untuk ambil peluang dan baling.
490
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
Brady menerima bola. Pertahanan bermula.
491
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
Dia berlari dan baling ke tengah.
492
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
Bola disambut selepas garisan 21 ela.
493
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}Masa berbaki seminit sembilan saat.
494
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}Mereka kena cepat.
495
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
Brady menerima bola.
496
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
Menghantar bola
kepada J.R. Redmond di sebelah kiri.
497
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
Tiga puluh, 35 ke 40 dan cubaan pertama.
498
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}Masa semakin menghampiri penghujung
perlawanan hebat Super Bowl.
499
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}Brady menerima bola.
500
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Berlari, membaling bola, disambut!
501
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
Troy Brown di 40 ela.
502
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
Dia bergerak ke kiri 37 ela.
Dia melebihi garisan.
503
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Saya mula suka cara Patriots bermain.
504
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Itulah kami,
berlari ke arah zon penghujung lawan.
505
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
Memang tak disangka.
506
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
Brady di situ.
Dia hantar bola kepada Wiggins.
507
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
Berlari ke garisan 30 ela dan kini,
mereka hampir berjaya.
508
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
Mungkin dia boleh baling
dan hentikan masa.
509
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
Dia akan baling.
510
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
Tujuh saat.
511
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
Mereka beri peluang kepada Vinatieri.
512
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
Saya teringat berada di tempat duduk
513
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
dan berimpian memenangi Super Bowl.
514
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
Itu sangat bermakna buat kami semua.
515
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
Ayuh!
516
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
Akhirnya, kami semakin hampir.
517
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
Baiklah, tujuh saat lagi.
518
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
Adam Vinatieri akan cuba memenanginya
dengan cubaan gol padang 47 ela.
519
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
Kami tunggu 42 tahun.
520
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
Semuanya bergantung pada saat ini.
521
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
Bola akan dihantar. Ia...
522
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
Cantik! Bola cantik!
523
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
Adam Vinatieri menjaringkan
gol padang 48 ela dan perlawanan berakhir!
524
00:29:19,176 --> 00:29:26,725
Patriots ialah juara Super Bowl!
525
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
Pasukan terbaik
dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan.
526
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
Adam Vinatieri, 48 ela.
527
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
Aduhai!
528
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
Pengakhiran menakjubkan!
529
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
Pengakhiran Bowl yang menakjubkan!
530
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
Ya Tuhan.
531
00:29:44,993 --> 00:29:47,746
Saya patut cakap dengan awak saja.
Semua meragui kami.
532
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
Menang. Menang, ya?
533
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
Peminat New England sudah menantikan
selama 42 tahun untuk hari ini.
534
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
Kerohanian, keyakinan dan demokrasi
ialah asas negara kita.
535
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
Kita semua Patriots.
536
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
Malam ini, Patriots ialah juara dunia.
537
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...sewaktu awak baling bola
untuk jaringkan gol,
538
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
perasaannya sama macam gol padang?
539
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
Syabas, kawan. Syabas, 12.
540
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- Aduhai. Awaklah juara.
- Awak juara.
541
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
Tom Brady dan Drew Bledsoe bersama.
542
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
Macam mana, Tom Brady? Apa perasaannya?
543
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- Menakjubkan.
- Bawa dia ke pentas.
544
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
Macam mana tadi?
545
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
Jadi, macam mana? Macam mana tadi?
546
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
Itu impian saya sejak sekian lama.
547
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
Itu...
548
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
Itu memang sangat menakjubkan.
549
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
Saya penat selepas itu.
550
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
Bola tiada!
551
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
Saya tak berparti dengan pasukan.
552
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
P-A-T-S! Pats!
553
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
Keesokan harinya,
saya naik kereta dan Jurulatih Belichick...
554
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
Dia masuk dan masih mabuk
kerana parti malam itu.
555
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
Saya boleh bau arak.
556
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
Saya ingat dia cakap, "Baiklah, Tom...
557
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
Tahun ini, kamu agak bagus."
558
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Satu lagi...
559
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
Itu cara dia memuji saya.
560
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Pats balik dengan kejayaan hari ini,
561
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
membawa beg lebih dari New Orleans
untuk trofi Super Bowl.
562
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
Ratusan peminat yang sudah lama terseksa
563
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
bersemangat meraikan pengakhiran
kekecewaan yang berdekad-dekad lamanya...
564
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
KEJUARAAN SUPER BOWL
2001 2002
565
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
Keesokan harinya, saya bangun dan fikir,
566
00:31:45,822 --> 00:31:47,282
{\an8}JACKIE MacMULLAN
PENULIS RENCANA, BOSTON GLOBE
567
00:31:47,282 --> 00:31:49,743
{\an8}"Adakah itu benar-benar berlaku?
568
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}Patriots menang Super Bowl?"
569
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
Peminat Boston sangat tak menduganya.
570
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
Jutaan warga New England
meredah suhu sejuk
571
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
ditambah lagi dengan cuaca berangin
untuk memberi penghargaan istimewa
572
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
kepada pasukan juara dunia.
573
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
Ada seorang wanita jumpa saya dan kata,
574
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"Saya mahu berterima kasih.
575
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
Datuk saya suruh saya beritahu awak
yang dia boleh pergi dengan tenang."
576
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
Saya terharu. Saya rasa, "Wah."
577
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- Patriots!
- Nombor satu!
578
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
Terima kasih!
579
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
Tom Brady... Awak pemain
suku belakang yang menang di Super Bowl,
580
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}semua mata tertumpu kepada awak
dan peluang akan terbuka luas.
581
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}SUDI KAHWINI SAYA, TOM?
582
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
Selepas Super Bowl, dia dapat lanjutkan
kontrak selama empat tahun,
583
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
mungkin sekitar enam
hingga tujuh juta dolar setahun.
584
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
Kami sayang awak, Tom!
585
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
Saya rasa
secara tiba-tiba dia mula sedar,
586
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"Inilah realiti baharu saya."
587
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
Saya ingat satu hari,
kami di dalam kereta dan dia kata,
588
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"Nugent, saya jutawan."
589
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}Saya pun kata, "Ya, Tom. Awak jutawan."
590
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}Dia cakap, "Tak. Saya jutawan."
591
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
Pada waktu itu, saya takkan lupa
592
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
lagu "Black Betty" mula bermain di radio,
dia kuatkan bunyinya.
593
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
Kami acah-acah bermain gitar
dan mula berseronok dengan kemewahan dia.
594
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
Dipersilakan, juara dunia...
595
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
New England Patriots, Tom Brady.
596
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
Selamat kembali. Tahniah.
597
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
Tom Brady bukan saja
598
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
dikenali sebagai pemain bola sepak,
tapi kini terkenal sebagai selebriti.
599
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
Dia naik kereta berhud di Disney World.
600
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
Dia di muka hadapan setiap majalah.
601
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
Bukan saja Sports Illustrated.
602
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
Popularitinya memuncak.
603
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
Terima kasih banyak.
604
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
Saya dapat panggilan daripada Rumah Putih,
mereka mahu jemput Tommy
605
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
duduk di ruang Presiden
dalam Kabinet Amerika Syarikat.
606
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ESPY dinobatkan kepada... Tom Brady.
607
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
Patriots dah macam eliksir.
608
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Semua mahu minum apa-apa
yang Patriots minum
609
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
kerana segala
yang mereka buat akan berjaya.
610
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
Super Bowl 38.
611
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
Carolina Panthers
dan New England Patriots.
612
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
Patriots ingin memiliki kemenangan
kali kedua Super Bowl dalam tiga tahun.
613
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
Dari 41 ela.
614
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
Nampak cantik!
615
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
New England Patriots
ialah juara Super Bowl.
616
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
Pada tahap itu,
Bill Belichick dikira genius dan geliga.
617
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
Tom Brady dibandingkan dengan Joe Montana,
idolanya semasa kecil.
618
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}Awak tak meragui kami, bukan?
619
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}Robert Kraft salah seorang
pemilik paling berpengaruh dalam sukan.
620
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
Tiga orang itu terkenal dalam dunia NFL.
621
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
Dua tahun lalu, saya berjanji kepada anda.
622
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
Kami takkan puas
selagi kami tak bawa trofi kemenangan
623
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
untuk warga New England.
624
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Inilah dia!
625
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
Kami menang
dua Super Bowl dalam tiga tahun.
626
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
Saya ingat salah seorang
ahli pasukan saya kata,
627
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"Bru, mari sini. Tengok ini,
kita menang dua daripada tiga.
628
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Kalau kita menang tiga daripada empat,
pasti dikira dinasti."
629
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
Itu kali pertama saya dengar dia bercakap.
630
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
Saya mula sedar akan maksudnya.
631
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
Di situlah bermulanya semangat saya.
632
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
DESTINASI
DINASTI!
633
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
Ketika itulah saya sedar,
"Ini tak boleh berhenti sekarang."
634
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
Selamat datang ke Super Bowl 39.
635
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
Kita ada New England Patriots
636
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
yang cuba menang
untuk kali ketiga dalam empat tahun.
637
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
Jika mereka menang hari ini,
mereka akan jadi dinasti.
638
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
Susah mahu terangkan kepada orang
639
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
yang kami ketagih akan perlawanan ini.
640
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
Apabila dah capai kejayaan
yang pada awalnya hanya sedikit,
641
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
kita mula mahu lebih.
642
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
Kegembiraan yang dirasai
pada setiap kemenangan,
643
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
{\an8}kita akan mengejarnya sampai bila-bila.
644
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
Brady... baling dan disambut. Gol.
645
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
Ada antara kami
646
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
yang ketagih bersama.
647
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
Lihat, mari luangkan
sedikit masa untuk fokus,
648
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
kurangkan bercakap dan tolak, okey?
649
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
Buat saja kerja kita dan teruskan bermain.
650
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
Kami membenarkan satu sama lain.
651
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
Mari bertahan!
Mereka mungkin akan buat salah. Okey?
652
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
Ada yang tahu,
ada yang tak tahu, ada yang tak kisah.
653
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
Donovan McNabb...
654
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
Bola dibaling di tengah padang
dan hantaran disambut oleh Harrison.
655
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}New England Patriots bakal jadi
dinasti pertama untuk abad ke-21.
656
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}BOLA SEPAK MINGGUAN PATRIOTS
DINASTI!!!
657
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
Hubungan kita dengan dadah
semakin lama semakin berubah.
658
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}Selepas menang, kami tak lagi gembira,
659
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
kami hanya lega.
660
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
Apabila kalah,
661
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
ia memeritkan.
662
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
Denver penat dengar tentang New England.
663
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
Mengejar Brady,
bola dibaling dan dirampas.
664
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
Bolanya dirampas di zon hujung.
665
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
Itu Bailey. Bailey berlari
666
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
dan melepaskan diri
daripada pemain yang mengejarnya.
667
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
Nasib berubah!
668
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Nampaknya kemenangan Patriots
669
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
sudah tiba di penghujungnya.
670
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
Kami akan buat apa-apa saja
untuk hentikan rasa takut akan kekalahan.
671
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
Apa-apa saja.
672
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
Pegawai NFL akan siasat
673
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
jika Patriots merakam
latihan pertahanan Jets secara haram
674
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
semasa perlawanan Ahad di Meadowlands.
675
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
Ini pasukan terbaik dekad ini.
676
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
Tiga kejuaraan.
677
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
Saya tak mahu anggap Belichick
dan Patriots main tipu.
678
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
Saya tak tahu jawapannya.
679
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
Adakah ini akan mencalarkan
segala kejayaan mereka?
680
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
Terjemahan sari kata oleh MAA