Wij zijn niet bang van jullie.
Wacht maar af. Ik kom je pakken.
Jij doet niks. - Kijk uit. Kijk uit.
We zijn klaar voor de AFC-kampioenschapswedstrijd.
De weg naar de Super Bowl loopt op dit moment door Heinz Field.
Na alles wat de Patriots dit seizoen meemaakten...
hebben ze de kans om de Super Bowl te spelen.
Het komt op één van deze twee dingen aan.
Ze zijn ofwel een heel goed footballteam...
ofwel hebben ze ongelooflijk veel geluk.
De Patriots vormen een behoorlijke uitdaging vandaag...
en iedereen die Tom Brady vorig weekend in de sneeuw bezig zag, weet...
dat deze jonge quarterback het verschil kan maken.
Hemel.
Hij ligt neer.
De quarterback van de Patriots ligt neer en hij is gekwetst.
Hij werd net onder de knie geraakt.
Hemel.
Mijn enkel werd die wedstrijd drie keer geraakt.
Het deed erg pijn...
maar ik wilde wel graag blijven spelen.
Op dat moment besliste de coach...
om met Drew verder te spelen.
Drew Bledsoe komt het veld op.
Drew Bledsoe lag uit sinds week twee vanwege een borstblessure.
Hij werd vervangen door Brady.
Toen ik het veld opging werd het opeens heel stil.
Uiteraard dacht iedereen...
die jongen heeft al lang niet gespeeld...
nu gaan we verliezen.
Wat een worp van Drew Bledsoe.
Maar ik ging zo goed spelen als ik kon...
omdat de Super Bowl zo dichtbij was.
Zo kortbij komen en dan niet kunnen gaan...
dat ging ik niet toelaten.
Naar achter om te gooien. Kijkt, open.
Touchdown.
Touchdown dankzij Drew Bledsoe.
De Patriots kwamen naar Pittsburgh en deden het ondenkbare.
Ze versloegen de Steelers met 24 tegen 17.
Jeetje.
Ik kan het niet geloven, maat.
Wat 'n mooi verhaal. Drew Bledsoe valt in voor de gekwetste Tom Brady.
En speelt geweldig.
Ben je emotioneel?
Heel zwaar jaar. En ik ben...
trots dat we naar de Super Bowl gaan.
We hebben de wereld gechoqueerd.
Voor de mensen die ons geen kans gaven...
gaan we naar Bourbon Street.
Ja, naar Bourbon Street.
We gaan naar de Bowl. - New Orleans, schat.
De Patriots vieren feest.
Ze gaan naar de Super Bowl in New Orleans.
Ik sta hier naast Robert Kraft...
...de voorzitter en eigenaar.
Ik wil graag coach Belichick en z'n team bedanken...
en de spelers die ons team op de eerste plaats hebben gezet.
Als je die trofee in handen krijgt...
dan besef je...
dat je naar de Super Bowl gaat.
Ik wil de fans...
die ons aanmoedigden in de sneeuw, regen en zonneschijn...
graag bedanken.
Het is geweldig om naar de belangrijkste wedstrijd van het land te gaan.
Ik wist hoe de fans zich voelden omdat ik er ook een was.
Ik droomde ervan om naar de Super Bowl te gaan...
lang voordat ik eigenaar van het team was.
In 1971 werd het nieuwe stadion in Foxborough gebouwd...
en ik besloot dat ik seizoenkaarten zou kopen.
Ik was altijd al gek van football.
Het fysieke, het teamwerk...
ik wilde dat met mijn jongens delen.
Mijn vader...
had zo'n aktetas met kleine sloten aan iedere zijde.
Als kind dacht ik dat er de grootste geheimen werden bewaard...
in die aktetas. Maar hij deed hem open...
en er zaten stroken papier in...
met het oude Pat Patriot-logo op en mijn vader zei...
'Dat zijn seizoenkaarten voor de Patriots.'
Dat team bracht onze familie samen...
maar het was een moeilijke tijd om fan te zijn.
De speler staat vrij.
Er gaat bijna alles mis op dit moment.
Ik zag hoe slecht ze het aanpakten...
en zei: 'Als dit team van mij was wat zou ik dan doen?'
Was dat onhaalbaar? Veel mensen dachten zeker van wel.
Zeg je dat Robert belde?
Ik was een selfmade zakenman...
met een papierbedrijf.
Ik had geen hopen geld op m'n bankrekening.
Ik moest financiële kracht opbouwen...
en dat kon door het oude Foxboro-stadion.
Dat stadion was verouderd.
Vele mensen dachten dat het waardeloos was.
Ik rekende uit dat de grootste opbrengst tijdens de wedstrijd...
van de parking en het stadion kwam.
Over de volgende tien jaar...
ondernam ik stappen om het stadion te kopen...
en de grond waar het stadion op stond...
tegen een heel voordelige prijs.
Niemand besefte hoe belangrijk dat was.
Zeker twintig kopers wilden het team kopen...
maar toen ze beseften dat ik de inkomstenstroom beheerde, gaven ze op.
JANUARI 1994
...goed gewerkt.
James Orthwein melde aan de pers...
dat hij het team verkoopt aan Robert Kraft, een plaatselijke koper.
Ik doe dit om het kampioenschap naar New England te brengen.
En niet om een deurmat te zijn voor andere teams.
Wij willen winnen.
We werken samen met coach Parcells...
om een speciaal team samen te brengen.
HOOFDCOACH
Ik hoopte op Kraft, want op dat moment...
lag het helemaal in de war.
Vorige eigenaars wilden geen geld uitgeven aan goede spelers.
Dus toen Kraft begon...
hoopte ik dat hij dat wel zou doen.
Sommigen zijn ervan overtuigd dat de nieuwe eigenaar...
graag wil winnen en dus wachten ze...
de hele nacht en vroege morgen om die mooie zitplaatsen te bemachtigen.
Eindelijk een eigenaar en coach die toegewijd zijn...
en ze gaan geld uitgeven om ons te laten winnen.
Een coach die twee Super Bowls won met verschillende teams...
en een eigenaar die betrokken is bij het team...
niet gewoon een miljardair met z'n speelgoed.
EEN NIEUW TIJDPERK
Er was enthousiasme omdat het eindelijk zou kunnen veranderen.
Bledsoe komt tussenbeide.
Boem. Touchdown.
Als gebaar van de overwinning...
trekt Bob Kraft zijn jas aan.
In Krafts eerste jaar ging het team al vooruit.
En het stond op het punt om te stunten.
JANUARI 1997
Dit zijn de AFC-kampioenen...
de New England Patriots.
In '97 ging het team naar de Super Bowl.
We waren enthousiast over de toekomst.
HAAL DE BUIT BINNEN.
Maar tegelijk...
was het duidelijk dat er iets mis was met Bill Parcells.
Tuna.
We hadden eindelijk wat succes...
maar Kraft en ik zaten niet op dezelfde lijn...
over dingen waarvan ik wist dat ze het beste waren voor het team.
Kraft had geen achtergrond in football...
en in zijn onervarenheid liet hij iemand anders de spelers kiezen...
in plaats van mij.
Ik vond dat onbekwame mensen...
beslissingen namen voor de organisatie op het gebied van personeel.
En dat vond ik niet leuk.
En ik wist dat ik niet terugging naar de Patriots.
De Pats hebben een interview...
en iedereen wil weten wat Parcells heeft te zeggen...
want het verhaal gaat dat zondag zijn laatste wedstrijd wordt.
Als de hoofdcoach van de Patriots.
Er wordt gemeld dat Bill Parcells weggaat.
Enig commentaar?
Het is frustrerend voor de spelers.
Om als slechtste team naar de Super Bowl te gaan...
was een hele prestatie.
Maar dat was niet het verhaal van de week.
Ging Parcells wel of niet naar de Jets?
Heeft hij ongelooflijke Super Bowl-magie of niet?
Hij gaat sowieso naar New York.
Er is geen scenario...
waar hij niet voor de Jets werkt volgend jaar.
Door het slechte huwelijk tussen Bob Kraft en Bill Parcells.
Al houden ze samen de Vince Lombardi-trofee vast...
om 10 uur zondagavond, zal dat gedaan zijn...
tegen 9 uur maandagmorgen.
Hier zijn de AFC-kampioenen de New England Patriots.
Als je team in de Super Bowl staat ligt je focus...
om er alles aan te doen om het team te laten winnen.
Dat gebeurde niet op de Super Bowl.
De sfeer werd plotseling beklemmend vanwege Bills geflirt met de Jets.
...Favre naar achter voor z'n eerste.
Hij gooit heel ver. Er staat iemand vrij.
Touchdown voor Green Bay.
De eindscore is 35 voor de Green Bay Packers...
en 21 voor de New England Patriots.
Voor coach Parcells ging het niet altijd om het team.
Hij nam beslissingen die het beste waren voor Bill Parcells...
en niet voor de Patriots.
Ik zou in de toekomst...
een coach vinden die het team echt op de eerste plaats zet.
VIJF JAAR LATER
Live vanuit New Orleans, Super Bowl 36.
Vijf jaar geleden...
ging de eigenaar van de Patriots voor het eerst naar de Super Bowl...
maar het was niet aangenaam.
Ik ben blij dat onze familie weer in de Super Bowl staat.
Daar ligt onze focus en we gaan er alles aan doen...
om iedereen op dezelfde golflengte te krijgen...
zodat we kampioen kunnen worden.
Je kan nooit genoeg mensen met kwaliteiten rondom je hebben...
en Bill Belichick doet altijd wat het beste is voor het team.
De Patriots staan hier ondanks ervan verwacht werd dat ze middelmatig waren.
De St. Louis Rams spelen tegen de Patriots...
voor de grootste prijs, de Vince Lombardi-trofee.
Het hele jaar was het team...
gefocust en ondernemend.
Heb je deze week een verhoogde alertheid ondervonden?
Er is zeker een verhoogde alertheid...
of toch zeker meer focus dan normaal.
Dit was het hele jaar niet slecht.
Maar dit wordt sowieso...
een speciale week en 'n speciale wedstrijd...
en iedereen beseft wat er op het spel staat.
Die week...
kwam ik binnen en Bill sprak het team aan...
Kom bij elkaar.
Hij zei: 'We zitten allemaal in hetzelfde bootje.
Zet je persoonlijke winst opzij voor het team...
en doe wat je moet doen...
en dan winnen we. We zullen ze verslaan.'
De Patriots sliepen vannacht in een hotel aan de rand van New Orleans...
om de menigte van de French Quarter te ontlopen...
zodat alles normaal kan verlopen.
Mooi weer. Zwembad.
We kwamen aan in het hotel.
Ik wilde de spelers laten weten dat we veel werk voor de boeg hadden.
Ik wilde er zeker van zijn dat alles in orde was...
zonder enige problemen.
Lawyer was niet tevreden met z'n kamer.
Shit.
We kwamen aan in het hotel...
en mijn kamer was zo klein dat je er bijna niet kon ademen.
Kijk naar deze kamer. Is dit een grap?
Spelers willen mooie kamers.
Geen kleine eenpersoonskamers.
Je wil geen klein bedje...
waar je armen en voeten uit het bed steken.
Daar was ik niet mee bezig. Ik zei gewoon:
'Als je wil krijg je de kamer van de hoofdcoach.
Wat maakt mij dat uit.
Anders neem je dit maar.'
Een kast?
Hemeltje.
Ja. - Ben je serieus?
En de rest van de week...
vroeg ik hem: 'Is alles naar wens Lawyer? Is je uitzicht goed?
Is je kamer goed? Ruimte genoeg?'
Daar hebben we de hele week mee gelachen.
De coach deed dat om het belang van het team voorop te stellen.
Om ons voor te bereiden voor wat er ging gebeuren.
Deze Super Bowl lijkt op David tegen Goliath.
De Patriots zijn de underdogs met 14 punten...
en hopen de draak of liever de Rams, te kunnen verslaan.
Als ik de Rams bekeek voor de Super Bowl 36...
waren ze de beste aanvallers en ze hadden de beste spelers.
Vergeet de Ringling Brothers de Rams zijn de beste show.
Een goed team...
snel en explosief aan alle kanten van de bal.
Touchdown.
De volgende dynastie.
Met de beste aanvallers van het land...
en de derde beste verdediging.
Ze wonnen acht wedstrijden op rij, de overweldigende favorieten.
Warner met de rechte pass...
naar Marshall, touchdown...
Niemand hier gaat zeggen...
dat de Patriots gaan winnen. - Nee.
Iedereen vraagt: 'Met hoeveel gaan de Rams winnen?'
Dit vind ik geweldig. - Dit wordt saai dat is alles.
Aan de twintig, tien, vijf. Touchdown, Marshall Faulk.
De wedstrijd kan saai worden...
dus het gaat al vier dagen alleen om Brady en Bledsoe.
Stop ermee. - Je vindt dit niet leuk.
Maar dit is het enige verhaal.
Deze wedstrijd draait maar om één ding...
en dat is Brady of Bledsoe.
Er werd veel onzin geschreven...
over de Brady versus Bledsoe de laatste dagen.
Wij zijn niet hier vandaag om bij te dragen aan die controverse.
Maar het moet gezegd worden dat Bledsoe...
een superieure lange pass heeft...
en Brady's pijnlijke enkel kan een probleem worden.
Dat had ik ook eens.
In ieder geval, daar gaat het niet over.
We komen vrede brengen. - We komen vrede brengen.
Na de training zal de coach zijn beslissing nemen...
over de enige moeilijke vraag in de Big Easy...
wie wordt er zondag de startende quarterback?
Degene die 12 wedstrijden won...
of degene die na 17 weken weer op de rit is...
en het seizoen door de wedstijd in Pittsburgh heeft gered?
Na de training werd ik naar de hotelkamer van de coach geroepen.
Hij zei dat Tommy's enkel weer in orde was.
We kunnen maar een quarterback klaar krijgen...
en we hebben Tom gekozen voor deze week.
Dat was een bittere pil.
Dat was een bittere pil om te slikken.
Ik denk dat Drew zeker wilde spelen.
En dat is een moeilijke situatie voor een veteraan zoals hij.
Wat is je reactie hierop?
Ik ben uiteraard heel teleurgesteld.
Maar ik ben gelukkig met de beslissingen die de coach heeft gemaakt.
Hij heeft de controle...
en ik ben blij met zijn beslissing.
Zoals tijdens het afgelopen seizoen...
zal ik er alles aan doen om hem te helpen tijdens de wedstrijd.
En...
Drew had alles om zeep kunnen helpen.
Maar ondanks zijn frustraties heeft hij Tom toch geholpen.
Dat betekende heel veel voor mij.
Alles wat de coach zei over je werk doen en het team voorop stellen...
dat deed Drew allemaal.
De quarterback van honderd miljoen...
deed wat het beste was voor het team.
Om die manier spelen maakte de Patriots succesvol.
Goedenavond, dames en heren...
welkom op Super Bowl 36.
Dit zijn de NFC-kampioenen, de St. Louis Rams.
Als je opgroeit als jonge footballspeler...
dan is een introductie voor de Super Bowl het moment waar je van droomt.
De running back van San Diego State...
met nummer 28, Marshall Faulk.
Ze roepen je naam, nummer en positie...
en dan kom je op het veld, iedereen ziet je.
Nummer 88, Torry Holt.
Hier en nu. Vandaag.
Zeker weten. Vandaag. - Vandaag.
Het is het hoogtepunt voor een speler.
De Patriots staan in de tunnel te wachten...
om geïntroduceerd te worden.
Kom op.
Hoe gaan we het doen?
We zeiden: Wat gaan we doen?
Iemand riep vanachter: We gaan als een team.
Iedereen samen.
Zo zijn we hier geraakt. Omdat we een team zijn.
We gaan de wereld wakker maken.
En dan nu ze willen als team geïntroduceerd worden...
hier zijn de AFC-kampioenen...
de New England Patriots.
Toen ik dit zag, dacht ik...
Hemeltje. Daar zijn ze. Dat is mijn team.
'Heet ze van harte welkom...' Ik krijg kippenvel.
'...de New England Patriots.'
AFC-KAMPIOENEN
Ja.
Dat was rood, wit en blauw. Dat was Amerika.
Het tribalisme aan de kant.
We waren één.
Wij waren het team van Amerika. Onze kleuren en alles.
We voelden ons verplicht door wat onze natie had meegemaakt met 9/11.
Ons thema was onze eenheid. We doen dit samen. We zijn samen één.
Daar gaan we.
Ik weet niet wat het voor Amerika betekende.
Maar ik weet dat ik op de zijlijn stond...
en ik het rood, wit en blauw zag...
en overal Patriots-fans en ik dacht...
'Kom op zeg.'
Amerika houdt van de underdog. Ik snap het wel.
Maar het maakte me in de eerste plaats boos.
We steken het, hoe dan ook, in hun kont.
Adam Vinatieri met de kick-off hier in New Orleans.
Hij loopt naar de bal en de 36ste Super Bowl is begonnen.
Murphy loopt zich vrij op rechts.
Eens zien hoe hij te werk gaat.
Dit wordt zijn grootste show...
niet alleen de beste aanvallers nu maar misschien de beste ooit.
Doe het, Rams. Kom op. - Aftrappen.
Ze waren meer bedreven als team...
maar we dachten niet dat ze erg taai waren.
Ik was het beu om te horen over hun prestaties op de piste.
Over hoe snel en atletisch ze waren.
Dit is football. We gaan je een opdonder geven.
Kom op. Sla ze neer.
We moesten op een andere manier spelen.
We moeten fysiek, taai en gemeen zijn.
Mannen die je niet in het donker wil tegenkomen.
Kurt Warner...
kreeg vandaag rake klappen.
De coach zei tegen me dat ze alleen konden winnen...
als ze fysieke druk uitoefenden...
en we andere manieren vonden om te scoren dan met onze aanvallers.
Warner loopt achteruit om te gooien.
De pass is onderschept.
Gevangen door Ty Law. 30, 25, 20, 15.
Touchdown.
Ty Law onderschept de bal en brengt hem naar huis.
En de Patriots nemen de leiding.
Ik ga niet liegen.
Dat was de makkelijkste onderschepping ooit.
Zulke onderscheppingen laten we vaak vallen...
uit verwondering: 'Dat was een grapje zeker?'
'Zo'n bal zou jij nooit gooien, Kurt.'
Er gebeurde iets die wedstrijd door Bill.
Volgens zijn spelers zei hij: 'Speel kort op de receivers...
hou hun shirt vast en blijf hangen.
Daar fluiten ze tijdens de Super Bowl geen overtreding voor.
Dat doen ze niet. En als ze het wel doen...
stop er dan mee.
En doe het daarna weer opnieuw.'
Dus dat is wat ze deden.
Ik heb er nooit wat van gezegd.
Weet je waarom? Dan doen ze dit.
Ja, huilen enzo.
Maar het blijft waar.
Als je ermee wegkomt, kom je er mee weg.
En dat deed hij.
Brady naar achter om te werpen, kijkt en gooit.
Touchdown, David Patten.
Touchdownpass vanop acht yard van Brady.
Wie had zo'n aanvallend spel verwacht...
en dan zeker van de Patriots?
Halverwege de Super Bowl stonden we op 14-3.
Als het team van het veld gaat kijkt m'n vader me aan en zegt...
14-3?
Wat ga ik zeggen als we winnen?
Jonathan schreef wat dingen op.
Ik voelde me een beetje schuldig.
Of bijgelovig.
Je mag geen berenvellen verkopen voor je de beer geschoten hebt.
Het is altijd moeilijk om terug te komen in de Super Bowl.
Als iemand het kan...
is het een explosief team zoals de Rams.
Kom op, Rams. Kom op, Rams.
Tijdens de eerste helft maakte Belichick het me moeilijk.
Dat maakt me niets uit.
We komen je pakken.
Kom maar op, vriend. Kom op.
Warner naar achter om te gooien.
Gooit en gevangen door Faulk.
Tussen de acht- en tienyardlijn wordt hij gestopt.
De Rams vallen aan.
Nu dwingen we je te verdedigen. Dat proberen we...
om je te doen verdedigen.
Tweede en goal...
schijnbeweging en touchdown van Kurt Wagner.
Hij wandelde zomaar de end zone in.
Dat was te gemakkelijk.
Nu staan de Patriots nog maar één touchdown voor.
We hielden ze 50 minuten tegen...
en in de laatste tien minuten werd het moeilijk.
De aanval van de Rams werd beter in het vierde kwartier.
Sla hem neer.
Niets weggeven. Kom op.
We dwingen ze.
Geef ze geen kansen. - Nee.
Ik heb rushers nodig. Kom op.
Wagner met de pass op links.
Gevangen aan de 10-yardlijn.
Binnen de 5 yard en binnen, touchdown voor Saint Louis.
De Rams staan weer gelijk.
Een pijnlijk vierde kwartier voor de Patriots.
Het staat 17-17 gelijk met nog 90 seconden te gaan.
Ze moeten tegen de klok spelen.
Voor verlengingen gaan.
Ze mogen nu niets forceren.
Ze mogen niets doms doen.
We hadden kunnen knielen en voor verlengingen gaan.
Maar ik hoorde Bill via m'n koptelefoon vragen wat ik wilde doen.
Ik zei dat we vermoeid waren...
en als de Rams de bal kregen wist ik niet of we ze konden tegenhouden.
Deze drive was erop of eronder.
We moeten zorgen dat Adam Vinatieri...
het afmaakt met een trap, binnen de tijd.
Ik ging naar de coach en hij zei: 'We gaan ervoor.'
'Wees voorzichtig met de bal.'
En Drew stond naast me...
en hij schuift tussen ons in en zegt: 'Vergeet het maar.'
Iemand zei tegen Tom...
dat hij moest opletten.
Ik zei: 'Nee, wij zijn de underdog.
Niemand had ons hier verwacht.'
Vergeet het maar, ga ervoor.
Brady vanop shotgun.
Ik ga niet akkoord met wat ze hier doen.
Van binnen hun 20 yard en zonder time-outs.
Ik zou voor verlengingen gaan.
En iedereen dacht: 'Shit, ze gaan het...
vergooien.'
Mijn zelfvertrouwen ging op en neer dat jaar.
Ik wist nog niet waartoe ik echt in staat was.
Maar omdat ik het vertrouwen van het team kreeg...
wilde ik ervoor gaan.
Brady neemt de snap. Hier komt de rush.
Hij komt net weg en gooit door het midden.
Gevangen op de 21-yard lijn.
Nog 69 seconden op de klok.
Ze moeten opschieten.
Brady neemt de snap.
Geeft de bal af op links aan Redmond.
30, 35 en 40 en 'n eerste down.
De klokt tikt op een van de mooiste Super Bowl-wedstrijden ooit.
Brady neemt de directe snap.
Gooit de bal en die wordt gevangen.
Troy Brown aan de 40.
Aan de linkerkant van de 37-yard lijn. Hij loopt buiten.
Nu vind ik het leuk wat de Patriots doen.
We duwden verder over het veld.
Het was surrealistisch.
Brady gooit de bal naar Wiggins.
Aan de 30-yard en nu zijn ze zeker kortbij genoeg.
Hij kan voor een spike gaan en de klok stoppen.
Dat gaat hij ook doen.
Zeven seconden.
En dat is dichtbij genoeg voor Vinatieri.
Toen ik nog als fan op de tribune zat...
droomde ik ervan een Super Bowl te winnen.
Dat betekende zoveel voor ons.
Kom op.
Nu waren we zo dichtbij.
Met nog zeven seconden te gaan...
zal Adam Vinatieri proberen te winnen met een field goal vanop 47 yard.
We hebben 42 jaar gewacht.
Dit was het moment.
De bal wordt getrapt. En het is...
goal. Het is goal.
Adam Vinatieri trapt een field goal vanop 48-yard en de wedstrijd is voorbij.
En de Patriots zijn de Super Bowl-kampioenen.
De Patriots zijn de Super Bowl-kampioenen.
Het beste team van de National Football League.
Adam Vinatieri, 48 yard.
Maar schatje toch.
Wat een finish.
Wat een finish op de Bowl.
Hemeltje.
Ik moet jou spreken en niemand anders. Iedereen twijfelde aan ons.
Even uitblazen. Uitblazen?
Op deze dag hebben de fans van New England 42 jaar gewacht.
Spiritualiteit, geloof en democratie zijn de hoekstenen van ons land.
We zijn allemaal Patriots.
En vanavond zijn de Patriots wereldkampioen.
...toen je die diepe pass gooide naar touchdown...
en die field goal voelt net zo goed?
Goed gedaan, nummer 12.
Schat, jij bent de man. - Jij bent de man.
Tom Brady en Drew Bledsoe samen.
En Tom, hoe voelt het?
Ongelooflijk. - Breng 'm naar het podium.
Was dat leuk?
Was dat leuk schat?
Dat was een levensdroom van mij.
Het was...
Het was verdomme geweldig.
Maar ik was doodmoe erna.
Oh, het is weg. Het is weg.
Ik ben niet gaan feesten zoals de rest.
P-A-T-S. Pats.
De volgende dag stapte ik in de auto en coach Belichick...
stapte in en hij was nog steeds dronken.
Ik rook de alcohol.
Maar hij zei tegen me: 'Tom...
jij had een vrij goed jaar.'
Weet je. En, uh...
Op die manier geeft hij een pluim.
De Pats kwamen thuis in triomf vandaag...
ze hadden wat extra bagage mee uit New Orleans, de Super Bowl trofee.
Honderden fans zagen urenlang af...
om het einde van hun jarenlange frustratie te vieren.
De volgende dag vroeg ik me af...
COLUMNISTE
of dit nu echt gebeurd was.
Hebben de Patriots de Super Bowl gewonnen?
Het was ondenkbaar voor de fans uit Boston.
Meer dan één miljoen fans trotseerden gevoelstemperaturen...
onder het vriespunt om de wereldkampioenen te feliciteren.
Er kwam een vrouw naar me toe en ze zei...
'Ik wil je bedanken.
Mijn opa vertelde me dat hij nu als een gelukkig man kon sterven.'
Toen besefte ik het pas. Geweldig.
Patriots. - Nummer één.
Bedankt.
Als je als quarterback de Super Bowl wint...
dan krijg je heel veel aandacht en kansen.
WIL JE MET ME TROUWEN TOM?
Na de Super Bowl werd z'n contract met vier jaar verlengd...
voor zes à zeven miljoen dollar per jaar.
We houden van je, Tom.
Toen besefte hij pas echt...
dat dit z'n nieuwe realiteit was.
Op 'n dag zei hij tegen me in de auto...
'Nugent, ik ben een miljonair.'
En ik zei: 'Ja Tom, dat is zo.'
Hij zei: 'Nee, nee. Ik ben 'n miljonair.'
En op dat moment, ik zal het nooit vergeten...
komt 'Black Betty' op de radio en hij zette de muziek harder...
en wij speelden luchtgitaar en gingen uit ons dak omdat hij nu zo rijk was.
Verwelkom...
de wereldkampioen en Patriot, Tom Brady.
Welkom, gefeliciteerd.
Tom Brady werd de meest gezochte persoon...
en beroemdheid, vergeet footballspeler.
Op een ritje in Disney World.
Op de voorpagina van elk magazine.
En niet alleen Sports Illustrated.
Zijn populariteit explodeerde.
Hartelijk bedankt.
Ik kreeg een telefoontje van het Witte Huis, ze wilden dat Tommy...
in de presidentiële loge zou zitten tijdens de toespraak aan het Congres.
En de ESPY gaat naar... Tom Brady.
De Patriots werden een elixer.
Iedereen wilde drinken wat de Patriots dronken...
alles wat ze aanraakten veranderde in goud.
Super Bowl 38.
De Carolina Panthers tegen de New England Patriots.
De Patriots zijn op zoek naar een tweede Super Bowl titel in drie jaar.
Van op 41 yard.
Hij zit.
De New England Patriots zijn de Super Bowl-kampioenen.
Tegen dan is Bill Belichick een genie, het grootste footballbrein.
Tom Brady wordt vergeleken met Joe Montana, zijn held als kind.
Twijfelden jullie?
Robert Kraft werd een van de machtigste teameigenaren.
Die drie mannen waren de top van de NFL-wereld.
Twee jaar geleden beloofde ik jullie...
dat we niet tevreden zouden zijn tot we weer een trofee konden geven...
aan de mensen van New England.
Hier is hij.
We wonnen twee Super Bowls in drie jaar tijd.
Een van mijn teamgenoten zei...
'He, kijk hier eens naar, we wonnen twee van de drie.
Als we drie van de vier winnen zijn we een dynastie.'
Dat was de eerste keer dat ik dat hoorde.
Maar ik besefte wat het zou betekenen.
En zo word je eraan verslaafd.
BESTEMMING DYNASTIE.
Dan besef je dat het nog niet mag stoppen.
Welkom bij Super Bowl 39.
De New England Patriots...
gaan proberen om een derde keer in vier jaar te winnen.
Als ze vandaag winnen, worden ze een dynastie.
Ik kan het soms moeilijk uitleggen...
maar dit spel is als een drug.
Als je succes hebt, wil je steeds als je er wat meer van krijgt...
nog een beetje meer.
De hoogtepunten die je voelt als je wint...
streef je voor eeuwig na.
Brady gooit en de bal wordt gevangen. Touchdown.
We waren met een groepje...
die samen verslaafd werden.
Kijk, focus wat meer op je job...
en wat minder op provoceren, oké?
Doe wat je moet doen en speel het volgende spel.
We moedigden elkaar aan.
We houden ons hoofd boven water. Ze kunnen het nog verknoeien.
Sommigen weten het, anderen niet, sommigen interesseert het niet.
Donovan McNabb...
gooit door het midden maar de pass wordt onderschept door Harrison.
En de New England Patriots worden de eerste dynastie van de 21ste eeuw.
Als de tijd verstrijkt verandert je relatie met de drug.
Na de winst voel je in plaats van euforie...
alleen nog opluchting.
En als je verliest...
wordt het donker.
Denver is New England beu.
Ze willen Brady pakken, hij gooit, onderschept.
Onderschept in de end zone.
Door Bailey. Bailey loopt hard...
hij kan ontsnappen aan die ene man die hem kon pakken.
Wat een omslag.
Het lijkt erop dat de opmerkelijke reeks voor de Patriots...
is afgelopen.
Je zou er alles aan doen om de angst om te verliezen te stoppen.
Alles.
De scheidsrechters van de NFL...
zoeken uit of de Patriots de coaches van de Jets illegaal hebben gefilmd...
tijdens de wedstrijd van zondag.
Het team van het decennium.
Drie keer kampioen.
Ik wil niet denken dat Belichick en de Patriots valsspelers zijn.
Ik ken het antwoord niet.
Bezoedelt dit alles wat ze bereikt hebben?
Vertaald door Albert Jean H Thys