Nie boimy się was.
Dopadnę cię, zobaczysz.
- Nic nie zrobisz. - Zobaczymy.
Gotowi. Mecz o Mistrzostwo Konferencji AFC.
Droga do Super Bowl prowadzi przez stadion Heinz Field.
Był to trudny sezon dla Patriots.
Mają teraz szansę zagrać w Super Bowl.
Mamy na to jedno lub dwa wytłumaczenia.
Albo Patriots są dobrą drużyną,
albo sprzyjało im jakieś szczęście.
Patriots będą dziś niezłym wyzwaniem.
Ci, którzy oglądali występ Brady'ego w zeszły weekend w śniegu wiedzą,
że młody rozgrywający wiele potrafi.
O nie.
Zaatakowany.
Rozgrywający Patriots kontuzjowany.
Powalił go pod kolanami.
O nie.
Trzeci raz podczas tego meczu uderzono mnie w kostkę.
Bolało, ale...
Chciałem grać.
Trener jednak zdecydował,
że Drew przejmie pałeczkę.
Drew Bledsoe wchodzi na boisko.
Bledsoe, który opuścił zespół w drugim tygodniu w wyniku kontuzji,
i został zastąpiony przez Brady'ego.
Kiedy wszedłem na boisko, nagle zrobiło się cicho.
Pewnie wszyscy myśleli:
„Ten facet nie grał przez bardzo długi czas”.
„To koniec. Przegraliśmy”.
Co za rzut Drew Bledsoego.
Zamierzałem walczyć w każdy możliwy sposób,
bo finał Super Bowl był tak blisko.
Być tak blisko i nie mieć szansy...
Nie mogłem na to pozwolić.
Kolejny rzut. Leci.
Przyłożenie!
Przyłożenie Drew Bledsoego!
New England Patriots przybyli do Pittsburgha i dokonali niewiarygodnego.
Pokonali Steelers 24 do 17.
A niech mnie.
Nie wierzę.
Co za historia. Bledsoe wchodzi za kontuzjowanego Brady'ego.
Co za mecz.
Co czujesz?
To był trudny rok. I...
Zagramy w finale Super Bowl!
Zaskoczyliśmy świat!
Do wszystkich tych, którzy nie dawali nam szans,
jedziemy na Bourbon Street.
Na Bourbon Street!
- Jedziemy na Bowl! - Nowy Orlean!
PATRIOTS: DYNASTIA Z NOWEJ
New England Patriots świętują.
Jadą na Super Bowl do Nowego Orleanu.
Ze mną jest Robert Kraft,
prezes i właściciel Patriots.
Chciałbym wyrazić ogromne uznanie dla trenera Belichicka i jego sztabu
oraz wszystkich naszych zawodników, dla których drużyna jest najważniejsza.
Otrzymuję trofeum
i nagle zdaję sobie sprawę,
że czeka nas Super Bowl.
Do wspaniałych kibiców,
którzy wspierają nas w śniegu, deszczu, słońcu...
Dziękujemy wam.
To wspaniałe uczucie zagrać w najważniejszym meczu w tym kraju.
Rozumiałem, co czuli fani, bo byłem jednym z nich.
Marzyłem o Super Bowl
długo zanim kupiłem tę drużynę.
W 1971 roku, gdy zbudowano nowy stadion w Foxborough,
uznałem, że kupię karnet na mecze.
Od zawsze uwielbiałem futbol.
Fizyczność, współpraca drużynowa...
Chciałem pokazać to moim synom.
Pamiętam,
że tata miał taką walizkę z zamknięciami po każdej stronie.
Jako dziecko myślałem, że są tam największe sekrety świata.
Gdy ją otworzył,
były w niej stare bilety
z wizerunkiem starej maskotki Pata Patrioty. Tata powiedział do mnie:
„Widzisz je? To karnety na mecze Patriots”.
Drużyna scaliła naszą rodzinę,
ale był to trudny czas dla kibica.
Niekryty.
Co idzie nie tak? Jak dotąd niemalże wszystko.
Patrząc na to, co się działo, myślałem:
„Gdybym był właścicielem tej drużyny, wiele bym zmienił”.
Czy było to czcze gadanie? Wielu pewnie tak myślało.
Przekaż, że dzwonił Robert.
Sam osiągnąłem sukces zawodowy,
prowadząc firmę papierniczą.
Nie miałem sterty gotówki na koncie bankowym.
Wiedziałem, że muszę znaleźć sposób na zdobycie pieniędzy.
Zdałem sobie sprawę, że kluczem jest stary stadion Foxboro.
Stadion był naprawdę przestarzały.
Wielu uważało, że jest bezwartościowy.
Zrozumiałem, że głównym źródłem dochodów
podczas meczu był parking i sam stadion.
Przez kolejne dziesięć lat
podejmowałem kroki, by kupić stadion
oraz ziemię wokół niego.
Kosztował tyle co nic.
Nikt nie zdawał sobie sprawy o wartości tego miejsca.
Było ze 20 kupców, którzy próbowali kupić drużynę,
ale wycofywali się, gdy zrozumieli, że mam kontrolę nad przychodami.
STYCZEŃ 1994
...dokonał świetnej rzeczy.
Dziś James Orthwein ogłosił,
że sprzedaje drużynę lokalnemu kupcowi, Robertowi Kraftowi.
Moim celem jest przyczynienie się do zdobycia mistrzostwa.
Nie chcemy być popychadłem dla innych drużyn.
Lubimy wygrywać.
Planujemy bliską współpracę z trenerem Parcellsem,
aby stworzyć wyjątkowy zespół.
GŁÓWNY TRENER, 1993-1996
Kibicowałem Kraftowi, ponieważ sytuacja w klubie
była w lekkim nieładzie.
Poprzedni właściciele nie chcieli zainwestować w dobrych graczy.
Gdy przyszedł Kraft...
...miałem nadzieję, że będzie bardziej pomocny.
Ci, którzy są przekonani, że nowy właściciel Pats
chce wygrywać, czekali nocą i rano w kolejce,
by zdobyć upragnione miejsca.
Wreszcie mamy trenera i właściciela, którym się chce.
Będą wydawać pieniądze, żebyśmy wygrali.
Mieliśmy trenera, który wygrał dwa razy Super Bowl,
a także właściciela zaangażowanego w drużynę,
a nie miliardera, dla którego bylibyśmy zabawką.
ŚWIT NOWEJ ERY
Czuliśmy ekscytację, że „może coś się zmieni”.
Bledsoe rzuca.
I przyłożenie!
Gdy Bob Kraft zakłada płaszcz,
to tak jakby palił zwycięskie cygaro.
W pierwszym roku Krafta drużyna się poprawiała
i była na krawędzi dokonania czegoś wyjątkowego.
STYCZEŃ 1997
Przedstawiamy mistrzów Konferencji Futbolu Amerykańskiego,
New England Patriots!
W 1997 roku drużyna jechała na Super Bowl.
Cieszyliśmy się na myśl o przyszłości.
PRZYWIEŹCIE PUCHAR!
Ale jednocześnie było widać, że coś dzieje się z Billem Parcellsem.
Tuna! Tuna!
Wreszcie odnieśliśmy pewien sukces,
ale miałem wrażenie, że Kraft nie zawsze zgadzał się z tym,
co uważałem za najlepsze dla budowy drużyny.
Kraft nie miał prawdziwego doświadczenia w futbolu.
Ze względu na swoją niewiedzę, odebrał mi wybór studentów
i dał to komuś innemu.
Miałem wrażenie, że niekompetentne osoby
podejmują decyzje dotyczące personelu organizacji.
Nie podobało mi się.
Wiedziałem, że nie wrócę do Patriots.
Pats mają spotkanie z mediami.
Wszyscy czekają, aby usłyszeć, co Parcells ma do powiedzenia.
Pojawiają się plotki, że w niedzielę rozegra ostatni mecz
w roli trenera New England Patriots.
Mówi się, Bill Parcells odchodzi.
Co o tym sądzisz?
Dla nas, sportowców, to kiepska sprawa.
Finał Super Bowl po tym, jak byliśmy najgorsi,
to było dosyć duże osiągnięcie.
Nie o tym powinno się mówić przed Super Bowl.
Mówiono o tym, czy Parcells odejdzie do Jets.
Choć doprowadził drużynę do Super Bowl,
za cel obrał Nowy Jork, tak?
Nie ma opcji,
że nie będzie trenować Jets w przyszłym roku.
To nieudana relacja między Bobem Kraftem a Billem Parcellsem.
Nawet jeśli obaj będą obejmować puchar Lombardiego
w niedzielę do godziny 22.00, nie będą się jednak obejmować
w poniedziałek około godziny 9.00.
Oto mistrz Konferencji Futbolu Amerykańskiego, New England Patriots.
Kiedy twoja drużyna gra w Super Bowl, chcesz, by była skupiona na zwycięstwie,
i zrobisz wszystko, co możliwe, aby umożliwić jej zwycięstwo.
Tak się nie stało podczas tego Super Bowl.
Flirt Billa z Jets pochłaniał całą uwagę.
Favre rzuca pierwsze podanie.
Rzuca głęboko. Ma niekrytego człowieka.
Przyłożenie dla Green Bay.
Ostateczny wynik, Green Bay Packers – 35 punktów,
New England Patriots – 21.
Trener Parcells nie stawiał drużyny na pierwszy miejscu.
Podejmował decyzje, które były najlepsze dla Billa Parcellsa,
a nie dla New England Patriots.
Obiecałem sobie, że w przyszłości
znajdę trenera, dla którego drużyna będzie najważniejsza.
5 LAT PÓŹNIEJ 28 STYCZNIA 2002
Na żywo z Nowego Orleanu, 36. finał Super Bowl.
Pięć lat temu
pierwsze dla Boba Krafta Super Bowl było warte zapamiętania,
ale niezbyt przyjemne.
Cieszę się, że nasza rodzina wróciła na Super Bowl.
Skupiamy się na tym i miejmy nadzieję, że robimy wszystko,
aby wszyscy byli po tej samej stronie.
abyśmy mogli przywieźć mistrzostwo kibicom w Nowej Anglii.
Nauczyłem się, że wokół siebie trzeba mieć wielu zdolnych ludzi,
a Bill Belichick zawsze robił to, co było najlepsze dla drużyny.
Myślano, że Patriots będą co najwyżej przeciętni, a jednak dotarli aż tutaj.
St. Louis Rams zmierzą się z New England Patriots
o najważniejszą nagrodę, trofeum Vince'a Lombardiego.
Przez rok drużyna
była skupiona i skuteczna.
Czy w ciągu tego tygodnia zauważyłeś jakąś zwiększoną świadomość?
Jest większa świadomość
i trochę większa koncentracja niż zwykle.
Było tak przez cały rok.
Ale, bez dwóch zdań,
przed nami wyjątkowy tydzień i wyjątkowy mecz.
Wszyscy zdają sobie sprawę, o co walczą.
To tydzień Super Bowl.
Gdy przyszedłem, Bill zwrócił się do drużyny.
Podejdźcie.
Powiedział: „Jesteśmy w tym razem. Wszyscy.
Jeśli jesteś w stanie odłożyć na bok swoje cele dla dobra drużyny...
i zrobić, co trzeba...
to wygramy. Pokonamy ich”.
Wczoraj wieczorem Patriots przenieśli się do hotelu na obrzeżach Nowego Orleanu,
żeby uciec od hałasów w French Quarter
i wrócić do normalności.
Nieźle. Mamy basen.
Dotarliśmy do hotelu.
Moje główne przesłanie do zawodników było, że mamy dużo pracy.
Chcę się upewnić, że wszystko jest w porządku.
Jeśli nie, dajcie znać.
Lawyer przyszedł i był... zdenerwowany z powodu swojego pokoju.
Cholera.
SAFETY (OBROŃCA)
Dotarliśmy do hotelu.
Mój pokój był tak mały, że musiał mieć gdzieś butlę z tlenem.
Ten pokój to jakieś żarty.
Futboliści chcieli ładne pokoje.
A nie jakieś klitki.
Nie chcesz spać w małym łóżku,
gdzie ręce zwisają, a nogi wystają zza materaca.
To ostatnia rzecz, którą bym się przejmował, więc odparłem:
„Możesz wziąć pokój głównego trenera.
Nie zależy mi. Jeśli to ci nie wystarczy,
to nic więcej nie mogę zrobić”.
Garderoba?
Wielkie nieba.
Żartujesz sobie?
Przez resztę tygodnia pytałem:
„W porządku, Lawyer? Widok ci odpowiada?
Czy pokój w porządku? Masz dużo miejsca?”.
Żartowaliśmy z tego przez cały tydzień.
Trener zrobił to, aby podkreślić, że drużyna zawsze jest najważniejsza.
Trochę przygotowało nas to do tego, co miało nadejść.
To jak historia o Dawidzie i Goliacie tego Super Bowl.
Patriots, czarny koń z 14-punktową przewagą,
czują, że mogą pokonać potężnego smoka... Rams.
Oglądałem Rams przed finałem Super Bowl.
Prowadzili w lidze pod względem ofensywy i mieli gwiazdorską drużynę.
Zapomnijcie o cyrkowcach, Rams to największe show na ziemi.
Mieli kompletną drużynę.
Szybkość i wybuchowość po obu stronach boiska.
I przyłożenie!
Rams to oczekująca dynastia.
Przybyli tu jako najlepsza ofensywa
i trzecia najlepsza obrona w futbolu.
Wygrali osiem meczów z rzędu. To pewni faworyci.
Warner rzuca wzdłuż prawej linii.
Jest tam Marshall, przyłożenie!
Nie znajdziecie nikogo, kto uważa,
- że Pats to wygrają. - Nie.
Każdy pyta: „Iloma punktami wygrają Rams?”.
- To niesamowite. - Będzie to mecz nudny i przewidywalny.
Dwudziesty, dziesiąty, piąty. Przyłożenie, Marshall Faulk.
Biorąc pod uwagę zdanie o tym meczu,
głównym tematem czwarty dzień z rzędu są Brady i Bledsoe.
- Dajmy spokój. - Wiem, że nie lubisz tego tematu,
ale nie ma o czym rozmawiać.
Ten mecz nie ma żadnej historii.
Pozostaje pisać o Bradym i Bledsoem.
Napisano wiele bzdur
w temacie Brady kontra Bledsoe w ciągu ostatnich kilku dni.
Nie jesteśmy tu po to, aby włączać się w tę kontrowersję.
Trzeba jednak przyznać, że Bledsoe
ma doskonały długi rzut, i...
Myślę, że obolała kostka Brady'ego może być problemem.
Mnie też taki ból doskwiera.
W każdym razie nie jesteśmy tu, by o tym rozmawiać.
- Jesteśmy tu, aby zaprowadzić pokój. - Zaprowadzić pokój.
Po dzisiejszym treningu Bill Belichick ma podjąć decyzję
w sprawie tego trudnego dylematu.
Kto w niedzielę zagra jako główny rozgrywający?
Ten, który przyczynił się do 12 zwycięstw Patriots,
czy ten, który po 17 tygodniach bez gry,
uratował sezon drużyny w zeszły weekend?
Pod koniec treningu zostałem wezwany do pokoju Belichicka.
Usiadł i powiedział: „Kostka Tommy'ego wygląda dobrze.
Możemy przygotować tylko jednego rozgrywającego.
Uznaliśmy, że w tym tygodniu to będzie Tom”.
ROZGRYWAJĄCY
To była gorzka pigułka do przełknięcia.
Naprawdę gorzka pigułka.
Drew chciał zagrać.
To trudna sytuacja dla tak doświadczonego zawodnika.
Jak zareagowałeś na decyzję?
Jestem bardzo rozczarowany.
Ale patrząc wstecz, jestem zadowolony z decyzji trenera.
To on o wszystkim decydował.
Cieszę się, że dokonał tego wyboru.
Tak jak to robiłem przez cały rok,
zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc mu dobrze zagrać.
I...
Drew mógł naprawdę namieszać.
Ale pomimo frustracji, jaką odczuwał, nadal bardzo wspierał Toma.
To wiele dla mnie znaczyło.
Wszystko, co Belichick mówił o stawianiu drużyny na pierwszym miejscu...
Drew jest tego przykładem.
To zawodnik wart sto milionów dolarów, robiący to co najlepsze dla drużyny.
To wtedy narodziła się Metoda Patriots.
36. FINAŁ SUPER BOWL 3 LUTEGO 2002
Dobry wieczór.
Witam na 36. finale Super Bowl.
Powitajmy mistrza Konferencji Narodowej Futbolu Amerykańskiego, St. Louis Rams.
Gdy dorastasz jako młody futbolista,
twoim marzeniem jest moment, gdy wyczytają twoje imię podczas finału.
Biegacz z San Diego,
numer 28, Marshall Faulk.
Wyczytują twoje imię, twój numer, twoją pozycję.
Wybiegasz, żeby zobaczył cię cały świat.
Numer 88, Torry Holt.
Tu i teraz. Tu i teraz. Dzisiaj!
- Dzisiaj! - Dziś!
To jak punkt kulminacyjny dla każdego zawodnika.
New England Patriots właśnie wchodzą do tunelu.
Czekają na przedstawienie.
Zbliżmy się.
Jak to robimy?
Wszyscy pytali, co mamy robić.
Usłyszałem, jak ktoś krzyknął: „Wychodzimy jako drużyna!”.
Wszyscy razem.
Jesteśmy tu, ponieważ jesteśmy drużyną.
Zamierzamy wstrząsnąć światem.
Szanowni Państwo! Wybrali, że chcą być przedstawieni jako drużyna.
Oto mistrzowie Konferencji Futbolu Amerykańskiego,
New England Patriots.
Oglądając to, myślałem:
„Cholera! Wchodzą. Moja drużyna”.
„Przywitajcie...”. Mam teraz gęsią skórkę.
„...New England Patriots”.
MISTRZOWIE AFC
Tak jest!
czerwono-biało-niebieskie. Ameryka.
Trybalizm... odłożony na bok.
Byliśmy jednością.
Poczuliśmy, że jesteśmy drużyną Ameryki. Nasze barwy, wszystko.
Czuliśmy się zobowiązani ze względu na 11 września i cierpienia narodu.
Naszym mottem było, że jesteśmy jednością. Wszyscy jesteśmy w tym razem.
Naprzód!
Nie wiem, co to oznaczało dla Ameryki.
Wiem, że kiedy stałem na linii bocznej i zobaczyłem te narodowe barwy
oraz kibiców Patriots, pomyślałem:
„Na miłość Boską”.
Ameryka kocha słabszych. I rozumiem to.
Ale wkurzało mnie to jeszcze bardziej.
Uznaliśmy, że pokażemy im, na co nas stać.
Adam Vinatieri zaczyna od kopnięcia w Nowym Orleanie.
Właśnie rozpoczął się 36. finał Super Bowl.
Murphy ucieka z paczki.
Spójrzmy, jak wykonuje swoją robotę.
Rams tworzą najlepsze widowisko.
Jest to nie tylko obecnie najlepszy atak, ale być może najlepszy w historii.
- Naprzód, Rams! - Dalej!
Byli bardziej utalentowani,
ale nie uważaliśmy, że są trudną drużyną.
Pomyślałem sobie: „Dość słuchania o drużynie lekkoatletów.
Nie chcę słyszeć, jak szybcy i atletyczni są ci sportowcy.
To jest futbol. Zamierzamy wam dokopać”.
No proszę. Rozwal go!
Wiedzieliśmy, że musimy grać inny styl.
Musieliśmy być ostrzy, twardzi i bezlitośni.
Jak goście, których nie chcesz spotkać w nocy.
Dorwali Kurta Warnera.
Nieźle go dziś dręczą.
Belichick powiedział, że jedyny sposób, aby wygrać ten mecz,
to grać ostrzej.
„Musimy znaleźć inne sposoby na zdobywanie punktów niż nasza ofensywa”.
Warner chce rzucić, ale nadchodzi atak.
Przechwycenie!
Przechwycone przez Ty Lawa! 30, 25, 20, 15!
Przyłożenie!
Ty Law przechwytuje i trafia do strefy końcowej.
Patriots obejmują prowadzenie.
Nie będę kłamał.
To było prawdopodobnie jedno z moich najłatwiejszych przechwytów.
To tego rodzaju przechwyty, które zazwyczaj odrzucamy,
bo wydają się zbyt łatwe.
„Daj spokój, Kurt. Nie chciałeś tego tak rzucić”.
Coś się stało podczas meczu. Bill był w tym dobry.
Według jego graczy powiedział: „Chwytajcie odbiorców
za koszulkę i trzymajcie ich.
Nie będą wzywać do przewinienia przy podaniu podczas finału.
Nie zrobią tego. A jeśli zrobią, przestaniecie to robić.
Potem znowu to zrobicie”.
To była ich metoda.
Nigdy o tym nie mówiłem.
Wiecie, dlaczego? Bo by...
Przedrzeźnialiby nas.
Ale taka prawda.
A jeśli może ci to ujść na sucho, rób tak.
I on tak zrobił.
Brady cofa się, chce rzucić. Rzuca.
Przyłożenie, David Patten!
Podanie na przyłożenie z ośmiu jardów od Toma Brady'ego.
Kto by pomyślał, że New England Patriots
zagrają tak dobrą ofensywę?
Do przerwy prowadziliśmy 14 do trzech.
MILCZENIE RAMS
Gdy drużyna schodziła z boiska, mój tata spojrzał na mnie i rzekł:
Czternaście do trzech?
WŁAŚCICIEL PATRIOTS
Co mam powiedzieć, jeśli wygramy?
Jonathan zaczął coś zapisywać.
Czułem się trochę winny.
Albo przesądny.
Zaczynasz gadać różne rzeczy, a potem to się na tobie mści.
Dość trudno jest wrócić do gry w Super Bowl.
Jeśli ktoś może to zrobić,
to musi być tak dynamiczna drużyna jak Rams.
Naprzód, Rams!
W pierwszej połowie Belichick wrzucił kilka niespodzianek.
Ale nie obchodziło mnie to.
Pokonamy was tym, co mamy.
Czas pokazać, co potrafimy.
Warner cofa się, aby rzucić.
Rzut w głąb boiska. Faulk łapie piłkę.
Wewnątrz dziesiątki do linii ósmego jardu. Zatrzymany.
Rams ruszają do przodu.
Trzeba było wziąć ich z zaskoczenia.
Próbowaliśmy ich zaskoczyć.
Druga próba.
Uskrzydlenie rozgrywającego. Przyłożenie, Kurt Warner.
Jest w strefie, niedotknięty.
Łatwizna, co?
Prowadzenie Patriots zredukowane do jednego przyłożenia.
Zamknęliśmy ich praktycznie na 50 minut.
A w ostatnich minutach rozpętało się piekło.
Ofensywa Rams ożywiła się w czwartej kwarcie.
Skop mu tyłek!
Nie dostaną nic za darmo!
Muszą nas pokonać.
- Nie ma nic za darmo. - Nie ma karnego.
Potrzebuję rusherów.
Warner cofa się, rzuca w lewo.
Jest niekryty na dziesiątym jardzie.
Wewnątrz piątki. Przyłożenie dla Saint Louis.
Rams wrócili do gry.
Rozdzierająca serce czwarta kwarta dla Patriots.
Mamy remis – 17 do 17, a do końca pozostało 90 sekund.
Trzeba grać na czas.
Czas grać na dogrywkę.
Nie sądzę, że trzeba tu forsować.
Lepiej nie robić nic głupiego.
Mogliśmy paść i przejść do zasady „nagłej śmierci” w stronę dogrywki.
Bill odezwał się przez słuchawki i powiedział: „Co chcesz zrobić, Ernie?”.
Odparłem: „Brakuje nam energii.
Jeśli dostaną jeszcze jedną piłkę, nie wiem, czy uda nam się ich zatrzymać”.
Albo teraz, albo to koniec.
Musimy stworzyć Vinatieriemu szansę na wygraną w regulaminowym czasie gry.
Podchodzę do trenera, a on mówi: „Ruszamy”.
I dodaje: „Dbaj o piłkę”.
Drew stał obok mnie.
Przysunął się do mnie i powiedział: „Pieprz to”.
Ktoś powiedział Tomowi,
żeby był ostrożny.
Coś w stylu: „Jesteśmy tymi słabszymi.
Nikt nie spodziewał się nas tutaj”.
Pieprzyć to, kazałem mu ruszać.
Brady w formacji „shotgun”.
Nie zgadzam się z tym, co robią teraz Patriots.
Cofają się do własnej dwudziestki. Nie ma już przerw.
Ja bym grał na dogrywkę.
Wszyscy pomyśleli:
„Chcą rzucić”.
Moja pewność siebie miała wzloty i upadki.
Nie wiedziałem, na co mnie stać.
Ale czułem, że moi koledzy z drużyny we mnie wierzą.
Muszę zaryzykować i rzucić.
Brady rozpoczyna próbę. Nadchodzi defensywa.
Ucieka, rzuca przez środek.
Złapana za linią 21 jardów.
Pozostało 69 sekund gry.
Muszą się pospieszyć.
Brady rzuca bezpośredni snap.
Podaje w lewo do J.R. Redmonda.
Mamy 35, 40 i pierwszą próbę.
Zbliżamy się do końca najlepszego finału Super Bowl w historii.
Brady decyduje się na bezpośredni snap.
Rzuca w głąb boiska, złapana!
Brown na 40. jardzie.
Jest po lewej linii 37. jardu. Wychodzi poza boisko.
Teraz podoba mi się to, co robią Patriots.
Kierowaliśmy się w stronę strefy rywala.
To było wręcz nierealne.
Brady podaje do Wigginsa.
Przy 30. jardzie. Bez wątpienia są o krok.
Może teraz spróbować ze spikingiem i zatrzymać zegar.
Tak zamierza zrobić.
Siedem sekund.
Mają w zasięgu Vinatieriego.
Wracam myślami do siedzenia na trybunach
i marzenia o wygranej Super Bowl.
To znaczyło tak wiele dla nas wszystkich.
Dalej!
W końcu byliśmy tak blisko.
Pozostało siedem sekund.
Adam Vinatieri spróbuje zdobyć punkty, kopiąc z gry z odległości 47 jardów.
Czekaliśmy 42 lata.
I nagle jesteśmy tutaj.
Piłka leci. I...
Trafia! Trafia!
Vinatieri kopie z 48. jardu za bramkę. Koniec meczu.
Patriots zostają mistrzami Super Bowl.
Zostają najlepszą drużyną w NFL.
Adam Vinatieri, 48 jardów.
A niech mnie!
Co za zakończenie!
Co za zakończenie finału!
Wielkie nieba.
Powinienem rozmawiać tylko z tobą. Nikt w nas nie wierzył.
Łatwizna, co? Łatwizna.
Fani z Nowej Anglii czekali 42 lata na ten dzień.
Duchowość, wiara i demokracja są fundamentami naszego kraju.
Wszyscy jesteśmy patriotami.
A dziś to Patriots są mistrzami.
Czy rzut na podanie do przyłożenia
i strzał z pola to świetne uczucie?
Brawo, młody. Brawo, dwunastko.
- Jesteś wielki. - Ty jesteś wielki.
Tom Brady i Drew Bledsoe razem.
Jak się czujesz?
- Niesamowicie. - Musi wrócić na scenę.
I co?
I co, dzieciaku? I co?
To było moje największe marzenie.
To było...
To było zajebiste.
Ale byłem po tym wyczerpany.
Udało się!
Nie świętowałem z resztą drużyny.
Pats! Pats! Pats!
Następnego dnia wsiadłem do samochodu, a trener Belichick...
Wsiadł i był mocno wczorajszy.
Wciąż czułem alkohol.
Powiedział mi: „Miałeś dobry rok, Tom”.
To był jego sposób
na pochwalenie mnie.
Patriots wrócili do domu,
wioząc ze sobą dodatkowy bagaż z Nowego Orleanu – puchar Super Bowl.
Setki cierpliwych fanów,
gotowych świętować zakończenie wielu dekad frustracji.
MISTRZOWIE SUPER BOWL 2001-2002
Przysięgam. Wstałam następnego dnia i...
FELIETONISTKA, BOSTON GLOBE
„Co się właśnie stało?
Czy Patriots wygrali Super Bowl?”.
Fani z Bostonu nie mogli w to uwierzyć.
Ponad milion mieszkańców Nowej Anglii dzielnie znosiło zimno,
aby złożyć szczególne gratulacje
mistrzom Super Bowl.
Podeszła do mnie pewna kobieta i powiedziała:
„Chcę ci podziękować.
Dziadek chciał przekazać, że teraz może umrzeć jako szczęśliwy człowiek”.
Uderzyło mnie to.
- Patriots! - Najlepsi! Najlepsi!
Dziękujemy!
Gdy jesteś rozgrywającym drużyny mistrzów,
zaczynasz przyciągać uwagę. Pojawiają się okazje.
WYJDZIESZ ZA MNIE, TOM?
Po Super Bowl podpisał kontrakt na kolejne cztery lata
i na sześć lub siedem milionów rocznie.
Kochamy cię, Tom!
Nagle uderzyło go,
że to jego nowa rzeczywistość.
Pewnego dnia siedzieliśmy w samochodzie, a on rzekł:
„Nugent, stałem się milionerem”.
Odparłem: „Tak, to prawda”.
Na co on: „Nie, nie, nie. Stałem się milionerem”.
Dokładnie w tamtym momencie, nigdy tego nie zapomnę,
w radiu rozbrzmiała „Black Betty”. Podgłośnił ją.
Zaczęliśmy grać na gitarze powietrznej, aby świetować jego bogactwo.
Przywitajcie mistrza,
Toma Brady'ego z New England Patriots.
Witam z powrotem. Gratulacje.
Tom Brady stał się najbardziej rozchwytywanym,
nie sportowcem, a człowiekiem, osobowością.
Jest w Disney World.
I na okładce każdego magazynu.
I nie mówię tu tylko o Sports Illustrated.
Jego popularność eksplodowała.
Dziękuję bardzo.
Otrzymałem telefon z Białego Domu. Chcieliby, aby Tommy
zasiadł w loży prezydenckiej podczas przemówienia w Kongresie.
Nagrodę ESPY otrzymuje... Tom Brady.
Patriots odkryli przepis na sukces.
Każdy chciał pić to, co piła drużyna Patriots.
Wszystko zamieniali w złoto.
To 38. finał Super Bowl.
Carolina Panthers przeciwko New England Patriots.
Patriots walczą o drugi tytuł Super Bowl w ciągu trzech lat.
Z czterdziestu jeden jardów.
Leci!
New England Patriots zostają mistrzami Super Bowl.
W tym momencie Belichick staje się największym geniuszem futbolu.
Brady'ego porównuje się do Joe Montany, jego idola z dzieciństwa.
Nie wątpiłeś w nas, co?
A Robert Kraft stał się jednym z najpotężniejszych ludzi w sporcie.
Cała trójka była na szczycie świata NFL.
Dwa lata temu obiecałem wam,
że nie będziemy zadowoleni, dopóki nie przywieziemy kolejnego trofeum
mieszkańcom Nowej Anglii.
Oto i ono!
Wygraliśmy dwa Super Bowl w trzy lata.
Jeden z kolegów z drużyny stwierdził:
„Bruschi, pomyśl. Wygraliśmy dwa finały z trzech.
Jeśli wygramy trzy z czterech, staniemy się dynastią”.
To był pierwszy raz, gdy usłyszałem, że ktoś o tym mówi.
Uświadomiłem sobie, co by to oznaczało.
I tu zaczyna się uzależnienie.
CEL – DYNASTIA!
Wtedy zdałem sobie sprawę, że to nie może się zatrzymać.
Witamy na 39. finale Super Bowl.
Patriots chcą wygrać po raz trzeci w ciągu ostatnich czterech lat.
Jeśli dziś zwyciężą, staną się dynastią.
Trudno czasem wyjaśnić ludziom,
ale ta gra jest jak narkotyk.
Za każdym razem, gdy odnosisz sukces,
chcesz go trochę więcej.
Największą euforię odczuwasz za każdym razem, gdy wygrywasz.
I ciągle za tym gonisz.
Brady... rzuca. Złapana. Przyłożenie.
Staliśmy się grupą,...
...która wspólnie się uzależniła.
Skupmy się na naszej pracy,
a nie na trajkotaniu i popychaniu ich, jasne?
Wykonujmy naszą pracę i przechodźmy do kolejnego zagrania.
Wzajemnie się napędzaliśmy.
Przetrwajmy to! Mogą nam to wszystko spieprzyć.
Niektórzy wiedzieli, niektórzy nie, a innym było to obojętne.
Donovan McNabb...
Próba w środku boiska. Podanie przechwycone przez Harrisona.
New England Patriots staną się pierwszą dynastią XXI wieku.
DYNASTIA!!!
Z biegiem czasu, twoje relacje z narkotykiem się zmieniają.
Po wygranej, zamiast euforii,
pojawia się ulga.
A gdy przegrywasz, wtedy wszystko staje się...
ponure.
Denver są zmęczeni gadką o New England.
Atakują Brady'ego. Podaje, przechwycone.
Przechwycona w strefie końcowej.
Bailey rusza do przodu.
Ucieka od jednego, który miał szansę go powalić.
Co za punkt zwrotny!
Wygląda na to, że niezwykła seria zwycięstw Patriots
właśnie dobiega końca.
Zrobisz absolutnie wszystko, by powstrzymać strach przed porażką.
Wszystko.
Włodarze NFL sprawdzają,
czy Patriots nielegalnie nagrywali trenerów obrony Jets
podczas meczu na Meadowlands.
To drużyna tej dekady.
Trzy mistrzostwa.
Nie chcę myśleć o Belichicku i Patriots jako oszustach.
Nie znam odpowiedzi na następujące pytanie.
Czy to przyćmiewa wszystko, co osiągnęli?
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz