Não temos medo de vocês. Não temos.
Vais ver se não vou atrás de ti.
- Não vais fazer nada. - Olha aí.
Estamos prontos para começar. É a final do campeonato da AFC.
O caminho até ao Super Bowl passa aqui pelo Heinz Field.
Os Patriots passaram por muito.
Terem a oportunidade de ir ao Super Bowl
deve-se a uma de duas coisas:
ou os Patriots são uma grande equipa
ou têm estado numa maré de sorte.
Os Patriots vão ser rivais dignos.
Quem tiver visto o Tom Brady a jogar na neve no fim de semana passado
sabe que o quarterback dos New England não desilude.
Chiça.
Foi ao chão.
O quarterback dos Patriots foi ao chão e está ferido.
Foi mesmo abaixo dos joelhos.
Chiça.
Era a terceira vez que me acertavam naquele tornozelo.
Estava bastante dorido,
mas pensei: "Não, quero jogar."
Mas o treinador decidiu:
"Olha, vamos pôr o Drew a jogar."
Drew Bledsoe entrou em campo.
Bledsoe deixou de jogar na segunda jornada após uma lesão no peito.
Na altura, foi substituído por Brady.
Quando entrei em campo, ficou tudo silencioso.
Era óbvio que estavam todos a pensar:
"Bem, ele não joga há imenso tempo."
Sabem? "Pronto. Acabou o jogo."
Que passe de Drew Bledsoe.
Mas eu ia esforçar-me ao máximo
porque o Super Bowl estava mesmo perto.
Chegar tão perto e não ir...
Jamais deixaria isso acontecer.
Vai passar. Olha. Atira. Está livre!
Touchdown!
Touchdown de Drew Bledsoe!
Os New England Patriots vieram a Pittsburgh fazer o impensável.
Derrotaram os Steelers por 24-17.
Ena pá.
Não acredito.
Que história. Drew Bledsoe substituiu Tom Brady, que ficou lesionado.
Fez grandes jogadas.
Está emocionado?
Foi um ano difícil e...
Orgulho-me de irmos ao Super Bowl. Deixámos o mundo de boca aberta!
Para todas aquelas pessoas que nos descartaram,
vamos a Bourbon Street.
Vamos a Bourbon Street.
- Vamos ao Super Bowl! - Nova Orleães!
A DINASTIA
NEW ENGLAND PATRIOTS
Os Patriots estão a celebrar.
Vão ao Super Bowl em Nova Orleães.
Tenho aqui o Robert Kraft,
presidente e dono dos Patriots.
O mérito é do treinador Belichick e da sua equipa
e dos jogadores que puseram a equipa em primeiro lugar.
Deram-nos o troféu
e, de repente, apercebi-me: "Valha-me Deus.
Eu vou ao Super Bowl."
Aos nossos adeptos,
que nos apoiam faça neve, chuva ou sol,
só podemos agradecer.
É fantástico ir ao maior jogo do país.
Eu sabia o que os adeptos sentiam porque eu era um deles.
Eu sonhava em ir ao Super Bowl
muito antes de comprarmos o clube.
Em 1971, quando construíram o novo estádio em Foxborough,
decidi comprar bilhetes anuais.
Sempre fui apaixonado por futebol.
A fisicalidade, o trabalho de equipa...
Queria partilhar isso com os meus filhos.
Lembro-me de o meu pai ter uma daquelas pastas com dois fechos.
Quando era miúdo, achava que os maiores segredos do mundo estavam lá.
Quando ele abriu a pasta, estavam lá uns papéis
com o antigo logótipo com o Pat Patriot e o meu pai disse:
"Estás a ver isto? São bilhetes anuais para os Patriots."
O clube uniu a nossa família,
mas eram tempos difíceis para os adeptos do clube.
Está livre.
O que está a correr mal? Até agora, tudo.
Ao ver as coisas parvas que eram feitas,
pensei: "Se o clube fosse meu, sei o que faria."
Seria um sonho irrealista? Muita gente pensou que era.
Diga que o Robert ligou.
Eu era um empresário que tinha subido a pulso
e era dono de uma empresa de papel.
Não tinha uma fortuna no banco a apanhar pó.
Sabia que tinha de arranjar forma de ter poder financeiro
e percebi que a chave era o antigo Foxboro Stadium.
O estádio estava muito ultrapassado.
Muita gente achava que não valia nada.
Mas eu percebi que a maior fonte de rendimento durante os jogos
vinha do parque do estacionamento e do próprio estádio.
Na década seguinte,
comecei o processo de compra do estádio
e do terreno onde ele estava
por tuta-e-meia.
Ninguém sabia a importância que tinha.
Cerca de 20 compradores devem ter tentado comprar o clube,
mas, quando perceberam que eu controlava a receita, viraram costas.
JANEIRO DE 1994
... excelente trabalho.
Numa conferência de imprensa hoje, James Orthwein
anunciou que irá vender o clube a Robert Kraft, um comprador local.
O meu objetivo é ajudar New England a ganhar um campeonato.
Não fizemos isto para sermos espezinhados pelos outros clubes.
Queremos ganhar.
Vamos trabalhar em conjunto com o treinador Parcells
para ter uma equipa muito especial.
TREINADOR PRINCIPAL
Estava a torcer pelo Kraft. A forma como aquilo estava
era uma confusão autêntica.
Os donos anteriores não estavam dispostos a subir a parada pelos jogadores bons.
Quando o Kraft chegou,
tive esperança de que desse mais apoio.
Há pessoas tão convencidas de que Robert Kraft
está determinado a ganhar que estão dispostas a esperar
a noite inteira e a madrugada para escolher os melhores lugares.
Até que enfim temos um treinador e um dono empenhados
que vão investir e arranjar uma equipa vencedora.
Ter um treinador que já tinha ganhado dois Super Bowls
e ter um dono envolvido na gestão da equipa
que não agisse como um bilionário com um brinquedo...
UMA NOVA ERA
... gerou entusiasmo e fez-nos pensar que as coisas podiam mudar.
Bledsoe chega-se à frente.
Pumba. Touchdown.
Eis o equivalente ao charuto da vitória.
Bob Kraft veste o casaco.
No primeiro ano do Kraft, a equipa melhorou
e ficou perto de conseguir fazer algo especial.
JANEIRO DE 1997
Eis os campeões da American Football Conference,
os New England Patriots!
Em 1997, a equipa ia ao Super Bowl.
Estávamos entusiasmados quanto ao futuro.
SEJAM CAMPEÕES!
Mas, ao mesmo tempo,
via-se que se passava qualquer coisa com o Bill Parcells.
Tuna! Tuna! Tuna!
Tínhamos tido algum sucesso,
mas eu sentia que o Kraft nem sempre concordava
com o que eu sabia que era o melhor para construir a equipa.
O Kraft não tinha experiência no futebol.
Na sua inexperiência, tirou-me o draft
e deu-o a outra pessoa.
Senti que havia pessoas incompetentes
a tomar decisões quanto às contratações do clube
e não gostei disso.
E eu sabia que não ia continuar nos Patriots.
Os Pats vão falar daqui a meia hora
e todos esperam para saber o que Parcells irá dizer
à medida que aumentam os rumores de que domingo será o seu último jogo
enquanto treinador dos Patriots.
Continuam os relatos de que Parcells vai sair.
Pode comentar?
Foi frustrante para os jogadores.
Ir ao Super Bowl após sermos a pior equipa da liga
foi uma grande conquista.
E não se falou disso na semana do Super Bowl.
Falou-se da possível ida do Parcells para os Jets.
Quer ele faça magia no Super Bowl ou não,
ele vai para Nova Iorque, certo?
Não o imagino a não ir para os Jets para o ano.
Foi um mau casamento entre Bob Kraft e Bill Parcells.
Mesmo que ambos se agarrem ao troféu Vince Lombardi no domingo à noite,
não se vão agarrar um ao outro na segunda de manhã.
Eis os campeões da AFC: os New England Patriots.
Quando vamos ao Super Bowl, devemos concentrar toda a energia
em fazer os possíveis para a equipa ganhar.
Isso não aconteceu naquele Super Bowl.
Estava tudo concentrado no namorico do Bill com os Jets.
Favre afasta-se para atirar.
Vai fundo. Tem um homem livre.
Touchdown dos Green Bay.
Resultado final: os Green Bay Packers ganham por 35
e os New England Patriots perdem por 21.
Senti que o Parcells nem sempre punha a equipa em primeiro lugar.
Ele tomou decisões que eram melhores para ele
do que para os New England Patriots.
Prometi a mim mesmo que, no futuro,
iria encontrar um treinador que pusesse a equipa em primeiro lugar.
CINCO ANOS DEPOIS 28 DE JANEIRO DE 2002
Ao vivo de Nova Orleães, o palco do Super Bowl 36.
Há cinco anos,
a primeira ida ao Super Bowl de Bob Kraft, dono dos Patriots, foi memorável,
mas não foi agradável.
Estou feliz por a nossa família estar de volta ao Super Bowl.
Estamos concentrados nisso e em fazer os possíveis
para que estejamos todos de acordo
e possamos ganhar o campeonato pelos adeptos de New England.
Aprendi que nunca é de mais ter pessoas de qualidade à nossa volta.
O Bill Belichick sempre fez o que era melhor para a equipa.
Os Patriots eram vistos como medíocres, mas aqui estão.
Os St. Louis Rams vão enfrentar os Patriots
pelo maior prémio do futebol: o troféu Vince Lombardi.
Bill, a equipa esteve concentrada e profissional este ano.
Sentiu-os mais conscientes esta semana?
Eles estão mais conscientes
e mais concentrados do que o normal.
Penso que têm estado o ano inteiro,
mas não há dúvidas.
É uma semana especial e um jogo especial
e todos sabem o que está em jogo.
Nessa semana,
lembro-me de chegar e de o Bill dizer à equipa...
Juntem-se. Juntem-se.
Ele disse: "Estamos nisto juntos.
Se conseguirem pôr de lado os vossos objetivos pessoais pela equipa
e fazer o vosso trabalho,
vamos ganhar e derrotá-los."
Ontem os Patriots vieram para um hotel na periferia de Nova Orleães
para escapar ao aperto do French Quarter
e regressar ao normal o melhor possível.
Está bom tempo. Temos piscina.
Chegámos ao hotel.
A minha preocupação eram os jogadores. Disse: "Temos muito trabalho pela frente.
Quero saber se está tudo bem e, se houver algum problema,
digam-me."
O Lawyer veio ter comigo e disse que estava chateado por causa do quarto.
Fogo.
Chiça...
Chegámos ao hotel.
O meu quarto era tão pequeno que precisava de um tanque de oxigénio.
Olhem-me este quarto. Estão a gozar comigo?
Os jogadores queriam bons quartos, não cubículos.
Ninguém quer dormir numa cama de solteiro
com os braços e os pés a sair fora da cama.
Nem estava preocupado com isso. Disse só:
"Lawyer, fica com o quarto do treinador. Não quero saber.
Se não for bom que chegue, melhor não há. Toma."
Um closet?
Meu Deus.
- Sim. - A sério?
Passei o resto da semana a dizer:
"Lawyer, está tudo bem? A vista é boa?
O quarto é bom? Tens espaço suficiente?"
Brincámos com isso a semana inteira.
Acho que o treinador fez isso para mostrar que a prioridade é a equipa.
E isso deu o tom para o que iria acontecer.
Será David contra Golias neste Super Bowl.
Os New England Patriots, os desfavorecidos,
sentem que podem derrotar o dragão: os Rams.
Vi jogos dos Rams antes do Super Bowl 36.
Tinham a melhor equipa ofensiva da liga e jogadores de topo.
Esqueçam o circo. O melhor espetáculo é o dos Rams.
Tinham tudo.
Eram rápidos e impetuosos a fazer o que fosse.
Touchdown!
Os Rams serão uma dinastia.
Têm a melhor equipa ofensiva
e a terceira melhor equipa defensiva.
Ganharam oito jogos seguidos. São os preferidos.
Warner passa, lateral direita,
Marshall recebe e touchdown.
Ninguém há de dizer que os New England podem ganhar.
Toda a gente diz: "Os Rams vão ganhar por quanto?"
- Mas é incrível. - Isto é aborrecido.
Vinte. Dez. Cinco. Touchdown de Marshall Faulk.
Dada a competitividade do jogo,
hoje vamos voltar ao tema principal: Brady ou Bledsoe?
- Chega! - Michael, sei que odeias isto.
Mas é a única coisa a falar.
Este jogo não tem mais nada para se falar.
Só dá para falar do Brady e do Bledsoe.
Têm-se escrito parvoíces
sobre o Brady e o Bledsoe nos últimos dias.
E não vamos contribuir para essa controvérsia.
Mas é importante dizer que o Bledsoe
é melhor nos passes longos...
E acho que o tornozelo do Brady é um problema.
O meu também é chato.
Enfim, não vamos falar sobre isso.
- Viemos para trazer paz. - Viemos para trazer paz.
Depois do treino de hoje, espera-se que Bill Belichick tome uma decisão
quanto à única questão que se levanta em Nova Orleães:
quem será o quarterback no domingo?
Será aquele que jogou nas 12 vitórias dos Patriots
ou aquele que, após 17 semanas parado,
salvou a equipa no fim de semana passado em Pittsburgh?
Depois do treino, o Belichick chamou-me ao quarto dele.
Ele sentou-se e disse: "O tornozelo do Tommy está bom.
Decidimos que só podemos ter um quarterback preparado
e vamos optar pelo Tom esta semana."
E...
Fogo. Isso foi... Foi difícil de engolir.
Foi mesmo muito difícil.
Do ponto de vista do Drew, ele queria jogar.
É uma situação difícil para um jogador veterano.
Como reagiu, Drew?
Como é óbvio, estou desiludido.
Mas, olhando para trás, fico feliz com as decisões do Belichick.
Ele é que mandava.
Fico feliz por ter tomado aquela decisão.
Como tem sido o ano inteiro...
... vou fazer os possíveis para o ajudar a jogar bem.
E...
O Drew podia ter lixado aquilo tudo.
Mas, por muito frustrado que estivesse, apoiou muito o Tom.
Gostei muito de ver isso.
Aquilo que o Belichick dizia sobre fazer a nossa parte e dar prioridade à equipa
era o que o Drew estava a fazer.
Ali estava um quarterback de cem milhões
a fazer o melhor pela equipa.
Penso que foi aí que começou o Patriot Way.
3 DE FEVEREIRO DE 2002
Boa noite, senhoras e senhores. Sejam bem-vindos ao Super Bowl 36.
Vamos dar as boas-vindas ao campeão da NFL, os St. Louis Rams.
Em miúdos, os jogadores de futebol
sonham com o momento em que são apresentados no Super Bowl.
O running back, da San Diego State,
número 28 da equipa: Marshall Faulk.
Dizem o nome, o número e a posição
e saem a correr para o mundo ver.
Número 88: Torry Holt.
Aqui e agora. Vai ser hoje!
- Isso. Hoje! - Hoje!
É quase o auge de um jogador.
Os New England Patriots estão a entrar no túnel
à espera de ser apresentados.
Vamos lá.
Como estamos? Como estamos?
Pensámos: "Como é que vamos fazer?"
E alguém ao fundo gritou: "Vamos em equipa!"
Todos juntos.
Foi assim que chegámos aqui. Porque somos uma equipa.
Vamos abalar o mundo!
E agora, senhoras e senhores, apresentados em equipa,
eis os campeões da AFC,
os New England Patriots.
Quando vi aquilo pensei:
"Porra. Lá vão eles. O meu clube."
"Uma salva de palmas..." Até já estou arrepiado.
"... para os Patriots."
CAMPEÕES DA AFC
Sim!
Era vermelho, branco e azul. Era os EUA.
O tribalismo ficou de lado.
Éramos um só.
Sentíamo-nos a equipa dos EUA. Tínhamos as cores e tudo.
Sentíamos que era a nossa obrigação por causa do 11 de Setembro e do que passámos.
O nosso tema era: "Somos um. Estamos juntos nisto. Somos um."
Vamos lá!
Não sei o que significou para os EUA.
Mas eu, de fora, ao ver todo aquele vermelho, branco e azul
e adeptos dos Patriots em todo o lado, pensei:
"Santa paciência."
Os EUA adoram os desfavorecidos. E eu percebo.
Mas, dito isso, isso irritou-me mais do que tudo o resto.
E pensei: "Vamos dar cabo deles, custe o que custar."
Adam Vinatieri dá o pontapé de partida em Nova Orleães.
Ele corre para a bola e começa o Super Bowl 36.
Murphy desmarca-se logo.
Vamos vê-lo a trabalhar.
Dizem que é o maior espetáculo.
É a melhor equipa ofensiva atual e talvez até de sempre.
- Força, Rams! Vamos lá! - Deem cabo deles!
Era uma equipa mais habilidosa,
mas não a achámos muito difícil.
Pensei: "Estou farto de ouvir falar dos maratonistas.
Estou farto de ouvir dizer que são rápidos e atléticos.
Isto é futebol. Vamos dar cabo de vocês."
Isso! Deem cabo deles!
Sabíamos que tínhamos de mudar de estilo.
Tínhamos de ser brutos, fortes e maus.
Tínhamos de ser como rufias num beco.
Não largam Warner.
Têm dado cabo dele.
O Bill Belichick disse-me: "A única forma de vencermos
é se formos mais brutos com eles.
Não podemos marcar pontos só com a ofensiva."
Warner vai atirar. Olha o blitz.
Passe intercetado!
Bola apanhada por Ty Law! 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law apanhou-a e levou-a para a zona final.
Os Patriots estão na liderança.
Não vou mentir.
Foi das interceções mais fáceis da minha vida.
Era uma daquelas interceções em que deixamos cair a bola.
Ficamos, tipo: "Estás a gozar? Não...
Que estás a fazer, Kurt? Não vais fazer esse passe."
Naquele jogo... O Bill era muito bom nisto.
Segundo os jogadores, ele disse: "Agarrem-se aos receivers.
Peguem-lhes nas camisolas e segurem.
Não vão declarar falta por holding ou interference no Super Bowl.
Não vão. Se o fizerem...
Pronto, vocês param.
E depois voltam a fazer mais tarde."
E foi isso que fizeram.
Eu nunca disse nada sobre isso.
Sabem porquê? Iriam fazer...
A chorar e não sei quê.
Mas é verdade.
Se puderem fazer isso sem penalizações, fazem.
E foi o que ele fez.
Brady recua, olha, atira para a direita.
Touchdown de David Patten!
Um passe das oito jardas de Tom Brady.
Quem diria que a ofensiva impetuosa
seria a dos New England Patriots?
No intervalo do Super Bowl, estávamos a ganhar 14-3.
O SILÊNCIO DOS RAMS
Quando a equipa está a sair do campo, o meu pai vira-se e diz-me...
Está 14-3?
DONO
O que vou dizer se ganharmos?
O Jonathan começou a escrever umas coisas.
Senti-me um bocado culpado.
Ou supersticioso.
Quando se solta foguetes antes da festa, acontecem coisas más.
É difícil recuperar num Super Bowl.
Se alguém é capaz disso, só pode ser uma equipa como os Rams.
Força, Rams! Força, Rams!
Sim, na primeira parte o Belichick surpreendeu-nos um bocado.
Mas eu queria lá saber.
Pensei: "Vamos dar cabo de vocês. Venham daí. Vamos a isso."
Warner recua para atirar.
Ele atirou e Faulk apanhou.
Chega à linha das oito jardas, mas fica por ali.
Os Rams estão a avançar.
Íamos deixá-los alerta. Foi o que fizemos.
Deixámo-los alerta.
No segundo a dois.
O quarterback esgueirou-se. Touchdown de Kurt Warner.
Entrou livremente na zona final.
Foi fácil, não foi?
A liderança dos Patriots é de um touchdown.
Bloqueámo-los durante 50 minutos.
Depois, nos últimos dez minutos, foi o caos.
A ofensiva dos Rams ganhou vida no último quarto.
Dá cabo dele!
Não lhes vamos dar nada! Bora!
Arrasem-nos!
- Nada! - Sem faltas.
Preciso que corram. Corram. Vamos lá.
Warner recua. Olha e atira.
Ele está livre nos dez.
Está nos cinco. E entrou. Touchdown dos St. Louis.
Os Rams recuperaram.
Que último quarto devastador para os Patriots.
Estão empatados 17-17 a um minuto e 30 segundos do final do jogo.
Têm de esgotar o tempo
e ir a prolongamento.
É melhor não forçar nada
e não fazer nenhuma estupidez.
Podíamos ter parado e ido a prolongamento.
O Bill perguntou-me pelos auscultadores: "Ernie, o que queres fazer?"
E eu disse: "Bill, estamos um bocado cansados.
Se recuperarem a bola, acho que não os conseguiremos travar."
Era tudo ou nada.
Temos de arranjar uma oportunidade para o Adam Vinatieri marcar agora.
Fui ter com o treinador e ele disse: "Vamos."
Depois disse: "Segurem a bola!"
O Drew estava ao meu lado.
Ele chegou-se à frente e disse: "Que se foda."
Lembro-me de alguém dizer ao Tom: "Tem cuidado."
E eu: "Não, somos os desfavorecidos aqui.
Ninguém esperava que estivéssemos aqui.
Que se foda. Vai."
Brady em shotgun.
Não concordo com a jogada dos Patriots.
A 20 jardas da sua zona final e sem descontos.
Eu iria a prolongamento.
Toda a gente pensou: "Merda. Vão fazer um passe."
A minha confiança oscilou muito naquele ano.
Não sabia bem do que era capaz.
Mas saber que os meus colegas acreditavam e confiavam em mim
fez-me pensar: "Vamos atirá-la."
Brady recebe a bola. Lá vai a defensiva.
Ele recua e atira para o centro.
É apanhada depois da linha das 21 jardas.
Resta um minuto e nove segundos de jogo.
Têm de se despachar.
Brady recebe. Passa para a esquerda para Redmond.
Está nas 30. 35. 40. Primeiro down.
O tempo está a acabar num dos maiores jogos do Super Bowl de sempre.
Brady recebe a bola.
Avança. Atira. Recebida!
Troy Brown nas 40.
Vai pela esquerda nas 37 jardas. Fora de campo.
Até estou a gostar do que estão a fazer.
Ali estávamos nós, a avançar no campo.
Era quase surreal.
Brady. Passa para Wiggins.
Estão nas 30. Não há dúvida de que estão ao alcance.
Talvez a atire ao chão e pare o tempo.
É o que vai fazer.
Sete segundos.
Vinatieri está na zona.
Lembro-me de estar nas bancadas
a sonhar com uma vitória no Super Bowl.
Era tão importante para todos nós.
Vamos lá!
E estávamos tão perto.
Muito bem. Restam sete segundos.
Adam Vinatieri vai tentar ganhar com um pontapé de 47 jardas.
Esperámos 42 anos.
Tudo se resumia àquele momento.
A bola está a ir e...
Marcou!
Adam Vinatieri marcou um field goal de 48 jardas e acabou o jogo!
Os Patriots são os campeões do Super Bowl!
É a melhor equipa da National Football League.
Adam Vinatieri! 48 jardas!
Fogo!
Que fim de jogo!
Que grande fim de jogo do Super Bowl!
Meu Deus!
Foste tu. Todos duvidaram de nós.
Que vitória.
Os adeptos de New England esperavam por este dia há 42 anos.
A espiritualidade, a fé e a democracia são os pilares do nosso país.
Todos somos Patriots.
E, hoje, os Patriots são os campeões do mundo!
... atirou e marcou o touchdown.
Sentiu o mesmo com o field goal?
Boa! É assim mesmo, 12!
- És o maior. - És o maior.
Tom Brady e Drew Bledsoe juntos.
Então, Tom? Como se sente?
- Incrível. - Tem de ir para o palco.
E esta?
Era um sonho meu.
Foi...
Foi incrível.
Fiquei de rastos depois daquilo.
Entrou!
Não fui festejar com a equipa.
P-A-T-S! Pats!
No dia seguinte, entrei no carro e o treinador Belichick...
Ele entrou e continuava mamado da noite anterior.
Tresandava a álcool.
Lembro-me de ele me ter dito: "Bem, Tom...
Tiveste um bom ano."
Sabem? E...
Era a forma de ele me elogiar.
Os Pats regressaram a casa triunfantes
com uma lembrança de Nova Orleães: o troféu do Super Bowl.
Centenas de adeptos que muito sofreram
juntaram-se para celebrar o final de décadas de frustração...
CAMPEÕES DO SUPER BOWL
Acordei no dia seguinte e pensei...
COLUNISTA
"Isto aconteceu mesmo?
Os Patriots venceram o Super Bowl?"
Era inimaginável para os adeptos de Boston.
Mais de um milhão de New Englanders enfrentaram
as temperaturas negativas para celebrar a vitória
dos campeões mundiais.
Uma mulher veio ter comigo e disse:
"Só lhe queria agradecer.
O meu avô pediu-me para lhe dizer que já pode morrer feliz."
E bateu-me cá no fundo. Pensei: "Fogo..."
- Patriots! - Os melhores!
Obrigado!
O Brady... Quando um quarterback ganha o Super Bowl,
recebe muita atenção e muitas oportunidades.
CASAS COMIGO, TOM?
Depois do Super Bowl, prolongaram-lhe o contrato por mais quatro anos
para receber seis ou sete milhões por ano.
Adoramos-te, Tom!
Acho que, de repente, ele apercebeu-se
de que era a sua nova realidade.
Um dia estávamos no carro e ele disse:
"Nugent, sou milionário."
E eu: "Sim, Tom, és."
E ele: "Não, não. Sou milionário."
E nunca me esquecerei de que nesse preciso momento
começou a tocar a "Black Betty" na rádio e ele aumentou o volume
e começámos a fingir que estávamos a tocar guitarra a pensar na sua nova fortuna.
Uma salva de palmas. Dos Patriots, os campeões, Tom Brady.
Bem-vindo de volta. Parabéns.
O Tom Brady tornou-se o mais procurado...
Não só jogador, mas personalidade, celebridade.
Desfilou na Disney World.
Apareceu em todas as capas de revista. Não foi só na Sports Illustrated.
Ele tornou-se muito popular.
Muito obrigado.
A Casa Branca ligou-me a dizer que gostava que o Tommy
estivesse no camarote do presidente para o Discurso do Estado da Nação.
E o ESPY vai para... Tom Brady.
Os Patriots tornaram-se um elixir.
Todos queriam beber do mesmo.
Tudo o que faziam transformava-se em ouro.
Super Bowl 38.
Os Carolina Panthers e os New England Patriots.
Os Patriots procuram ganhar o segundo Super Bowl em três anos.
Das 41 jardas.
E entrou!
Os New England Patriots são os campeões do Super Bowl!
Nessa altura, o Bill Belichick era um génio do futebol.
O Tom Brady era comparado ao Joe Montana, o seu herói.
Duvidou de nós?
O Robert Kraft tinha-se tornado um dos donos mais poderosos.
Eles os três estavam no topo da NFL.
Há dois anos, eu prometi-vos
que não estaríamos satisfeitos até trazermos outro troféu do campeonato
para o povo de New England.
E aqui está ele!
Ganhámos dois Super Bowls em três anos.
E lembro-me de um dos meus colegas dizer:
"Bru, ouve isto. Ganhámos dois em três anos.
Se ganharmos três em quatro, é uma dinastia."
Foi a primeira vez que o ouvi.
Deixou-me consciente do que significaria.
É aí que entra o vício.
DESTINO: DINASTIA!
É aí que percebemos: "Não podemos parar agora."
Bem-vindos ao Super Bowl 39.
Os New England Patriots
estão a tentar ganhar pela terceira vez em quatro anos.
Se ganharem, tornam-se uma dinastia.
Às vezes é difícil explicar às pessoas
que este jogo é como uma droga.
Sempre que somos bem-sucedidos,
queremos ser um bocado mais.
A euforia que se sente quando se ganha
é algo que nunca deixamos de procurar.
Brady. Ele atira e é recebida. Touchdown.
Uns quantos de nós...
... ficaram viciados em conjunto.
Vamos passar mais tempo a fazer o nosso trabalho
e menos tempo a falar com eles, sim?
Façam o vosso trabalho e sigam para a próxima jogada.
Incentivávamo-nos uns aos outros.
Toca a acordar! Eles podem foder isto tudo. Sim?
Alguns sabem isso, outros não e outros não querem saber.
Donovan McNabb...
Vai para o centro e o passe é intercetado por Harrison.
Os New England Patriots serão a primeira dinastia do séc. XXI.
DINASTIA!
Com o passar do tempo, a nossa relação com a droga muda.
Após a vitória, em vez de euforia,
sentimos só alívio.
E, quando perdíamos, era...
Era pesado.
Os Denver estão fartos de ouvir falar dos New England.
Vão atrás de Brady. Atira, mas é intercetada.
Intercetada na zona final.
É Bailey. Bailey vai disparado.
E escapou ao único homem que o podia apanhar.
Esta jogada mudou tudo!
Parece que esta série de vitórias dos Patriots
está prestes a acabar.
Fazemos tudo o que podemos para acabar com o medo de perder.
Tudo.
A NFL está a investigar
se os Patriots filmaram ilegalmente os treinadores dos Jets
durante o jogo de domingo em Meadowlands.
É o clube da década.
Três campeonatos.
Não quero pensar que o Belichick e os Patriots são batoteiros.
Não sei a resposta a isto:
será que isto mancha tudo o que conquistaram?
Tradução: Susana Loureiro