Мы вас не боимся! Не боимся.
Вот погодите. Я вам задам.
- Ничего ты не сделаешь. - Увидишь.
Всё готово. Матч за звание чемпиона АФК.
Путь к Супербоулу сейчас лежит через «Хайнц-Филд».
«Пэтс» в этом сезоне пришлось нелегко,
но они борются за выход в Супербоул,
что означает одно из двух:
либо «Пэтриотс» очень хорошая команда,
либо им везло, но это закончится.
«Пэтриотс» сегодня – весьма серьезный соперник,
и все, кто видел игру Тома Брэди на снегу в прошлые выходные,
знают, что молодой квотербек умеет удивлять.
О боже.
Он на земле.
Квотербек «Пэтриотс» упал и травмирован.
Удар пришелся на лодыжку.
О боже.
В той игре мне три раза ударили по этой лодыжке.
Было больно, но...
Я говорил, что хочу играть.
Но в тот момент тренер решил:
«Нет, мы лучше поставим Дрю».
И Дрю Бледсоу на поле.
Дрю Бледсоу покинул команду на второй неделе из-за серьезной травмы.
Его заменил Брэди.
Когда я вышел на поле, стадион вдруг замолчал.
Очевидно, что все думали:
«Хм, этот парень очень давно не играл».
Понимаете? «Всё. Игра окончена».
Вот это бросок от Дрю Бледсоу.
Но я был намерен играть так, как никогда раньше,
ведь Супербоул был так близок.
Подобраться так близко и не пройти?
Ну уж нет. Я этого не допущу.
Он ищет свободного, бросает.
Тачдаун!
Тачдаун от Дрю Бледсоу!
«Нью-Ингленд Пэтриотс» в Питтсбурге совершают невероятное.
Они побеждают «Стилерс» со счетом 24 : 17.
О боже!
Поверить не могу.
Ну и дела! Дрю Бледсоу заменяет травмированного Тома Брэди.
И играет по-крупному.
Эмоции переполняют, Дрю?
Очень тяжелый год. И...
Я горжусь тем, что мы едем на Супербоул.
Мы потрясли мир!
Назло всем, кто предрекал нам провал,
мы едем на Бурбон-стрит.
Да, на Бурбон-стрит.
- Жди нас, Боул! - Новый Орлеан, детка!
ДИНАСТИЯ
НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
«Пэтс» празднуют.
Они едут на Супербоул в Новый Орлеан.
Рядом со мной Роберт Крафт,
владелец «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Хочу поблагодарить тренера Беличика и его команду,
а также игроков, которые себя не жалеют ради клуба.
Нам вручают приз –
и я вдруг понимаю: «Мамочки!
Я же еду на Супербоул».
Спасибо нашим болельщикам,
которые поддерживают нас и в снег, и в дождь, и в жару.
Спасибо.
Здорово будет поехать на главную игру нашей страны.
Я понимал, что чувствовали фанаты, потому что сам был одним из них.
Я мечтал попасть на Супербоул...
...задолго до того, как приобрел команду.
1971 ГОД
В 1971 году, когда построили новый стадион в Фоксборо,
я решил, что куплю абонементы на сезон.
Я всегда любил футбол.
Физическая форма, командная работа...
Я хотел разделить это с сыновьями.
Я помню,
у отца был такой портфель с замочками по бокам.
В детстве я был убежден, что в этом портфеле
спрятаны величайшие тайны мира. Он открывал его –
а там лежали такие бумажки
со старым логотипом «Пэтриотс», и отец говорил:
«Видишь это? Это сезонные абонементы на игры "Пэтриотс"».
Команда сплотила нашу семью,
но тогда их фанатам было несладко.
Никакой защиты.
Что происходит? Да всё подряд.
Видя, какие глупости они делают,
я думал, как бы я всё исправил, будь я тут хозяином.
Было ли это несбыточной мечтой? Многие, вероятно, так и думали.
Передайте ему, что звонил Роберт.
Я сам добивался успеха в бизнесе,
у меня была фирма по производству картона.
Денег у меня было не так много.
Мне нужна была финансовая свобода,
и я понял, что ключом к ней является старый стадион «Фоксборо».
Стадион был серьезно устаревшим.
Многие считали, что он ничего не стоит.
Но я понимал, что основной источник дохода во время игры –
это парковка и услуги на стадионе.
В следующие десять лет
я предпринимал шаги для покупки стадиона
и земли, на которой он располагался,
по весьма низкой цене.
Никто не понимал, насколько это важно.
На команду было не меньше 20 покупателей,
но, поняв, что я контролирую доходы, они самоустранились.
ЯНВАРЬ 1994 ГОДА
...прекрасная работа.
На пресс-конференции Джеймс Ортвайн объявил,
что продает команду местному покупателю Роберту Крафту.
Моя цель – дать Новой Англии чемпионство.
Мы не собираемся отдавать лавры никакой другой команде.
Нам нравится побеждать.
Мы планируем очень тесно работать с тренером Парселсом,
чтобы создать уникальную команду.
БИЛЛ ПАРСЕЛС ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР В 1993-1996 ГГ.
Я болел за Крафта, потому что состояние клуба
оставляло желать лучшего.
Предыдущие владельцы не желали повышать гонорары хорошим игрокам.
И когда пришел Крафт...
...я понадеялся, что он будет более сговорчив.
Фанаты так верят, что новый владелец «Пэтриотс»
нацелен на победы, что готовы были прождать
всю ночь и всё утро, чтобы выбрать лучшие места.
Наконец-то у нас хороший тренер и деловой владелец,
они вложатся и приведут нас к победе.
Иметь тренера, взявшего два Супербоула,
и владельца, который занимается командой,
а не просто купил себе дорогую игрушку...
«ПЭТРИОТС» 1994 Г. НА ЗАРЕ НОВОЙ ЭРЫ
...было чем-то новым и волнительным. Мы ждали изменений.
Вот выходит Бледсоу.
Есть. Тачдаун.
Это эквивалент победной сигары –
Боб Крафт надевает пиджак.
В первый год работы Крафта команда стала делать успехи
и уже была способна чего-то добиться.
ЯНВАРЬ 1997 ГОДА
Чемпионы Американской футбольной конференции –
«Нью-Ингленд Пэтриотс»!
В 97-м команда поехала на Супербоул.
Мы с надеждой смотрели в будущее.
ВЕРНИТЕСЬ С ПОБЕДОЙ, «ПЭТС»!
Но в то же время
было ясно, что с Биллом Парселсом что-то не так.
Тунец! Тунец!
Мы стали делать успехи,
но я чувствовал, что Крафт не всегда ориентируется на то,
что, как я знал, отвечает интересам команды.
У Крафта не было реального опыта работы в футболе,
и он по своей неопытности отнял у меня полномочия набирать игроков
и поручил это другим.
Я понимал, что некомпетентные люди
принимают решения по персоналу.
И мне это не нравилось.
Я больше не хотел работать в «Пэтриотс».
Через полчаса у «Пэтс» пресс-конференция,
и все ждут, что скажет Парселс, на фоне слухов,
что воскресная игра станет его последней игрой
в качестве главного тренера «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Ходят слухи, что Билл Парселс уходит.
Вам есть что сказать?
Нам, игрокам, это было неприятно.
Быть на дне лиги, а потом попасть на Супербоул –
это серьезное достижение.
Но во время Супербоула обсуждалось не это.
Обсуждалось, уйдет ли Парселс в «Джетс».
Владеет ли он магией Супербоула или нет,
но он едет в Нью-Йорк, так?
Я не могу представить,
что его не будет в «Джетс» в следующем году.
Боб Крафт и Билл Парселс не сошлись характерами.
Они могут обняться, получив кубок Винса Ломбарди
вечером в воскресенье, но они уже не будут обниматься
утром в понедельник.
Встречайте чемпиона АФК, «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Когда твоя команда на Супербоуле, ты хочешь направить всю энергию на то,
чтобы эта команда победила.
На том Супербоуле такого не было.
Билл своими заигрываниями с «Джетс» лишил подопечных кислорода.
Фавр отходит для броска.
Дальний бросок. Ресивер на месте.
Тачдаун «Грин Бэй».
Итоговый счет: «Грин Бэй Пэкерз» – 35,
«Нью-Ингленд Пэтриотс» – 21.
Мне казалось, что тренер Парселс не всегда защищает интересы клуба.
Он принимал решения для себя,
а не для «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Я пообещал себе, что в будущем
найду тренера, для которого клуб будет на первом месте.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 28 ЯНВ. 2002 Г.
Прямой эфир с 36-го Супербоула в Новом Орлеане.
Вы помните, пять лет назад
первая поездка Боба Крафта и «Пэтс» на Супербоул была знаменательной,
но неприятной.
Мне очень повезло, что наша семья вернулась на Супербоул.
Мы сосредоточены на этом и прилагаем все силы к тому,
чтобы настроить всех на один лад
и привезти победу болельщикам в Новой Англии.
За свою жизнь я понял, что нужно окружать себя специалистами,
а Билл Беличик всегда делал то, что лучше для команды.
От «Пэтриотс» ожидали в лучшем случае среднего успеха, но вот они здесь.
«Сент-Луис Рэмс» и «Нью-Ингленд Пэтриотс»
поборются за главный трофей, кубок Винса Ломбарди.
Билл, весь год команда была сосредоточенна
и вела себя по-деловому.
На этой неделе вы не заметили повышенной осознанности?
Она определенно есть,
и все более сосредоточенны, чем обычно.
У нас был весьма неплохой год.
Но, без сомнения,
это особенная неделя и особенная игра,
и все понимают, что поставлено на кон.
На неделе Супербоула
Билл как-то обратился к команде...
За дело.
Он сказал: «Мы все в одной лодке.
Если вы отложите личные интересы в сторону ради команды
и сделаете то, что должны,
мы победим. Мы их сделаем».
Вчера «Пэтриотс» переехали в отель здесь, на окраине Нового Орлеана,
чтобы отвлечься от суматохи Французского квартала
и побыть в привычной обстановке, насколько возможно.
Красиво. Бассейн.
Мы приехали в отель.
Мое главное послание игрокам было: вы знаете, у нас много работы.
Я рядом. Если будут какие-либо проблемы,
дайте мне знать.
Ко мне пришел Лоер. Он был недоволен номером.
Ой, блин.
ЛОЕР МИЛЛОЙ СЭЙФТИ
Мы приехали в отель,
и мне дали такой тесный номер, что ни охнуть ни вздохнуть.
Посмотрите на это. Это шутка?
Игрокам хотелось хорошие номера.
А не крошечные синглы.
Кому хочется спать на узкой кроватёнке,
с которой свисают и руки, и ноги?
Меня это вообще не беспокоило.
Я сказал: «Лоер, занимай тренерский номер.
Мне всё равно. Если не понравится,
то больше ничем не могу помочь. Вперед».
Гардеробная?
Боже.
- Да. - Шутите?
И всю оставшуюся неделю
Лоера подкалывали: «Нравится номер? Вид хороший?
Теперь тебе достаточно места?»
Всю неделю над ним издевались.
Думаю, тренер сделал это, чтобы подчеркнуть, что команда – главное.
И это задало тон подготовке к тому, что должно было произойти.
На этом Супербоуле у нас Давид против Голиафа.
«Нью-Ингленд Пэтриотс», аутсайдеры с 14 очками,
думающие, что они могут убить могучего дракона – «Рэмс».
Я наблюдал за «Рэмс» перед 36-м Супербоулом.
Они лидировали в лиге в нападении и имели звездных игроков.
Забудьте о Ф. Барнуме. Это «Рэмс» – величайшие шоумены!
Это была полноценная команда,
скоростная, умеющая владеть мячом.
Тачдаун!
«Рэмс» почти династия.
Они везут сюда лучшее нападение
и третью лучшую защиту во всей стране.
Они выиграли восемь матчей подряд, они абсолютные фавориты.
Уорнер отдает пас вбок,
там Маршалл, и это тачдаун!
Никто вам не скажет,
- что Новая Англия может выиграть. - Да.
Вопрос один: сколько очков они проиграют «Рэмс»?
- Но вот в чём прелесть. - Это бесполезный спор.
20 ярдов, 10, 5. Тачдаун Маршалла Фолка.
Учитывая уровень конкуренции,
наша главная тема четвертый день подряд – Брэди и Бледсоу.
- О нет! - Майкл, я знаю, ты это не любишь.
Но других-то интриг здесь нет.
В этой игре нет ничего интересного,
тебе не о чем писать, кроме Брэди и Бледсоу.
За последние пару дней
о борьбе Брэди и Бледсоу написали много разной ерунды.
Мы сегодня здесь не для того, чтобы усугублять полемику.
Однако нужно сказать, что у Бледсоу
превосходный дальний пас, и...
И больная лодыжка Брэди – проблема.
У меня самого так было.
Ну да ладно, мы не будем в это вникать.
- Мы несем мир. - Мы несем мир.
Ожидается, что после тренировки сегодня Билл Беличик ответит
на главный вопрос в Новом Орлеане:
кто стартовый квотербек в воскресенье?
Тот, кто играл в последних 12 победных матчах «Пэтриотс»,
или тот, кто стряхнул с себя пыль после 17 недель простоя
и спас сезон команды в прошлые выходные в Питтсбурге?
После тренировки Беличик вызвал меня к себе в номер.
Он просто сел и сказал: «Лодыжка у Томми не болит.
Мы решили, что можем подготовить только одного квотербека,
и на этой неделе играет Том».
ДРЮ БЛЕДСОУ КВОТЕРБЕК
О боже. Это была горькая пилюля.
И мне пришлось ее проглотить.
Я отлично понимаю Дрю. Он хотел играть.
Для ветерана это тяжелая ситуация.
Ваша реакция, Дрю?
Конечно, я разочарован.
Но я доволен всеми решениями, которые принял тренер Беличик.
Он был главным.
Я рад, что он сделал этот выбор.
Как и весь этот год, я...
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь ему хорошо сыграть.
И...
Дрю легко мог испортить ситуацию.
Но, несмотря на разочарование, он всё равно очень поддерживал Тома.
Мне было важно это видеть.
Беличик постоянно говорил, мол, делайте свое дело, думайте о команде,
и Дрю поступал именно так.
Квотербек на сто миллионов долларов
ставит интересы команды выше своих.
Именно он задал тон командному поведению.
36-Й СУПЕРБОУЛ 3 ФЕВРАЛЯ 2002 ГОДА
Добрый вечер.
Добро пожаловать на 36-й Супербоул.
«ПЭТРИОТС» – «СЕНТ-ЛУИС РЭМС»
Чемпионы Национальной футбольной конференции, «Сент-Луис Рэмс».
Любой молодой футболист
мечтает о моменте, когда его представят на Супербоуле.
Раннинбек из Университета Сан-Диего,
номер 28, Маршалл Фолк.
Называют твое имя, номер, позицию,
ты выбегаешь, и все тебя видят.
Номер 88, Торри Холт.
Прямо здесь, прямо сейчас. Сегодня!
- Вот оно, сегодня. - Сегодня!
Это высшая точка карьеры игрока.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» проходят через туннель,
чтобы их тоже представили.
Давайте обсудим.
Что будем делать?
Мы обсуждали, что делать.
И кто-то крикнул сзади: «Выйдем всей командой!»
Идем все вместе.
Так мы сюда пробились. Как команда.
Мы потрясем мир!
Дамы и господа, решившие быть представленными как одна команда,
чемпионы Американской футбольной конференции,
«Нью-Ингленд Пэтриотс».
Наблюдая за этим, я думал:
«Обалдеть! Вот и они. Моя команда».
«Поприветствуйте...» У меня прямо мурашки по коже.
«Нью-Ингленд Пэтриотс».
ЧЕМПИОНЫ АФК «НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС»
Да!
Это были красно-бело-синие. Это была Америка.
Междоусобицы отошли в сторону.
Мы были единым целым.
«LET FREEDOM RING» БАРРИ МАНИЛОУ
Мы были командой Америки. У нас те же цвета.
Мы чувствовали свой долг из-за трагедии 11 сентября.
Нашей темой было «мы едины». Мы в одной лодке. Мы одно целое.
Поехали!
Я не знаю, что это значило для Америки.
Но знаю, что, стоя на боковой линии,
я везде видел красно-бело-синее,
фанаты «Пэтриотс» были везде, и я думал:
«Да господи ты боже мой».
Америка любит аутсайдеров. Я это понимаю.
Но, как бы то ни было, это злило меня неимоверно.
И мы их сделаем, несмотря ни на что.
Адам Винатьери открывает матч в Новом Орлеане.
Он приближается к мячу, и 36-й Супербоул начинается.
И Мерфи вырывается из окружения.
Посмотрим, как он работает.
Говорят, что будет шоу.
Нападение «Рэмс» лучшее не только сейчас, но и, возможно, в истории.
- Вперед, Рэмс! - Давайте!
Они были более умелой командой,
но они не казались нам очень уж жесткими.
Я думал: «Знаете что? Хватит болтовни об их атлетизме.
Какие они быстрые и спортивные.
Это футбол. Мы надерем вам задницы».
Вот так. Задайте им!
Мы знали, что нам нужно играть в другом стиле.
Нужно быть более жесткими, более агрессивными.
Таких ребят не хочешь встретить в подворотне.
Сегодня достается Курту Уорнеру. Его постоянно роняют.
Билл Беличик сказал мне: «Мы можем выиграть эту игру,
только если будем более агрессивными.
И нужно искать другие способы получить очки, кроме нападения».
Уорнер бросает, и это блиц.
Пас перехвачен!
Лоу подхватил мяч! 30, 25, 20, 15!
Тачдаун!
Тай Лоу достигает конечной зоны.
«Пэтриотс» ведут в счете.
Врать не стану.
Это был один из простейших перехватов в моей жизни.
Это те перехваты, от которых мы обычно отказываемся,
потому что думаем: «Шутишь? Да ну...
Ты чего, Курт? Ты же не будешь это бросать».
Что-то в той игре случилось, и Билл это использовал.
По словам его игроков, он сказал: «Хватайте ресиверов,
цепляйтесь за их футболки.
На Супербоуле не будут засчитывать задержку или помеху пасу.
Просто не будут. А если будут...
Ну, тогда прекращайте.
Переждите и снова начинайте».
Так они и делали.
Я об этом никогда не говорил.
Вы понимаете почему. Все такие...
Да, плачутся и всё такое.
Но это факт.
Если тебе это сойдет с рук, радуйся.
И он это сделал.
Брэди отступает, смотрит, бросает вправо.
Тачдаун, Дэвид Паттен!
Тачдаун с восьми ярдов с паса Тома Брэди.
Кто бы мог подумать, что лидерство в атаке
примут «Нью-Ингленд Пэтриотс»?
К перерыву мы вели 14 : 3.
МОЛЧАНИЕ ЯГНЯТ «РЭМС»
Команда убегает с поля, а папа смотрит на меня и говорит...
Четырнадцать к трем?
РОБЕРТ КРАФТ ВЛАДЕЛЕЦ «ПЭТРИОТС»
А вдруг мы и правда выиграем?
Джонатан начал что-то писать.
Я почувствовал себя виноватым.
Боялся сглазить.
Нельзя такое говорить – накаркаешь.
В Супербоуле обычно сложно реабилитироваться.
Если кто и сможет,
так это такая прорывная команда, как «Рэмс».
Вперед, «Рэмс»!
Да, в первом тайме Беличик неожиданно выстрелил.
Но мне плевать.
Мы соберемся и сделаем тебя.
Давай, приятель. К бою.
Уорнер отходит для броска.
Бросает. Мяч ловит Фолк.
Он между десятым и восьмым ярдами. Но его останавливают.
«Рэмс» идут вперед.
Теперь мы выбьем почву у вас из-под ног.
Мы вас прижмем.
Второй даун, голевая зона.
Квотербек пробирается. Тачдаун Курта Уорнера.
Вошел в конечную зону без помех.
А это было просто, да?
«Пэтриотс» впереди на один тачдаун.
Мы доминировали на поле 50 минут.
Но в последние десять минут начался ад.
Нападение «Рэмс» ожило в четвертой четверти.
Надери ему зад!
Вперед. Хрен им, а не победа.
Пусть попотеют!
- Не сдаваться! - Без штрафных.
Нужна скорость! Вперед!
Уорнер смотрит, бросает влево.
Ресивер на десяти свободен.
Проходит пять ярдов, и это тачдаун для Сент-Луиса.
«Рэмс» возродились.
Душераздирающая четвертая четверть для «Пэтриотс».
Ничья 17 : 17, до конца игры полторы минуты.
Нужно тянуть время.
Нужен овертайм.
Не нужно геройствовать.
Не нужно никаких глупостей.
Мы могли бы сдаться и дотянуть до овертайма.
Но тут в наушниках появился Билл: «Ну, Эрни, что думаешь делать?»
И я сказал: «Билл, мы выдохлись.
Если они снова завладеют мячом, я не уверен, что мы сможем их остановить».
В этом драйве пан или пропал.
Адаму Винатьери надо попробовать
забить гол в основное время.
Я подхожу к тренеру Беличику, и он говорит: «Будем биться.
Главное – берегите мяч!»
Дрю стоял рядом со мной.
Потом он переместился вперед, и я услышал: «К чёрту всё».
Помню, кто-то сказал Тому:
«Будь осторожен».
Типа: «Мы тут аутсайдеры.
Никто тебя не ожидал. Никто не ожидал нас всех».
К чёрту всё, вперед, старик.
Брэди в шотгане.
Я не согласен с их тактикой.
Внутри своих 20 ярдов, тайм-аутов нет.
Я бы играл на овертайм.
И все такие: «Ох блин.
Мы будем бросать».
В тот год моя уверенность в себе скакала вверх-вниз.
И я правда не знал, на что способен.
Но мне помогала вера в меня моих товарищей.
Для меня это был пинок: иди и делай.
Снэп Брэди. Защита бросается наперерез.
Он уходит, бросает через середину.
Мяч пойман после 21-ярдовой линии.
Осталась минута и девять секунд.
Им нужно торопиться.
Брэди ловит снэп.
Пас влево Джей-Ар Редмонду.
Тридцать, 35, 40, первый даун.
Время в одной из величайших игр Супербоула заканчивается.
Брэди ловит прямой снэп.
Шаг вперед, бросает, есть!
Трой Браун на 40 ярдах.
Он слева от 37-ярдовой линии. Выходит за пределы поля.
Теперь мне их тактика нравится.
И вот мы продвигаемся по полю.
Всё как во сне.
Брэди. Пас Уиггинсу.
Они на 30 ярдах, в зоне досягаемости для кикера.
Может, он сделает спайк и остановит время.
Именно это он и делает.
Семь секунд.
Они ввели Винатьери в зону досягаемости.
Помню, как сидел на трибунах
и мечтал выиграть Супербоул.
Это так много значило для всех нас.
Вперед!
И мы наконец были к этому близки.
Итак, за оставшиеся семь секунд
Адам Винатьери попытается забить победный мяч с 47 ярдов.
Мы ждали 42 года.
И вот он, этот момент.
Мяч уже летит. И это...
...гол! Он забивает!
Адам Винатьери забивает с 48 ярдов, и игра окончена!
И «Пэтриотс» – чемпионы Супербоула!
«Пэтриотс» – чемпионы Супербоула!
Лучшая команда в Национальной футбольной лиге.
Адам Винатьери, 48 ярдов.
О боже!
Какой финал!
Какой финал у этого Супербоула!
Боже мой.
«РЭМС» 17 – «ПЭТРИОТС» 20
Я должен слушать только тебя. Все в нас сомневались.
Всё, можно выдохнуть.
Болельщики Новой Англии ждали этого дня 42 года.
Духовность, вера и демократия – краеугольные камни нашего общества.
Мы все патриоты.
И сегодня «Пэтриотс» – чемпионы.
Момент, когда вы передаете пас на тачдаун,
и филд-гол одинаково хороши?
Молодец, 12-й.
- Уф. Ну ты даешь! - Ты тоже даешь!
Том Брэди и Дрю Бледсоу вместе.
Какие ощущения, Том Брэди?
- Невероятные. - Надо его на сцену.
Как вам такое?
Как вам такое, а?
Это была мечта всей моей жизни.
Это было... это было...
Это было потрясающе.
Но я был изрядно вымотан.
Мяч в воротах!
Я не веселился с командой.
П-Э-Т-С! Пэтс!
На следующий день я садился в машину, а тренер Беличик...
Он тоже сел, явно еще не протрезвевший.
От него несло перегаром.
Но я помню, как он сказал мне: «Что ж... Том...
У тебя был неплохой год».
Понимаете ли. И...
Это он так меня хвалил.
«Пэтс» с триумфом вернулись домой,
привезя с собой сувенир из Нового Орлеана, кубок Супербоула.
Сотни многострадальных фанатов,
жаждущих отпраздновать окончание десятилетий разочарования...
ЧЕМПИОНЫ СУПЕРБОУЛА 2001 – 2002
На другой день я проснулась и...
ДЖЕКИ МАКМАЛЛЕН ОБОЗРЕВАТЕЛЬ BOSTON GLOBE
«Это что... правда случилось?
"Пэтриотс" выиграли Супербоул?»
Это было непостижимо для бостонских болельщиков.
Более миллиона жителей Новой Англии,
невзирая на холод и ветер, собрались, чтобы поздравить
своих чемпионов.
Ко мне подошла какая-то женщина:
«Я просто хочу сказать спасибо.
Мой дед сказал, что теперь может умереть счастливым».
Меня это растрогало. Я подумал: «Ого».
- «Пэтриотс»! - Номер один!
Спасибо!
Том Брэди... Когда ты чемпион Супербоула,
к тебе столько внимания, у тебя такие возможности.
ЖЕНИСЬ НА МНЕ, ТОМ
После Супербоула его контракт продлили на четыре года,
платили шесть или семь миллионов в год.
Мы тебя любим, Том!
Внезапно на него обрушилось осознание:
«Это моя новая реальность».
Помню, мы как-то ехали в машине, и он сказал:
«Ньюджент, я миллионер».
Я говорю: «Да, Том».
А он: «Нет-нет. Я настоящий миллионер».
И в этот момент, который я никогда не забуду,
по радио заиграла песня «Black Betty», он сделал ее погромче,
и мы стали подпевать, отрываться и праздновать его новоявленное богатство.
Встречайте чемпиона,
Тома Брэди из «Нью-Ингленд Пэтриотс».
С возвращением, поздравляю.
Том Брэди стал самым востребованным...
даже не футболистом, а просто знаменитостью.
Вот он на кабриолете в «Дисней Уорлд».
Он на обложке каждого журнала.
И не только Sports Illustrated.
Его популярность просто взлетела.
Большое спасибо.
Мне позвонили из Белого дома и пригласили Томми
в президентскую ложу на ежегодное послание президента.
И ESPY вручается... Тому Брэди.
«Пэтриотс» стали небожителями.
Каждый хотел приобщиться к их магии,
чтобы так же превращать всё в золото.
38-й Супербоул.
«Каролина Пэнтерз» и «Нью-Ингленд Пэтриотс».
«Пэтриотс» претендуют на второй за три года Супербоул.
С 41 ярда.
Выглядит неплохо!
«Нью-Ингленд Пэтриотс» — чемпионы Супербоула.
К этому моменту Билла Беличика стали считать гением.
Тома Брэди сравнивали с Джо Монтаной, героем его детства.
Вы ведь в нас не сомневались?
Роберт Крафт стал одним из самых влиятельных владельцев клубов.
Эти трое были на вершине мира НФЛ.
Два года назад я обещал вам,
что мы не успокоимся, пока не привезем еще один чемпионский кубок
жителям Новой Англии.
И вот он!
Мы выиграли два Супербоула за три года.
Помню, один из ребят в команде сказал:
«Бру, подойди-ка. Зацени: у нас два кубка за три года.
Если возьмем три за четыре года – мы династия».
Тогда я впервые услышал, как это произнесли вслух.
И я ясно осознал, что это значит.
Тут-то и возникает зависимость.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ – ДИНАСТИЯ!
Ты понимаешь: «Это не может сейчас закончиться».
Мы на 39-м Супербоуле.
«Нью-Ингленд Пэтриотс»
пытаются победить в третий раз за четыре года.
Победят сегодня – станут династией.
Это трудно объяснить,
но эта игра как наркотик.
Когда добиваешься какого-то успеха,
начинает хотеться всё больше.
Ты испытываешь эйфорию от каждой победы
и хочешь испытывать ее постоянно.
Брэди передает пас. Тачдаун.
Мы все вместе стали...
...кучкой наркоманов.
Давайте больше думать о своей работе
и поменьше болтать и давить на них, хорошо?
Просто работаем, переходим к следующей комбинации.
И мы друг друга в этом поощряли.
Не спим! Они могут всё испортить. Ясно?
Кто-то из нас это знает, кто-то нет, кому-то всё равно.
Донован Макнаб...
Бросает в центр поля, и Харрисон подхватывает потерянный мяч.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» – первая династия 21-го века.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК «ПЭТРИОТС» ДИНАСТИЯ!!!
Со временем ваши отношения с наркотиком меняются.
После победы вместо эйфории
испытываешь просто облегчение.
А когда проигрываешь, это просто...
...мрак.
Денверу надоело слушать о Новой Англии.
Опекает Брэди, тот пасует, пас перехвачен.
Перехвачен в конечной зоне.
Это Бейли. Бейли бежит
и отрывается от единственного, кто мог его поймать.
Вот так поворот!
Похоже, победный забег «Пэтриотс»
подходит к концу.
Ты что угодно сделаешь, чтобы избавиться от страха проиграть.
Что угодно.
НФЛ расследует, правда ли
«Пэтриотс» незаконно снимали тренеров защиты «Джетс»
во время воскресной игры на «Медоулендс».
Это команда десятилетия.
Три чемпионата.
Я не хочу думать о Беличике и «Пэтриотс» как о мошенниках.
У меня один вопрос.
Нивелирует ли это все их достижения?
Перевод субтитров: Марина Ракитина