Ne bojimo se vas.
Pazi se me. Boš že videl.
Nič mi ne moreš. - Pazi se.
Finale AFC se lahko začne.
Na Heinz Fieldu bo odločeno, katero moštvo se bo uvrstilo na Super Bowl.
Moštvo Patriots je imelo veliko smole,
zdaj pa bo mogoče celo zaigralo na Super Bowlu.
Poraja se vprašanje,
ali gre za tako dobro nogometno moštvo
ali pa je imelo preprosto srečo.
Patriots so danes močan nasprotnik.
Vsi, ki so prejšnji konec tedna opazovali Toma Bradyja na snegu,
vedo, česa je sposoben mladi podajalec.
Ojej.
Obležal je.
Podajalec moštva Patriots je obležal. Poškodovan je.
Dobil je udarec pod koleni.
Ojej.
Na tisti tekmi sem skupil že tretji udarec v isti gleženj.
Precej me je bolel.
Vseeno sem hotel igrati.
Ampak trener se je odločil,
da bo dal v igro Drewa.
Na igrišče prihaja Drew Bledsoe.
Zaradi poškodbe prsnega koša se je že drugi teden sezone poslovil od moštva.
Zamenjal ga je Brady.
Ko sem stopil na igrišče, je vse potihnilo.
Ves svet si je mislil:
"Tale že dolgo ni igral.
Konec je. Ni nam pomoči."
Neverjeten met Drewa Bledsoeja.
Vložiti sem nameraval nečloveški napor,
ker je bil Super Bowl tako dosegljiv.
Da smo tako blizu, potem pa bi se nam izmuznil ...
Tega ne bi nikoli dopustil.
Metal bo. Pogleda, vrže. Odprt!
Touchdown!
Touchdown Drewa Bledsoeja!
New England Patriots je v Pittsburghu uspelo nekaj nepredstavljivega.
Premagali so Steelers z rezultatom 24 proti 17.
Kaj takega.
Ne morem verjeti.
Kakšna pravljica! Drew Bledsoe je zamenjal poškodovanega Toma Bradyja
in pričaral neverjetne akcije.
Lahko kaj poveste?
Težko leto je bilo.
Ponosen sem na zmago.
Ves svet je obnemel!
Za vse ljudi tukaj, ki so nas že odpisali,
odhajamo na Super Bowl.
Na Super Bowl gremo.
Na Bowl gremo! - New Orleans, ljubčki!
Patriots se veselijo.
Odhajajo na Super Bowl v New Orleans.
Z mano je Robert Kraft,
lastnik in predsednik kluba.
Rad bi izrekel priznanje trenerju Belichicku in njegovi ekipi
ter vsem našim igralcem, ki poznajo pomen moštva.
Ko so nam podelili pokal,
se mi je nenadoma posvetilo ... "Marička sveta!
Na Super Bowl bom šel."
Vsem navijačem,
ki nas podpirajo v snegu, dežju in soncu,
se zahvaljujemo.
Lepo je iti na največjo tekmo, kar jih ta država pozna.
Navijače sem razumel, ker sem bil tudi sam navijač.
O tem, da bi šel na Super Bowl,
sem sanjal že davno, preden smo postali lastniki kluba.
Ko so leta 1971 zgradili nov stadion v Foxboroughu,
sem kupil sezonske vstopnice.
Nogomet sem od nekdaj rad spremljal.
Telesni in moštveni vidik tega športa
sem želel deliti s sinovi.
Moj oče
je imel aktovko s ključavnicama.
Kot otrok sem mislil, da so v njej
največje skrivnosti. Odprl jo je.
Notri so bile vstopnice
s starim logotipom Pata Patriota. Oče je rekel:
"Jih vidite? To so sezonske vstopnice za Patriots."
To moštvo je povezalo našo družino,
toda zanj takrat ni bilo lahko navijati.
Odprt je!
Kaj je šlo narobe? Tako rekoč vse.
Počeli so res hude neumnosti.
Mislil sem si, jaz bi kot lastnik delal čisto drugače.
So bile to samo neuresničljive sanje? Marsikdo je tako mislil.
Povejte mu za klic.
Bil sem samonikli podjetnik
s papirnico.
Nisem imel kupov denarja.
Zavedal sem se, da se moram finančno okrepiti,
za to pa je bil ključen stari stadion Foxboro.
Stadion je bil zastarel.
Za marsikoga ni bil nič vreden.
Toda glavni vir prilivov med tekmami
sta bila parkirišče in stadion.
V naslednjih desetih letih
sem kupil stadion
in zemljišče, na katerem je stal.
Cena je bila nizka.
Nihče ni prepoznal, kako pomemben je.
Za klub je bilo vsaj 20 kupcev,
ampak ko so spoznali, da nadzorujem prihodke, so se umaknili.
JANUAR 1994
Izjemen uspeh.
James Orthwein je danes sporočil,
da bo klub prodal domačinu Robertu Kraftu.
Moj cilj je osvojiti naziv prvaka za Novo Anglijo.
Ne bomo odskočna deska za druge.
Radi zmagujemo.
S trenerjem Parcellsom si bomo prizadevali
ustvariti posebno moštvo.
GLAVNI TRENER 1993-1996
Za Krafta sem navijal, ker je bil klub
malo razpuščen.
Prejšnji lastniki se niso hoteli izprsiti za dobre igralce.
Od Krafta
sem si obetal več podpore.
Nekateri tako verjamejo, da želi Robert Kraft
zmagovati, da so že sredi noči
in zgodaj zjutraj čakali na dobre sedeže.
Končno imamo resnega trenerja in lastnika.
Vložili bodo denar in začeli zmagovati.
Imeli smo trenerja z dvema zmagama na Super Bowlu,
lastnik pa je bil vpet v vodenje moštva
in ni bil samo milijarder z igračko.
PATRIOTS 1994 NOVA DOBA
To nas je navdajalo z upanjem, da mogoče obračamo nov list.
Bledsoe podaja.
Bravo! Touchdown.
Ko si Bob Kraft obleče plašč,
je to enako, kot bi prižgal cigaro.
Ko je bil Kraft prvo leto z nami, je moštvo napredovalo.
Bilo je na robu preboja.
JANUAR 1997
Prihajajo prvaki AFC,
New England Patriots!
Leta '97 smo prišli do Super Bowla.
Veselili smo se prihodnosti.
OSVOJITE POKAL, PATS!
Ampak obenem
je bilo jasno, da se z Billom Parcellsom nekaj dogaja.
Tuna! Tuna! Tuna!
Končno smo dosegli nekaj uspehov,
toda Kraft se ni vedno strinjal
z mojimi odločitvami za večjo rast kluba.
Na nogomet se ni spoznal.
Ker je bil tako neizkušen, mi je odvzel nabor
in ga prepustil nekomu drugemu.
Občutek sem imel, da o tem, kdo bo vodil organizacijo,
odločajo nesposobni ljudje.
To mi ni bilo všeč.
Vedel sem, da se ne bom vrnil k Patriots.
Čez pol ure bomo izvedeli,
kaj bo povedal Parcells.
Čedalje glasnejše so govorice, da se v nedeljo poslavlja
z mesta glavnega trenerja.
Bill Parcells menda odhaja.
Kaj pravite na to?
Igralcem je šlo to na živce.
Z repa lige smo prišli do Super Bowla,
kar je velik dosežek.
V tednu Super Bowla pa ni bila glavna tema to,
ampak ali bo šel Parcells k Jets.
Tudi če bo na Super Bowlu pričaral pravljico,
bo odšel v New York, ne?
Ne vidim filma,
po katerem naslednje leto ne bi delal za Jets.
Bob Kraft in Bill Parcells nista kompatibilna.
Tudi če bosta v nedeljo zvečer
skupaj objemala Lombardijev pokal, se bosta v ponedeljek razšla.
Pozdravimo prvake AFC, New England Patriots.
Ko tvoje moštvo igra na Super Bowlu, vse sile usmeriš v to,
da mu omogočiš zmago.
Na tistem Super Bowlu ni bilo tako.
Vse je bilo podrejeno Billovemu spogledovanju z Jets.
Favre s prvo podajo.
Žoga leti daleč. Lovilec je odprt.
Touchdown za Green Bay.
Končni rezultat je 35 točk za Green Bay Packers
in 21 za New England Patriots.
Pri trenerju Parcellsu sem včasih dvomil, da daje prednost moštvu.
Odločal se je v dobro Billa Parcellsa
in ne New England Patriots.
Zaklel sem se, da bom v prihodnje
našel trenerja, ki bo delal predvsem v dobro moštva.
PET LET POZNEJE 28. JANUAR 2002
Oglašamo se v živo s 36. Super Bowla v New Orleansu.
Spominjamo se
prve uvrstitve Boba Krafta na Super Bowl pred petimi leti,
ki pa ni bila prijetna.
Hvaležen sem, da se naša družina vrača na Super Bowl.
Upam, da smo naredili vse, kar je v naši moči,
da bi se poenotili
in navijačem v Novi Angliji prinesli pokal.
Izučilo me je, da strokovnjakov ni nikoli preveč.
Bill Belichick je zmeraj ravnal v dobro kluba.
Patriots so mislili, da bodo največ povprečni,
pa so vendarle tukaj.
Moštvo Rams se bo pomerilo s Patriots
za Lombardijev pokal.
Igralci so bili vse leto
osredotočeni na cilje.
Ste ta teden morda opazili, da se je to še potenciralo?
Igralci so vsekakor
bolj osredotočeni kot sicer.
Že vse leto so,
ampak ni dvoma,
pred nami sta poseben teden in tekma.
Vsi se zavedajo, za kaj se borijo.
Spomnim se,
da je v tednu Super Bowla Bill nagovoril moštvo.
Pridite bliže.
Rekel je: "To je skupni boj.
Če ste sposobni pustiti ob strani lastne interese v dobro moštva
in boste opravili svojo nalogo,
bomo zmagali. Premagali jih bomo."
Sinoči so se Patriots preselili v hotel na obrobju New Orleansa.
Umaknili so se iz francoske četrti
in bodo skušali delovati v karseda normalnih razmerah.
Lepo. Bazen.
Ko smo prišli v hotel,
sem igralcem povedal, da nas čaka ogromno dela.
Hočem se prepričati, da je vse v redu, in če ni,
naj mi povedo.
Lawyer je pristopil k meni, ker je bil jezen zaradi sobe.
Madona.
ZADNJI BRANILEC
Ko smo prišli v hotel,
je bila moja soba tako majhna, da bi potreboval jeklenko s kisikom.
Poglejte to sobo. Me zafrkavate?
Igralci hočejo lepe sobe,
ne zatohlih kamric.
Nočejo spati na postelji,
ki je premajhna za njihove roke in noge.
S tem se nisem ubadal, zato sem rekel:
"Lawyer, dam ti sobo glavnega trenerja.
Meni je vseeno. Če še to ni dovolj,
ne morem pomagati. Izvoli."
Garderobna soba?
Mašinca.
Ja. - Se vam meša?
Ves teden sem ga spraševal:
"Se dobro počutiš? Si zadovoljen z razgledom?
Je soba dobra? Imaš dovolj prostora?"
Ves teden smo se hecali.
Trener je s tem hotel poudariti, da ima moštvo prednost.
Hotel nas je pripraviti na to, kar nas je še čakalo.
Na Super Bowlu bomo videli boj Davida in Goljata.
New England Patriots s 14 točkami zaostanka
menijo, da lahko pokončajo mogočnega zmaja, Rams.
Ko sem pred 36. Super Bowlom opazoval Ramse,
so bili najboljše moštvo v napadu in imeli so zvezdniško ekipo.
Kaj Ringling Brothers, Rams so največja atrakcija.
Z žogo so igrali
hitro in eksplozivno v vseh fazah.
In touchdown!
Rams se vzpenjajo.
V napadu igrajo najboljše od vseh,
v obrambi so tretji najboljši.
Dobili so osem zaporednih tekem in so izraziti favoriti.
Warner podaja.
Marshall je ujel. Touchdown ...
Ni človeka, ki bi Patriots
pripisal zmago.
Vsi se sprašujejo le, kako močno bodo zmagali Rams.
Tekma bo brez življenja in dolgočasna.
20 jardov. 10, 5. Touchdown za Marshalla Faulka.
Kar se tiče tekmovalnosti,
je glavna zgodba četrtega dne boj Bradyja in Bledsoeja.
Ne že spet! - Michael, na živce ti gre,
ampak drugih tem ni.
Tekma ne bo atraktivna.
Pisal boš lahko samo o Bradyju in Bledsoeju.
V zadnjih dneh
je bilo objavljenih veliko neumnosti o Bradyju in Bledsoeju.
Mi se v kreganje ne bomo spuščali.
Lahko pa povem, da Bledsoe
poda žogo dlje in ...
Bradyja boli gleženj, kar je ovira.
Tudi mene je.
V to se ne bomo spuščali.
Prinašamo mir. - Tako je.
Bill Belichick bo po današnjem treningu sprejel
eno zadnjih težkih odločitev v New Orleansu.
Kdo bo v nedeljo prvi podajalec?
Tisti, ki je igral v vseh 12 tekmah, ki so se končale z zmago,
ali tisti, ki je po 17 tednih neigranja
prejšnji teden rešil klubsko sezono v Pittsburghu?
Po treningu me je trener poklical v svojo sobo v hotelu.
Sedel je in rekel: "Tommy si je pozdravil gleženj.
Izkoristimo lahko enega podajalca v vrhunski formi.
Ta teden bomo izbrali Toma."
PODAJALEC
Madonca. To je zabolelo.
Zabolelo je v dno duše.
Če se postavim v Drewevo kožo ... Hotel je igrati.
Tak razplet za izkušenega igralca ni prijeten.
Kaj pravite na to odločitev?
Seveda sem zelo razočaran.
Vendar sem zadovoljen z vsemi odločitvami trenerja Belichicka.
On je odločal.
Vesel sem, da se je tako odločil.
Tako kot že vse leto,
mu bom skušal pomagati do dobre igre.
In ...
Drew bi lahko marsikaj pokvaril.
Ampak kljub razočaranju je Toma zelo podpiral.
Ko sem to videl, mi je veliko pomenilo.
Vse Belichickove besede o tem, da mora imeti moštvo prednost,
za Drewa je bila to osnova.
Podajalec, vreden sto milijonov dolarjev,
je dal moštvu prednost.
Tako se je začel vzpon Patriotsov.
36. SUPER BOWL 3. FEBRUAR 2002
Dober večer
in pozdravljeni na 36. Super Bowlu.
PATRIOTS PROTI ST. LOUIS RAMS
Prihajajo prvaki NFC, St. Louis Rams.
Ko odraščaš kot mlad nogometaš,
sanjaš o trenutku, ko te bodo najavili na Super Bowlu.
Tekač z univerze San Diego,
Marshall Faulk s št. 28.
Povedo tvoje ime, številko in položaj.
Stečeš ven, da te vidi ves svet.
Torry Holt s št. 88.
Samo ta trenutek je važen. Ta dan!
Ta dan. - Ta dan.
To je za igralca skoraj vrhunec.
Igralci New England Patriots se zgrinjajo v tunel.
Kmalu jih bodo najavili.
Pojdimo.
Kako bomo šli?
Spraševali smo se, kaj bomo.
Nekdo zadaj je zakričal: "Ven bomo šli kot moštvo!"
Vsi skupaj.
Tako smo prišli sem. Kot moštvo.
Svet bo zazijal.
Zdaj pa moštvo, ki želi, da ga najavimo skupaj,
prvaki AFC,
New England Patriots.
Med ogledom sem si mislil:
"Jebote, prihajajo. Moje moštvo."
"Prosim, pozdravite ..." Dlake mi gredo pokonci.
"New England Patriots."
PRVAKI AFC NEW ENGLAND PATRIOTS
Ja!
To so bile naše barve. To je bila Amerika.
Pozabili smo na lokalpatriotizem.
Bili smo kot eno.
Bili smo moštvo vse Amerike. Z barvami, vsem.
Zaradi napada na dvojčka in vseh grozot smo imeli občutek dolžnosti do Američanov.
Naš moto je bil, da smo v tem skupaj. Vsi smo eno.
Dajmo!
Ne vem, koliko je to pomenilo Ameriki.
Ko sem jaz stal ob strani
ter videl rdečo, belo in modro
ter ogromno navijačev Patriotsov, sem si mislil:
"Bog se usmili."
Amerika ima rada tiste v slabšem položaju. In to razumem.
Obenem pa me je spravilo na obrate.
To jim bomo zatlačili v rit.
Tekmo v New Orleansu bo otvoril Adam Vinatieri.
Približa se žogi in 36. Super Bowl se je začel.
Murphy se je ločil od drugih.
Opazujmo njegovo mojstrstvo.
Moštvu Rams pojejo hvalnice.
Ne prikazujejo le najboljše igre v napadu ta trenutek, temveč nasploh.
Gremo, Ramsi! - Začnite že!
Spretnejši so bili,
niso pa bili preveč vzdržljivi.
Naveličal sem se poslušanja o atletih.
O tem, kako hitri in gibčni so.
Igramo nogomet. Sesuli vas bomo.
Tako se dela. Zabijmo jih!
Vedeli smo, da moramo igrati drugače.
Morali smo biti grobi, žilavi, podli.
Tipi, ki jih ne bi želeli srečati ponoči.
Tarča je Kurt Warner.
Ves čas ga podirajo.
Bill Belichick ve, da bodo zmagali samo,
če se bodo spopadali z nasprotniki
in dobivali točke tudi drugače, ne le z igro v napadu.
Warner meče. Juriš branilca!
Prestrežena podaja!
Prestregel jo je Ty Law. 30, 25, 20, 15!
Touchdown!
Ty Law si je vzel žogo in jo odnesel domov.
Patriots vodijo.
Po pravici povem,
to je bilo eno najlažjih prestrezanj v mojem življenju.
Po navadi nam ne uspejo,
ker ne verjamemo, da je tako lahko. "Saj nisi ..."
"Kaj pa delaš, Kurt? Vem, da ne boš vrgel."
Bill je imel dobro taktiko.
Igralcem je rekel: "Prilepite se na lovilce
in jih ne izpustite.
Na Super Bowlu zadrževanje branilca in oviranje lovilca ne bo prekršek.
Ne bo. Če pa že,
boste pač nehali
in poskusili spet pozneje."
In poslušali so ga.
Nikoli se nisem pritožil.
Veste, zakaj? Ker bi rekli, da smo ...
Cmere so in podobno.
Ampak to so počeli.
Če te ne kaznujejo, super.
In njega niso.
Brady stopi nazaj. Pogleda in poda desno.
Touchdown za Davida Pattena!
Bradyjeva podaja za touchdown z osmih jardov.
Kdo bi si mislil, da bodo ravno New England Patriots
eksplodirali v igri v napadu.
V polčasu smo vodili 14 proti 3.
KO RAMSI OBMOLKNEJO
Ko so igralci stekli z igrišča, me je oče pogledal in rekel ...
14 proti 3?
LASTNIK PATRIOTS
Kaj naj rečem, če bomo zmagali?
Jonathan je začel čečkati govor.
Malo me je pekla vest.
Ali pa sem bil vraževeren.
Če se prezgodaj veseliš, prosiš za smolo.
Na Super Bowlu je velik zaostanek težko nadoknaditi.
Eksplozivno moštvo,
kakršno je Rams, je prvo, ki mu lahko to uspe.
Dajmo, Rams!
Ja, Belichick nas je v prvem polčasu nekajkrat presenetil.
Ampak ni mi mar.
Premagali vas bomo.
Kar daj vse od sebe.
Warner se pripravlja na met.
Poda in žogo ujame Faulk.
Steče do 8-jardne črte. Ustavijo ga.
Rams so na pohodu.
Zdaj se nas pazite.
Porcijo boste dobili nazaj.
Drugi poizkus.
Touchdown za Kurta Warnerja.
Sprehodil se je do končne cone.
Lahko je bilo, kaj?
Rams lahko izenačijo s touchdownom.
Nasprotnika smo 50 minut blokirali,
v zadnjih desetih minutah je bil pa hudič.
Napadalci Rams so se v zadnji četrtini prebudili.
Daj ga!
Ne smemo popuščati. Dajmo!
Zdržimo.
Ne popuščajmo. - Brez kazni.
Pritiskajte na podajalca. Dajmo!
Warner podaja. Žoga leti levo.
Odprt je pri 10-jardni črti.
Prek 5-jardne črte. In cilj. Touchdown za St. Louis.
Rams so se vrnili.
Patriots v zadnji četrtini nimajo sreče.
Minuto in 30 sekund pred koncem sta moštvi izenačeni 17 : 17.
Upočasniti morajo igro
in iti v podaljšek.
Ne smejo narediti česa na silo
ali po neumnem delati napak.
Lahko bi pokleknili in počakali na podaljšek.
Potem je Bill po slušalki vprašal: "Ernie, kaj predlagaš?"
Rekel sem mu, da smo malo izmučeni.
"Če bodo še enkrat dobili žogo, ne vem, ali jih bomo lahko ustavili."
Za obstanek gre.
Adam Vinatieri mora poskušati
dobiti tekmo v rednem delu.
Trener Belichick mi je rekel: "Poskusili bomo."
In še: "Samo za žogo poskrbi!"
Drew je stal ob meni.
Malo je pomislil in rekel: "Jebeš to."
Nekdo je rekel Tomu,
naj bo previden.
Ne. Nihče ne verjame v našo zmago.
Niso si mislili, da bomo prišli tako daleč.
Jebi ga, pojdi na polno.
Brady že čaka.
Patriots nimajo dobre taktike.
20 jardov od končne cone so, nimajo več odmorov.
Jaz bi izsilil podaljšek.
Vsi so rekli: "Porkaš.
Metali bomo?"
Moja samozavest je tisto leto nihala.
Nisem vedel, česa sem sposoben.
Ampak vedel sem, da soigralci verjamejo vame,
zato sem si rekel, da se bom potrudil.
Brady sprejme žogo. Napadajo ga.
Izmaknil se je, vrgel čez sredino.
Lovilec je ujel žogo za 21-jardno črto.
Še minuta in devet sekund do konca.
Pohiteti morajo.
Brady sprejme žogo centra.
Poda jo J. R. Redmondu.
30, 35. Do 40. In prvi poizkus.
Izteka se ena najboljših tekem Super Bowla vseh časov.
Brady sprejme žogo.
Vrže jo čez igrišče. Ujeta!
Troy Brown na 40.
Teče do 37-jardne črte. Avt.
Zdaj mi je ta taktika bolj všeč.
Tako smo napredovali po igrišču.
Bilo je skoraj nestvarno.
Brady. Poda Wigginsu
do 30-jardne črte. Prosti strel je dosegljiv.
Mogoče lahko žogo prizemlji.
To bo naredil.
Še sedem sekund.
Vinatieri lahko poskusi s prostim strelom.
Spomnil sem se, kako smo sedeli na tribuni
in sanjali o tem, da bomo zmagali na Super Bowlu.
To je vsem nam ogromno pomenilo.
Dajmo!
In končno je bila zmaga na dosegu roke.
Do konca tekme nas loči še sedem sekund.
Adam Vinatieri bo skušal dati prosti strel s 47 jardov.
42 let smo čakali.
Vse je bilo odvisno od tega.
Žoga je poletela. In ...
Zadel je!
Adam Vinatieri je zadel prosti strel, dolg 48 jardov. In tekme je konec!
Patriots so zmagovalci Super Bowla!
Najboljše moštvo v ligi NFL.
Adam Vinatieri, 48 jardov.
Madonca!
Neverjeten konec!
Neverjeten konec Super Bowla!
Moj bog!
Car si. Nihče ni verjel v nas.
Popolna dominanca.
Navijači New England so ta dan čakali 42 let.
Naša država temelji na duhovnosti, veri in demokraciji.
Vsi smo Patriots.
In nocoj so Patriots svetovni prvaki!
Tisti trenutek, ko ste podali daleč ...
Ste ponosni na prosti strel?
Bravo. Tako se igra, 12.
Miško. Car si.
Tom Brady in Drew Bledsoe skupaj.
Kakšen je občutek, Tom Brady?
Neverjeten. - Na oder mora.
Kaj pravite?
Kaj praviš na to, miško?
Uresničile so se mi dolgoletne sanje.
Bilo je ...
Kar noro.
Po tekmi sem bil izžet.
Poletela je!
Nisem šel proslavljat z drugimi.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Naslednji dan sem sedel v avto in trener Belichick
je bil še vedno pijan od prejšnje noči.
Vohal sem alkohol.
Spomnim se, da mi je rekel ... "No, Tom,
za tabo je kar dobro leto."
In ...
Tako me je pohvalil.
Pats se zmagoslavno vračajo domov.
Iz New Orleansa so prinesli dodatno prtljago. Pokal Super Bowla.
Več sto navijačev
želi proslaviti konec dolgoletnih razočaranj.
PRVAKI 2001 IN 2002
Naslednje jutro sem ...
KOLUMNISTKA
Se je to res zgodilo?
So Patriots zmagovalci Super Bowla?
To je bilo za navijače Bostona nepredstavljivo.
Več kot milijon ljudi iz Nove Anglije
je kljub hudemu mrazu in vetru po svoje čestitalo
svetovnim prvakom.
Ženska je pristopila do mene in rekla:
"Rada bi se vam zahvalila.
Moj dedek vam sporoča, da bo zdaj umrl srečen."
Šele takrat sem se zavedel.
Patriots! - Najboljši ste!
Hvala!
Ko imaš kot podajalec tako lovoriko,
si deležen ogromno pozornosti, novih priložnosti.
BI SE POROČIL Z MANO?
Po Super Bowlu so mu podaljšali pogodbo za štiri leta.
Plačali so mu šest, sedem milijonov na leto.
Radi te imamo, Tom!
Nenadoma je treščilo vanj.
"Tako je zdaj moje življenje."
Enkrat mi je v avtu rekel:
"Nugent, milijonar sem."
Odgovoril sem mu: "Ja, Tom, si."
On pa: "Ne, milijonar sem."
V tistem trenutku, in tega ne bom nikoli pozabil,
je bila po radiu pesem "Black Betty". Navil jo je.
Pretvarjala sva se, da igrava kitaro ter proslavljala njegovo bogastvo.
Pozdravite
Toma Bradyja iz New England Patriots.
Dobrodošel spet in čestitam.
Tom Brady je postal najbolj zaželen ...
Ne nogometaš. Osebnost, zvezdnik.
Gostili so ga v Disney Worldu.
Bil je na naslovnicah revij.
Ne samo Sports Illustrated.
Čez noč je postal noro popularen.
Najlepša hvala.
Iz Bele hiše so sporočili, da želijo Tommyja
v predsednikovi loži med predsednikovim govorom o stanju v državi.
Nagrado ESPY dobi Tom Brady.
Patriots so postali čudežni napoj.
Vsi so ga hoteli še zase,
ker se je vse, kar so naredili, pozlatilo.
38. Super Bowl.
Carolina Panthers in New England Patriots.
Patriots se v treh letih že drugič potegujejo za naziv prvakov.
Z 41 jardov.
Leti proti golu.
New England Patriots so prvaki Super Bowla.
Bill Belichick je bil genij. Največji nogometni strateg.
Toma Bradyja so primerjali z njegovim idolom Joejem Montano.
Saj niste dvomili?
In Robert Kraft je postal eden najvplivnejših lastnikov.
Ti trije so vladali v ligi NFL.
Pred dvema letoma sem vam obljubil,
da ne bomo zadovoljni, dokler v Novo Anglijo
ne bomo prinesli še enega pokala.
Glejte ga!
V treh letih smo osvojili dva Super Bowla.
Eden od soigralcev mi je rekel:
"Bru, pridi sem. Poslušaj. Osvojili smo dva od treh.
Če bomo tri od štirih, imamo dinastijo."
Takrat je to nekdo prvič rekel na glas.
Spoznal sem, kaj bi to pomenilo.
Tako se začne zasvojenost.
CILJ: DINASTIJA
Zaveš se, da ne moreš nehati.
Pozdravljeni na 39. Super Bowlu.
New England Patriots
bodo skušali zmagati še tretjič v zadnjih štirih letih.
Če bodo danes zmagali, bodo postali dinastija.
Ljudem je včasih težko razložiti,
da je ta šport kot droga.
Vsakič ko dosežeš uspeh,
si ga želiš še več.
Ves čas loviš tisto omamo,
ki pride ob zmagi.
Brady. Podal je. Ujeta. Touchdown.
Bili smo skupina,
ki se je skupaj omamljala.
Bolj se posvetite igri
in ne čvekanju in izzivanju njih.
Delajmo, kar se pričakuje od nas, in izvajajmo akcije.
Drug drugemu smo dajali potuho.
Ne vdajmo se. Mogoče bodo zajebali.
Nekateri to vemo, drugi ne, tretjim pa je vseeno.
Donovan McNabb ...
Po sredini igrišča. Žogo je ujel Harrison.
New England Patriots bodo prva dinastija 21. stoletja.
DINASTIJA!!!
Sčasoma se tvoj odnos z drogo spremeni.
Po zmagi ne občutiš več evforije,
temveč olajšanje.
In ko si izgubil, je bilo ...
Črno.
Denver se je naveličal poslušati o New England.
Napada Bradyja. Poda. Ujeta!
Ujel je žogo v končni coni.
Bailey teče!
Ušel je edinemu, ki bi ga lahko ujel.
To je pa čisto druga pesem!
Kaže, da se zlati niz Patriots
izteka.
Dal bi vse, da bi se znebil strahu pred porazom.
Čisto vse.
Pristojni v NFL preiskujejo,
ali so Patriots nezakonito snemali trenerje Jets
med tekmo na stadionu Meadowlands.
Gre za moštvo desetletja.
Trikratne prvake.
Nočem verjeti, da so Belichick in Patriots goljufi.
Sprašujemo se naslednje.
Meče to senco na vse njihove dosežke?
Prevod: Renata Kozole