1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
உன்னைப் பார்த்து பயமில்லை.
பயமில்லை.

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
நடக்கிறதைப் பார். உன்னை பிடிப்பேன்.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- நீ எதுவும் செய்ய மாட்டே.
- பாரு. பாரு.

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
ஏ எப் சி சாம்பியன்ஷிப்
விளையாட்டுக்குப் போகத் தயார்.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
ஹெய்ன்ஸ் ஃபீல்டில் வெற்றி பெரும் அணி
சூப்பர் பவுலுக்கு போட்டியிடும்.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
பேட்ரியாட்ஸ் இந்த
சீசனில் எல்லாம் தாண்டி,

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
சூப்பர் பவுலுக்கு போகும் வாய்ப்புக்கு
ஆடுவது,

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
இரண்டில் ஒன்று விஷயம் தான்,

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
பேட்ரியாட்ஸ் நல்ல அணியா
இருக்கணும்

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
இல்லை வெறும் அதிர்ஷ்டமா இருக்கணும்

11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
பேட்ரியாட்ஸ் இன்று இங்கே
வலிமையோடு போட்டி போடுகிறது

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
போன வார கடைசி பனியில்
டாம் பிராடியின் ஆட்டம் பார்த்தவர்களுக்கு

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
இளம் நியூ இங்கிலாந்து
குவாட்டர்பேக்கின் திறமை தெரியும்.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
அடடா.

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
அவர் விழுந்தார்.

16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
தி பேட்ரியாட்சின் குவாட்டர்பேக் விழுந்து,
அடி பட்டது.

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
அவர் முழங்கால் அடியில் அடி பட்டது.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
அடடா.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
அந்த ஆட்டத்தில் அதே
கணுக்காலில் மூன்றாவது முறை அடி.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
காயம் கொஞ்சம் அதிகம், ஆனால்...

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}எனக்கு "இல்லை, இல்லை.
நான் விளையாடணும்," என்று.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
ஆனா அப்போ, கோச் முடிவு
செய்தார்,

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"என்ன தெரியுமா? ட்ரூ தொடரட்டும்," என்று.

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
ட்ரூ பிளெட்சோ
களத்துக்கு வந்தார்.

25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
ட்ரூ பிளெட்சோ இரண்டாவது வாரம்
மார்பில் காயத்தோடு வெளியேறியவர்.

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
அப்போ அவருக்கு பதில் பிராடி ஆடினார்.

27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
நான் களத்தில்
இறங்கியபோது, திடீரென்று எங்கும் அமைதி.

28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
உலகம் முழுக்க யோசனை,

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"இந்த ஆள் ரொம்ப, ரொம்ப நாள்
ஆடலை."

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
"அவ்வளவுதான். ஆட்டம் முடிந்தது."

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
ட்ரூ பிளெட்சோவின்
பந்து வீச்சு அருமை.

32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}எல்லா வகையிலும் முழுசா
போட்டி போட முடிவு செய்தேன்...

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
சூப்பர் பவுல் ரொம்ப
அருகாமையில் இருந்ததால்.

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
அவ்வளவு நெருங்கி
இல்லாம போனா...

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
நான் அப்படி விடுவதா இல்லை.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
திரும்ப எறிகிறார்.

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
டச் டவுன்!

38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
ட்ரூ பிளெட்சோவின் டச் டவுன்!

39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் பிட்ஸ்பர்க்
வந்து நினைக்க முடியாததை சாதித்தனர்.

40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
ஸ்டீலர்களை 24க்கு 17ல்
தோற்கடித்தனர்.

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
அருமை!

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
என்னால் நம்ப முடியலே, நண்பா.

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
அருமையான விஷயம்.

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
காயமடைந்த டாம் பிராடிக்கு பதில்
ட்ரூ பிளெட்சோ வருகிறார்.

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
அருமையாக ஆடுகிறார்.

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
இது உணர்ச்சிகரமானதா ட்ரூ?

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
கடினமான வருஷம்...

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
நாங்க சூப்பர் பவுலுக்குப்
போவதில் பெருமை.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
உலகையே அதிர வைத்தோம்!
உலகையே அதிர வைத்தோம்!

50
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
எங்களுக்கு வாய்ப்பு தராதவர்களுக்கு
எல்லாம்,

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
போர்பன் ஸ்ட்ரீட்டில் ஆடுவோம்.

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
ஆம், போர்பன் ஸ்ட்ரீட் போறோம்.

53
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- பவுலுக்கு போறோம்!
- நியூ ஆர்லீன்ஸ்!

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,788
தி டைனாஸ்டி

55
00:03:24,788 --> 00:03:29,960
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

56
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ் கொண்டாட்டம்.

57
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
அவர்கள் நியூ ஆர்லீன்சில் சூப்பர்
பவுலுக்குப் போகிறார்கள்.

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
இங்கே என்னோடு ராபர்ட் கிராப்ட்,

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
தலைவர், ஓனர்.

60
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
கோச் பெலிசிக், அவரது
ஊழியர்களை பாராட்ட விரும்புவேன்.

61
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
அணியை முன்னே நிறுத்திய வீரர்களையும்.

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
கோப்பை கிடைக்கிறது,

63
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}"எனக்கு பெரிய ஆச்சரியம்!

64
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
நான் சூப்பர் பவுலுக்கு போகப் போறேன்."

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
நியூ இங்கிலாந்து ரசிகர்களுக்கு,

66
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
எங்களை, பனி, மழை, வெய்யிலில்
ஆதரித்தவர்களுக்கு,

67
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
நன்றி சொல்கிறோம்.

68
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
இந்த நாட்டின் பெரிய விளையாட்டு
அருமையாகப் போகிறது.

69
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
நானும் ரசிகனானதால் ரசிகர்களின்
உணர்வு புரிகிறது.

70
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
சூப்பர் பவுலுக்குப் போகும் கனவு
கண்டேன்...

71
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
...அந்த அணி எங்க சொந்தமாகும்
ரொம்ப நாள் முன்பே.

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,603
{\an8}அது 1971

73
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
ஃபாக்ஸ்பரோவில் 1971ல் புது மைதானம்
கட்டிய போது,

74
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
நான் சீசன் டிக்கெட் வாங்க முடிவு செய்தேன்.

75
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
எனக்கு எப்பவும் கால் பந்து பிடிக்கும்.

76
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
உடலமைப்பு, குழுவாக ஆடுவது...

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
எனவே, அதை என் பையன்களோடு பகிர
விரும்பினேன்.

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
என் அப்பாவிடம்,

79
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
இரு பக்கமும் பூட்டிய ஒரு பெட்டி.

80
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}சிறுவனாக பெட்டிக்குள் உலக மகா
ரகசியம் இருக்குமென நம்பினேன்

81
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}அவரும் அதைத் திறந்தார்,

82
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
உள்ளே சில துண்டு காகிதங்கள்

83
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
பழைய பேட்ரியாட் லோகோவுடன்,
என் அப்பா சொன்னார்,

84
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"பார்த்தியா? அது பேட்ரியாட்ஸ்
போக சீசன் டிக்கெட்."

85
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
அந்த குழு எங்க குடும்பத்தை இணைத்தது,

86
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
ஆனா ரசிகனாயிருக்க கடினமான
காலம் அது.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
ஆட்ட வீர்ர் வைட் ஓபனில் முடிக்கிறார்.

88
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
எது தவறானது?
இதுவரை எல்லாமே தான்.

89
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
முட்டாள் போன்ற வேலையைப்
பார்த்து,

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
"அடடா, இந்த குழுவை வாங்கினால்,
நான் என்ன செய்வேன்," என்றேன்.

91
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
அது பொய்யாகும் நீண்ட கனவா?
பலர் அப்படியே நினைத்தார்களோ என்னமோ.

92
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
ராபர்ட் அழைத்ததாக சொல்வாயா?

93
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
நான் சுயமா
முன்னேறிய தொழிலதிபர்

94
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
காகித நிறுவனம் நடத்தினேன்.

95
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
வங்கி கணக்கில் நிறைய பணம்
இருந்ததில்லை.

96
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
பணம் சேர்க்க வழி தேடணும்னு தெரியும்,

97
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
அதுக்கு வழி ஃபாக்ஸ்பரோ மைதானம்
என்பதை உணர்ந்தேன்.

98
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
அந்த மைதானம் ரொம்ப பழையது.

99
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
அதுக்கு மதிப்பில்லைன்னு பலர்
நினைத்தார்கள்.

100
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
முக்கி ய வருமானம் விளையாட்டின்போது

101
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
வண்டி நிறுத்துமிடம், மைதானம் இரண்டிலும்
வந்தது புரிந்தது.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
அடுத்த பத்தாண்டுகளில்,

103
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}மைதானத்தை வாங்க நடவடிக்கை எடுத்தேன்,

104
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}மைதானம் இருந்த நிலத்தையும்

105
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
உண்மையில் குறைந்த விலையில்.

106
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
அதன் முக்கியத்துவம் யாருக்கும்
தெரியலே.

107
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
அணியை வாங்க 20 பேர்
முயற்சி செய்திருக்கணும்,

108
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
ஆனால் அதன் மேல் என் கட்டுப்பாடு இருப்பது
தெரிந்து வெளியேறினார்கள்.

109
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}ஜனவரி 1994

110
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...அற்புதமான வேலை.

111
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}பிற்பகல்
மாநாட்டில், ஜேம்ஸ் ஆர்த்வைன் அறிவிப்பு

112
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
ராபர்ட் கிராப்ட் என்ற உள்ளூர் ஆளுக்கு
அணியை விற்கிறார்.

113
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
சாம்பியன்ஷிப்பை நியூ இங்கிலாந்துக்கு
கொண்டு வரவே நான் இதை செய்தேன்.

114
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
எந்த அணியும் உபயோகிக்கும் நோக்கத்தோடு
இல்லை.

115
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
வெற்றியை விரும்புகிறோம்.

116
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}கோச் பார்சல்சுடன் நெருங்கி வேலை
செய்யும் திட்டம்

117
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}ஒரு சிறப்பு அணிக்காக.

118
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}பில் பார்சல்ஸ்
தலைமை கோச், 1993-1996

119
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}நான் கிராப்டை ஊக்கினேன்,

120
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
இது சிறிது ஒழுங்கின்றி இருந்ததால்.

121
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
பழைய உரிமையாளர்கள், நல்ல
வீரர்களை ஆதரிக்கத் தயாராயில்லை.

122
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
கிராப்ட் வந்ததும்...

123
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
...அவர் ஆதரவா இருப்பார்னு நம்பினேன்.

124
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
சிலருக்கு ரொம்ப நம்பிக்கை
ராபர்ட் கிராப்ட்

125
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
வெற்றி பெற உறுதியா இருப்பதால்
இரவும் அதிகாலையும்

126
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
அருமையான சீட்டுக்காக காத்திருக்க
தயாராக இருந்தனர்.

127
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
கடைசியாக, உறுதியான ஒரு கோச்,
உறுதியோடு ஒரு சொந்தக்காரர்,

128
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
பணம் செலவழித்து வெற்றி தேடித்
தருவார்கள்.

129
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
வேறு அணிக்கு இரண்டு
சூப்பர் பவுல் வென்ற கோச்,

130
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
அணியை ஈடுபாட்டோடு நடத்தும் உரிமையாளர்,

131
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
ஈடுபாடில்லாத சில பணக்காரர்கள் போல்
அவர் இல்லை.

132
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
பேட்ரியாட்ஸ் 1994
ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் விடியல்

133
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
"இங்கு மாற்றம் வரும்," என்ற ஆர்வம்,

134
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
பிளெட்சோ உள்ளே.

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
டச் டவுன்.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
வெற்றி சிகரெட்டு போல.

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
பாப் கிராப்ட் கோட் அணிவது.

138
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
கிராப்டின் முதல் ஆண்டு,
அணியில் முன்னேற்றம்

139
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
அது விசேஷமாக ஏதோ செய்யும் நிலையில்.

140
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}ஜனவரி 1997

141
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}அமெரிக்கன் ஃபுட்பால்
கான்பரன்ஸ் சாம்பியன்கள் அறிமுகம்,

142
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}தி நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்!

143
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
'97ல்,
அணி சூப்பர் பவுலுக்கு போன நேரம்.

144
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
எங்களுக்கு எதிர்காலம் பற்றிய உற்சாகம்.

145
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
வென்று வாருங்க பேட்ஸ்!

146
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
ஆனா அதே நேரம்,

147
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
பில் பார்சலுக்கு ஏதோ தொல்லை என்பது
தெளிவானது.

148
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
டுனா! டுனா! டுனா!

149
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
கடைசியில் எங்களுக்கு
சில வெற்றிகள்,

150
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
ஆனால் கிராப்டின் நடத்தை வேறு மாதிரியாக
தெரிந்தது

151
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
அணியை உருவாக்கும் நல்ல நோக்கம் போல்
தெரியவில்லை.

152
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
கிராப்டுக்கு நிஜ கால்பந்து பின்னணி இல்லை,

153
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
அனுபவம் இல்லாததால் அணி தேர்வை

154
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
என்னிடமிருந்து
இன்னொருவருக்கு தந்தார்.

155
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
திறமையற்ற சிலர் அணி உறுப்பினர் பற்றிய

156
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
முடிவுகளை எடுத்ததாக உணர்ந்தேன்.

157
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

158
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
பேட்ரியாட்சுக்கு மறுபடி போக மாட்டேன்னு
தெரியும்.

159
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
தி பேட்ஸ் அரை
மணியில் ஊடக சந்திப்பு

160
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}பார்சல்ஸ் சொல்வதை கேட்க எல்லோரும்
காத்திருக்கின்றனர்,

161
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}உறுதியா செய்தி வருது, ஞாயிறுதான்
அவர் கடைசி ஆட்டம்

162
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
தலைமை பயிற்சியாளராக.

163
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
பில் பார்சல்ஸ்
வெளியேறியதா தொடர்ந்த அறிக்கைகள்.

164
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
அதுபற்றி சொல்வீங்களா?

165
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
வீரர்களா அது
வெறுப்பேற்றும் விஷயம்.

166
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
லீகில் மோசமான அணியா இருந்து
நாங்க சூப்பர் பவுல் போவது,

167
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
அது ஒரு பெரிய சாதனை.

168
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
சூப்பர் பவுல் வாரத்தின் செய்தி
அதுவல்ல.

169
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
பார்சல்ஸ் ஜெட்ஸ் அணிக்குப் போவாரா
என்பதுதான்.

170
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
அவருக்கு நம்பமுடியாத சூப்பர் பவுல் மேஜிக்
இருந்ததா இல்லையா,

171
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
அவர் நியூயார்க் போகிறார், சரியா?

172
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை,

173
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
அவர் அடுத்த வருடம் ஜெட்சில் இல்லை
என்பதை.

174
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
பாப் கிராப்ட், பில் பார்சல்சின் நடுவே
உள்ள மோசமான உறவு.

175
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
இருவரும் வின்ஸ் லோம்பார்டி கோப்பையை
அணைத்தாலும்

176
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
ஞாயிறு இரவு 10.00 மணி அளவில்
இணையப் போவதில்லை.

177
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
திங்கள் காலை 9.00 மணி அளவில்.

178
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
அமெரிக்கன்
ஃபுட்பால் கான்பரன்ஸ் சாம்பியனைசந்திப்போம்,

179
00:10:23,582 --> 00:10:25,209
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

180
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
உங்க அணி சூப்பர் பவுலில் இருக்கும்போது,
உங்க எல்லா கவனமும்

181
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
அணியின் வெற்றிக்கு முடிந்ததையெல்லாம்
செய்வதில் இருக்கணும்.

182
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
சூப்பர் பவுலில் அது நடக்கவில்லை.

183
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
எல்லா கவனமும் விலகி பில்லின் ஜெட்ஸ்
கூட்டுறவின் மேல் இருந்தது.

184
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
ஃபேவர் பின்னால் அவரின் முதல் பந்து போட.

185
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
தொலைவில் வீசுகிறார். அங்கே ஒருவர்.

186
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
டச் டவுன், கிரீன் பே.

187
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
கடைசி ஸ்கோர்,
கிரீன் பே பேக்கர்ஸ், 35,

188
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ், 21.

189
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
கோச் பார்சல்ஸ்,
அணிக்கு முதலிடம் கொடுத்ததா தெரியலே.

190
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
பில் பார்சல்சுக்கு எது நல்லதோ, அந்த
முடிவை எடுத்தார்

191
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சுக்கு மாறாக.

192
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
நான் உறுதி செய்து கொண்டேன்

193
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
அணிக்கு முதலிடம் தரும் பயிற்சியாளரை
கண்டு பிடிக்க.

194
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து
ஜனவரி 28, 2002

195
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
நியூ ஆர்லீன்ஸ்,
சூப்பர் பவுல் 36 நேரலை.

196
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
ஐந்து
வருடத்துக்கு முன்

197
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
பேட்ரியாட்ஸ் ஓனர் பாப் கிராப்டின் முதல்
சூப்பர் பவுல் பயணம் மறக்க முடியாதது,

198
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
ஆனால் அது இனிமையாக இல்லை.

199
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
எங்க குடும்பமாகிய அணி சூப்பர்
பவுலில் இருப்பது என் அதிர்ஷ்டம்.

200
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
அதில் கவனமாக எல்லா
முயற்சியும் எடுக்கிறோம்

201
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
எல்லோரின் ஒற்றுமையான உணர்வுக்காக

202
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
நியூ இங்கிலாந்து ரசிகர்களுக்கு
சாம்பியன்ஷிப்பை கொண்டு வர.

203
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
தரமான நபர்கள் சுற்றிலும் நிறைய பேர்
வேண்டுமென தெரிந்தது,

204
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
பில் பெலிசிக் எப்போதும்
அணிக்கு சிறந்ததை செய்தார்.

205
00:12:02,681 --> 00:12:07,394
தி நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
சராசரி வீரர்கள், இருந்தும் அவர்கள் இங்கே.

206
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
செயின்ட் லூயிஸ் ராம்ஸ்
பேட்ரியாட்சோடு ஸ்கொயர்ஆப்.

207
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
கால்பந்தின் உயர்ந்த பரிசு
வின்ஸ் லோம்பார்டி கோப்பைக்காக.

208
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
பில், முழு
வருடமும் அணி கவனமாக

209
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
திறமையோடு வேலை பார்த்தது.

210
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
இந்த வாரம், ஏதாவது அதிக விழிப்புணர்வு
தெரிந்ததா?

211
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
நிச்சயமா அதிக
விழிப்புணர்வு

212
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}அல்லது எப்போதையும் விட அதிக கவனம்.

213
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}அது வருடம் முழுக்க நன்றாக இருந்தது.

214
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}ஆனால் கேள்வி இல்லை.

215
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}இது ஒரு சிறந்த வாரம் சிறப்பான
ஆட்டமும்

216
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
எல்லோரும் ஆபத்தை உணர்கிறார்கள்.

217
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
சூப்பர் பவுல் வாரம்,

218
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
நான் உள்ளே வந்த போது,
பில் அணியில் பேசினார்...

219
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
நெருக்கமா வாங்க.

220
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
அவர் சொன்னது, "நாமெல்லாம்
இதை சேர்ந்து செய்கிறோம்.

221
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
அணிக்காக உங்க சொந்த லாபத்தை
ஒதுக்கி...

222
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
உங்க வேலையை செய்தால்...

223
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}...நாம் ஜெயிப்போம். அவர்களை
தோற்கடிப்போம்."

224
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
நேற்றிரவு, பேட்ரியாட்ஸ் நியூ ஆர்லீன்சுக்கு
வெளியே ஹோட்டலுக்கு வந்து சேர்ந்தனர்

225
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
பிரெஞ்சு குவார்ட்டரின் சலசலப்பிலிருந்து
தப்பிக்க

226
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
முடிந்தவரை இயல்பான நிலைக்கு
கொண்டுவர.

227
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
நல்லா இருக்கு.
நீச்சல் குளம்.

228
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
ஹோட்டலில் வந்து இறங்கினோம்.

229
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
வீரர்களின் முக்கிய கவனம் விளையாட்டின்
மேல்,

230
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}எல்லாம் சரியா, பிரச்சினை ஏதும் இருக்கா,

231
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}பார்க்க விரும்பினேன்.

232
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
லாயர் வந்தார், அவருக்கு அவர் அறை
பற்றி வருத்தம்.

233
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}அட, சே.

234
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}லாயர் மில்லோய்
பாதுகாப்பு

235
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
நாங்க ஹோட்டலுக்கு
வந்தோம்,

236
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
அறை ரொம்ப சிறியது, காற்று இல்லை.

237
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
இந்த அறையைப் பார், என்ன
விளையாடறீங்களா?

238
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
வீரர்களுக்கு
நல்ல ரூம் தேவை.

239
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
ஒருவருக்கான சிறு ரூம் வேண்டாம்.

240
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}சிறு இரட்டை படுக்கையில் தூங்க
விருப்பமில்லை

241
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}கைகள் வெளியே தொங்கி, கால்கள்
வெளியே நீட்டி.

242
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
எனக்கு அது பற்றிய யோசனை இல்லை,

243
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"லாயர், தலைமை கோச்
அறையை எடுத்துக்கோ.

244
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
எனக்கு கவலை இல்லை.
அது சரியா இல்லேன்னா,

245
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்."
என்றேன்.

246
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
வாக்-இன் அலமாரியா?

247
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
அடடா.

248
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- ஆமாம்.
- யோசித்துதான் சொல்றியா?

249
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
அந்த வாரம் முழுவதும்,

250
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
"லாயர், எல்லாம் சரியா?
ஜன்னல் வழியே அழகா இருக்கா?

251
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
நல்ல ரூமா?
நிறைய இடம் இருக்கா?" என்றே இருந்தது.

252
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
வாரம் முழுவதும் அது பற்றி
கேலி செய்தோம்.

253
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
குழுவுக்கே முதல் இடம்னு
சொல்ல கோச் அப்படி செய்திருக்கணும்.

254
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
வரப் போவதற்கு தயாராக அது வழி வகுத்தது.

255
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
இந்த சூப்பர் பவுல்
டேவிட் x கோலியாத் போல.

256
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
தி நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்,
14-புள்ளி பின் தங்கி,

257
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
ராம்ஸை சாய்க்கலாம் என்ற
மிதப்போடு.

258
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
சூப்பர் பவுல் 36க்கு முன்,
நான் ராம்ஸைப் பார்த்தபோது,

259
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
ராம்ஸ் தற்காப்பு முன்னணியில்
எல்லா முன்னணி வீரர்களோடு.

260
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
ரிங்லிங் பிரதர்ஸை
மற, ராம்ஸ் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி.

261
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
அவர்களிடம் முழுமையான அணி,

262
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
எல்லா வகையிலும் வேகம், அதி வேகம்.

263
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
டச் டவுன்!

264
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
தி ராம்ஸ் விளையாட்டில் ஆதிக்கம்.

265
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
நாட்டின் சிறந்த தாக்கும் அணி

266
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
கால் பந்தின் சிறந்த மூன்றாம் அணி.

267
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
தொடர்ச்சியாக எட்டு ஆட்டங்களில் வெற்றி.
எல்லோரும் விரும்புபவர்கள்.

268
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
வார்னர் ஆடுகிறார்,

269
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
மார்ஷல் அங்கே, டச் டவுன்--

270
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
யாரும் சொல்லவில்லை

271
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- நியூ இங்கிலாந்து வெல்லுமென.
- இல்லை.

272
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
எல்லோரும் ராம்சுக்கு எவ்வளவில் வெற்றி
என்றனர்.

273
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- இது ஆச்சரியம்.
- இது போர், மந்தம், சலிப்பு, முடிந்தது.

274
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
இருபது, பத்து, ஐந்து.
டச் டவுன், மார்ஷல் பால்க்.

275
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
போட்டியே இல்லாத நிலையில்,

276
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
தொடர்ந்து நாலாவது நாளாக பிராடி,
பிளெட்சோ பற்றியே பேச்சு.

277
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- போதும்!
- மைக்கேல், உனக்கு பிடிக்கலே.

278
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
உண்மையில், வேறு விஷயங்கள் இல்லை.

279
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
இந்த விளையாட்டில் பரபரப்பு இல்லை

280
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
பிராடி, பிளெட்சோ தவிர எழுத
வேறு விஷயமில்லை.

281
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
நிறைய கேவலமா எழுதினார்கள்.

282
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}கடந்த சில நாட்களாக பிராடி,
பிளெட்சோ பற்றி.

283
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}அந்த சர்ச்சைக்கு விஷயம் சேர்க்க
இங்கே வரவில்லை.

284
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}ஆனா, சொல்ல வேண்டியிருக்கு, பிளெட்சோவின்

285
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}நீண்ட பாஸ் அருமை, மேலும்...

286
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}பிராடியின் கணுக்கால் காயம்
கொஞ்சம் பிரச்சனை.

287
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}எனக்கும் இருந்தது.

288
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
ஆனா, அது பற்றி பேச இங்கே வரலே.

289
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- சமாதானத்துக்கு வந்தோம்.
- சமாதானத்துக்கு வந்தோம்.

290
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
இன்று பயிற்சியின் பின், பில் பெலிசிக்
முடிவு செய்வார் என்ற எதிர்பார்ப்பு

291
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}பிக் ஈசியின் ஒரு கடினமான கேள்விக்கு.

292
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}ஞாயிறன்று அவரின் ஆரம்ப
குவாட்டர்பேக் யார்?

293
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
பேட்ரியாட்சின் 12 வெற்றி பெற்ற ஆட்டங்களை
தொடங்கியவரா

294
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
ஆடாமல் 17 வார சிரமங்களைக்
கடந்து

295
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
பிட்ஸ்பர்க்கில் போன வாரம் அணியைக்
காப்பாற்ற ஆடியவரையா?

296
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
பயிற்சி முடிந்ததும், பெலிசிக்
ஹோட்டல் அறைக்கு அழைத்தார்.

297
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
உட்கார வைத்து சொன்னார்,
"டாமியின் கணுக்கால் சரியானது.

298
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
ஒரு குவாட்டர்பேக்கை மட்டும் தயார் செய்ய
முடிவு,

299
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}இந்த வாரம், டாமை தேர்வு செய்தோம்."

300
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}ட்ரூ பிளெட்சோ
குவாட்டர்பேக்

301
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
அடடா. அது ஒரு கசப்பான மருந்து.

302
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
அது விழுங்க ரொம்ப கசப்பான மருந்து.

303
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
ட்ரூவின் நினைவில், அவர்
விளையாட விரும்பினார்.

304
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
அவரைப் போன்ற அனுபவசாலிக்கு
அது கடினமான ஒரு சூழ்நிலை.

305
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
என்ன நினைக்கிறீங்க, ட்ரூ?

306
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
நிச்சயமா, எனக்கு ஏமாற்றம்.

307
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
ஆனா இப்போ நினைக்கையில், கோச்
பெலிசிக்கின் எல்லா முடிவுகளும் சரிதான்.

308
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருந்ததால்,

309
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
அவரின் முடிவில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

310
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
வருடம் முழுக்க அப்படிதான், நான்...

311
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
...என்னால் முடிந்த அளவு நன்றாக
ஆடினேன்.

312
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
பிறகு...

313
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
ட்ரூ நிறைய விஷயங்களை
பாழாக்கி இருக்கலாம்.

314
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}விரக்தி இருந்தாலும், டாமுக்கு அவர்
ஆதரவா இருந்தார்.

315
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
அது எனக்கு பெரிய விஷயம்.

316
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
வேலையை செய், அணியை முன் நிறுத்து, என்று
பெலிசிக் சொன்னதையெல்லாம்

317
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
ட்ரூ செய்து காட்டினார்.

318
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
அதாவது, ஒரு நூறு-மில்லியன்-டாலர்
குவாட்டர்பேக்

319
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
அணிக்காக சிறந்ததை செய்வது.

320
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
அங்குதான் பேட்ரியாட் பாணி
தொடங்கியதாக நினைக்கிறேன்.

321
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
சூப்பர் பவுல் 36
பிப்ரவரி 3, 2002

322
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
மாலை வணக்கம்,

323
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
சூப்பர் பவுல் 36க்கு வரவேற்கிறோம்.

324
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
பேட்ரியாட்ஸ் x செயின்ட் லூயிஸ் ராம்ஸ்

325
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
செயின்ட் லூயிஸ் ராம்ஸ், அமெரிக்கன்
ஃபுட்பால் கான்பரன்ஸ் சாம்பியனை சந்திப்பு.

326
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
நீங்கள் இளம் கால்பந்து
வீரராக, வளரும் போது,

327
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
நீங்க கனவு காணும் தருணம்
உங்க சூப்பர் பவுல் அறிமுக நேரம்.

328
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
சான் டியாகோ
மாநிலத்தில் ஓடுபவராகி,

329
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
எண் 28, மார்ஷல் பால்க்.

330
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
உங்க பெயரை, உங்க எண்ணை, உங்க நிலையை
சொல்கிறார்கள்,

331
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
நீங்கள் உலகம் பார்க்கும்படி ஓடுகிறீர்கள்.

332
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
எண் 88, டோரி ஹோல்ட்.

333
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
இங்கே, இப்போதே.
இங்கே, இப்போதே. இன்று!

334
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- அதுதான். இன்று.
- இன்று!

335
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
ஒரு வீரருக்கு இது கிட்டத்தட்ட
ஒரு உச்சகட்ட தருணம்.

336
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ் வரிசையில் காத்திருப்பு

337
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
அங்கீகாரத்துக்கும் அறிமுகத்துக்கும்.

338
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
அங்கேயே போவோம்.

339
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
எப்படி நடக்கிறது?

340
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
"என்ன செய்யப் போறோம்?"
என்ற யோசனை.

341
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
"நாம் குழுவாகப் போவோம்!" என்று
பின்னாலிருந்து ஒரு குரல்.

342
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
அது எல்லோரும் ஒன்றாக இருப்பது.

343
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
அப்படியே அந்த நிலைக்கு வந்தோம்.
நாம் குழு என்பதால்.

344
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
உலகையே உலுக்கப் போகிறோம்.

345
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
பெண்களே மற்றும் ஆண்களே.
இங்கே ஒரு குழுவாக அறிமுகத்தை விரும்பும்,

346
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
அமெரிக்கன் ஃபுட்பால் கான்பரன்ஸ்
சாம்பியன்கள்,

347
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.

348
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
இதைப் பார்த்து, நான் நினைத்தேன்,

349
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"அடடே! இதோ வருகிறார்கள். என் அணி."

350
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"வரவேற்கலாம்..."
இப்போவே மெய் சிலிர்க்கிறது.

351
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்."

352
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
ஏ எப் சி சாம்பியன்ஸ்
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

353
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
ஆமாம்!

354
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
அது சிவப்பு,
வெள்ளை மற்றும் நீலம். அதுவே அமெரிக்கா.

355
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
இனப் பற்று... தள்ளி வைக்கப் பட்டது.

356
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
நாமெல்லாம் ஒருவரே.

357
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}"சுதந்திரம் ஒலிக்கட்டும்"
பாரி மணிலோ

358
00:20:16,383 --> 00:20:20,596
நாங்கள் அமெரிக்க அணி.
எங்கள் நிறங்கள், எல்லாமே.

359
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
நம் நாடு 9/11 அழிவை கடந்து வந்ததுக்கு
எங்க கடமையை உணர்ந்தோம்.

360
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}எங்க எண்ணம் நாமெல்லாம் ஒருவரே.
நாம் இதை சேர்ந்து செய்வோம்.

361
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
நாங்கள் கிளம்பினோம், இப்போ!

362
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}அது அமெரிக்காவிற்கு
என்ன அர்த்தம் தெரியாது.

363
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}நான் ஒரு பக்கமாக ஒதுங்கி நின்று

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
மேலே சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம்

365
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}சுற்றி பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்களையும்
பார்த்து நினைத்தேன்,

366
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"ஓ, சத்தமாக அழுததற்கு."

367
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
அமெரிக்கா ஒரு தாழ்த்தப்பட்டவரை நேசிப்பது
புரிந்தது.

368
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
அது எல்லாவற்றையும் விட என்னை
கோவப்படுத்தியது.

369
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் ஜெயித்துக்
காட்டுவோம்.

370
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
ஆடம் வினாடியேரி ஆட்டத்தை
நியூ ஆர்லீன்சில் தொடங்கி வைப்பார்.

371
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
அவர் பந்தை நெருங்குகிறார்
சூப்பர் பவுல் 36 தொடங்கியது.

372
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
மர்பி குழுவை விட்டு விலகி போகிறார்.

373
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
அவர் செய்யும் வேலையை பார்ப்போம்.

374
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
இதை மைதானத்தின் சிறந்த
நிகழ்ச்சி என்கிறார்கள்,

375
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
ஃபுட்பால் மட்டுமல்ல, எல்லா ஆட்டங்களிலும்
சிறந்ததாக.

376
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- வெல்லுங்க, ராம்ஸ்!
- கிளம்புங்க!

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
அவர்கள் அதிக திறமையான அணி,

378
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}ஆனா அவர்களை கடினமான அணியா
நினைக்கலே.

379
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
"அவர்கள் திறமை பற்றி கேட்டு
அலுத்து விட்டது.

380
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
அவர்கள் வேகம், பலம் பற்றி கேட்டு அலுப்பு.

381
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
இது கால் பந்து. நாம் தோற்கடிப்போம்,"
என நினைத்தேன்.

382
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
போங்க. கடுமையா தாக்குங்க!

383
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
நாங்க வித்தியாசமான
பாணியில் ஆடணும்னு தெரியும்.

384
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}உடல் ரீதியா, கடினமா, கடுமையா
ஆடணும்.

385
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}இருண்ட சந்தில் நீங்க
பார்க்க விரும்பாதவர்கள் போல்.

386
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
இன்று கர்ட் வார்னரை
எதிர்ப்பு.

387
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
அவரைச் சுற்றி அடிக்கிறார்கள்.

388
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
பில் பெலிசிக் சொன்னார், "நாம் வெல்ல
ஒரே வழி

389
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
நாம் உடலளவில் அவர்களை தாக்கணும்,

390
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
தாக்குவதை தவிர ஜெயிக்க
வேறு வழியும் தேடணும்."

391
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
வார்னர் வீசினார்
இதோ பிளிட்ஸ்.

392
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
பாஸ் இடைமறிக்கப்பட்டது!

393
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
டை அதை பிடித்தார்!
நம்பர் 30, 25, 20, 15!

394
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
டச் டவுன்!

395
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
டை லா அதை எடுத்து
கடைசி பகுதிக்குப் போகிறார்.

396
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் முன்னிலையில்.

397
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

398
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
அது என் வாழ்விலேயே சுலபமான
இடைமறிப்பு.

399
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
அது மாதிரி இடைமறிப்பை நாம்
சாதாரணமாக தவற விடுவோம்.

400
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
அது "பொய் சொல்றியா?" என்பது போல்.

401
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"என்ன சொல்றீங்க, கர்ட்?
அப்படி ஒன்றை நீங்க வீச மாட்டீங்களே?"

402
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
அங்கு ஏதோ நடந்தது,
பில் நன்றாக நடந்துகொண்டார்.

403
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
"பந்து வாங்குபவரோடு சேர்ந்து போங்க,

404
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
அவர் ஷார்ட்டைப் பார்த்து, தொடருங்க.

405
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
அதுக்காக சூப்பர் பவுலில் தண்டனை
தருவதில்லை.

406
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
அப்படி செய்ய மாட்டார்கள்.
அப்படி செய்தால்...

407
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
அதை நிறுத்துங்க.

408
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
சிறிது நேரம் கழித்து
திரும்ப செய்யுங்க."

409
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
அவர்கள் அப்படியே செய்தனர்.

410
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
நான் அது பற்றி எப்பவும் எதுவும்
சொல்லவில்லை.

411
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
ஏன் தெரியுமா? அவர்கள் செய்கிறார்கள்--

412
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
ஆம், அழுவது போல் எல்லாமும்.

413
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
ஆனா அது உண்மை.

414
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
அதை செய்து தப்பிக்க முடியுமானா,
தப்பித்துப் போ.

415
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
அவரும் செய்தார்.

416
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
பிராடி எறியத்
திரும்பினார், எறிகிறார்.

417
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
டச் டவுன், டேவிட் பாட்டன்!

418
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
டாம் பிராடியிடம் இருந்து
எட்டு யார்ட் டச் டவுன் பாஸ்.

419
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
யார் நினைத்திருக்கக்
கூடும் காப்பவரை முறியடிப்பது

420
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் என
யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

421
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
சூப்பர் பவுலில் பாதி
நேரம், நாங்கள் 14க்கு மூன்று.

422
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
ராம்ஸின் அமைதி

423
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}அந்த அணி களத்தை விட்டு ஓடும்போது,
என் அப்பா சொன்னார்...

424
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}பதினான்குக்கு மூன்றா?

425
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}ராபர்ட் கிராப்ட்
ஓனர், பேட்ரியாட்ஸ்

426
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}நாம் வெற்றி பெற்றால் என்ன சொல்வேன்?

427
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
ஜானதன் எதையோ எழுதத் தொடங்கினார்.

428
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
எனக்கு கொஞ்சம் குற்ற உணர்வு.

429
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
அல்லது மூடநம்பிக்கை.

430
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
நீ எதையாவது சொல்லி
முதலுக்கே மோசமாகக் கூடாது.

431
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
சூப்பர் பவுலில் தோற்று,
திரும்பி வருவது கடினம்.

432
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
அதை செய்யக்
கூடியவர்கள்,

433
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
ராம்ஸைப் போன்ற பலமான
அணியாக இருக்கணும்.

434
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
போங்க, ராம்ஸ், போங்க, ராம்ஸ்!

435
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
முதல் பாதியில் பெலிசிக்
எதிர்பாராத சவால்களை உண்டாக்கினார்.

436
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
ஆனா எனக்குக் கவலையில்லை.

437
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
எங்க திறமையாலே உங்களை
தோற்கடிப்போம்.

438
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
தயாராகுங்க, நண்பர்களே. போவோம்.

439
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
வார்னர் பந்து எறிய
பின்னே நகர்கிறார்.

440
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
மைதானத்தில் எறிகிறார்.
பால்க் பிடித்தார்.

441
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
உள்ளே பத்து முதல் எட்டு கஜம் வரை.
அங்கேயே நிறுத்தப்பட்டார்.

442
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
எனவே ராம்ஸ் முன்னேறுகிறார்கள்.

443
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
இப்போ அவர்கள் எதிர்பார்க்காமல்
குழப்புவோம்.

444
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
ஆச்சரியப் படுத்துவோம்.

445
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
இரண்டாவது,
பேட்ஸ் இரண்டில் கோல்.

446
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
குவாட்டர்பேக் ஸ்னீக். டச் டவுன்.

447
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
கடைசி பகுதிக்கு தடையின்றி நடந்தார்,

448
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
அது சுலபம், இல்லையா?

449
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
ஒரு டச் டவுனால் பேட்ரியாட்ஸ்
முன்னணியில்.

450
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
நாங்க 50 நிமிடம் அவர்களை
தடுத்து நிறுத்தினோம்.

451
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}பின் கடைசி பத்து நிமிடங்கள்
கட்டுப்பாடுகள் மீறின.

452
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
ராம்ஸின் தாக்குதல்
நான்காம் குவார்ட்டரில் தீவிரமானது.

453
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
அவரை தாக்கினார்.

454
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு தர மாட்டோம்.
போவோம்.

455
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
அவர்கள் நம்மை அடிக்க
வைக்கணும்.

456
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- அவர்களுக்கு தர மாட்டோம்.
- அபராதம் இல்லை.

457
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
ரஷர்ஸ் வேணும். போவோம்!

458
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
வார்னர் பந்து போட பின்னே.
இடத்தில் அடிக்கிறார்.

459
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
பத்தில் காலியாயிருக்கு.

460
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
ஐந்தின் உள்ளே, போய் வந்து,
டச் டவுன், செயின்ட் லூயிஸ்.

461
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
ராம்ஸ் எழுந்தனர்.

462
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
பேட்ரியாட்சுக்கு சோகமான நான்காம்
குவார்ட்டர்.

463
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}விளையாட ஒரு நிமிடம் முப்பது நொடி
இருக்கையில் 17க்கு 17சமநிலை.

464
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}எதிரணியை
மெதுவாக்கணும்.

465
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
அதிக நேரம் ஆடணும்.

466
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
எதையும் கட்டாயப் படுத்த
முடியாது.

467
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
முட்டாள்தனமா செய்யக் கூடாது.

468
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
பாதுகாப்பா ஆடி சமநிலைக்கு
கொண்டு வந்திருக்கணும்.

469
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
ஆனா, பில் கேட்டார், "என்ன செய்ய
விரும்பறே?"

470
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
நான் சொன்னேன், "கொஞ்சம்
களைப்பா இருக்கோம்.

471
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
பந்து அங்கே போனால், தடுக்க முடியுமா
தெரியலே."

472
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
இது, வெற்றியா தோல்வியா என்ற நிலை.

473
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
ஆடம் வினாடியேரியை அழைத்து வரணும்

474
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
அந்த நேரத்துக்குள் வெற்றி தேடித் தர.

475
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
பெலிசிக்கிடம் போகிறேன்.
"நாம் போகிறோம்," என்கிறார்.

476
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
"பந்தை கவனித்துக் கொள்." என்கிறார்.

477
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
ட்ரூ என் பக்கத்தில் நின்றிருந்தார்

478
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
அவர் நகர்ந்து "அது சரியில்லை," என்றார்.

479
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
யாரோ டாமிடம் சொன்ன
நினைவு.

480
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"ஜாக்கிரதை," என்று.

481
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
"நாங்க தோற்கப்போகும் அணி.

482
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
உங்களை இங்கே எதிர்பார்க்கலே."

483
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
அதை விடு, நீங்க போங்க.

484
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
பிராடி ஷாட்கன்னில்.

485
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
பேட்ரியாட்ஸ்
செய்வதை நான் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.

486
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
அவர்களின் 20க்குள் நின்று,
நேர-அவகாசம் இல்லாமல்.

487
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
கூடுதல் நேரம் விளையாடுவேன்.

488
00:27:12,925 --> 00:27:16,178
எல்லோருக்கும் “அட,சே,”
“விட்டு விடுவோமோ?” என்று இருந்தது.

489
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
அந்த வருடம் என் தன்னம்பிக்கை
ஏறி இறங்கியது.

490
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
என் திறன் எனக்கு உண்மையில்
தெரியாது.

491
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
ஆனால் அணிக்கு என் மேலிருந்த
நம்பிக்கை தெரிந்தது

492
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
போய் ஒரு கை பார்ப்போம் என்று நான்
இருந்தேன்.

493
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
பிராடியிடம் பந்து,
வாங்கும் துடிப்பு.

494
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
அவர் தப்பித்து, நடுவில் வீசுகிறார்.

495
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
அது பிடிபட்டது 21-கஜத்துக்குப் பின்.

496
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}கடிகாரம் 1:09ஐத் தொடவிருக்கிறது.

497
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}அவர்கள் வேகமா போகணும்.

498
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
பிராடி நேராக பிடித்தல்.

499
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
ஜே.ஆர். ரெட்மாண்டுக்கு அனுப்புகிறார்.

500
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
முப்பது, 35, 40 க்கு, மற்றும் ஒரு
முதல் டவுன்.

501
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}அருமையான சூப்பர் பவுலில் நேர அவகாசம்
முடியும் நிலை.

502
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}பிராடி நேரடியாக வாங்குகிறார்.

503
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
மைதானத்தில் வீசுகிறார், பிடிக்கப் பட்டது!

504
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
டிராய் பிரவுன் 40ல்.

505
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
அவர் 37-கஜ எல்லையின் இடதுபுறம்.
எல்லைக்கு வெளியே.

506
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
பேட்ரியாட்ஸ் செய்வது
பிடிக்குது.

507
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
இதோ எதிராளி இடத்துக்கு
வீசுகிறோம்.

508
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
அது அபூர்வமான அனுபவம்.

509
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
அதோ பிராடி.
விக்கின்சுக்கு தள்ளுகிறார்.

510
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
முப்பதுக்கு அருகில், கேள்வியே இல்லை,
கோலுக்கு அருகில்.

511
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
ஆட்ட நேரத்தை நிறுத்த அவர் பந்தை
நேராக அடிக்கலாம்.

512
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
அப்படியே,
இங்கே தள்ளுவார்.

513
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
ஏழு வினாடிகள்.

514
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
வரம்பில் வினாடியேரி

515
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
நான் அரங்கில் உட்கார்ந்து

516
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
சூப்பர் பவுல் வெற்றி பெரும் கனவு கண்டேன்.

517
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
எங்க எல்லோருக்கும் அது ரொம்ப முக்கியம்.

518
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
போவோம்!

519
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
கடைசியாக, நாங்க ரொம்ப அருகில்.

520
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
சரி,
ஏழு வினாடிகள் மீதமுள்ள நிலையில்,

521
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
ஆடம் வினாடியேரி 47-கஜ ஃபீல்டு கோல் போட்டு
வெற்றி பெற முயற்சிப்பார்.

522
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
42 வருடம் காத்திருந்தோம்.

523
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
இப்போ இந்த நிலையில்.

524
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
கிக் வரப்போகுது.
அது...

525
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
...அற்புதம். அற்புதம்!

526
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
ஆடம் வினாடியேரி 48-கஜ ஃபீல்டு கோல்
அடித்தார். ஆட்டம் முடிந்தது!

527
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
பேட்ரியாட்ஸ் சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்கள்!

528
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
தி பேட்ரியாட்ஸ்
சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்கள்!

529
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
நேஷனல் ஃபுட்பால் லீகின்
சிறந்த அணி.

530
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
ஆடம் வினாடியேரி, 48 கஜம்.

531
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
கடவுளே!

532
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
எவ்வளவு அழகிய முடிவு!

533
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
அருமையான பவுலின் முடிவு!

534
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
அட கடவுளே!

535
00:29:43,992 --> 00:29:44,910
ராம்ஸ் 17
பேட்ரியாட்ஸ் 20

536
00:29:44,910 --> 00:29:47,746
உன்னிடம் மட்டும் பேசணும், யாரிடமும் இல்லை.
எல்லோருக்கும் எங்க மீது சந்தேகம்.

537
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
அதை அணை. அதை அணை.

538
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
நியூ இங்கிலாந்து ரசிகர்கள் இந்த நாளுக்காக
42 வருடங்களாக காத்திருப்பு

539
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
ஆன்மீகம், நம்பிக்கை மற்றும் ஜனநாயகம்
நமது நாட்டின் அடிப்படைக் கற்கள்.

540
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
நாமெல்லோரும் பேட்ரியாட்ஸ்.

541
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
இன்றிரவு, பேட்ரியாட்ஸ்
உலக சாம்பியன்கள்.

542
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...ஆழ்ந்த பாசில் டச் டவுன் போட்டதுமே

543
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
பீல்ட் கோல் நல்லா இருக்கா?

544
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
நல்லா செய்தோம், 12.

545
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- நீ தான் ஹீரோ,
- நீயே ஹீரோ.

546
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
டாம் பிராடியும் ட்ரூ பிளெட்சோவும் ஒன்றாக.

547
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
எப்படி இருக்கு, டாம் பிராடி?

548
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- நம்ப முடியலே.
- ஸ்டேஜுக்கு கூட்டிப்போகணும்.

549
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
அது எப்படி?

550
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
அது எப்படி, நண்பா!
அது எப்படி!

551
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
அது என் வாழ்நாள் கனவு.

552
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
அது... அது...

553
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
அது ரொம்ப ஆச்சரியம்.

554
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
அதன் பின் ரொம்ப களைப்பானேன்.

555
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
அது போச்சு! அது போச்சு!

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
நான் பிறரோடு பார்ட்டிக்குப்
போகலை.

557
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
பே-ட்-ஸ்! பேட்ஸ்! பேட்ஸ்!

558
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
மறுநாள், நான் காரில் ஏறியதும்,
கோச் பெலிசிக்--

559
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
அவர் ஏறினார், அவர் இன்னும் முந்தைய இரவு
குடி மயக்கத்தில்.

560
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
மது வாசனை தெரிந்தது.

561
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
ஆனால் என்னிடம் சொன்னார்...
"டாம்...

562
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
உங்களுக்கு இது நல்ல வருடம்."

563
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
மேலும்...

564
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
அது அவர் என்னை பாராட்டும் விதம்.

565
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
இன்று வெற்றியோடு
பாட்ஸ் வீடு திரும்பினர்,

566
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
நியூ ஆர்லீன்சிலிருந்து புதிதாக
சூப்பர் பவுல் கோப்பையை ஏந்தி.

567
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
பொறுமை காத்த நூற்றுக்கணக்கான
ரசிகர்கள்

568
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
வருடக் கணக்கிலான ஏமாற்றத்தின் முடிவைக்
கொண்டாட...

569
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்கள்
2001 2002

570
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
அடுத்த நாள் எழுந்த போது...

571
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}ஜாக்கி மக்முல்லன்
கட்டுரையாளர், பாஸ்டன் குளோப்

572
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"இது நிஜம்தானா?

573
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் சூப்பர் பவுல் வென்றார்களா?"

574
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
பாஸ்டன் ரசிகர்களுக்கு அளக்க முடியாத
மகிழ்ச்சி.

575
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
மில்லியனுக்கும் அதிக
நியூ இங்கிலாந்தினர் குளிரை மறந்து

576
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
விசேஷ வாழ்த்துக்களை

577
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
உலக சாம்பியன் அணிக்குத் தர.

578
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
ஒரு பெண் என்னிடம் வந்து சொன்னார்,

579
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும்.

580
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
என் தாத்தா இப்போது சந்தோஷமாக இறப்பேன்
என்றார்."

581
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
அது என்னை தாக்கியது. "அடடா," என்றேன்.

582
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- பேட்ரியாட்ஸ்!
- நம்பர் ஒன்று, நம்பர் ஒன்று!

583
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
நன்றி!

584
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
டாம் பிராடி... நீங்க
சூப்பர் பவுல் வென்ற குவாட்டர்பேக்,

585
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}உங்கள் மீது அதிக கவனம்,
வாய்ப்புகள் இருக்கும்.

586
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}என்னை மணப்பீர்களா, டாம்?

587
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
சூப்பர் பவுலுக்குப் பின்,
அவருக்கு நான்கு வருட ஒப்பந்த நீட்டிப்பு,

588
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
வருடத்திற்கு ஆறு, ஏழு மில்லியன் டாலர்.

589
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
உங்களை நேசிக்கிறோம், டாம்!

590
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
ஆழமான உணர்வுகள் அவரை திடீரென
தாக்கின.

591
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"இது எனது புதிய உண்மை."

592
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
ஒரு நாள், காரில், அவர் சொன்னார்,

593
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"நுஜென்ட், நான் ஒரு மில்லியனர்."

594
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}நானும் சொன்னேன், "ஆமாம், டாம்."

595
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}அவர் சொன்னார், "இல்லை, இல்லை,
நான் ஒரு மில்லியனர்."

596
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
அதே நேரத்தில்,
நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்,

597
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
"பிளாக் பெட்டி" பாட்டு வானொலியில், அவர்
ஒலி அளவை கூட்டினார்

598
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
நாங்கள் சைகையில் கிடார் வாசித்து
புதிய பண வரவை கொண்டாடினோம்.

599
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
வரவேற்கலாம்--
உங்க உலக சாம்பியன்,

600
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்,
டாம் பிராடி.

601
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
மீண்டும் வருக, வாழ்த்துக்கள்.

602
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
டாம் பிராடியை
ரொம்ப கொண்டாடினர்--

603
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
கால்பந்து வீரரை மறந்து விடுங்கள்--
ஆளுமை, பிரபலம்.

604
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
அவர் டிஸ்னி வேர்ல்ட் கன்வெர்ட்டிபிலில்.

605
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
ஒவ்வொரு பத்திரிகையின் அட்டையிலும்.

606
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் மட்டுமில்லை.

607
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
அவரது புகழ் வெடித்துப் பரவியது.

608
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
மிக்க நன்றி.

609
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து போன்,
அவர்கள் டாமி

610
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
ஜனாதிபதி உரையில், ஜனாதிபதி
உட்காருமிடம் அருகே உட்கார,

611
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
இ எஸ் பி ஒய் பரிசு
டாம் பிராடிக்கு.

612
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
தி பேட்ரியாட்ஸ்
மந்திரம் போன்ற அமுதம் ஆனார்கள்.

613
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
பேட்ரியாட்ஸ் குடித்ததை எல்லோரும்
குடிக்க விரும்பினர்

614
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
ஏனெனில் அவர்கள் தொட்டதெல்லாம் பொன்.

615
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
சூப்பர் பவுல் 38.

616
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
தி கரோலினா பேந்தர்ஸ்
மற்றும் நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.

617
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
மூன்று ஆண்டுகளில் இரண்டாவது சூப்பர் பவுலை
நாடும் தி பேட்ரியாட்ஸ்.

618
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
கஜம் 41ல் இருந்து.

619
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
நன்றாக இருக்கிறது!

620
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
தி நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்கள்.

621
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
அந்த வகையில் பில்
பெலிசிக் மேதை, சிறந்த கால்பந்து அறிவாளி.

622
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
டாம் பிராடியை அவர் சிறுவயது ஹீரோவான
ஜோ மாண்டானாவோடு ஒப்பிடுகிறார்கள்.

623
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}சந்தேகமில்லையே?

624
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}ராபர்ட் கிராப்ட் சக்தி
வாய்ந்த விளையாட்டு உரிமையாளர்.

625
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
அந்த மூவரும்,
என் எப் எல் உலகில் முதலிடத்தில்.

626
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன், உறுதி தந்தேன்

627
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
இன்னொரு சாம்பியன்ஷிப் கோப்பை
கொண்டு வரும் வரை திருப்தி வராது என்று

628
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
நியூ இங்கிலாந்து மக்களுக்கு.

629
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
இதோ அது!

630
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
மூன்று வருடத்தில்
இரண்டு சூப்பர் பவுல்கள் வென்றோம்.

631
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
என் அணி உறுப்பினர் சொன்னது,

632
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"ப்ரூ, வந்து பாருங்க,
மூன்றில் இரண்டை வென்றோம்.

633
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
நான்கில் மூன்றை வெல்வோம்,
அது ஒரு டைனாஸ்டி."

634
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
அதை நான் முதலில் சொல்லக் கேட்டேன்.

635
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
அதன் அர்த்தத்தை
அது உணர வைத்தது.

636
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
அங்குதான் வெற்றி பெறும் போதை தொடக்கம்.

637
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
இலக்கு
டைனாஸ்டி!

638
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
"இப்போ இது நிற்காது," என அது
உணர வைத்தது.

639
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
சூப்பர் பவுல் 39க்கு
வரவேற்பு.

640
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சை

641
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
போன நான்கு வருடங்களில் மூன்றாவது முறை
வெல்ல ஊக்கினோம்.

642
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
இன்று அவர்கள் வெற்றி
பெற்றால், அவர்கள் ஒரு வம்சம்.

643
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
சில நேரம்
மக்களுக்கு விளக்குவது கடினம்,

644
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
ஆனால் இந்த விளையாட்டு
ஒரு போதை மருந்து போல்.

645
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
வெற்றி கிடைக்கும்போது.
அது கொஞ்சமாக வந்தால்,

646
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
இன்னும் வேணும் போலிருக்கும்.

647
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
வெற்றியின் பெரிய உச்சங்களை,

648
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
{\an8}தொடர்ந்து அடைய விரும்புவோம்.

649
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
பிராடி...
பிடிபட்டார். டச் டவுன்.

650
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
எங்கள் இந்த குழு...

651
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
...சேர்ந்து போதையானார்கள்.

652
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
வேலை மேல் அதிக கவனம் செலுத்துவோம்

653
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
வீணாக பேசுவதை குறைத்து, சரியா?

654
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
வேலையை மட்டும் செய்து, அடுத்த நாள்
செய்வதை பார்ப்போம்.

655
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
ஒருவரை ஒருவர்
செயலில் இறக்கினோம்.

656
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
ஜாக்கிரதையா இருப்போம்!
அவர்கள் தவறு செய்யலாம்.

657
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
சிலருக்கு அது
தெரியும், தெரியாது, சிலருக்கு கவலையில்லை.

658
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
டோனோவன் மெக்நாப்...

659
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
மைதானத்தின் நடுவில் போனது,
பாஸ் ஹாரிசன் எடுத்தார்.

660
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்
21ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் டைனாஸ்டி.

661
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் ஃபுட்பால் வீக்லி
டைனாஸ்டி!!!

662
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
காலத்தோடு, போதையுடனான நம்
உறவு மாறும்.

663
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}வென்ற பிறகு, மகிழ்ச்சிக்கு பதிலாக,

664
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
சுமை நீங்கிய உணர்வு.

665
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
தோற்ற போது, அது...

666
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
...நேர்மாறாக.

667
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
நியூ இங்கிலாந்து செய்தி
கேட்டு டென்வருக்கு சோர்வு.

668
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
பிராடியை தொடர்கிறார், எடுக்கிறார்,
தடையாகிறது.

669
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
கோடி மூலையில் எடுக்கிறார்கள்.

670
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
ஓடுவது, பெய்லி, ஓடுகிறார்,

671
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
அவரை தடுத்த ஒரே ஆளிடமிருந்து
தப்பிக்கிறார்.

672
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
ஆட்டமே மாறியது!

673
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
பேட்ரியாட்சின் இந்த அருமையான வெற்றி

674
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
முடிவுக்கு வர உள்ளது.

675
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
தோற்கும் பயத்தை தடுக்க
எதையும் செய்வீர்கள்.

676
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
எதை வேணுமானாலும்.

677
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
என் எப் எல் அதிகாரிகளின்
விசாரணை

678
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
பேட்ரியாட் ஜெட்சின் தற்காப்பு பயிற்சியை
சட்டவிரோத படம் பிடிக்கிறார்களா என்று.

679
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
ஞாயிறு மெடோலாண்ட்ஸ் ஆட்டத்தின்போது.

680
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
சரி, இது தசாப்தத்தின் அணி.

681
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
மூன்று சாம்பியன்ஷிப்புகள்.

682
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
பெலிசிக், பேட்ரியாட்சை
ஏமாற்றுபவர்களாக நினைக்க விரும்பவில்லை.

683
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
பின்வரும்
கேள்விக்கான பதில் தெரியாது.

684
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
அது அவர்கள் எல்லா சாதனைகளையும்
கெடுக்குமா இல்லையா?

685
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
கௌரி ராமன்
மொழி பெயர்ப்பு