1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
నువ్వంటే నాకేం భయం లేదు.
నువ్వంటే నాకేం భయం లేదు.

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
ఏం జరుగుతుందో చూడు. నీ అంతు చూస్తా.

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- నువ్వేమీ పీకలేవు.
- చూడు. చూడు.

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్‌షిప్ గేమ్‌కి
అంతా సిద్ధం.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
హెన్సింగ్‌ ఫీల్డ్‌లో గెలిచినవాళ్లు
సూపర్‌బౌల్‌ పోటీకి వెళ్తారు.

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
సూపర్‌బౌల్‌లో ఆడే అవకాశం కోసం

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
ఈ సీజన్‌లో పేట్రియాట్స్ ఆడిన
మ్యాచ్‌లు చూస్తే,

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
రెండు విషయాలు అనిపిస్తాయి,

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
ఒకటి పేట్రియాట్స్ మంచి ఫుట్‌బాల్ జట్టు
అయినా కావాలి,

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
లేదా త్వరలో వాళ్ల కథ అయినా ముగియాలి.

11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
ఇవాళ పేట్రియాట్స్ నుంచి
మంచి పోరాటం చూడొచ్చు

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
మీరు గత వారాంతంలో టామ్ బ్రాడీ
పనితనం చూసి ఉంటే

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
ఆ న్యూ ఇంగ్లండ్ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌
ఆట ఏంటో తెలుస్తుంది.

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
అయ్యో.

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
తను పడిపోయాడు.

16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
పేట్రియాట్ క్వార్టర్‌బ్యాక్ పడిపోయాడు,
తను గాయపడ్డాడు.

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
సరిగ్గా మోకాళ్ల కింద తగిలింది.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
అయ్యో.

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
ఆ చీలమండకి దెబ్బ తగలడం
ఆ గేమ్‌లో అది మూడోసారి.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
చాలా నొప్పిగా ఉంది, కానీ...

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}"ఎలాగైనా నేను ఆడాలి" అనుకున్నా నేను.

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
కానీ ఆ సమయంలో, కోచ్ నిర్ణయించాడు,

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"అదేంటి అంటే? మేము డ్రూని
తీసుకోవాలి" అని.

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
గ్రౌండ్‌లోకి డ్రూ బ్లెడ్‌సో
వచ్చాడు.

25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
డ్రూ బ్లెడ్‌సో, రెండో వారంలో ఛాతీ గాయంతో
జట్టుకి దూరమయ్యాడు.

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
తన స్థానంలో బ్రాడీ వచ్చాడు.

27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
నేను గ్రౌండ్‌లోకి రాగానే,
అందరూ సైలెంట్ అయిపోయారు.

28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
అందరిలోనూ ఒకటే ఆలోచన,

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"వీడు చాన్నాళ్లుగా ఆడటం లేదుగా" అని.

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
"అంతే. ఎవరిలో ఆశల్లేవు."

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
డ్రూ బ్లెడ్‌సో నుంచి
అద్భుతమైన త్రో.

32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}కానీ నేను మాత్రం చావో రేవో
తేల్చుకోవాలి అనుకున్నా...

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
ఎందుకంటే సూపర్‌ బౌల్‌కి
చాలా దగ్గరగా వచ్చాం.

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
అంత దగ్గరగా వచ్చాక
ఇంక వెనక్కి వెళ్లలేం...

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
నేను అలా జరగనివ్వను.

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
వెనక్కి జరిగి విసిరాడు.
బుల్లెట్‌లా వెళ్తోంది.

37
00:02:40,994 --> 00:02:42,621
టచ్‌డౌన్!

38
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
డ్రూ బ్లెడ్‌సో టచ్‌డౌన్ సాధించాడు!

39
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్ పిట్స్‌బర్గ్
వచ్చారు, అసాధ్యాన్ని చేసి చూపెట్టారు.

40
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
వాళ్లు 24 - 17తో స్టీలర్స్‌ని ఓడించారు.

41
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
దేవుడా!

42
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
నమ్మలేకపోతున్నా, మిత్రమా.

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
ఇది కదా కథంటే.

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
గాయపడిన టామ్ బ్రాడీ స్థానంలో
డ్రూ బ్లెడ్‌సో వచ్చాడు.

45
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
అద్భుతంగా ఆడాడు.

46
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
నీకు ఉద్విగ్నంగా ఉందా, డ్రూ?

47
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
చాలా కఠినమైన ఏడాది. ఆహ్...

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
సూపర్‌ బౌల్‌కి వెళ్తున్నందుకు
గర్వపడుతున్నా.

49
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
మేము ప్రపంచానికి షాక్ ఇచ్చాం!

50
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
మాకు అవకాశం ఇవ్వని ఇక్కడున్న
వారందరికీ చెప్తున్నాం,

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
మేము బార్బన్ స్ట్రీట్‌కి పోతున్నాం.

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
అవును, బార్బన్‌ స్ట్రీట్‌కి పోతున్నాం.

53
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- మేము బౌల్‌కి వెళ్తున్నాం!
- న్యూ ఒర్లీన్స్, బేబీ!

54
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
న్యూ ఇంగ్లండ్
పేట్రియాట్స్ సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.

55
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
న్యూ ఒర్లీన్స్ సూపర్‌ బౌల్‌ పోటీకి
వెళ్లబోతున్నారు వాళ్లు.

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్ యజమాని

57
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
రాబర్ట్‌ క్రాఫ్ట్‌తో మాట్లాడుదాం ఇప్పుడు.

58
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
జట్టు ప్రయోజనాల కోసమే పనిచేసిన
కోచ్ బెలిచిక్, ఆయన బృందం,

59
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
మరియు మా ఆటగాళ్లకే ఈ క్రెడిట్ దక్కుతుంది.

60
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
ట్రోఫీ అందుకోబోతున్నాం,

61
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}ఇంతలో ఒక్కసారిగా అర్ధమైంది, "దేవుడా!

62
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
నేను సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తున్నా కదా" అని.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
న్యూ ఇంగ్లండ్ అభిమానులకి,

64
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
వర్షంలో, మంచులో, ఎండలో మాకు
మద్దతుగా నిలిచినందుకు,

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
చాలా కృతజ్ఞతలు.

66
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
దేశంలో అతిపెద్ద పోటీకి వెళ్లడం
గొప్పగా అనిపిస్తోంది.

67
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
అభిమానుల ఆనందం అర్ధమవుతోంది,
ఎందుకంటే నేనూ వాళ్లలో ఒకడినే.

68
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
ఈ జట్టును కొనకముందే...

69
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్లాలని కలలు కన్నాను.

70
00:04:25,307 --> 00:04:29,603
{\an8}1971

71
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
1971లో ఫాక్స్‌బరో కొత్త స్టేడియం
కట్టే సమయంలో,

72
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
సీజన్ టికెట్లు సంపాదించాలి అనుకున్నా.

73
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
ఫుట్‌బాల్ అంటే నాకెప్పుడూ అమితాసక్తి.

74
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
ఆ భారీ శరీరాలు, ఆ టీమ్‌వర్క్...

75
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
నా పిల్లలతో అది పంచుకోవాలి అనుకున్నా.

76
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
మా నాన్నతో

77
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
ఒక బ్రీఫ్‌కేస్ ఉండేది, దానికి రెండు వైపులా
చిన్నతాళాలు ఉండేవి.

78
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}చిన్నపిల్లాడిగా, ఈ ప్రపంచంలోని రహస్యాలు
అన్నీ అందులోనే ఉంటాయనిపించేది.

79
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}ఆయన దాన్ని తెరిచాడు,

80
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
అందులో కొన్ని పట్టీలున్నాయి

81
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
పాత ప్యాట్ పేట్రియాట్స్ లోగో ఉంది,
మా నాన్న చెప్పాడు,

82
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"చూశావా అవి? అవి పేట్రియాట్స్‌కు
సీజన్ టిక్కెట్లు."

83
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
మా కుటుంబాన్ని ఆ జట్టు ఒక్కటి చేసింది,

84
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
కానీ ఒక అభిమానిగా అది కష్టకాలం.

85
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
అడ్డంకుల్లేవు, ముగించాడు.

86
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
ఏం జరుగుతోంది అసలు?
ప్రతిదీ ఇలాగే అవుతోంది.

87
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
ఆ చెత్త ఆట చూస్తూ,

88
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
"దేవుడా, ఈ జట్టుని సొంతం చేసుకుని,
ఏం చేసుకోవాలి" అనుకునేవాడిని.

89
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
అది అసాధ్యమైన కలా?
ఎక్కువమంది అంతే అనుకున్నారు.

90
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
రాబర్ట్ పిలిచాడని తనకి చెప్తారా?

91
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
నేను కష్టపడి ఎదిగిన వ్యాపారవేత్తని,

92
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
ఒక కాగితపు కంపెనీ నడుపుతున్నా.

93
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
నా బ్యాంకు ఖాతాల్లో గుట్టలు గుట్టలు
డబ్బేమీ లేదు.

94
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
ఆర్ధికంగా పట్టు సాధించే మార్గం
వెతకాలని నాకు తెలుసు,

95
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
పాత ఫాక్స్‌బరో స్టేడియమే దానికి కీలకం
అని అర్ధమైంది.

96
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
ఆ స్టేడియం పాతబడిపోయింది.

97
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
అది ఎందుకూ పనికిరాదని చాలామంది భావించారు.

98
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
అయితే గేమ్ జరిగే సమయంలో
ముఖ్యమైన ఆదాయం అంతా

99
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
స్టేడియం, పార్కింగ్ లాట్ నుంచే వస్తుందని
తెలుసుకున్నా.

100
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
తర్వాత పదేళ్ల పాటు,

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}స్టేడియం కొనేందుకు పావులు కదిపా,

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}ఆ స్టేడియం ఉండే స్థలం

103
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
చాలా తక్కువ రేటు ఉంది.

104
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
అదెంత ముఖ్యమైందో ఎవరూ తెలుసుకోలేకపోయారు.

105
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
జట్టుని కొనడానికి దాదాపు
20 మంది బయ్యర్లు వచ్చి ఉంటారు,

106
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
కానీ ఆదాయం నా స్వాధీనంలో ఉందని తెలిసి
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

107
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}జనవరి 1994

108
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...అద్భుతమైన పనిచేశావు.

109
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}మధ్యాహ్నం మీడియా సమావేశంలో
జేమ్స్ ఒర్త్‌వెన్‌

110
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
జట్టుని స్థానిక బయ్యర్ రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్‌కి
అమ్ముతున్నట్టు ప్రకటించారు.

111
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి చాంపియన్‌షిప్ సాధించడమే
దీని వెనక ఉన్న ఉద్దేశ్యం.

112
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
వేరే జట్లు ఇక్కడికొచ్చి సంబరాలు
జరుపుకోవడానికి కాదు.

113
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
మాకు గెలవడమే ఇష్టం.

114
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}ప్రత్యేక జట్టుని పొందడానికి
కోచ్‌ పార్సెల్‌తో కలిసి

115
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}పనిచేయడానికి కృషి చేస్తాం.

116
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}బిల్ పార్సెల్స్,
ప్రధాన కోచ్, 1993 - 1996

117
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}క్రాఫ్ట్ పరం కావడానికి నేనూ మద్దతిచ్చా,

118
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
ఎందుకంటే ఇక్కడ గందరగోళం ఉండేది.

119
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
ముందున్న యజమానులు, మంచి ఆటగాళ్ల కోసం
డబ్బు ఖర్చు పెట్టేవాళ్లు కాదు.

120
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
క్రాఫ్ట్ వచ్చాక...

121
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
...ఆయన అండగా ఉంటాడని ఆశించా.

122
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
పేట్రియాట్స్ కొత్త యజమాని
గెలుపు కోసం కట్టుబడి ఉన్నారని

123
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
చాలామంది భావించారు, నచ్చిన సీట్ల కోసం

124
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
రాత్రుళ్లు, తెల్లవారుజామున క్యూలైన్లలో
వేచి ఉండేవారు.

125
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
మొత్తానికి గెలుపు కోసం కట్టుబడ్డ కోచ్,
యజమాని మనకి దొరికారు,

126
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
వాళ్లు గెలిపించే ఆటగాడి కోసం
డబ్బు ఖర్చు పెడతారు.

127
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
వేరే జట్టుతో రెండు
సూపర్ బౌల్స్ గెలిపించిన కోచ్ వచ్చాడు,

128
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
జట్టుని దగ్గరుండి నడిపే యజమాని వచ్చాడు,

129
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
ధనవంతుడు ఎవడో బొమ్మని కొన్నట్టు కాకుండా...

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
పేట్రియాట్స్ 1994
నవశకానికి ఆరంభం

131
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
...ఒక ఉత్కంఠ నిండిన ఆలోచన ఉండేది,
"ఇకనుంచి అంతా మారొచ్చు" అని.

132
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
బ్లెడ్‌సో రెడీగా ఉన్నాడు.

133
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
బూమ్. టచ్‌డౌన్.

134
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
బాబ్ క్రాఫ్ట్ కోటు వేసుకోవడం

135
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
విక్టరీ సిగార్ వెలిగించడానినికి సమానం.

136
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
క్రాఫ్ట్ వచ్చాక తొలి ఏడాది
జట్టు మెరుగవుతోంది,

137
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
దాని ఆలోచన ఏదో చేయాలన్న దిశగా ఉంది.

138
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}జనవరి 1997

139
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}అమెరికన్ ఫుట్‌బాల్ కాన్ఫరెన్స్
చాంపియన్స్‌ని పరిచయం చేస్తున్నాం,

140
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}ద న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్!

141
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
1997లో జట్టు సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తోంది.

142
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
భవిష్యత్‌పై చాలా ఉత్కంఠగా ఉన్నాం!

143
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
సాధించాలి ప్యాట్స్!

144
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
అదే సమయంలో,

145
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
బిల్‌ పార్సెల్స్‌తో సమస్య మొదలైంది.

146
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
ట్యూనా, ట్యూనా, ట్యూనా!

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
చివరికి మేము కొంత విజయం సాధించాం,

148
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
కానీ జట్టు నిర్మాణానికి నేను తీసుకున్న
నిర్ణయాలతో

149
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
క్రాఫ్ట్ ఏకీభవించడం లేదు అనిపించింది.

150
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
క్రాఫ్ట్‌కి ఫుట్‌బాల్‌ నేపథ్యం లేదు,

151
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
జట్టు డ్రాఫ్ట్‌ విషయంలో నన్ను తప్పించి
ఇంకెవరికో అప్పగించాలి అనేది

152
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
ఆయన అభిప్రాయంగా అనిపించింది.

153
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
అర్హత లేని వ్యక్తులు తమ వ్యక్తిగత
ఆసక్తి మేరకు

154
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నట్టు
నాకు అనిపించింది.

155
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
అది నాకు నచ్చలేదు.

156
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
తిరిగి నేను పేట్రియాట్స్ దగ్గరకి
వెళ్లనని తెలుసు.

157
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
మరో అరగంటలో ప్యాట్స్
మీడియా ముందుకు వెళ్తారు

158
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}పార్సెల్స్ ఏం చెప్తారనే దానికోసం
అంతా ఎదురు చూస్తున్నారు.

159
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}అప్పటికే, న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్
ప్రధాన కోచ్‌గా

160
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}ఆదివారం మ్యాచ్ ఆఖరుదని కథనాలు వచ్చాయి.

161
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
బిల్ పార్సెల్స్‌ని తొలగించారనే
నివేదికలు కొనసాగుతున్నాయి.

162
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
దానిపై మీరు మాట్లాడతారా?

163
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
ఆటగాళ్లగా మాకు అది ఇబ్బందికరమైన విషయమే.

164
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
లీగ్‌లో చెత్త టీమ్‌గా మొదలైన మేము
సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్లడం,

165
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
చాలా పెద్ద అద్భుతం.

166
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
కానీ సూపర్ బౌల్ మొదలయ్యాక కథ మారింది.

167
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
పార్సెల్స్‌ జెట్స్‌తో కలుస్తాడా లేదా
అనేది ముఖ్యమైంది.

168
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
సూపర్ బౌల్‌లో ఆయన అద్భుతంగా
మాయలు చేసినా చేయకపోయినా,

169
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
న్యూయార్క్ జెట్స్‌తో చేరుతాడు, కదా?

170
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
వచ్చే ఏడాది

171
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
ఆయన జెట్స్‌తో ఉండకపోవడం అనేది
నేను ఊహించలేను.

172
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
బాబ్ క్రాఫ్ట్, బిల్‌ పార్సెల్ మధ్య
సఖ్యత చెడింది.

173
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
ఆదివారం రాత్రి పది గంటలకి
విన్స్ లొంబార్డీ ట్రోఫీని

174
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
వాళ్లిద్దరు కలిసి హత్తుకున్నా, ఆదివారం
ఉదయం తొమ్మిది గంటలకి మాత్రం

175
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
వాళ్లిద్దరు ఒకర్నొకరు హత్తుకోరు.

176
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
వస్తున్నారు, ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

177
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
మీ జట్టు సూపర్ బౌల్‌లో ఉందంటే,
గెలుపు కోసం

178
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
మీ సర్వశక్తులు ఒడ్డాల్సిందే, పూర్తిగా
దాని మీదే దృష్టి పెట్టాల్సిందే.

179
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
సూపర్ బౌల్‌లో అది జరగలేదు.

180
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
జెట్స్‌తో బిల్స్‌ కలుస్తారన్న వార్త
మా జట్టు ఊపిరి తీసేసింది.

181
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
తొలి త్రో విసరడానికి ఫార్ మళ్లీ
వచ్చాడు.

182
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
చివరిదాకా విసిరాడు. అడ్డుకోవడానికి
ఎవరూ లేరు.

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
టచ్‌డౌన్, గ్రీన్ బే.

184
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
ఫైనల్ స్కోర్, గ్రీన్‌ బే ప్యాకర్స్ 35,

185
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్ 21.

186
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
కోచ్ పార్సెల్స్‌కి జట్టు
తొలి ప్రాధాన్యతని నాకు అనిపించలేదు.

187
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
తను తీసుకున్న నిర్ణయాలన్నీ
బిల్ పార్సెల్స్‌కి మేలు చేసేవి

188
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్‌కి
పనికొచ్చేవి కాదు.

189
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
నాలో నేనే వాగ్ధానం చేసుకున్నా, భవిష్యత్‌లో

190
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
జట్టుని తొలి ప్రాధాన్యంగా భావించే
కోచ్‌ని వెతికి పట్టుకుంటా.

191
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
5 ఏళ్ల తర్వాత
జనవరి 28, 2002

192
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
న్యూ ఒర్లీన్స్‌, సూపర్ బౌల్ 36 నుంచి లైవ్.

193
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
ఐదేళ్ల క్రితం,

194
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
పేట్రియాట్స్ యజమాని బాబ్ క్రాఫ్ట్
తొలి సూపర్ బౌల్ ట్రిప్ గుర్తుండిపోయేది,

195
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
కానీ సజావుగా సాగలేదు.

196
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
సూపర్ బౌల్‌కి మా కుటుంబం
మళ్లీ రావడం చాలా అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

197
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
మా దృష్టంతా ఒకటే, అందరినీ
ఒకే తాటిపైకి తెచ్చేందుకు

198
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
మేము చేయాల్సిందంతా చేస్తాం

199
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
న్యూ ఇంగ్లండ్ అభిమానుల సొంత ఇంటికి
చాంపియన్‌షిప్ తీసుకొస్తాం.

200
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
జీవితంలో ఎప్పుడూ చుట్టూ నాణ్యమైన వ్యక్తులే
ఉండరని తెలుసుకున్నా,

201
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
బిల్ బెలిచిక్ ఎప్పుడూ జట్టుకు ఏంది మంచో
అదే చేస్తాడు.

202
00:12:02,681 --> 00:12:03,891
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్,

203
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
మరీ అంత గొప్ప జట్టేమీ కాదు, అయినా
వారిక్కడిదాకా వచ్చారు.

204
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
ఫుట్‌బాల్‌లో అత్యున్నతమైన
విన్స్ లొంబార్డీ ట్రోఫీ కోసం

205
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌తో
సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్ తలపడుతోంది.

206
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
బిల్, ఏడాదంతా లక్ష్యంపై

207
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
దృష్టి పెట్టి, ప్రయోగాలకి రెడీగా
ఉన్నట్టున్నారు.

208
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
ఈ వారంలో, పూర్తిగా లక్ష్యంపైనే గురిపెట్టిన
పరిస్థితి ఏదైనా గమనించారా?

209
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
కచ్చితంగా లక్ష్యంపైనే గురి పెడతాం

210
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}లేదా మామూలు కంటే ఎక్కువ దృష్టి సారిస్తాం.

211
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}ఆ విషయంలో ఏడాదంతా ఒకేలా ఉన్నాం.

212
00:12:29,958 --> 00:12:33,754
{\an8}కానీ ఇక్కడ ప్రశ్నే లేదు.
ఇది ప్రత్యేకమైన వారం, ప్రత్యేకమైన గేమ్

213
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
ఇక్కడ పొంచి ఉండే ప్రమాదం ఏంటో
అందరికీ తెలుసు.

214
00:12:38,550 --> 00:12:44,598
ఆ సూపర్ బౌల్ వారం,
నేను వచ్చాక, బిల్ జట్టుతో మాట్లాడాడు...

215
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
అందరూ రండి. అందరూ రండి.

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
తను చెప్పాడు "ఒకటి చెప్పనా?
ఇక్కడ మనమంతా కలిసున్నాం.

217
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
మీ వ్యక్తిగత లాభం పక్కనబెట్టి, జట్టు కోసం...

218
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
మీ పని మీరు చేస్తే...

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}...మనం గెలుస్తాం. వాళ్లని ఓడిస్తాం" అని.

220
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
గత రాత్రి, న్యూ ఒర్లీన్స్‌ శివారులోని
ఓ హోటల్‌కి మారారు పేట్రియాట్స్

221
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్‌లోని గజిబిజి బతుకు నుంచి
బయటపడి

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
సాధ్యమైనంత ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.

223
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
బయట బాగుంది. స్విమ్మింగ్ పూల్.

224
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
మేము హోటల్‌లో దిగాం.

225
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
ఆటగాళ్లతో నాకున్న ముఖ్యమైన పని,
మేము చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

226
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}అంతా బాగుందా లేదా, ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా,

227
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}ఉంటే, నాకు చెప్పాలి.

228
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
లాయర్, నా దగ్గరకి వచ్చి, తన రూమ్
బాగోలేదని చెప్పాడు.

229
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}ఓహ్, చ్ఛ.

230
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}లాయర్ మిలోయ్
సేఫ్టీ

231
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
మేము హోటల్‌కి చేరుకున్నాం,

232
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
నా గది చాలా చిన్నగా ఉంది, గాలి కోసం
ఆక్సిజన్ సిలిండర్ అవసరం అన్నట్టుంది.

233
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
ఈ గది చూడండి. తమాషానా ఇది?

234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
ఆటగాళ్లు మంచి గదుల్ని కోరుకుంటారు.

235
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
ఒక్కరే పట్టే ఇరుకు గదులు కాదు.

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}చేతులు జారిపోతూ, కాళ్లు బైటకి ఉండేలా ఉండే

237
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}దివాన్ మంచాలపై పడుకోవాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

238
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
నేను ఇలాంటివి పెద్దగా
పట్టించుకోను, అందుకే చెప్పా

239
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"చూడు లాయర్, నువ్వు ప్రధాన కోచ్ గదిని
వాడుకోవచ్చు.

240
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
నాకేమీ పట్టింపు లేదు. ఒకవేళ అదీ నచ్చకపోతే

241
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
అంతకుమించి నేనేమీ చేయలేను. అంతే."

242
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
వాకిన్ క్లోసెట్?

243
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
బాబోయ్.

244
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- అబ్బో.
- నిజంగానే ఇచ్చారా?

245
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
మిగిలిన వారం అంతా,

246
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
"లాయర్, అంతా ఓకేనా, వ్యూ బాగుందా?

247
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
గది నచ్చిందా, ఆ చోటు సరిపోతుందా?"

248
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
అంటూ ఆ వారం అంతా అందరం జోక్ చేసేవాళ్లం.

249
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
అన్నిటికంటే జట్టు ముఖ్యమని
చెప్పేందుకే కోచ్ అలా చేశాడు అనిపించింది.

250
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
రాబోయే పరిస్థితులకి తగ్గ వాతావరణం
సిద్ధం చేయడం లాంటిది ఇది.

251
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
చూస్తుంటే డేవిడ్ వర్సెస్
గోలియత్‌ కథలా ఉంది ఈ సూపర్‌ బౌల్.

252
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
14 పాయింట్లతో అండర్‌డాగ్స్‌గా
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్,

253
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
శక్తివంతమైన డ్రాగన్ రామ్స్‌ని పడగొడతామని
వాళ్లు భావిస్తున్నారు.

254
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
సూపర్ బౌల్ 36కి ముందు
రామ్స్‌ని పరిశీలిస్తే,

255
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
తమ అఫెన్స్‌తో లీగ్‌ని లీడ్ చేసింది రామ్స్,
ఆ జట్టులో అంతా స్టార్ ఆటగాళ్లే.

256
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
భూమిపై రామ్స్‌దే అత్యుత్తమ షో,
రింగ్లింగ్ బ్రదర్స్‌ కూడా సరిపోరు.

257
00:15:07,699 --> 00:15:11,912
వాళ్లది పరిపూర్ణ జట్టు,
మైదానంలో వేగం, దూకుడు వాళ్ల ప్రత్యేకత.

258
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
మరో టచ్‌డౌన్!

259
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
రామ్స్ అంటే
రాజ్యం లేని సామ్రాజ్యం.

260
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
అత్యుత్తమ అఫెన్స్‌గా వాళ్లిక్కడికి
వచ్చారు,

261
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
ఫుట్‌బాల్‌లో వారిది మూడో ఉత్తమ డిఫెన్స్.

262
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
ఫేవరిట్ జట్లని ఓడిస్తూ, వరుసగా ఎనిమిది
గేమ్స్‌ గెలిచారు వాళ్లు.

263
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
కుండి సైడ్‌లైన్ మీదుగా
వార్నర్ బంతి విసిరాడు,

264
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
మార్షల్ ఉన్నాడక్కడ, టచ్‌డౌన్!

265
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
న్యూ ఇంగ్లండ్ గెలుస్తుందని చెప్పేవాళ్లు

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- ఒక్కరు కూడా కనిపించరు.
- కనిపించరు.

267
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
ఎవర్ని కదిలించినా "ఎంతమందిపై
రామ్స్ గెలుస్తారు?" అంటారు.

268
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- కానీ ఇక్కడ చూసింది అద్భుతం.
- ఇదంతా బోరింగ్, అయిపోయింది.

269
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
ఇరవై, పది, ఐదు. టచ్‌డౌన్, మార్షల్ ఫాక్.

270
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
ఆటలో ఉండాల్సిన పోటీ
ప్రశ్నార్ధకంగా మారింది.

271
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
అదే వరుసగా నాలుగో రోజు మా ముఖ్య కథనం
బ్రాడీ, బ్లెడ్‌సో.

272
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- అరే, చాలు!
- మైఖేల్, నీకు నచ్చదని తెలుసు.

273
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
కానీ నిజం ఏంటంటే ఇక్కడ వేరే కథనాలు లేవు.

274
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
ఈ గేమ్‌లో రసపట్టు ఏమీ లేదు

275
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
బ్రాడీ, బ్లెడ్‌సో గురించి తప్ప రాయడానికి
ఇంకేమీ లేదు.

276
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
గత కొన్నిరోజులుగా

277
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}బ్రాడీ వర్సెస్ బ్లెడ్‌సో అంశం గురించి
చాలా చెత్త రాశారు.

278
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}ఆ వివాదం గురించి మాట్లాడటానికి
ఇవాళ ఇక్కడికి మేము రాలేదు.

279
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}అయినాసరే, బాగా లాంగ్‌పాస్‌లు విసరగలిగేది

280
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}బ్లెడ్‌సో అని చెప్పగలను.

281
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}బ్రాడీ చీలమండ నొప్పి సమస్యే అని
భావిస్తున్నా.

282
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}నాకూ అలాంటి గాయమే ఉంది.

283
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
సరే, దాని గురించి మాట్లాడటానికి
రాలేదు మేము.

284
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- శాంతి కోసమే వచ్చాం.
- శాంతి కోసమే వచ్చాం.

285
00:16:26,612 --> 00:16:28,071
ఇవాళ ప్రాక్టీస్ తర్వాత

286
00:16:28,071 --> 00:16:30,782
న్యూ ఒర్లీన్స్‌లో అన్నిటికంటే
కష్టమైన ప్రశ్న

287
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}ఆదివారం ఎవరు క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
ఆడబోతున్నారు అనేదానికి

288
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}బెలిచిక్ సమాధానం ఇచ్చే అవకాశముంది.

289
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
పేట్రియాట్స్‌ని 12 గేమ్స్‌లో
గెలిపించినవాడా,

290
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
లేక 17 వారాల విశ్రాంతి తర్వాత చెలరేగి

291
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
పిట్స్‌బర్గ్‌లో జట్టు సీజన్‌ని
గతవారం కాపాడినవాడా?

292
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
ప్రాక్టీసు అయ్యాక, బెలిచిక్‌
హోటల్‌ గదికి నన్ను పిలిచారు.

293
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
ఆయన కూర్చుని చెప్పాడు,
"టామీ చీలమండ నయమైంది.

294
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
మనం ఒక క్వార్టర్‌బ్యాక్‌తో సిద్ధం కావాలని

295
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}నిర్ణయించినట్టు నీకూ తెలుసు,
ఈ వారం మనం టామ్‌తో వెళ్తున్నాం" అని.

296
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}డ్రూ బ్లెడ్‌సో, క్వార్టర్‌బ్యాక్

297
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
అది అచ్చంగా చేదు నిజం.

298
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
అసలు జీర్ణించుకోలేని చేదు నిజం.

299
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
డ్రూ వైపు నుంచి చూస్తే, తను ఆడాలి
అనుకుంటున్నాడు.

300
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
ఒక వెటరన్‌గా అలాంటి పరిస్థితి
చాలా కఠినమైంది.

301
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
డ్రూ, ఈ నిర్ణయంపై మీ స్పందన ఏంటి?

302
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
నిజంగా చాలా అసంతృప్తికి లోనయ్యా.

303
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
కానీ గతాన్ని చూస్తే, బెలిచిక్ తీసుకున్న
నిర్ణయాలన్నీ సంతోషించదగినవే.

304
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
తను కంట్రోల్‌లో ఉండడంతో,

305
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
ఆయన తీసుకున్న ఎంపికకి సంతోషించా.

306
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
ఇది ఇటీవల అంతా ఉన్న వ్యవహారమే కాబట్టి...

307
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
...తను బాగా ఆడేందుకు నా వంతుగా
ఏం చేయాలో అది చేస్తా.

308
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
ఇంకా...

309
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
డ్రూ చాలా విషయాలని గందరగోళంగా చేశాడు.

310
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}అయితే ఎంత ఇబ్బంది పడినా, టామ్‌కి
మద్దతుగా నిలిచాడు.

311
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
అది చాలా గొప్పగా అనిపించింది.

312
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
జట్టు తొలి ప్రాధాన్యంగా పనిచేయాలని
బెలిచిక్ చెప్పినదాన్ని

313
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
డ్రూ ఆచరించి చూపాడు.

314
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
వంద మిలియన్ డాలర్ల క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా

315
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
జట్టుకి ఏది ముఖ్యమో, అదే చేశాడు.

316
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
అక్కడే పేట్రియాట్ తీరు మొదలైందని భావిస్తా.

317
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
సూపర్ బౌల్ 36
ఫిబ్రవరి 3, 2002

318
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
గుడ్ ఈవెనింగ్, లేడీస్ అండ్ జంటిల్మన్,

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
సూపర్ బౌల్ 36కి స్వాగతం.

320
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్

321
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
నేషనల్ ఫుట్‌బాల్ కాన్ఫరెన్స్ చాంపియన్
సెయింట్‌ లూయిస్ రామ్స్‌ని చూడండి.

322
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
యువ ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడిగా ఎదిగే సమయంలో,

323
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
సూపర్ బౌల్‌లో పరిచయం చేసే
సందర్భాన్ని కలగంటారు.

324
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
శాండియాగో స్టేట్ నుంచి రన్నింగ్ బ్యాక్,

325
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
నంబర్ 28, మార్షల్ ఫాక్.

326
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
పేరు చెప్తారు, నంబర్ చెప్తారు,
పొజిషన్ చెప్తారు,

327
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
ప్రపంచానికి కనిపించేందుకు పరిగెడతాం.

328
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
నంబర్ 88, టోరీ హోల్ట్.

329
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
ఇక్కడే, ఇప్పుడే. ఇక్కడే, ఇప్పుడే. ఇవాళే!

330
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- అంతే, ఇవాళే.
- ఇవాళే!

331
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
ఒక ఆటగాడికి ఇది దాదాపు అత్యున్నత స్థితి.

332
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
గుర్తింపు కోసం, పరిచయం కోసం
టన్నెల్‌లోకి వస్తున్నారు

333
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
పదండి వెళ్దాం.

335
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
అనుకున్నది చేసి చూపిద్దామా?

336
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
"ఏం చేయబోతున్నాం మనం?"
అని అనుకున్నాం.

337
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
ఇంతలో వెనకనుంచి ఎవరో, "మనం జట్టుగా
వెళ్దాం!" అని అరిచారు.

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
అందరం ఒకేసారి.

339
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
మనం అలాగే ఇక్కడికి వచ్చాం. జట్టుగా
ఉండబట్టే ఇక్కడికి వచ్చాం.

340
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
ప్రపంచాన్ని షేక్ చేయబోతున్నాం మనం.

341
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జంటిల్మన్,
ఒక జట్టుగా పరిచయం చేయమంటున్నారు,

342
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
అమెరికన్ ఫుట్‌బాల్ కాన్ఫరెన్స్ చాంపియన్స్,

343
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
ద న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

344
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
అది చూస్తూ, అనుకున్నా,

345
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"దేవుడా! వస్తున్నారు. మా జట్టు."

346
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"స్వాగతం పలకండి..." ఇప్పటికీ వణుకొస్తోంది.

347
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...ద న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్."

348
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్స్
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్

349
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
యా!

350
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
అది ఎరుపు, తెలుపు, నీలిరంగు.
అది అమెరికా.

351
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
కులతత్వం... కాస్త పక్కన పెట్టండి.

352
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
మనమంతా ఒక్కటే.

353
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}"స్వేచ్ఛని ప్రవహించనివ్వండి"
బ్యారీ మెయిన్లో

354
00:20:16,383 --> 00:20:18,802
మేము అమెరికా జట్టు అని అర్ధం చేసుకున్నాం.

355
00:20:18,802 --> 00:20:20,596
మా రంగులు, ప్రతిదీ.

356
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
దేశమంతా నిండిన 9/11 బాధని తగ్గించడం
మా బాధ్యతగా అనుకున్నాం.

357
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}మేమంతా ఒక్కటి అనేదే మాకు ముఖ్యాంశం.
ఇక్కడ మేమంతా కలిసున్నాం. మేమంతా ఒక్కటే.

358
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
ఇప్పుడు ఇక మొదలెడదాం!

359
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}అమెరికా అర్ధం ఏంటో నాకు తెలియదు.

360
00:20:45,829 --> 00:20:49,750
{\an8}సైడ్‌లైన్‌పై నిలబడి పైన ఎరుపు, తెలుపు,
నీలిరంగు, పేట్రియాట్స్ అభిమానుల్ని చూస్తే

361
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}అది నాకు అర్ధం అవుతుంది,

362
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"పెద్దగా ఏడవాలనుంది" అనిపిస్తుంది.

363
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
అండర్‌డాగ్‌ అంటే అమెరికాకి ఇష్టం.
అది నాకు అర్ధమైంది.

364
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
కానీ అది చెప్పాలంటేనే, నాకు
పిచ్చెక్కుతుంది.

365
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
అయినా ఎలాగైనా వాళ్లని ఓడించి తీరుతాం.

366
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
న్యూ ఒర్లీన్స్‌లో కిక్‌తో
ప్రారంభిస్తున్నాడు యాడం వినటెరీ.

367
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
తను బంతి దగ్గరికి పరిగెత్తాడు,
సూపర్ బౌల్ 36 మొదలైంది.

368
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
గుంపులోంచి మర్ఫీ తప్పించుకున్నాడు.

369
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
అతను దూసుకెళ్లడం చూద్దాం.

370
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
మైదానంపై గొప్ప షోగా అంతా చెప్తున్నారు,

371
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
ఇప్పుడే కాదు ఫుట్‌బాల్ చరిత్రలో
ఎప్పటికీ ఇదే ఉత్తమ అఫెన్స్.

372
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- కమాన్ రామ్స్! కానివ్వండి!
- తన్నండి దాన్ని!

373
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
వాళ్లది చాలా నైపుణ్యం ఉన్న
ఫుట్‌బాల్ జట్టు.

374
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}కానీ వాళ్లది కష్టమైన జట్టు అని
మేము భావించలేదు.

375
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
నేను "వాళ్లది రికార్డు ఉన్న
జట్టని చెప్పడంపై విసుగొచ్చింది.

376
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
వాళ్లు వేగం, దూకుడైన ఆటగాళ్లని
చెప్పడంపై విసుగొచ్చింది.

377
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
ఇది ఫుట్‌బాల్. మీ ముడ్డిపై తన్నబోతున్నాం
మేము" అనుకున్నా.

378
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
అదుగో. వాళ్లని పడేశాడు!

379
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
మేము భిన్నంగా ఆడాలని మాకు తెలుసు.

380
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}భౌతికంగా దాడి చేయాలి, కఠినంగా ఉండాలి,
దుర్మార్గంగా ఉండాలి.

381
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}చీకటి సందులో కనబడకూడదు
అనుకునే వారిలా ఉండాలి.

382
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
వాళ్లు ఇవాళ కర్ట్ వార్నర్‌ని
తగులుకున్నారు.

383
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
తనని చుట్టుముట్టి పడేస్తున్నారు.

384
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
బిల్ బెలిచిక్ నాకు చెప్పాడు, "ఈ గేమ్
గెలవాలంటే ఒకటే దారి

385
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
వాళ్లపై మనం భౌతికంగా దాడి చేయడమే,

386
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
ఇంకా మన అఫెన్స్ నుంచి కాకుండా
స్కోరు సాధించే వేరే మార్గాలు వెతకాలి."

387
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
బంతి విసరడానికి వార్నర్
వెనక్కెళ్లాడు, దాడి మొదలైంది.

388
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
పాస్‌ అడ్డుకున్నారు!

389
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
టై లా అందుకున్నాడు! 30, 25, 20, 15!

390
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
టచ్‌డౌన్!

391
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
దాన్ని టై లా అందుకుని గమ్యానికి చేర్చాడు.

392
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}పేట్రియాట్స్‌ లీడ్‌లోకి వచ్చారు.

393
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

394
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
నా జీవితంలో అత్యంత తేలిగ్గా అడ్డుకున్న
పాస్ అది.

395
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
ఇవి మనం మామూలుగా వదిలేసేవి,

396
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
ఎందుకంటే అది, "చెత్తగా ఆడావా?
నువ్వు అనుకోలేదు కదా!"

397
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"నువ్వేం చెప్తావు, కర్ట్? అలా విసరాలని
అనుకోలేదు" అన్నట్టుంది.

398
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
ఆ గేమ్‌లో ఏం జరిగిందో, అందులో
బిల్ సిద్ధహస్తుడు.

399
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
వాళ్ల ఆటగాళ్లే చెప్పారు, "పాస్ రిసీవర్లపై
పడండి, జెర్సీలని లాగండి,

400
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
వాటిని పట్టుకుని వేలాడండి.

401
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
సూపర్ బౌల్‌లో జెర్సీ పట్టుకోవడం, పాస్
అడ్డుకోవడంపై అభ్యంతరం చెప్పరు.

402
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
వాళ్లు అభ్యంతరం చెప్పరు. ఒకవేళ చెప్తే...

403
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
చేయడం ఆపండి.

404
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
కాసేపటి తర్వాత మళ్లీ చేయండి" అని చెప్పాడట.

405
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
కాబట్టి వాళ్లు అదే చేశారు.

406
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
దాని గురించి నేనెప్పుడూ ఏమీ చెప్పలేదు.

407
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
ఎందుకో తెలుసా? వాళ్లు చేస్తారు...

408
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
ఏడవటం లాంటివి అన్నీ.

409
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
కానీ అది నిజం.

410
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
మీరు దాని నుంచి తప్పించుకోగలిగితే,
తప్పించుకోండి.

411
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
తను అదే చేశాడు.

412
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
బ్రాడీ వెనక్కి తగ్గాడు, గురిచూసి విసిరాడు.

413
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
టచ్‌డౌన్, డేవిడ్ ప్యాటెన్!

414
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
టామ్ బ్రాడీ నుంచి ఎనిమిది గజాల
టచ్‌డౌన్ పాస్.

415
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్
అఫెన్స్‌లో ఎవరైనా చెలరేగి ఆడతారని

416
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
ఎవరైనా భావించారా?

417
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
సూపర్ బౌల్ సగానికి,
మేము 14, మూడుతో ఉన్నాం.

418
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
రామ్స్‌లో నిశ్శబ్దం

419
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}జట్టు గ్రౌండ్‌లోంచి బైటకు వస్తుంటే
మా నాన్న నన్ను అడిగారు...

420
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}పద్నాలుగు, మూడా?

421
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్
యజమాని, పేట్రియాట్స్

422
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}మేము గెలిస్తే ఏం చెప్పాలి నేను?

423
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
జొనాథన్ ఏదో రాయడం మొదలుపెట్టాడు.

424
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
ఏదో పాపం అనిపించింది.

425
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
మూఢనమ్మకాలు ఆవహించాయి.

426
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
ముందే సంబరాలు చేసుకుంటే చెడు జరుగుతుంది
అనిపించింది.

427
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
సూపర్ బౌల్‌లో మళ్లీ పుంజుకోవడం చాలా కష్టం.

428
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
అలా ఎవరైనా చేయగలరు అంటే,

429
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
అది రామ్స్ లాంటి దూకుడైన జట్టుకే సాధ్యం.

430
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
కమాన్, రామ్స్, కమాన్ రామ్స్!

431
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
నిజంగా, తొలి అర్ధభాగంలో బెలిచిక్
ఏవో వింత సవాళ్లు విసిరాడు.

432
00:24:46,862 --> 00:24:50,490
కానీ నేను లెక్క చేయలేదు.
మా ఆలోచనతో మిమ్మల్ని ఓడించబోతున్నాం.

433
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
రండి, మిత్రులారా. పదండి.

434
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
వార్నర్ వెనక్కి వెళ్లాడు.

435
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
బంతి వేగంగా విసిరాడు. ఫాక్ అందుకున్నాడు.

436
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
ఎనిమిది గజాల లైన్ వైపు వెళ్తున్నాడు.
కానీ అడ్డుకున్నారు.

437
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
రామ్స్‌ గ్రౌండ్‌పై పట్టు సాధించారు.

438
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఆత్మరక్షణలో పడేస్తాం.
అదే ప్రయత్నించబోతున్నాం.

439
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
వాళ్ల ఊహకందని ఎత్తులు వేయండి.

440
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
ప్యాట్స్ గోల్‌లైన్‌ దగ్గరికి
వచ్చేశారు.

441
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
క్వార్టర్‌బ్యాక్ తప్పించుకున్నాడు.
టచ్‌డౌన్, కర్ట్ వార్నర్

442
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
ఎండ్‌జోన్‌కి తేలిగ్గా వెళ్లాడు.

443
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
ఎంత తేలికో, కదా?

444
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
పేట్రియాట్స్ లీడ్‌, ఒక టచ్‌డౌన్‌కి అందేంత
దూరంలోనే ఉంది.

445
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
వాళ్లు స్కోర్ చేయకుండా
50 నిమిషాలు అడ్డుకున్నాం.

446
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}కానీ చివరి పది నిమిషాల్లో
కథ అడ్డం తిరిగింది.

447
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
నాలుగో క్వార్టర్‌లో రామ్స్
అఫెన్స్ పుంజకుంది.

448
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
వాడిని పడెయ్!

449
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
వాళ్లకి పాయింట్లు ఇవ్వకూడదు. పదండి.

450
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
వాళ్లు ఓడిపోయేలా చేయాలి.

451
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- వాళ్లకి అవకాశం ఇవ్వకూడదు.
- పెనాల్టీ ఇవ్వొద్దు.

452
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
మెరుపులా కదిలేవాళ్లు కావాలి. పదండి.

453
00:25:39,122 --> 00:25:43,877
మళ్లీ వార్నర్‌ ఎడమవైపు
బంతి విసిరాడు. పది గజాల్లోపు ఎవరూ లేరు.

454
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
ఐదు గజాల లైన్ లోకి వచ్చేశాడు.
టచ్‌డౌన్, సెయింట్ లూయిస్.

455
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
రామ్స్ పూర్తిగా పుంజుకున్నారు.

456
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
పేట్రియాట్స్‌కి హృదయ విదారకమైన
నాలుగో క్వార్టర్.

457
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}నిమిషం 30 సెకన్ల ఆట ఉండగా,
17 - 17తో టై అయింది.

458
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}సమయం వృధా చేయడానికే ఆడాలి.

459
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
అదనపు సమయం పొందడానికి ఆడాలి.

460
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
ఈ పరిస్థితిలో దేనికీ బలవంతం చేయరు.

461
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
ఎలాంటి పిచ్చిపని చేయాలనుకోరు.

462
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
అదనపు సమయానికి వెళ్లేలా ఆడాలి,
అక్కడా సడన్‌డెత్‌ వరకు తీసుకెళ్లాలి.

463
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
అయితే బిల్‌ లైన్‌లోకి వచ్చి అడిగాడు,
"ఎర్నీ, ఏం చేయబోతున్నావు?" అని.

464
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
నేను చెప్పా, "బిల్‌, మనవాళ్లు అలసిపోయారు.

465
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
వాళ్లకి మళ్లీ బంతి చిక్కితే, ఆపగలమని
నాకు నమ్మకం లేదు" అని.

466
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
ఇది చావో రేవో అన్న పరిస్థితి.

467
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
నియమాల ప్రకారం చివరిదాకా తీసుకెళ్లి

468
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
యాడం వినటెరీ షాట్‌తో గెలవాలనేది
మా ప్రయత్నం.

469
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
కోచ్ బెలిచిక్ దగ్గరకెళ్లా,
"మనం వెళ్తున్నాం" అన్నాడాయన.

470
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
ఇంకా "బంతిని జాగ్రత్తగా కాచుకో!"
అని చెప్పాడు,

471
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
డ్రూ నా పక్కనే నిల్చున్నాడు

472
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
ఉన్నచోటు నుంచి కదలకుండానే,
"దాని అంతు చూడు" అన్నాడు.

473
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
ఎవరో టామ్‌కి చెప్తున్నారు,

474
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"హేయ్, జాగ్రత్త" అని.

475
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
"ఇక్కడ మనం పెద్ద అండర్‌డాగ్స్‌.

476
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
నువ్వు ఇక్కడికొస్తావని ఎవరూ అనుకోలేదు.
నేను వస్తానని అనుకోలేదు."

477
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
వెళ్లి, తేల్చుకో.

478
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
బ్రాడీ షాట్‌గన్ పొజిషన్‌లో
ఉన్నాడు.

479
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
పేట్రియాట్స్‌ చేస్తున్నదాంతో
నేను ఏకీభవించను.

480
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
వాళ్ల 20 గజాల్లోపే నిల్చోవడం,
టైమ్-అవుట్స్ కూడా లేవు.

481
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
నేనయితే అదనపు సమయం కోసం ఆడతాను.

482
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
అందరూ అనుకున్నారు "ఆహ్, చ్ఛ"

483
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
"గేమ్ పోయినట్టేనా?" అని.

484
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
నాలో ఆత్మవిశ్వాసం పడుతూ లేస్తూ ఉంది.

485
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
నేను ఏం చేయగలనో నాకే అర్ధం కావడం లేదు.

486
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
కానీ నా సహచరులకి నాపై నమ్మకం,
విశ్వాసం ఉన్నాయి.

487
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
నా వరకు అనుకున్నా, అవకాశం దొరికితే
బంతి విసురు అని.

488
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
బ్రాడీ బంతి అందుకున్నాడు. దాడి మొదలైంది.

489
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
తప్పించుకుని, మధ్యలోకి విసిరాడు.

490
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
దాన్ని 21 గజాల తర్వాత అడ్డుకున్నారు.

491
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}గడియారంలో 1:09 ఆట మిగిలుంది.

492
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}వాళ్లు తొందరపడాలి.

493
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
బ్రాడీ నేరుగా బంతి తీసుకున్నాడు.

494
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
ఎడమ వైపు విసిరాడు, రెడ్మండ్ అందుకున్నాడు.

495
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
ముప్పయి, 35, 40, ఫస్ట్ డౌన్.

496
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}సూపర్ బౌల్‌లో అత్యంత గొప్ప ఆటల్లో ఒకటైన
ఈ గేమ్ చివరిక్షణానికి చేరింది.

497
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}బ్రాడీ నేరుగా బంతి తీసుకున్నాడు.

498
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
గ్రౌండ్‌లోకి విసిరాడు, అందుకున్నాడు!

499
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
40 గజాల వద్ద ట్రాయ్ బ్రౌన్.

500
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
తను 37 గజాల లైన్‌కి ఎడమవైపు ఉన్నాడు.
సరిహద్దు దాటేశాడు.

501
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
పేట్రియాట్స్
ఏం చేస్తున్నారు అనిపించింది.

502
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
ఇక్కడ, ప్రత్యర్ధుల ఎండ్‌జోన్‌
వైపు వెళ్తున్నాం మేము.

503
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
అది దాదాపు అసాధారణమైంది.

504
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
అదుగో బ్రాడీ. బంతిని
విగ్గిన్స్‌కి విసిరాడు.

505
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
ఫీల్డ్ గోల్‌కి అవసరమైన పరిధిలోకి
వాళ్లు వచ్చేశారు.

506
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
ఇక్కడ వెంటనే బంతిని గ్రౌండ్‌కి కొట్టి
టైమ్ ఆపే అవకాశం ఉంది.

507
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
అదే చేస్తాడు తను.
బంతిని కిందకి కొడతాడు.

508
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
ఏడు సెకండ్లు

509
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
వినటెరీ పరిధిలోకి వచ్చేశారు.

510
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
స్టాండ్స్‌లో కూర్చుని సూపర్ బౌల్ గురించి

511
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
కలలు కన్న రోజులు గుర్తు తెచ్చుకున్నా.

512
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
అది మా అందరికీ చాలా ముఖ్యమైంది.

513
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
పదండి!

514
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
చివరికి చాలా దగ్గరగా వచ్చాం.

515
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
ఇంకో ఏడు నిమిషాలే మిగిలుంది,

516
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
47 గజాల ఫీల్డ్ గోల్‌తో గెలిపించాలని
యాడం వినటెరీ ప్రయత్నం.

517
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
42 ఏళ్లు ఎదురుచూశాం.

518
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
అదంతా ఇక్కడిదాకా వచ్చింది.

519
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
బంతి దూసుకెళ్తోంది. అది...

520
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
సరిగ్గా వెళ్తోంది! బాగుంది!

521
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
యాడం వినటెరీ 48 గజాల ఫీల్డ్ గోల్ కొట్టాడు
ఆట ముగిసింది!

522
00:29:19,176 --> 00:29:22,763
పేట్రియాట్స్ సూపర్‌ బౌల్ విజేతలయ్యారు!

523
00:29:22,763 --> 00:29:26,725
పేట్రియాట్స్ సూపర్ బౌల్ చాంపియన్స్!

524
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
నేషనల్ ఫుట్‌బాల్‌ లీగ్‌లో ఉత్తమ జట్టు.

525
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
యాడం వినటెరీ, 48 గజాలు.

526
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
ఓహ్, బేబీ!

527
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
ఎంత గొప్ప ముగింపో!

528
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
బౌల్‌లో ఎంత గొప్ప ముగింపో!

529
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
ఓహ్, దేవుడా.

530
00:29:43,992 --> 00:29:44,910
రామ్స్ 17
పేట్రియాట్స్ 20

531
00:29:44,910 --> 00:29:47,746
ఎవరూ నమ్మలేదని మీకు చెప్పాలి.
అందరూ అనుమానించారు.

532
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
తిరుగులేకుండా గెలిచారు, కదా?

533
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
ఈ రోజు కోసం న్యూ ఇంగ్లండ్ అభిమానులు
42 ఏళ్లు ఎదురు చూశారు.

534
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
ఆధ్యాత్మికత, నమ్మకం,
ప్రజాస్వామ్యం మనదేశానికి మూల స్తంభాలు.

535
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
మనం అంతా పేట్రియాట్స్.

536
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
ఈ రాత్రి పేట్రియాట్స్ ప్రపంచ విజేతలు.

537
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
...టచ్‌డౌన్‌ వైపు నువ్వు సుదీర్ఘమైన
పాస్ విసిరినట్టే

538
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
ఫీల్డ్ గోల్ కూడా అంతే మజా ఇస్తుందా?

539
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
అద్భుతం, బేబీ. అద్భుతం, 12.

540
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- నువ్వే సాధించావు.
- నువ్వే సాధించావు.

541
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
టామ్ బ్రాడీ, డ్రూ బ్లెడ్‌సో ఒక్కటయ్యారు.

542
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
ఎలా ఉంది టామ్ బ్రాడీ. ఎలా అనిపిస్తోంది?

543
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- అద్భుతం.
- తనని వేదికపైకి తీసుకురావాలి.

544
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
ఎలా ఉంది మజా?

545
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
ఎలా ఉంది మజా! ఎలా ఉంది మజా!

546
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
అది నా జీవితకాల స్వప్నం.

547
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
ఇది... ఇది...

548
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
చాలా చాలా అద్భుతం.

549
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
కానీ ఆ తర్వాత చాలా అలసిపోయా.

550
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
ఓహ్, గెలుపు గోల్! గెలుపు గోల్!

551
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
మిగతా జట్టుతో నేను పార్టీ
చేసుకోలేదు.

552
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
పి-ఎ-టి-ఎస్! ప్యాట్స్! ప్యాట్స్!

553
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
మరుసటి రోజు, కోచ్ బెలిచిక్
నాతో పాటు కారు ఎక్కారు...

554
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
ముందురోజు రాత్రి తాగిందే దిగలేదు ఆయనకి.

555
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
మందు వాసన వస్తోంది.

556
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
కానీ ఆయన చెప్పింది గుర్తుంది, "చూడు... టామ్...

557
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
నీ హవా నడవబోతోంది."

558
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
ఇంకా...

559
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
ఆయన నన్ను పొగడటం అలాగే ఉంటుంది.

560
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
గెలుపు తర్వాత ప్యాట్స్ ఇవాళ తిరిగొచ్చారు,

561
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
న్యూ ఒర్లీన్స్ నుంచి అదనపు లగేజీ,
ద సూపర్ బౌల్ ట్రోఫీ తెచ్చారు.

562
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
దశాబ్దాలుగా నిరాశలో కూరుకుపోయిన
వందలాది మంది

563
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
అభిమానులు పండగ చేసుకోవడానికి
ఆత్రుతగా ఉన్నారు.

564
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
సూపర్ బౌల్ చాంపియన్స్
2001 2002

565
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, మరుసటి రోజు లేవగానే...

566
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}జాకీ మ్యాక్‌ములన్
కాలమిస్ట్, బాస్టన్ గ్లోబ్

567
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"ఇదసలు నిజంగా జరిగిందా?

568
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}పేట్రియాట్స్ సూపర్ బౌల్ గెలిచారా?"
అనిపించింది.

569
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
బాస్టన్ అభిమానులకి అర్ధం కాని విషయం ఇది.

570
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
పది లక్షల మంది న్యూ ఇంగ్లండ్
వాసులు, కుర్రాళ్లతో కలిసి

571
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
ప్రపంచ చాంపియన్ జట్టుని అభినందించడానికి

572
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
చలిని లెక్కచేయకుండా తరలివచ్చారు.

573
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
ఒకామె నా దగ్గరకి వచ్చి,

574
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

575
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
మా తాతయ్య, ఇంక సంతోషంగా చనిపోతాను
అని చెప్పమన్నాడు" అన్నది.

576
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
అది నన్ను కదిలించింది. "వాహ్" అనుకున్నా.

577
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- పేట్రియాట్స్!
- నంబర్ వన్, నంబర్ వన్!

578
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
థ్యాంక్యూ.

579
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
టామ్ బ్రాడీ... సూపర్ బౌల్
గెలిపించిన క్వార్టర్‌బ్యాక్ అయ్యాక,

580
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}తనపై చాలామంది దృష్టి పడేలా ఉంది,
చాలా అవకాశాలు రాబోతున్నాయి.

581
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}నన్ను పెళ్లాడతావా టామ్?

582
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
సూపర్ బౌల్ తర్వాత, తన కాంట్రాక్ట్
నాలుగేళ్లు పొడిగించారు.

583
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
ఏడాదికి ఆరు లేదా ఏడు మిలియన్ డాలర్లు
అనుకుంటా.

584
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం, టామ్!

585
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
ఒక్కసారిగా తను విపరీతమైన
కొత్త ప్రపంచంలో కూరుకుపోయాడు,

586
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"ఇది నా సరికొత్త ప్రపంచం"

587
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
ఒకరోజు కారులో ఉన్నప్పుడు, తను అన్నాడు,

588
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"న్యూజెంట్, నేను ఒక మిలియనీర్‌ని."

589
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}నేను, "టామ్, అవును నిజమే" అన్నా.

590
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}దానికి తను, "లేదు, లేదు. నేను
మిలియనీర్‌ని" అన్నాడు.

591
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను ఆ సందర్భాన్ని,

592
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
బ్లాక్ బెట్టీ పాట రేడియోలో మొదలైంది,
తను దాని సౌండ్ పెంచాడు

593
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
మేము గాలిలో గిటార్ వాయిస్తున్నట్టుగా
తన సంపద లోకి నడుస్తూ వెళ్లాం.

594
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
స్వాగతం పలకండి,

595
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
ప్రపంచ విజేత న్యూ ఇంగ్లండ్
పేట్రియాట్స్ నుంచి టామ్ బ్రాడీ.

596
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
తిరిగి స్వాగతం, అభినందనలు

597
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
టామ్ బ్రాడీ అత్యంత...

598
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాడు అనేది మర్చిపోండి...
ప్రముఖ వ్యక్తి, సెలబ్రిటీ.

599
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
డిస్నీ వరల్డ్‌కి ఓపెన్ టాప్
కారులో వచ్చాడు.

600
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
ప్రతి మ్యాగజీన్‌పై అచ్చయ్యాడు.

601
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
కేవలం క్రీడాపత్రికల గురించే
నేను చెప్పడం లేదు.

602
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
అతని ప్రజాదరణ ఆకాశాన్ని తాకింది.

603
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
థ్యాంక్యూ వెరీమచ్.

604
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
వైట్‌హౌస్ నుంచి నాకు కాల్ వచ్చింది,
టామ్‌ రావాలని, ప్రెసిడెంట్‌ బాక్స్‌లో

605
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
కూర్చుని, స్టేట్ ఆఫ్‌ ద యూనియన్
కార్యక్రమంలో పాల్గొనాలని.

606
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ఇఎస్‌పివై అవార్డ్
ఇస్తున్నాం టామ్ బ్రాడీకి.

607
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
పేట్రియాట్స్‌ అమృతంగా మారారు.

608
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
పేట్రియాట్స్ ఏం తాగితే అందరూ
అదే తాగాలి అనుకున్నారు

609
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
ఎందుకంటే వాళ్లేం పట్టినా బంగారం అవుతోంది.

610
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
సూపర్ బౌల్ 38.

611
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
ద కరోలిన్ పాంథర్స్.
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్.

612
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
మూడేళ్లలో రెండో సూపర్ బౌల్‌పై
కన్నేశారు పేట్రియాట్స్.

613
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
41 గజాల నుంచి.

614
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
చాలా బాగుంది!

615
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
ద న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్
సూపర్ బౌల్ విజేతలు.

616
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
ఆ సమయంలో, బిల్ బెలిచిక్
జీనియస్, అతి గొప్ప ఫుట్‌బాల్ మేధావి.

617
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
టామ్ బ్రాడీని తన చిన్ననాటి హీరో
జో మోంటానాతో పోల్చారు.

618
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}మమ్మల్ని అనుమానించావా?

619
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}క్రీడా ప్రపంచంలో బలమైన
యజమాని అయ్యారు రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్.

620
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎల్ ప్రపంచంలో వాళ్లు ముగ్గురూ
అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

621
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
రెండేళ్ల క్రితం, మీకు వాగ్ధానం చేశా

622
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
న్యూ ఇంగ్లండ్ ప్రజలకి, మరో చాంపియన్‌షిప్
ట్రోఫీ తెచ్చేవరకు

623
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
మాకు సంతృప్తి లేదని.

624
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
ఇదుగో అది!

625
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
మూడేళ్లలో మేము రెండు సూపర్ బౌల్స్ గెలిచాం.

626
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
మా సహచరుడు ఒకరు చెప్పడం గుర్తుంది, తను,

627
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"బ్రూ, ఇటు రా. చూడు, మూడులో
రెండు గెలిచాం మనం.

628
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
నాలుగులో మూడు గెలిస్తే,
అదే డైనాస్టీ" అన్నాడు.

629
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
దాని గురించి వినడం అదే తొలిసారి.

630
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
దాని అర్ధం ఏంటో నాకు తెలిసేలా చేసిందది.

631
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
అప్పుడే కోరిక మొదలైంది.

632
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
డెస్టినేషన్
డైనాస్టీ!

633
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
అప్పుడే అర్ధమైంది, "ఇది ఇక్కడితో
ఆగదు" అని.

634
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
సూపర్ బౌల్ 39కి స్వాగతం.

635
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
గత నాలుగేళ్లలో మూడోసారి...

636
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
గెలిచేందుకు వచ్చారు న్యూ ఇంగ్లండ్
పేట్రియాట్స్.

637
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
ఇవాళ వాళ్లు గెలిస్తే, డైనాస్టీగా మారుతారు.

638
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
కొన్నిసార్లు జనానికి
స్పష్టంగా చెప్పడం కష్టం,

639
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
కానీ ఈ గేమ్ మత్తుమందు లాంటిది.

640
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
మీరు గెలిచినప్పుడు, ప్రతిసారీ కొంత
మత్తు ఎక్కుతుంది,

641
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
ఇంకాస్త కావాలి అని కోరుకుంటారు.

642
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
గెలిచిన ప్రతిసారీ ఉన్నతమైన
ఉల్లాసస్థితిని అనుభవిస్తారు,

643
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
{\an8}ఆ స్థితి కోసం నిరంతరం
ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు.

644
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
బ్రాడీ విసిరాడు, దాన్ని
అందుకున్నారు. టచ్‌డౌన్.

645
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
ఇందులో మా సమూహం...

646
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
...అందరికీ వ్యసనం పట్టుకుంది.

647
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
చూడండి, పనిపై శ్రద్ధ పెట్టడానికి
ఇంకాస్త సమయం కేటాయించండి

648
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
వాళ్లని నెట్టడం, అనవసర వాదన
పెట్టుకోవడం తగ్గించండి, సరేనా?

649
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
మీ పని మాత్రమే చేసి, తర్వాత
ప్లే లోకి వెళ్లండి.

650
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
నిజానికి మేము ఒకరికొకరం మద్దతు ఇస్తున్నాం.

651
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
పోరాటం ఆపొద్దు, లేదంటే సర్వనాశనం
చేస్తారు. సరేనా?

652
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
మాలో కొందరికి తెలుసిది,
కొందరికి తెలియదు, కొందరికి అసలు పట్టదు.

653
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
డానొవెన్ మెక్‌నాబ్...

654
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
గ్రౌండ్ మధ్యలో పాస్ అందుకున్నాడు
హ్యారిసన్.

655
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్, 21వ శతాబ్దంలో
తొలి డైనాస్టీ అవుతోంది.

656
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}పేట్రియాట్స్ ఫుట్‌బాల్ వీక్లీ
డైనాస్టీ!!!

657
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
కాలం గడిచే కొద్దీ, మత్తుతో
మన అనుబంధం మారుతుంది.

658
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}గెలుపు తర్వాత, ఉల్లాసస్థితికి బదులు,

659
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
ఉపశమనం అనిపించింది.

660
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
ఒకవేళ ఓడిపోతే... అది...

661
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
...గాఢాంధకారమే.

662
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
న్యూ ఇంగ్లండ్ గురించి వినీ వినీ
డెన్వర్‌కి విసుగొచ్చింది.

663
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
బ్రాడీ నుంచి తప్పించుకుని, బంతి విసిరాడు,
అందుకున్నాడు.

664
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
ఎండ్‌జోన్‌లో అందుకున్నాడు.

665
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
తను బెయిలీ. బెయిలీ పరుగందుకున్నాడు.

666
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
తన వెంటబడిన ఒక్కడినీ తప్పించుకున్నాడు.

667
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
గేమ్ ఛేంజర్ గురించి మాట్లాడండి!

668
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
చూస్తుంటే పేట్రియాట్స్ తిరుగులేని పరంపర

669
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
ముగింపుకి వచ్చినట్టుంది.

670
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
ఓటమి తప్పించుకోవడానికి
ఏదైనా చేస్తారు, ఏమైనా చేస్తారు.

671
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
ఏమైనా.

672
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
మీడోల్యాండ్స్‌లో ఆదివారం గేమ్ సందర్భంగా

673
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
జెట్స్ డిఫెన్సివ్ కోచ్‌లని పేట్రియాట్స్
అక్రమంగా చిత్రీకరించారా లేదా అనేది

674
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
ఎన్‌ఎఫ్ఎల్ అధికారులు విచారిస్తున్నారు.

675
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
ఇది ఈ దశాబ్దపు ఉత్తమ జట్టు.

676
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
మూడుసార్లు చాంపియన్లు.

677
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
బెలిచిక్, పేట్రియాట్స్‌ని మోసగాళ్లుగా
చూడటం నావల్ల కాదు.

678
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
తర్వాత ప్రశ్నకు సమాధానం
నాకు తెలియదు.

679
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
వారు సాధించిన ప్రతిదానికీ ఈ కళంకం
వర్తిస్తుందా లేదా?

680
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
సబ్‌టైటిల్స్: బడుగు రవి కుమార్