1
00:00:18,143 --> 00:00:20,312
เอาอะไรมากลัว เอาอะไรมากลัว

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
คอยดูเลย พวกแกเสร็จแน่

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,275
- จะทําอะไรพวกเราได้
- ระวังให้ดี

4
00:00:27,486 --> 00:00:30,781
นัดชิงชนะเลิศเอเอฟซีจะเริ่มขึ้นแล้ว

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,826
โอกาสเข้าชิงชัยซูเปอร์โบวล์
อยู่ที่ไฮนซ์ฟีลด์แห่งนี้แล้ว

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
ตลอดทั้งฤดูกาล
ที่หนักหน่วงของแพเทรียตส์

7
00:00:37,663 --> 00:00:40,040
การจะได้เข้าไปเล่นในซูเปอร์โบวล์

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
ขึ้นอยู่กับหนึ่งในสองสิ่งนี้

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
ถ้าไม่ใช่ว่าพวกเขามาพร้อมกับฝีมือ

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,840
ก็คือพวกเขามากับดวง

11
00:00:49,258 --> 00:00:53,262
แพเทรียตส์
ดูน่าเกรงขามทีเดียวในวันนี้

12
00:00:53,262 --> 00:00:56,974
ใครก็ตามที่ได้ดูทอม เบรดี
เล่นท่ามกลางหิมะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
ก็คงรู้แล้วว่าควอเตอร์แบค
จากนิวอิงแลนด์คนนี้มีของ

14
00:01:04,982 --> 00:01:06,316
คุณพระ

15
00:01:07,818 --> 00:01:08,819
เขาร่วงลงไปแล้ว

16
00:01:08,819 --> 00:01:12,781
ควอเตอร์แบคของเพเทรียตส์ถูกสอย
และดูเหมือนบาดเจ็บ

17
00:01:15,659 --> 00:01:18,495
เขาโดนชนที่ใต้เข่า

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,872
พระเจ้าช่วย

19
00:01:23,000 --> 00:01:26,420
เป็นครั้งที่ 3
ที่ผมโดนชนเข้าที่จุดเดิมในเกมนั้น

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
มันระบมสุด ๆ

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,134
{\an8}แต่ผมกลับคิด
"ไม่นะ ผมยังอยากเล่นต่อ"

22
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
แต่ ณ ตอนนั้นโค้ชได้ตัดสินใจ

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,181
"เอางี้แล้วกัน ให้ดรูว์ลงเล่น"

24
00:01:38,223 --> 00:01:40,559
ดรูว์ เบลดโซลงสนามแล้ว

25
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
ดรูว์ เบลดโซไม่ได้ลงสนาม
หลังจากอุบัติเหตุในสัปดาห์ที่ 2

26
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
โดยมีเบรดีเข้ามาเล่นแทน

27
00:01:50,944 --> 00:01:54,781
ตอนผมลงสนาม
อยู่ ๆ ทุกอย่างก็เงียบงัน

28
00:01:57,910 --> 00:01:59,953
แน่นอนว่าทุกคนคงคิดว่า

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
"เขาไม่ได้ลงสนามมานานมาก"

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,961
คงคิด "โอเค มันจบแล้วล่ะ"

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,596
ดรูว์ เบลดโซขว้างได้สวย

32
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
{\an8}แต่ผมตั้งใจทุ่มหมดตัว

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,856
เพราะซูเปอร์โบวล์อยู่ใกล้แค่เอื้อม

34
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
การที่อยู่ใกล้เสียขนาดนั้น
แต่สุดท้ายกลับไปไม่ถึง

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
ผมไม่มีทางให้เป็นแบบนั้นแน่

36
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
กลับมาขว้างใหม่
เจอช่องว่าง ขว้าง แล้วรับได้

37
00:02:40,994 --> 00:02:45,290
ทัชดาวน์โดยดรูว์ เบลดโซ

38
00:02:45,791 --> 00:02:50,462
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์มาเยือน
พิตต์สเบิร์กและทําสิ่งที่ไม่คาดฝัน

39
00:02:50,462 --> 00:02:55,092
คือการเอาชนะสตีลเลอร์ส
ไปด้วยคะแนน 24 ต่อ 17

40
00:02:55,092 --> 00:02:56,468
พระเจ้าช่วย

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,762
ไม่อยากจะเชื่อ

42
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
เรื่องราวที่สุดยอด

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,934
ดรูว์ เบลดโซลงเล่นแทน
ทอม เบรดีที่บาดเจ็บ

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
และเล่นได้อย่างดี

45
00:03:05,561 --> 00:03:06,979
สะเทือนอารมณ์มากใช่มั้ยดรูว์

46
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
เป็นปีที่ยากลําบากจริง ๆ

47
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
ผมภูมิใจ
ที่เราได้เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์

48
00:03:10,524 --> 00:03:12,860
อึ้งกันไปเลย อึ้งกันไปเลย

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,238
แด่ทุกคนที่ไม่เคยให้ค่าเรา

50
00:03:16,238 --> 00:03:17,906
เราจะไปเล่นที่ถนนเบอร์เบินแล้ว

51
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
จะไปเล่นที่ถนนเบอร์เบินแล้ว

52
00:03:19,199 --> 00:03:21,285
- ไปซูเปอร์โบวล์กันโว้ย
- นิวออร์ลีนจ๋า พี่มาแล้ว

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,296
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์กําลังฉลอง

54
00:03:32,296 --> 00:03:35,883
พวกเขาผ่านเข้าไปเล่น
ซูเปอร์โบวล์ที่นิวออร์ลีนส์

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,676
ผมอยู่กับโรเบิร์ต คราฟต์

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,595
ประธานและเจ้าของ
ทีมนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

57
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
ผมอยากให้เครดิตกับ
โค้ชเบลิชิกและทีมงาน

58
00:03:44,099 --> 00:03:48,270
พร้อมด้วยนักกีฬาทั้งหมด
ที่เอาผลประโยชน์ของทีมเป็นที่ตั้ง

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
คุณได้รับถ้วยรางวัล

60
00:03:51,982 --> 00:03:56,069
{\an8}และอยู่ ๆ ก็คิดได้ว่า "บ้าไปแล้ว

61
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
นี่เราจะเข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์กัน"

62
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
ถึงแฟน ๆ นิวอิงแลนด์ทุกคน

63
00:04:00,991 --> 00:04:04,369
ที่สนับสนุนเรา
ผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยกันมา

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,163
เราขอบคุณพวกเขามาก ๆ

65
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
เราดีใจที่จะได้เข้าร่วมการแข่งขัน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ

66
00:04:10,542 --> 00:04:15,255
ผมรู้ว่าแฟน ๆ รู้สึกยังไง
เพราะผมก็คือแฟนคนหนึ่ง

67
00:04:16,298 --> 00:04:19,551
ผมฝันว่าจะได้ไปแข่งซูเปอร์โบวล์

68
00:04:20,552 --> 00:04:24,640
มาเนิ่นนานก่อนที่
จะเข้ามาเป็นเจ้าของทีมเสียอีก

69
00:04:31,313 --> 00:04:36,568
ปีค.ศ. 1971 ตอนที่เขาสร้าง
สนามกีฬาใหม่ขึ้นที่ฟอกซ์โบโร

70
00:04:36,568 --> 00:04:39,863
ผมตัดสินใจซื้อตั๋วแบบฤดูกาล

71
00:04:41,114 --> 00:04:44,618
ผมคลั่งไคล้อเมริกันฟุตบอลมาโดยตลอด

72
00:04:45,285 --> 00:04:48,163
ทั้งความแข็งแกร่ง
ทั้งการเล่นเป็นทีม

73
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
ผมเลยอยาก
แบ่งปันสิ่งเหล่านี้กับลูก ๆ ของผม

74
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
จําได้ว่า

75
00:04:54,086 --> 00:04:58,090
พ่อมีกระเป๋าเอกสาร
แบบที่มีล็อกอยู่รอบ ๆ

76
00:04:58,090 --> 00:05:01,552
{\an8}ในวัยเด็กผมคิดเสมอว่า
ความลับสุดยอดของโลกนี้

77
00:05:01,552 --> 00:05:04,513
{\an8}อยู่ในกระเป๋าเอกสารใบนั้น
พอเขาเปิดมันออกมา

78
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
มีกระดาษแผ่นยาว ๆ

79
00:05:06,598 --> 00:05:10,394
ที่มีตัวมาสคอตของเพเทรียตส์บนนั้น
แล้วพ่อก็บอกว่า

80
00:05:10,394 --> 00:05:13,730
"เห็นมั้ย
นี่คือตั๋วแบบฤดูกาลของเพเทรียตส์"

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,026
ทีมนี้ทําให้ครอบครัวเราผูกพันกัน

82
00:05:18,026 --> 00:05:21,738
แต่ไม่ใช่เวลาที่ดีนัก
ในฐานะแฟน ๆ ของทีม

83
00:05:21,738 --> 00:05:22,990
ทางสะดวกแล้ว

84
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
เล่นพลาดตรงไหน ทุกตรง

85
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
การได้เห็นการตัดสินใจโง่ ๆ

86
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
ผมคิด "ถ้าได้เป็นเจ้าของทีม
จะทําอะไรบ้างดี"

87
00:05:34,209 --> 00:05:39,381
ถามว่าเป็นความฝันลม ๆ แล้ง ๆ มั้ย
หลายคนคงคิดอย่างนั้น

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
ฝากบอกได้มั้ยว่าโรเบิร์ตโทรมา

89
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
คือผมสร้างเนื้อสร้างตัว
ขึ้นมาด้วยตัวเอง

90
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
จากธุรกิจโรงงานกระดาษ

91
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
ผมไม่ได้โตมาบนกองเงินกองทอง

92
00:05:50,350 --> 00:05:54,605
และผมรู้ว่า
ต้องหาทางสร้างอํานาจทางการเงิน

93
00:05:54,605 --> 00:05:59,651
และมองเห็นลู่ทางที่
สนามกีฬาเก่าฟอกซ์โบโร

94
00:06:01,820 --> 00:06:05,908
ที่ล้าสมัยมากขณะนั้น

95
00:06:05,908 --> 00:06:08,744
หลายคนมองว่ามันไร้ค่า

96
00:06:10,245 --> 00:06:15,542
แต่ผมตระหนักได้ว่า
แหล่งรายได้หลักระหว่างการแข่งขัน

97
00:06:15,542 --> 00:06:19,796
คือค่าที่จอดรถและค่าเข้าสนาม

98
00:06:21,381 --> 00:06:23,467
สิบปีให้หลัง

99
00:06:24,426 --> 00:06:26,929
{\an8}ผมซื้อสนามกีฬา

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,765
{\an8}และที่ดินบริเวณนั้น

101
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
ในราคาที่ถือว่าถูกทีเดียว

102
00:06:32,684 --> 00:06:35,646
ไม่มีใครเห็นความสําคัญของมัน

103
00:06:36,855 --> 00:06:41,485
น่าจะมีคนสัก 20 คนได้
ที่พยายามเข้ามาซื้อทีม

104
00:06:41,485 --> 00:06:47,950
แต่พอรู้ว่าผมเป็นเจ้าของรายได้
พวกเขาก็ถอย

105
00:06:49,910 --> 00:06:53,080
{\an8}(เดือนมกราคม ค.ศ. 1994)

106
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
{\an8}...ทําได้ดีมาก

107
00:06:54,373 --> 00:06:56,959
{\an8}เจมส์ ออร์ธไวน์
ประกาศในงานแถลงข่าวเมื่อบ่ายวันนี้

108
00:06:56,959 --> 00:07:01,004
ว่าเขาขายทีมให้กับโรเบิร์ต คราฟต์

109
00:07:03,173 --> 00:07:08,262
จุดประสงค์ในการซื้อทีมนี้
คือเพื่อพานิวอิงแลนด์คว้าแชมป์

110
00:07:08,262 --> 00:07:11,557
เราไม่ได้เข้ามาเพื่อ
เป็นบันไดให้ทีมอื่น ๆ เหยียบ

111
00:07:11,557 --> 00:07:12,766
แต่เรามาเพื่อชัยชนะ

112
00:07:12,766 --> 00:07:15,978
{\an8}เราจะร่วมงาน
กับโค้ชพาร์เซลส์อย่างใกล้ชิด

113
00:07:15,978 --> 00:07:18,230
{\an8}เพื่อสร้างทีมสุดพิเศษขึ้น

114
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
{\an8}(บิล พาร์เซลส์
หัวหน้าผู้ฝึกสอน ค.ศ. 1993-1996)

115
00:07:19,481 --> 00:07:23,402
{\an8}ผมเชียร์คราฟต์นะ
เพราะสถานการณ์ในตอนนั้น

116
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
ทุกอย่างมันไม่ค่อยเข้าที่เข้าทาง

117
00:07:26,989 --> 00:07:32,286
เจ้าของคนก่อน ๆ
ไม่ค่อยทุ่มเงินเพื่อผู้เล่นดี ๆ

118
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
พอคราฟต์เข้ามา

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
ผมก็หวังว่าเขาจะสนับสนุนเรื่องนี้

120
00:07:39,334 --> 00:07:42,588
หลายคนเชื่อมั่นว่า
เจ้าของเพเทรียตส์คนใหม่

121
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
จะทุ่มเทเพื่อชัยชนะ
และพวกเขาพร้อมที่จะต่อคิว

122
00:07:45,174 --> 00:07:48,468
รอข้ามคืน
เพื่อรอเลือกที่นั่งที่ดีที่สุด

123
00:07:48,468 --> 00:07:51,263
ในที่สุดเราก็มีโค้ชที่ทุ่มเท
และเจ้าของทีมที่ทุ่มเท

124
00:07:51,263 --> 00:07:53,640
พวกเขาจะทุ่มเงิน
และพาทีมเราคว้าแชมป์

125
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
การมีโค้ชที่เคยพาทีมอื่น
คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์มาแล้วสองครั้ง

126
00:07:58,937 --> 00:08:02,357
และการได้เจ้าของทีม
ที่ลงมาดูแลทีมอย่างใกล้ชิด

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
ไม่ใช่แค่เศรษฐีที่มองทีมเป็นของเล่น

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
(เพเทรียตส์ ค.ศ. 1994
จุดเริ่มต้นของยุคใหม่)

129
00:08:06,111 --> 00:08:09,615
ทําให้เกิดความรู้สึกตื่นเต้น
"โอเค อะไร ๆ อาจจะเปลี่ยนไป"

130
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
เบลดโซยืนขว้าง

131
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
ทัชดาวน์

132
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
ให้ฟีลเหมือนยืนขึ้นเตรียมฉลอง

133
00:08:17,956 --> 00:08:20,501
ขณะที่เขากําลังสวมเสื้อคลุม

134
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
ปีแรกที่คราฟต์เข้ามา ทีมพัฒนาขึ้น

135
00:08:23,921 --> 00:08:27,382
จนถึงจุดที่กําลังจะสร้างผลงานดี ๆ

136
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
{\an8}(เดือนมกราคม ค.ศ. 1997)

137
00:08:28,926 --> 00:08:32,304
{\an8}ขอต้อนรับแชมป์เอเอฟซี

138
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
{\an8}นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

139
00:08:35,515 --> 00:08:38,977
ในปี 1997
เรากําลังจะได้ไปเล่นในซูเปอร์โบวล์

140
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
เราตื่นเต้นกับอนาคตของเรามาก

141
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(คว้าแชมป์มาให้ได้)

142
00:08:43,857 --> 00:08:45,526
แต่ในขณะเดียวกัน

143
00:08:45,526 --> 00:08:49,655
ก็ชัดเจนมากว่า
บิล พาร์เซลส์มีอะไรในใจ

144
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
ทูน่า ทูน่า ทูน่า

145
00:08:52,699 --> 00:08:55,202
เราเริ่มประสบความสําเร็จในที่สุด

146
00:08:55,202 --> 00:08:59,957
แต่ผมรู้สึกว่าคราฟต์
ไม่ค่อยอยู่ในทิศทางที่ควรจะเป็น

147
00:08:59,957 --> 00:09:05,712
กับสิ่งที่ผมมองว่า
เป็นประโยชน์ต่อทีม

148
00:09:07,089 --> 00:09:10,259
คราฟต์ไม่มีประสบการณ์
เรื่องอเมริกันฟุตบอล

149
00:09:10,259 --> 00:09:14,179
และด้วยความไร้ประสบการณ์
เขาไม่ให้ผมคัดเลือกผู้เล่นประจําปี

150
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
แต่กลับให้คนอื่นทําแทน

151
00:09:16,557 --> 00:09:22,020
ผมรู้สึกราวกับว่า
คนที่ไม่มีความสามารถ

152
00:09:22,020 --> 00:09:25,399
กําลังตัดสินใจเรื่องบุคลากรขององค์กร

153
00:09:25,399 --> 00:09:26,900
ซึ่งผมไม่ชอบ

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,778
และผมรู้ว่าผมจะไม่กลับไปเพเทรียตส์

155
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
เพเทรียตส์
จะแถลงข่าวในอีกประมาณ 30 นาที

156
00:09:32,781 --> 00:09:36,243
{\an8}ทุกคนตั้งตารอว่าพาร์เซลส์จะพูดอะไร

157
00:09:36,243 --> 00:09:39,329
{\an8}หลังจากที่ลือกันหนาหูว่า
วันอาทิตย์นี้จะเป็นนัดสุดท้ายของเขา

158
00:09:39,329 --> 00:09:41,331
{\an8}ในฐานะหัวหน้าผู้ฝึกสอน
ของนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

159
00:09:41,707 --> 00:09:44,543
มีรายงานว่าบิล พาร์เซลส์ออกจากทีม

160
00:09:45,169 --> 00:09:46,879
มีความเห็นอะไรมั้ยครับ

161
00:09:46,879 --> 00:09:49,548
ในฐานะผู้เล่น
นั่นเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก

162
00:09:49,548 --> 00:09:52,050
เรากําลังจะได้ไปเล่นรอบซูเปอร์โบวล์
หลังจากเป็นทีมที่แย่ที่สุดในลีก

163
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
นั่นเป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
แต่เรื่องที่คนพูดกัน
กลับไม่ใช่เรื่องนั้น

165
00:09:56,054 --> 00:09:58,390
แต่กลายเป็นว่า
พาร์เซลส์จะย้ายไปคุมทีมเจ็ตส์มั้ย

166
00:09:58,390 --> 00:10:01,518
ไม่ว่าเกมนัดซูเปอร์โบวล์
จะออกมาเป็นยังไง

167
00:10:01,518 --> 00:10:03,187
เขาก็จะไปนิวยอร์กใช่มั้ย

168
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
ผมมองไม่เห็นสถานการณ์

169
00:10:05,147 --> 00:10:07,983
ที่ว่าเขาจะไม่ย้ายไป
ร่วมทีมเจ็ตส์ในปีหน้า

170
00:10:07,983 --> 00:10:12,404
เป็นความสัมพันธ์ที่ไม่สู้ดีนัก
ระหว่างบ็อบ คราฟต์ และบิล พาร์เซลส์

171
00:10:12,404 --> 00:10:15,032
ต่อให้ทั้งคู่
ได้ถือถ้วยแชมป์ซูเปอร์โบวล์ร่วมกัน

172
00:10:15,032 --> 00:10:18,368
ตอนสี่ทุ่มวันอาทิตย์นี้
พวกเขาก็ไม่มีวันกอดกัน

173
00:10:18,368 --> 00:10:20,162
จนเก้าโมงเช้าวันถัดมา

174
00:10:21,288 --> 00:10:25,209
เชิญพบกับแชมป์เอเอฟซี
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

175
00:10:26,835 --> 00:10:31,173
เมื่อทีมคุณเข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์
คุณต้องการพลังงานทั้งหมดจดจ่อ

176
00:10:31,173 --> 00:10:35,886
อยู่กับการทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้ทีมชนะ

177
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ในซูเปอร์โบวล์ครั้งนั้น

178
00:10:39,139 --> 00:10:44,436
ความสนใจทั้งหมดไปอยู่ที่
การพูดคุยของบิลและทีมเจ็ตส์

179
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
ฟาร์ฟถอยลงมาเตรียมขว้างลูกแรก

180
00:10:47,773 --> 00:10:50,192
โยนยาว มีผู้เล่นว่างอยู่

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
กรีนเบย์ทัชดาวน์

182
00:10:53,779 --> 00:10:57,991
จบลงที่คะแนนกรีนเบย์ แพกเกอร์ส 35

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,327
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ 21

184
00:11:02,246 --> 00:11:07,417
ผมรู้สึกว่าโค้ชพาร์เซลส์
ไม่ได้เอาประโยชน์ของทีมมาก่อน

185
00:11:08,043 --> 00:11:13,006
เขาตัดสินใจเพื่อตัวเอง

186
00:11:13,006 --> 00:11:15,384
แทนที่จะเพื่อนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

187
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
ผมสัญญากับตัวเองว่าในอนาคต

188
00:11:20,556 --> 00:11:24,685
ผมจะหาโค้ช
ที่เอาประโยชน์ของทีมมาก่อน

189
00:11:27,604 --> 00:11:29,398
(5 ปีให้หลัง
วันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 2002)

190
00:11:29,398 --> 00:11:32,651
สดจากนิวออร์ลีนส์
ในการแข่งขันซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 36

191
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
เมื่อห้าปีก่อน

192
00:11:34,278 --> 00:11:38,448
บ็อบ คราฟต์ เจ้าของทีมเพเทรียตส์
มาเยือนซูเปอร์โบวล์อย่างน่าประทับใจ

193
00:11:38,448 --> 00:11:39,867
แต่ผลงานออกมาไม่สู้ดีนัก

194
00:11:40,742 --> 00:11:44,705
ผมดีใจที่ครอบครัวของผม
ได้กลับมาซูเปอร์โบวล์อีกครั้ง

195
00:11:44,705 --> 00:11:48,166
เราจะให้ความสนใจแค่เรื่องนั้น
และทําอย่างสุดความสามารถ

196
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
เพื่อให้ทั้งทีมก้าวไปด้วยกัน

197
00:11:50,419 --> 00:11:53,297
และคว้าแชมป์
กลับไปฝากแฟน ๆ ที่นิวอิงแลนด์

198
00:11:54,381 --> 00:11:58,886
ผมเรียนรู้จากการใช้ชีวิตว่า
คนดี ๆ มีไว้ข้างกายเท่าไรก็ไม่พอ

199
00:11:58,886 --> 00:12:02,681
และบิล เบลิชิก
ทําเพื่อประโยชน์ของทีมเสมอ

200
00:12:02,681 --> 00:12:03,891
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

201
00:12:03,891 --> 00:12:07,394
มาถึงที่นี่แล้วโดยถูกคาดหวังว่า
จะทําผลงานได้ระดับกลาง ๆ

202
00:12:07,394 --> 00:12:10,689
เซนต์หลุยส์ แรมส์
พร้อมจัดเต็มนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

203
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
เพื่อชิงถ้วยวินซ์ ลอมบาร์ดี
แห่งเนชันแนลฟุตบอลลีก

204
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
ตลอดปีที่ผ่านมาทั้งทีมจดจ่อ

205
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
และเป็นการเป็นงาน

206
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
ในสัปดาห์นี้
คุณสัมผัสได้ถึงความมุ่งมั่นมั้ย

207
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
มีความมุ่งมั่นแน่นอน

208
00:12:24,661 --> 00:12:28,207
{\an8}หรือจดจ่อขึ้นกว่าเดิม

209
00:12:28,207 --> 00:12:29,958
{\an8}ผมมองว่าเป็นสิ่งที่ดีมาตลอดทั้งปี

210
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
{\an8}แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า

211
00:12:31,251 --> 00:12:33,754
{\an8}นี่เป็นสัปดาห์ไม่ธรรมดา
กับเกมที่ไม่ธรรมดา

212
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
ทุกคนตระหนักถึงความสําคัญ

213
00:12:38,550 --> 00:12:39,927
สัปดาห์ซูเปอร์โบวล์นั้น

214
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
ผมจําได้ว่าบิลพูดกับทีม

215
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
มารวมกันหน่อย

216
00:12:46,850 --> 00:12:49,770
เขาบอกว่า
"เราทุกคนสู้ไปด้วยกันรู้มั้ย

217
00:12:50,687 --> 00:12:55,275
ถ้าสามารถวางผลประโยชน์ส่วนตัวลง

218
00:12:56,443 --> 00:12:58,403
และทําหน้าที่ของตัวเอง

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,074
{\an8}เราก็จะชนะ เราจะขยี้พวกเขา"

220
00:13:03,700 --> 00:13:07,996
เมื่อคืนทีมเพเทรียตส์ย้ายเข้าพัก
โรงแรมย่านชานเมืองของนิวออร์ลีนส์

221
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
ออกห่างจากความวุ่นวาย

222
00:13:10,707 --> 00:13:13,794
เพื่อทําบรรยากาศให้เป็นปกติที่สุด

223
00:13:15,712 --> 00:13:18,841
อากาศดี มีสระว่ายน้ํา

224
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
เราย้ายมาที่โรงแรม

225
00:13:21,468 --> 00:13:25,931
สิ่งที่ผมบอกผู้เล่นทุกคนคือ
เรามีงานที่ต้องทํา

226
00:13:25,931 --> 00:13:29,268
{\an8}ผมอยากให้ทุกอย่างโอเค
ถ้ามีปัญหาอะไร

227
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
{\an8}ก็มาบอกผม

228
00:13:30,519 --> 00:13:35,524
ลอว์เยอร์ก็เข้ามา
แล้วบอกว่าไม่โอเคกับห้องพัก

229
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
{\an8}ชิบหายละ

230
00:13:38,360 --> 00:13:41,530
{\an8}(ลอว์เยอร์ มิลลอย
เซฟตี้)

231
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
คือเรามาถึงห้อง

232
00:13:44,449 --> 00:13:47,911
ห้องผมเล็กนิดเดียวแบบ
แทบต้องใช้ถังออกซิเจนมาช่วยหายใจ

233
00:13:48,328 --> 00:13:51,832
ดูห้องสิ ล้อกันเล่นใช่มั้ย

234
00:13:51,832 --> 00:13:53,917
คือนักกีฬาก็อยากได้ห้องดี ๆ

235
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
ไม่ใช่ห้องเดี่ยวจิ๋ว ๆ

236
00:13:55,752 --> 00:13:58,338
{\an8}คุณไม่อยากนอนเตียงเดี่ยวเล็ก ๆ

237
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
{\an8}ที่แขนห้อยลงด้านข้าง
และเท้าเลยปลายเตียง

238
00:14:02,926 --> 00:14:05,888
ผมไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
ก็เลยบอกเขาว่า

239
00:14:05,888 --> 00:14:08,765
"ลอว์เยอร์
เอาห้องหัวหน้าผู้ฝึกสอนไปเลยก็ได้

240
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
ไม่เป็นไร แต่ถ้ามันยังไม่ดีพอ

241
00:14:10,809 --> 00:14:13,729
ก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้วนะ"

242
00:14:14,438 --> 00:14:15,898
ห้องแต่งตัวเลยเหรอ

243
00:14:16,231 --> 00:14:17,608
คุณพระ

244
00:14:17,608 --> 00:14:19,151
- ใช่
- ถามจริง

245
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
ทั้งสัปดาห์นั้นเลยกลายเป็นว่า

246
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
"ลอว์เยอร์โอเคมั้ย วิวโอเคมั้ย

247
00:14:25,115 --> 00:14:27,492
ห้องดีมั้ย กว้างพอมั้ย"

248
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
เราล้อเรื่องนั้นกันตลอดสัปดาห์

249
00:14:33,165 --> 00:14:38,795
ผมว่าโค้ชทําอย่างนั้น
เพื่อแสดงให้เห็นว่าทีมต้องมาก่อน

250
00:14:39,171 --> 00:14:43,008
เป็นการสร้างบรรยากาศ
ให้พร้อมรับสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้น

251
00:14:44,343 --> 00:14:47,638
อย่างกับแจ็กผู้ฆ่ายักษ์

252
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
ทีมรองบ่อน 14 แต้ม
อย่างนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

253
00:14:50,599 --> 00:14:53,936
คิดจะโค่นยักษ์ เอ้ย แรมส์

254
00:14:57,231 --> 00:15:00,275
ผมศึกษาการเล่นของแรมส์
ก่อนซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 36

255
00:15:00,275 --> 00:15:03,820
แรมส์เป็นจ่าฝูงด้วยเกมรุก
และทีมผู้เล่นที่มีชื่อเสียง

256
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
ไม่ต้องไปดูโชว์อะไรแล้ว
ดูแรมส์นี่แหละ

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
พวกเขามีทีมที่สมบูรณ์รอบด้าน

258
00:15:09,117 --> 00:15:11,912
ความเร็วและพละกําลัง
ในทุกรูปแบบการเล่น

259
00:15:11,912 --> 00:15:13,247
ทัชดาวน์

260
00:15:13,247 --> 00:15:15,123
แรมส์จ่อก้าวขึ้นบัลลังก์

261
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
พวกเขาคือทีมที่มีเกมรุกดีที่สุด

262
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
และเป็นอันดับสามในเกมรับ

263
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
พวกเขาชนะมาแล้วแปดนัดรวด
มีกองเชียร์มากมาย

264
00:15:22,339 --> 00:15:24,508
วอร์เนอร์เตรียมขว้าง
โยนออกไปทางเส้นขอบสนาม

265
00:15:24,508 --> 00:15:26,260
มาร์แชลรออยู่และทัชดาวน์

266
00:15:26,260 --> 00:15:28,762
คุณไม่มีทางเจอใครที่จะพูดว่า

267
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
- นิวอิงแลนด์จะเป็นผู้ชนะ
- ไม่มีทาง

268
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
ทุกคนที่คุณเจอจะบอก
"แรมส์จะชนะกี่คะแนน"

269
00:15:32,891 --> 00:15:36,228
- แต่สิ่งที่ผมมองว่าดี
- มันน่าเบื่อ จบแล้ว พอ

270
00:15:36,228 --> 00:15:39,940
เส้น 20 หลา
สิบ ห้า ทัชดาวน์ โดยมาร์แชล ฟอล์ค

271
00:15:39,940 --> 00:15:42,109
ด้วยสถานะการแข่งขันอย่างที่พูดไป

272
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
พาดหัวของเราวันที่สี่ติดต่อกันนี้
คือเบรดี และเบลดโซ

273
00:15:45,404 --> 00:15:47,573
- ไม่เอาแล้ว
- ไมเคิล ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบ

274
00:15:47,573 --> 00:15:49,616
แต่ต้องยอมรับว่า
มันไม่มีเรื่องอื่นให้เล่นแล้ว

275
00:15:49,616 --> 00:15:51,869
นัดนี้ไม่มีเรื่องอะไรให้เม้า

276
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
นอกจากประเด็นเบรดีและเบลดโซ

277
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
มีข่าวไร้สาระ

278
00:15:57,541 --> 00:16:01,378
{\an8}เรื่องเบรดีและเบลดโซ
ในหลายวันที่ผ่านมา

279
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
{\an8}เราไม่ได้มาเพื่อตอกย้ําประเด็นนั้น

280
00:16:06,592 --> 00:16:10,262
{\an8}แต่ก็ต้องขอบอกว่าเบลดโซ

281
00:16:10,262 --> 00:16:13,182
{\an8}ขว้างไกลได้ดีกว่าจริง ๆ...

282
00:16:13,182 --> 00:16:16,685
{\an8}ผมว่าข้อเท้าที่บาดเจ็บของเบรดี
อาจเป็นปัญหา

283
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
{\an8}ผมก็เคยเป็น

284
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
อย่างไรก็ตาม
เราไม่ได้มาพูดเรื่องนี้กัน

285
00:16:21,398 --> 00:16:24,359
- เรามาเพื่อสันติภาพ
- เรามาเพื่อสันติภาพ

286
00:16:26,612 --> 00:16:30,782
หลังจากการฝึกซ้อมวันนี้
บิล เบลิชิกต้องตัดสินใจ

287
00:16:30,782 --> 00:16:34,203
{\an8}ในคําถามที่ยากที่สุด

288
00:16:34,203 --> 00:16:36,705
{\an8}ใครจะเป็นควอเตอร์แบคตัวจริง
ในวันอาทิตย์นี้

289
00:16:37,247 --> 00:16:40,751
ฝั่งหนึ่งคือผู้เล่นที่
ลงเป็นตัวจริงตลอด 12 นัดที่ชนะ

290
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
อีกฝั่งคือผู้เล่นที่ลงสนาม
หลังห่างหายไป 17 สัปดาห์

291
00:16:44,213 --> 00:16:47,549
และพาทีมคว้าชัย
เมื่อสุดสัปดาห์ที่พิตต์สเบิร์ก

292
00:16:48,675 --> 00:16:52,971
พอจบการฝึกซ้อม
เบลิชิกโทรเรียกผมไปที่ห้องเขา

293
00:16:52,971 --> 00:16:57,392
เขานั่งลงแล้วบอกว่า
"ข้อเท้าทอมมีดูดีขึ้น

294
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
เรามีควอเตอร์แบคได้แค่คนเดียว

295
00:16:59,978 --> 00:17:03,398
{\an8}และเราตัดสินใจ
ให้ทอมลงเล่นสัปดาห์นี้"

296
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
{\an8}(ดรูว์ เบลดโซ
ควอเตอร์แบค)

297
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
เป็นอะไรที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

298
00:17:08,529 --> 00:17:10,489
ยากที่จะทําใจยอมรับ

299
00:17:16,494 --> 00:17:19,414
ผมว่าดรูว์ก็อยากลงเล่น

300
00:17:19,414 --> 00:17:22,792
เป็นสถานการณ์ที่ยากสําหรับ
ผู้เล่นมากประสบการณ์อย่างเขา

301
00:17:22,792 --> 00:17:24,795
คุณรู้สึกยังไงกับการตัดสินใจนี้

302
00:17:25,420 --> 00:17:27,589
แน่นอนว่าผมผิดหวัง

303
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
แต่เมื่อมองย้อนดูผมพอใจ
กับทุกการตัดสินใจของโค้ชเบลิชิก

304
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
เขาคือคนตัดสินใจ

305
00:17:34,555 --> 00:17:36,598
และผมพอใจกับการตัดสินใจของเขา

306
00:17:37,516 --> 00:17:40,102
เช่นเดียวกับที่ผ่านมาตลอดปีนี้

307
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
ผมก็จะพยายามช่วยให้เขาเล่นได้ดี

308
00:17:44,314 --> 00:17:45,816
แล้วก็...

309
00:17:45,816 --> 00:17:49,152
ดรูว์จะทําให้เป็น
เรื่องราวใหญ่โตเลยก็ได้

310
00:17:49,152 --> 00:17:54,658
{\an8}แต่ถึงจะหัวเสียแค่ไหน
เขาก็ยังสนับสนุนทอม

311
00:17:55,909 --> 00:17:58,453
มันมีความหมายมากสําหรับผม

312
00:17:58,453 --> 00:18:03,542
ทุกสิ่งที่เบลิชิกพร่ําบอก
ทําหน้าที่ตัวเอง ทีมต้องมาก่อน

313
00:18:03,542 --> 00:18:06,461
ดรูว์ทําอย่างนั้นจริง ๆ

314
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
ควอเตอร์แบคค่าตัวร้อยล้าน

315
00:18:10,007 --> 00:18:11,800
ทําทุกอย่างเพื่อทีม

316
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
เป็นจุดที่ผมคิดว่า
นี่แหละวิถีของเพเทรียตส์

317
00:18:18,265 --> 00:18:22,436
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 36
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2002)

318
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
สวัสดีครับทุกท่าน

319
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
ขอต้อนรับเข้าสู่
ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 36

320
00:18:26,315 --> 00:18:27,816
(เพเทรียตส์ พบกับ
เซนต์หลุยส์ แรมส์)

321
00:18:30,569 --> 00:18:36,742
พบกับแชมป์เอ็นเอฟซี
เซนต์หลุยส์ แรมส์

322
00:18:38,243 --> 00:18:40,787
เมื่อคุณโตมา
ในฐานะนักกีฬาอเมริกันฟุตบอล

323
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
ช่วงเวลาที่วาดฝันไว้
คือตอนที่ถูกขานชื่อในซูเปอร์โบวล์

324
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
รันนิงแบคจากมหาวิทยาลัยแซนดีเอโก

325
00:18:48,045 --> 00:18:51,381
หมายเลข 28 มาร์แชล ฟอล์ค

326
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
พวกเขาขานชื่อคุณ
บอกหมายเลข บอกตําแหน่ง

327
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
แล้วคุณก็วิ่งออกไปให้ทั้งโลกได้เห็น

328
00:18:57,513 --> 00:19:00,307
หมายเลข 88 ทอร์รี โฮลต์

329
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
ตอนนี้แหละ ตอนนี้เลย

330
00:19:04,561 --> 00:19:06,313
- วันนี้นี่แหละ
- วันนี้

331
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
มันเหมือนช่วงเวลาสุดยอด
ของผู้เล่นคนหนึ่ง

332
00:19:10,234 --> 00:19:13,612
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
เดินเข้าอุโมงค์ไปแล้ว

333
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
เพื่อรอประกาศเรียก

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
พร้อมนะ

335
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
เป็นไงบ้าง เป็นไง

336
00:19:18,283 --> 00:19:20,494
เราแบบ "เอาไงกันดี"

337
00:19:20,494 --> 00:19:23,830
แล้วก็ได้ยินคนตะโกนว่า
"เราออกไปพร้อมกันทั้งทีม"

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
พวกเราทั้งหมดพร้อมกัน

339
00:19:25,415 --> 00:19:28,710
เรามาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะพวกเราทุกคน

340
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
ออกไปเล่นให้โลกตะลึง

341
00:19:30,838 --> 00:19:35,425
ท่านผู้ชมทุกท่านครับ
พวกเขาขอออกมาพร้อม ๆ กันทั้งทีม

342
00:19:36,176 --> 00:19:39,638
แชมป์เอเอฟซี

343
00:19:39,638 --> 00:19:41,682
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

344
00:19:47,062 --> 00:19:49,481
ตอนได้ดูผมคิดเลย

345
00:19:49,481 --> 00:19:54,486
"นี่แหละเว้ย ทีมของผม"

346
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
{\an8}"ขอต้อนรับ..." พูดแล้วยังขนลุกอยู่เลย

347
00:19:57,573 --> 00:19:59,116
{\an8}"...นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์"

348
00:19:59,116 --> 00:20:02,077
(แชมป์เอเอฟซี
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์)

349
00:20:02,077 --> 00:20:04,913
เย่

350
00:20:04,913 --> 00:20:08,250
มันคือแดง ขาว น้ําเงิน มันคืออเมริกา

351
00:20:09,251 --> 00:20:12,129
การแบ่งกลุ่มอะไรเอาหลบไป

352
00:20:12,129 --> 00:20:14,047
เราคือหนึ่งเดียว

353
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
{\an8}("เล็ต ฟรีดอม ริง" แบร์รี มานิโลว์)

354
00:20:16,383 --> 00:20:20,596
เรารู้สึกว่าทีมเราคืออเมริกา
ทั้งสี ทั้งทุกอย่าง

355
00:20:20,596 --> 00:20:25,642
ด้วยเพราะเหตุวินาศกรรม 11 กันยายน
และสิ่งที่ประเทศต้องเผชิญ

356
00:20:25,642 --> 00:20:29,605
{\an8}แนวคิดของเราคือ
พวกเราคือหนึ่งเดียว มาสู้ไปด้วยกัน

357
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
ลุยเลย

358
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
{\an8}ผมไม่รู้หรอกว่า
มันมีความหมายต่ออเมริกายังไง

359
00:20:45,829 --> 00:20:47,873
{\an8}แต่รู้ว่าตอนยืนตรงริมสนาม

360
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
แล้วมองขึ้นไปเห็นสีแดง ขาว น้ําเงิน

361
00:20:49,750 --> 00:20:53,128
{\an8}และแฟน ๆ เพเทรียตส์เต็มไปหมด

362
00:20:53,128 --> 00:20:55,214
"พับผ่าสิ"

363
00:20:56,423 --> 00:20:59,218
คนอเมริกันชอบเชียร์มวยรอง
ผมเข้าใจได้

364
00:21:00,052 --> 00:21:04,389
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
มันน่าหงุดหงิดน่าดู

365
00:21:04,389 --> 00:21:07,017
เดี๋ยวจะจัดให้หนักเลย

366
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
อดัม วินาเทียรีจะเตะเพื่อเริ่มเกม

367
00:21:13,649 --> 00:21:17,569
วิ่งเข้าไปที่บอลและซูเปอร์โบวล์
ครั้งที่ 36 เริ่มขึ้นแล้ว

368
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
เมอร์ฟีวิ่งทะลุออกมา

369
00:21:22,574 --> 00:21:24,701
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

370
00:21:26,328 --> 00:21:28,580
ว่ากันว่านี่คือการเล่นที่ดีที่สุด

371
00:21:28,580 --> 00:21:32,793
ไม่ใช่แค่ในอเมริกันฟุตบอล
แต่คือเกมรุกที่ดีที่สุดในทุกกีฬา

372
00:21:32,793 --> 00:21:35,295
- ลุยเลยแรมส์
- เริ่มเลย

373
00:21:35,295 --> 00:21:37,381
พวกเขาเป็นทีมที่มีฝีมือ

374
00:21:37,381 --> 00:21:40,342
{\an8}แต่เราไม่ได้คิดว่าพวกเขาแกร่งกว่า

375
00:21:41,093 --> 00:21:44,388
ผมคิดว่า "ได้ยินเรื่อง
การวิ่งเล่นของทีมนี้จนเบื่อแล้ว

376
00:21:44,388 --> 00:21:47,266
เบื่อที่จะฟังว่าพวกเขาเร็ว
พวกเขาแข็งแรงแค่ไหน

377
00:21:47,266 --> 00:21:51,436
นี่คืออเมริกันฟุตบอล
เดี๋ยวจะขยี้ให้แหลกเลย"

378
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
ดีมาก อัดเลย

379
00:22:01,947 --> 00:22:05,701
เรารู้ว่าต้องเล่น
ในรูปแบบที่ต่างออกไป

380
00:22:05,701 --> 00:22:08,579
{\an8}ต้องพร้อมชน
ต้องแกร่ง ต้องเหลี่ยมจัด

381
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
{\an8}เล่นแบบคนที่ไม่มีใครอยากอยู่ใกล้

382
00:22:13,333 --> 00:22:14,877
พวกเขาประกบเคิร์ต วากเนอร์เน้น ๆ

383
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
พุ่งชนเขาเป็นว่าเล่น

384
00:22:16,336 --> 00:22:19,298
บิล เบลิชิกบอกผมว่า
"ทางเดียวที่จะชนะเกมนี้

385
00:22:19,298 --> 00:22:21,049
คือต้องเล่นให้หนักกว่าพวกเขา

386
00:22:21,049 --> 00:22:24,636
และต้องหาวิธีทําคะแนน
นอกเหนือจากเกมรุก"

387
00:22:24,636 --> 00:22:26,972
วอร์เนอร์ถอยหลัง
เพื่อขว้างและโดนพุ่งเข้าชาร์จ

388
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
บอลถูกแย่งไปแล้ว

389
00:22:30,767 --> 00:22:34,855
ไท ลอว์แย่งมาได้ 30 25 20 15

390
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
ทัชดาวน์

391
00:22:36,523 --> 00:22:39,568
ไท ลอว์แย่งบอลมาได้และเข้าทําคะแนน

392
00:22:39,568 --> 00:22:41,612
{\an8}เพเทรียตส์ขึ้นนํา

393
00:22:43,572 --> 00:22:45,073
พูดตามตรง

394
00:22:45,073 --> 00:22:48,744
นั่นคือการแย่งบอล
ที่ง่ายที่สุดในชีวิตของผม

395
00:22:49,745 --> 00:22:53,248
เพราะเป็นลูกขว้าง
ที่ส่วนมากเราจะไม่เข้าไปแย่ง

396
00:22:53,248 --> 00:22:57,503
เพราะมันดูแบบ
"เอาจริงอะ จะขว้างแบบนี้จริงอะ"

397
00:22:57,503 --> 00:23:00,547
"รู้นะว่านายจะทําอะไร
รู้นะว่าจะไม่โยนมาง่าย ๆ แบบนี้"

398
00:23:01,507 --> 00:23:04,426
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
และบิลก็ช่ําชองมาก ๆ

399
00:23:04,426 --> 00:23:08,305
เท่าที่ผู้เล่นของเขาพูดกัน
บิลบอกว่า "เกาะติดพวกรีซีฟเวอร์เลย

400
00:23:08,305 --> 00:23:10,265
ดึงเสื้อพวกเขาไว้เลย

401
00:23:10,265 --> 00:23:13,894
กรรมการไม่เป่านกหวีดฟาวล์
กับเรื่องพวกนี้ในซูเปอร์โบวล์หรอก

402
00:23:13,894 --> 00:23:16,313
ไม่มีทางและต่อให้เป่า

403
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
ก็โอเค เลิกทํา

404
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
แล้วค่อยแอบทําต่อหลังจากนั้น"

405
00:23:20,817 --> 00:23:22,194
พวกเขาก็เล่นแบบนั้นเลย

406
00:23:28,909 --> 00:23:31,787
ผมไม่เคยเรียกร้องเรื่องนี้

407
00:23:31,787 --> 00:23:33,747
รู้มั้ยทําไม เพราะพวกเขาจะแบบ

408
00:23:35,457 --> 00:23:37,626
ร้องไห้อะไรแบบนี้

409
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
แต่มันคือความจริง

410
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
ถ้าคุณรอดไปได้ก็คือรอด

411
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
และเขารอด

412
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
เบรดีถอยเพื่อขว้าง
เห็นช่องและขว้างไปทางขวา

413
00:23:46,009 --> 00:23:48,470
ทัชดาวน์ เดวิด แพทเทน

414
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
ทัชดาวน์จากระยะแปดหลา
จากลูกขว้างของทอม เบรดี

415
00:23:53,433 --> 00:23:56,854
ใครจะไปนึกว่า
ทีมที่จะบุกทะลุทะลวงได้เบอร์นี้

416
00:23:56,854 --> 00:23:59,189
จะเป็นนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

417
00:24:01,483 --> 00:24:05,362
ถึงตอนพักครึ่งเรานําอยู่ 14 ต่อ 3

418
00:24:05,362 --> 00:24:06,613
(แรมส์เงียบเลย)

419
00:24:06,613 --> 00:24:10,701
{\an8}ตอนที่ทีมวิ่งออกจากสนามไป
พ่อมองมาที่ผมแล้วพูด

420
00:24:10,701 --> 00:24:12,244
{\an8}เรานํา 14 ต่อ 3 เหรอ

421
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
{\an8}(โรเบิร์ต คราฟต์
เจ้าของทีมเพเทรียตส์)

422
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
{\an8}จะพูดอะไรดีถ้าเราชนะขึ้นมา

423
00:24:18,417 --> 00:24:21,879
โจนาธานเริ่มร่างอะไรบางอย่าง

424
00:24:22,880 --> 00:24:24,548
ผมรู้สึกผิดหน่อย ๆ

425
00:24:25,924 --> 00:24:27,551
อาจจะงมงาย

426
00:24:28,385 --> 00:24:31,513
เหมือนดีใจเร็วไปหน่อย
อะไร ๆ เลยจะไม่เป็นไปตามที่หวัง

427
00:24:31,513 --> 00:24:35,642
ยากมากที่จะพลิกเกมในซูเปอร์โบวล์

428
00:24:35,642 --> 00:24:37,311
ถ้าใครสักคนจะทําได้

429
00:24:37,311 --> 00:24:40,230
คนพวกนั้นคือแรมส์

430
00:24:40,230 --> 00:24:42,399
ลุย แรมส์ ลุย

431
00:24:43,025 --> 00:24:46,862
โอเค เบลิชิกมีลูกเล่นในครึ่งแรก

432
00:24:46,862 --> 00:24:48,947
ผมไม่สนหรอก

433
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
เราจะตั้งแถวแล้วบดขยี้พวกนาย

434
00:24:50,490 --> 00:24:52,034
ดาหน้าเข้ามาเลย

435
00:24:52,492 --> 00:24:54,369
วอร์เนอร์ถอยหลังเพื่อเตรียมขว้าง

436
00:24:54,369 --> 00:24:56,288
ข้ามสนามไปและฟอล์ครับได้

437
00:24:56,288 --> 00:24:59,458
วิ่งเข้าระยะสิบถึงแปดหลา
และถูกสอยลงตรงนั้น

438
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
แรมส์รุกคืบมาได้แล้ว

439
00:25:01,668 --> 00:25:04,046
เล่นแบบไม่ให้พวกเขาทันตั้งตัว
นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทํา

440
00:25:04,046 --> 00:25:05,422
ให้พวกเขาตั้งรับไม่ถูก

441
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
รอบที่สองกับอีกแค่สองหลา

442
00:25:08,425 --> 00:25:11,512
ควอเตอร์แบคหลุดมาได้และทัชดาวน์

443
00:25:11,512 --> 00:25:13,180
เดินเข้าทําคะแนนสบาย ๆ

444
00:25:13,180 --> 00:25:14,848
ปอกกล้วยเข้าปาก

445
00:25:14,848 --> 00:25:17,601
เพเทรียตส์นําอยู่แค่หนึ่งทัชดาวน์

446
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
เรากันไม่ให้พวกเขา
ทําแต้มได้อยู่ 50 นาที

447
00:25:20,938 --> 00:25:23,315
{\an8}แต่สิบนาทีสุดท้ายก็แหกกันกระเจิง

448
00:25:24,483 --> 00:25:27,486
เกมรุกของแรมส์กลับมา
มีชีวิตอีกครั้งในควอเตอร์ที่สี่

449
00:25:28,153 --> 00:25:29,363
ชนให้ร่วงสิ

450
00:25:30,572 --> 00:25:32,157
อย่าเปิดโอกาสให้พวกเขา ลุย

451
00:25:32,157 --> 00:25:33,242
ให้พวกนั้นเข้ามาเลย

452
00:25:33,242 --> 00:25:34,826
- ไม่ปล่อยแน่ ๆ
- ไม่มีฟาวล์

453
00:25:34,826 --> 00:25:38,372
ขอคนวิ่งบอล ขอคนวิ่งบอล

454
00:25:39,122 --> 00:25:41,124
วอร์เนอร์ถอยเพื่อขว้าง
ยิงออกไปแล้วฝั่งซ้าย

455
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
โล่งมากที่ระยะสิบหลา

456
00:25:43,877 --> 00:25:48,966
ห้าหลาแล้วจะได้มั้ย
และทัชดาวน์โดยเซนต์หลุยส์

457
00:25:48,966 --> 00:25:50,968
แรมส์ตามทันแล้ว

458
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
ควอเตอร์ที่สี่
ชวนให้เพเทรียตส์ปวดใจมาก ๆ

459
00:25:54,471 --> 00:25:59,184
{\an8}เสมอกันที่ 17 ต่อ 17
กับเวลาในสนามอีกหนึ่งนาทีครึ่ง

460
00:26:00,561 --> 00:26:02,354
{\an8}เหลือแค่ต้องถ่วงเวลาให้จบแบบเสมอ

461
00:26:02,354 --> 00:26:03,564
จะได้ต่อเวลา

462
00:26:03,564 --> 00:26:06,066
ผมไม่คิดว่าควรพยายามอะไรตอนนี้

463
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
เพราะไม่ควรพลาดอะไรโง่ ๆ

464
00:26:09,152 --> 00:26:13,156
เราควรจะยันไว้
แล้วไปเล่นรอบต่อเวลาแทน

465
00:26:13,156 --> 00:26:17,578
แต่เสียงบิลทักเข้ามาถามว่า
"เออร์นี อยากเล่นแบบไหน"

466
00:26:18,579 --> 00:26:22,040
ผมบอกว่า "บิล ผมว่าเราล้ามาก

467
00:26:22,040 --> 00:26:26,336
ถ้าอีกทีมได้บอลไป
ผมไม่แน่ใจว่าเราจะหยุดเขาได้มั้ย"

468
00:26:27,504 --> 00:26:30,549
รอบนี้มันเหมือนไม่สู้ก็ตาย

469
00:26:30,549 --> 00:26:32,885
เราต้องเอาบอลให้อดัม วินาเทียรี

470
00:26:32,885 --> 00:26:35,554
เพื่อโอกาสเอาชนะในเวลาที่เหลือนี้

471
00:26:37,806 --> 00:26:40,684
ผมเดินเข้าไปหาโค้ชเบลิชิก
และเขาบอกว่า "เราจะลุย"

472
00:26:41,602 --> 00:26:45,063
แล้วก็บอก "จัดการบอลให้ดี"

473
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
ดรูว์ยืนอยู่ข้าง ๆ ผม

474
00:26:47,524 --> 00:26:51,195
เขาพูดสวนออกมา "ช่างหัวมันสิ"

475
00:26:52,112 --> 00:26:53,906
ผมจําได้ว่าใครสักคนบอกทอม

476
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
"ระวังให้ดีนะ"

477
00:26:55,199 --> 00:26:57,451
บอกว่า "เราคือมวยรองในนัดนี้

478
00:26:57,451 --> 00:27:00,078
ไม่มีใครคิดว่าเราจะได้มาอยู่ตรงนี้"

479
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
ช่างมันสิ นึกออกมั้ย ลุยเลย

480
00:27:02,247 --> 00:27:03,874
เบรดีอยู่ด้านหลังเตรียมขว้าง

481
00:27:03,874 --> 00:27:06,835
ผมไม่เห็นด้วย
กับที่เพเทรียสต์กําลังทําเลย

482
00:27:06,835 --> 00:27:10,797
อยู่ในระยะ 20 หลาจากประตูตัวเอง
ขอเวลานอกอีกไม่ได้แล้วด้วย

483
00:27:10,797 --> 00:27:12,925
ผมขอไปสู้ในรอบต่อเวลาดีกว่า

484
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
ทุกคนแบบ “เอาเว้ย” นึกออกมั้ย

485
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
“เราจะลองสู้ดูสักตั้ง”

486
00:27:17,054 --> 00:27:19,473
ความมั่นใจผม
ขึ้น ๆ ลง ๆ มาตลอดทั้งปี

487
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
ผมไม่รู้ว่า
ตัวเองทําอะไรได้มากน้อยแค่ไหน

488
00:27:22,476 --> 00:27:26,939
แต่การรู้ว่า
เพื่อนในทีมเชื่อมั่นในตัวผม

489
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
ก็ทําให้ผมพร้อมออกไปเสี่ยงแล้ว

490
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
เบรดีเตรียมขว้างบอลเร็ว
ถูกพุ่งเข้าชน

491
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
รอดมาได้และโยนไปตรงกลาง

492
00:27:35,447 --> 00:27:37,783
รับไว้ได้ที่หลังเส้น 21 หลา

493
00:27:38,534 --> 00:27:40,702
{\an8}เหลือเวลาอีกหนึ่งนาทีเก้าวินาที

494
00:27:40,702 --> 00:27:42,371
{\an8}ต้องเร่งเครื่องแล้ว

495
00:27:42,371 --> 00:27:44,039
เบรดีเล่นบอลเร็ว

496
00:27:44,039 --> 00:27:45,832
ขว้างไปทางซ้าย
เจอาร์ เรดมอนด์รับไว้ได้

497
00:27:45,832 --> 00:27:49,336
ไปที่ 30 35 และ 40 หลา จบรอบแรก

498
00:27:49,336 --> 00:27:53,131
{\an8}เหลือเวลาอีกไม่มากกับ
หนึ่งในเกมซูเปอร์โบวล์ที่ดีที่สุด

499
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
{\an8}เบรดีขว้างบอลเร็ว

500
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
ขึ้นหน้า ขว้างไป และรับได้

501
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
ทรอย บราวน์รับได้ที่ 40 หลา

502
00:27:58,679 --> 00:28:01,640
วิ่งไปทางซ้ายของเส้น 37 หลา และออกสนามไป

503
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
ผมเริ่มชอบ
การตัดสินใจของเพเทรียตส์ละ

504
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
เรากําลังรุกคืบไปในสนาม

505
00:28:09,606 --> 00:28:10,816
แทบจะเหมือนฝัน

506
00:28:11,149 --> 00:28:14,027
เบรดีส่งต่อให้วิกกินส์

507
00:28:14,027 --> 00:28:17,489
เข้าไประยะ 30 หลา
และพวกเขาอยู่ในระยะที่เป็นไปได้แล้ว

508
00:28:17,489 --> 00:28:20,409
เขาอาจจะทุ่มบอลลงพื้นเพื่อหยุดเวลา

509
00:28:20,409 --> 00:28:22,244
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทํา
เขาจะทุ่มบอลลงพื้น

510
00:28:22,911 --> 00:28:24,663
เหลืออีกเจ็ดวินาที

511
00:28:25,330 --> 00:28:28,000
วินาเทียรีเดินเข้าสู่ตําแหน่ง

512
00:28:28,000 --> 00:28:30,711
ผมคิดย้อนถึงตอนที่นั่งเชียร์

513
00:28:30,711 --> 00:28:33,255
และวาดฝันว่าจะชนะซูเปอร์โบวล์

514
00:28:34,339 --> 00:28:36,592
มันมีความหมายต่อพวกเรามาก

515
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
ลุยเลย

516
00:28:38,177 --> 00:28:41,513
ในที่สุดเราก็ใกล้ถึงฝั่งฝันแล้ว

517
00:28:41,513 --> 00:28:44,474
เอาล่ะครับ เหลือเวลาอีกเจ็ดวินาที

518
00:28:44,474 --> 00:28:48,937
อดัม วินาเทียรีจะพยายามคว้าชัย
ด้วยลูกยิงระยะ 47 หลา

519
00:28:50,230 --> 00:28:51,899
เรารอคอยมา 42 ปี

520
00:28:53,108 --> 00:28:55,986
จนได้มาอยู่ตรงหน้านี้แล้ว

521
00:29:00,115 --> 00:29:02,868
ยิงออกไปแล้วและ...

522
00:29:10,501 --> 00:29:14,004
...เข้าครับ เข้าประตู

523
00:29:14,004 --> 00:29:19,176
อดัม วินาเทียรีเตะบอลระยะ 48 หลา
เข้าประตูและปิดเกม

524
00:29:19,176 --> 00:29:26,725
เพเทรียตส์เป็นแชมป์ซูเปอร์โบวล์

525
00:29:26,725 --> 00:29:29,937
ทีมที่ดีที่สุดในเนชันแนลฟุตบอลลีก

526
00:29:29,937 --> 00:29:33,190
อดัม วินาเทียรีกับ 48 หลา

527
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
พระเจ้าช่วย

528
00:29:37,194 --> 00:29:38,403
จบเกมอย่างสวยงาม

529
00:29:38,403 --> 00:29:40,906
ปิดฉากซูเปอร์โบวล์อย่างสวยงาม

530
00:29:41,698 --> 00:29:43,992
พระเจ้าช่วย

531
00:29:43,992 --> 00:29:44,910
(แรมส์ 17 เพเทรียตส์ 20)

532
00:29:44,910 --> 00:29:47,746
จะคุยแค่กับนาย ไม่คุยกับคนอื่นหรอก
เพราะมีแต่คนกังขาเรา

533
00:29:47,746 --> 00:29:50,749
ขาดลอยเลย ขาดลอย

534
00:29:54,002 --> 00:29:59,466
แฟน ๆ นิวอิงแลนด์
รอคอยวันนี้มา 42 ปี

535
00:30:04,054 --> 00:30:09,685
จิตวิญญาณ ศรัทธา และประชาธิปไตย
คือเสาหลักของประเทศของเรา

536
00:30:12,396 --> 00:30:14,314
เราทุกคนคือเพเทรียตส์

537
00:30:14,314 --> 00:30:17,860
และในค่ําคืนนี้เพเทรียตส์คือแชมป์โลก

538
00:30:21,071 --> 00:30:23,323
วินาทีที่คุณขว้างลูกไกลและทัชดาวน์

539
00:30:23,323 --> 00:30:26,410
รู้สึกดีพอ ๆ กับลูกยิงประตูมั้ย

540
00:30:26,410 --> 00:30:28,120
ดีมาก ดีมากเบอร์ 12

541
00:30:28,120 --> 00:30:30,289
- เก่งมาก
- นายเก่งมาก

542
00:30:30,289 --> 00:30:32,958
ทอม เบรดี
และดรูว์ เบลดโซเคียงข้างกัน

543
00:30:32,958 --> 00:30:35,002
รู้สึกยังไงบ้างทอม เบรดี

544
00:30:35,002 --> 00:30:36,879
- สุดยอดไปเลยครับ
- ต้องพาเขากลับขึ้นเวที

545
00:30:36,879 --> 00:30:38,213
เป็นไงบ้าง

546
00:30:39,423 --> 00:30:42,467
เป็นไงล่ะ เป็นไง

547
00:30:49,391 --> 00:30:51,393
นั่นคือความฝันตลอดชีวิตของผม

548
00:30:53,061 --> 00:30:55,689
มันช่าง...

549
00:30:55,689 --> 00:30:57,399
วิเศษสุด ๆ ไปเลย

550
00:31:00,485 --> 00:31:03,405
แต่ผมล้ามากหลังจากนั้น

551
00:31:03,989 --> 00:31:05,532
ลอยไปแล้ว ลอยไปแล้ว

552
00:31:05,532 --> 00:31:07,784
ผมไม่ได้ไปฉลองกับทีม

553
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
พี เอ ที เอส แพตส์ ๆ ๆ

554
00:31:11,205 --> 00:31:15,000
จําได้ว่าวันต่อมา
พอผมขึ้นรถมาโค้ชเบลิชิก

555
00:31:15,000 --> 00:31:17,336
ตามขึ้นมาแล้วเขายังไม่สร่างดี

556
00:31:17,336 --> 00:31:18,587
ผมได้กลิ่นเหล้าออกมาเลย

557
00:31:20,088 --> 00:31:24,092
จําได้ว่าเขาบอกผมว่า "ทอม...

558
00:31:24,092 --> 00:31:25,844
ปีนี้เป็นปีที่ดีของนาย"

559
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
นึกออกมั้ย

560
00:31:28,805 --> 00:31:30,474
นั่นคือวิธีการชมของเขา

561
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
เพเทรียตส์กลับบ้านพร้อมชัยชนะ

562
00:31:33,644 --> 00:31:37,189
กับสัมภาระที่ได้เพิ่มมา
นั่นคือถ้วยแชมป์ซูเปอร์โบวล์

563
00:31:37,189 --> 00:31:39,316
แฟน ๆ นับร้อยที่ตั้งตารอคอย

564
00:31:39,316 --> 00:31:42,319
เพื่อเฉลิมฉลองจุดสิ้นสุด
แห่งความผิดหวังที่ยืนยาวมาหลายสิบปี

565
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
(แชมป์ซูปอร์โบวล์ 2001 2002)

566
00:31:43,570 --> 00:31:45,822
ฉันตื่นขึ้นเช้าวันถัดมาแล้วคิด...

567
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
{\an8}(แจ็กกี แมคมัลแลน
นักเขียนบอสตันโกลบ)

568
00:31:46,907 --> 00:31:49,743
{\an8}"มันเกิดขึ้นจริง ๆ ใช่มั้ย

569
00:31:49,743 --> 00:31:52,246
{\an8}เพเทรียตส์
ชนะซูเปอร์โบวล์จริง ๆ ใช่มั้ย"

570
00:31:52,913 --> 00:31:55,832
มันเป็นอะไรที่แฟน ๆ ก็คาดไม่ถึง

571
00:31:55,832 --> 00:31:59,586
แฟน ๆ นิวอิงแลนด์
นับล้านไม่หวั่นต่อสภาพอากาศ

572
00:31:59,586 --> 00:32:04,132
และลมหนาวเพื่อมาแสดงความยินดี

573
00:32:04,132 --> 00:32:05,801
กับแชมป์โลก

574
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
มีผู้หญิงคนหนึ่ง
เดินเข้ามาหาผมแล้วบอกว่า

575
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
"ฉันอยากขอบคุณ

576
00:32:11,056 --> 00:32:15,269
คุณตาบอกให้ฉันมาบอกคุณว่า
เขาสามารถตายตาหลับได้แล้ว"

577
00:32:18,564 --> 00:32:21,733
โดนใจผมมาก ๆ เลย ผมนี่แบบ "ว้าว"

578
00:32:21,733 --> 00:32:25,362
- เพเทรียตส์
- อันดับหนึ่ง อันดับหนึ่ง

579
00:32:25,362 --> 00:32:27,364
ขอบคุณ

580
00:32:29,992 --> 00:32:32,911
ทอม เบรดี
การเป็นควอเตอร์แบคทีมที่คว้าแชมป์

581
00:32:32,911 --> 00:32:35,747
{\an8}คุณจะได้รับความสนใจมากมาย
ได้รับโอกาสเข้ามามากมาย

582
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
{\an8}(แต่งงานกับฉันนะทอม)

583
00:32:37,082 --> 00:32:41,003
หลังจากซูเปอร์โบวล์
เขาได้เซ็นสัญญาต่ออีกสี่ปี

584
00:32:41,003 --> 00:32:43,380
น่าจะหกหรือเจ็ดล้านเหรียญต่อปี

585
00:32:43,380 --> 00:32:45,549
เรารักคุณ ทอม

586
00:32:45,549 --> 00:32:48,635
ผมว่าอยู่ ๆ
มันก็กระแทกเขาเข้าอย่างจังว่า

587
00:32:48,635 --> 00:32:50,429
"นี่คือบทใหม่ของชีวิต"

588
00:32:51,805 --> 00:32:55,142
จําได้ว่าวันหนึ่งเขาบอกผมบนรถว่า

589
00:32:55,142 --> 00:32:58,103
{\an8}"นิวเจนต์
ฉันเป็นเศรษฐีเงินล้านแล้วว่ะ"

590
00:32:58,103 --> 00:33:00,105
{\an8}และผมบอกว่า "ใช่แล้วทอม"

591
00:33:00,105 --> 00:33:03,317
{\an8}เขาบอก "ไม่ ไม่ ฉันมีเงินล้าน"

592
00:33:03,317 --> 00:33:05,986
และ ณ วินาทีนั้นเลยผมไม่มีวันลืม

593
00:33:05,986 --> 00:33:09,198
เพลง "แบล็ค เบ็ตตี" ดังขึ้นในวิทยุ
พวกเราเร่งเสียง

594
00:33:09,198 --> 00:33:13,493
แล้วก็ทําทีเป็นเล่นกีต้าร์
เฉลิมฉลองความมั่งคั่งของเขา

595
00:33:22,044 --> 00:33:23,504
ขอต้อนรับแชมป์โลก

596
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ ทอม เบรดี

597
00:33:26,840 --> 00:33:29,009
ยินดีต้อนรับอีกครั้งและยินดีด้วย

598
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
ทอม เบรดีกลายเป็นที่ต้องการตัว

599
00:33:31,803 --> 00:33:35,474
ไม่ใช่ในฐานะผู้เล่น
แต่ในฐานะคนมีชื่อเสียง

600
00:33:36,725 --> 00:33:38,393
เขานั่งรถเปิดประทุนที่ดิสนีย์เวิลด์

601
00:33:39,269 --> 00:33:40,812
อยู่บนปกนิตยสารทุกเล่ม

602
00:33:40,812 --> 00:33:43,065
ไม่ใช่แค่นิตยสารกีฬานะ

603
00:33:43,690 --> 00:33:46,485
ชื่อเสียงของเขาพุ่งทะยาน

604
00:33:46,485 --> 00:33:47,778
ขอบคุณครับ

605
00:33:47,778 --> 00:33:51,698
ทําเนียบขาวโทรมาบอกว่าอยากได้ทอมมี

606
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
ไปนั่งอยู่ตรงคอกประธานาธิบดี
ระหว่างการแถลงนโยบายประจําปี

607
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
และรางวัลอีเอสพีวาย
ตกเป็นของทอม เบรดี

608
00:33:58,580 --> 00:34:02,417
เพเทรียตส์กลายเป็นเหมือนน้ําอมฤต

609
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
ทุกคนอยากดื่ม
อะไรก็ตามที่เพเทรียตส์ดื่มอยู่

610
00:34:04,753 --> 00:34:06,839
เพราะทุกอย่างที่พวกเขาจับต้อง
กลายเป็นทองคํา

611
00:34:07,631 --> 00:34:09,257
ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 38

612
00:34:09,257 --> 00:34:12,427
แคโรไลนา แพนเธอร์ส
และนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

613
00:34:13,262 --> 00:34:16,806
เพเทรียตส์พยายามคว้าแชมป์
เป็นครั้งที่สองในรอบสามปี

614
00:34:16,806 --> 00:34:19,059
จากระยะ 41 หลา

615
00:34:19,476 --> 00:34:20,476
ดีเลย

616
00:34:21,603 --> 00:34:24,982
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์

617
00:34:25,940 --> 00:34:29,735
ถึงจุดนั้น บิล เบลิชิก
คืออัจฉริยะแห่งอเมริกันฟุตบอล

618
00:34:30,821 --> 00:34:34,074
ทอม เบรดีถูกยกขึ้นเทียบชั้น
โจ มอนแทนา ฮีโร่วัยเด็กของเขา

619
00:34:34,574 --> 00:34:35,826
{\an8}ไม่ได้สงสัยเลยใช่มั้ย

620
00:34:35,826 --> 00:34:39,204
{\an8}โรเบิร์ต คราฟต์
กลายเป็นเจ้าของทีมผู้ทรงอิทธิพล

621
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
ทั้งสามคนคือ
แนวหน้าแห่งเนชันแนลฟุตบอลลีก

622
00:34:43,917 --> 00:34:47,004
เมื่อสองปีก่อนผมสัญญาไว้ว่า

623
00:34:47,004 --> 00:34:52,050
เราจะไม่มีทางพอใจ
จนกว่าจะคว้าแชมป์อีกสมัย

624
00:34:52,050 --> 00:34:53,886
มาฝากพวกเราชาวนิวอิงแลนด์

625
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
ได้มาแล้วครับ

626
00:35:05,480 --> 00:35:08,901
เราคว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์
สองครั้งในรอบสามปี

627
00:35:09,484 --> 00:35:12,779
จําได้ว่าเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งบอกว่า

628
00:35:12,779 --> 00:35:18,410
"มานี่บรู ดูนี่สิ เราชนะสองในสาม

629
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
ถ้าเราชนะสามในสี่เราจะครองบัลลังก์"

630
00:35:23,040 --> 00:35:25,876
นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินคํานั้น

631
00:35:27,252 --> 00:35:30,547
และทําให้คิดได้ว่ามันหมายความว่าอะไร

632
00:35:31,965 --> 00:35:33,967
การเสพติดเริ่มขึ้นแล้ว

633
00:35:33,967 --> 00:35:36,178
(จุดหมายต่อไป บัลลังก์!)

634
00:35:36,178 --> 00:35:40,140
เป็นตอนที่คุณตระหนักได้ว่า
"หยุดแค่นี้ไม่ได้แล้ว"

635
00:35:42,059 --> 00:35:44,186
ยินดีต้อนรับสู่
ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 39

636
00:35:44,186 --> 00:35:45,562
พบกับนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

637
00:35:45,562 --> 00:35:48,273
ที่พยายามคว้าชัย
เป็นครั้งที่สามในรอบสี่ปี

638
00:35:48,899 --> 00:35:52,194
ถ้าพวกเขาชนะในวันนี้
จะได้ครองบัลลังก์

639
00:35:53,779 --> 00:35:56,657
มันยากที่จะอธิบายให้คนอื่นฟัง

640
00:35:56,657 --> 00:35:58,909
ว่าเกมนี้มันเหมือนยาเสพติด

641
00:36:00,369 --> 00:36:03,789
พอคุณประสบความสําเร็จ
พอคุณได้มันมาแล้ว

642
00:36:03,789 --> 00:36:05,332
ก็จะอยากได้เพิ่มอีกนิด

643
00:36:06,250 --> 00:36:09,795
ความรู้สึกสุดยอดเมื่อคว้าชัยชนะ

644
00:36:09,795 --> 00:36:12,047
คุณจะอยากได้มันไปเรื่อย ๆ

645
00:36:12,548 --> 00:36:17,803
เบรดีขว้างไป รับไว้ได้และทัชดาวน์

646
00:36:17,803 --> 00:36:19,847
พวกเราคือกลุ่มคน...

647
00:36:21,181 --> 00:36:23,851
...ที่เสพติดมันไปด้วยกัน

648
00:36:24,226 --> 00:36:27,437
ลองจดจ่ออยู่กับการเล่นของเรา

649
00:36:27,437 --> 00:36:30,023
และลดการยั่วยุและบดขยี้พวกเขาลงดู

650
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
ทําหน้าที่ของพวกเราให้ดี
และเล่นรอบต่อไป

651
00:36:33,735 --> 00:36:35,863
และเราส่งเสริมกันและกัน

652
00:36:35,863 --> 00:36:39,366
ตื่นตัวเข้าไว้
เดี๋ยวพวกเขาก็พลาดกันเอง โอเคมั้ย

653
00:36:39,366 --> 00:36:43,328
บางคนก็รู้ตัว บางคนก็ไม่รู้
บางคนก็ไม่สน

654
00:36:43,912 --> 00:36:45,539
โดโนแวน แมคแนบ

655
00:36:47,249 --> 00:36:50,836
ขว้างไปกลางสนาม
และแฮร์ริสันรับไว้ได้

656
00:36:52,671 --> 00:36:57,301
{\an8}นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ครองบัลลังก์
เป็นทีมแรกแห่งศตวรรษที่ 21

657
00:36:57,301 --> 00:36:58,510
{\an8}(เพเทรียตส์ฟุตบอลรายสัปดาห์
บัลลังก์!)

658
00:36:59,094 --> 00:37:05,100
พอเวลาผ่านไป
ความสัมพันธ์กับยาเสพติดก็เปลี่ยนไป

659
00:37:06,935 --> 00:37:09,938
{\an8}แทนที่รู้สึกสุขใจหลังจากคว้าชัยชนะ

660
00:37:10,647 --> 00:37:13,025
คุณกลับรู้สึกโล่งใจ

661
00:37:14,568 --> 00:37:17,946
และพอพ่ายแพ้ มันช่าง...

662
00:37:18,780 --> 00:37:19,781
มืดมัว

663
00:37:20,699 --> 00:37:24,077
เดนเวอร์ส
เบื่อที่จะได้ยินชื่อนิวอิงแลนด์

664
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
ประกบเบรดี ขว้างหนี และถูกแย่ง

665
00:37:27,331 --> 00:37:29,249
ถูกแย่งในเขตทําคะแนน

666
00:37:29,249 --> 00:37:31,710
เบลีย์วิ่งฉิวแล้ว

667
00:37:31,710 --> 00:37:35,172
รอดจากผู้เล่นที่พยายามเข้าหยุดเขา

668
00:37:35,172 --> 00:37:37,841
เกมพลิกเลยทีเดียว

669
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
ดูเหมือน
เส้นทางอันรุ่งโรจน์ของเพเทรียตส์

670
00:37:41,428 --> 00:37:43,096
ใกล้ถึงจุดจบแล้ว

671
00:37:44,681 --> 00:37:49,645
คุณพร้อมทําทุกวิถีทาง
เพื่อทําลายความหวาดกลัวการพ่ายแพ้

672
00:37:51,396 --> 00:37:52,606
ทุกวิถีทาง

673
00:37:54,900 --> 00:37:57,277
เนชันแนลฟุตบอลลีกกําลังตรวจสอบว่า

674
00:37:57,277 --> 00:38:01,198
เพเทรียตส์แอบถ่าย
โค้ชเกมรับของเจ็ตส์จริงหรือไม่

675
00:38:01,198 --> 00:38:03,158
ระหว่างการซ้อมที่เมโดว์แลนด์

676
00:38:03,534 --> 00:38:05,452
นี่คือทีมแห่งทศวรรษ

677
00:38:05,452 --> 00:38:06,537
แชมป์สามสมัย

678
00:38:06,537 --> 00:38:10,332
ผมไม่อยากมองเบลิชิก
และเพเทรียตส์เป็นคนขี้โกงเลย

679
00:38:10,332 --> 00:38:12,543
ผมไม่รู้จะตอบคําถามนี้ยังไง

680
00:38:12,543 --> 00:38:15,629
มันทําให้ทุกสิ่ง
ที่พวกเขาสร้างมาเสื่อมเสียหรือไม่

681
00:39:44,218 --> 00:39:46,220
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม