Sizden korkmuyoruz. Sizden korkmuyoruz.
İzle de gör. Sana göstereceğim.
- Hiçbir şey yapmayacaksın. - İzle. İzle.
Ve hazırız. AFC Şampiyonluk maçı.
Super Bowl'a giden yol şimdi Heinz Field'dan geçiyor.
Patriots'ın bu sezon
Super Bowl'a gidebilmek için yaşadıkları her şey
sonuçta iki ihtimalden birine çıkacak,
Patriots ya çok iyi bir futbol takımı
ya da sayılı günleri var.
Patriots bugün zorlu bir mücadele sergiliyor
ve Tom Brady'nin geçen hafta kardaki performansını izleyen herkes
New England'lı oyun kurucunun sayı yapabildiğini biliyor.
Olamaz.
Düştü.
Patriots'ın oyun kurucusu düştü ve sakatlandı.
Dizinin tam altından darbe aldı.
Olamaz.
O maçta aynı bileğimin üçüncü kez darbe alışıydı.
Çok ağrıyordu ama...
"Hayır. Oynamak istiyordum." diyordum.
Ama o noktada koç karar verdi,
"Biliyor musun? Bence Drew'le devam edeceğiz."
Ve Drew Bledsoe sahaya giriyor.
İkinci haftada göğsündeki sakatlanmadan dolayı takımdan ayrılan Drew Bledsoe.
Yerine Brady gelmişti.
Sahaya girdiğimde birden her şey çok sessizleşti.
Belli ki tüm dünya şöyle düşünüyordu,
"Bu adam çok uzun süredir oynamadı."
Bilirsin. "Bu kadar. Maç bitti."
Drew Bledsoe'dan ne müthiş bir atış.
Ama elimden geldiğince sıkı rekabet edecektim
çünkü Super Bowl çok yakındı.
O kadar yakınlaşmak ve sonra gidememek...
Buna asla izin vermeyecektim.
Geriden atış. Bakıyor, atıyor, açık!
Gol!
Drew Bledsoe'dan gol!
New England Patriots, Pittsburgh'e geldi ve imkânsızı başardı.
Steelers'ı 24'e 17 yendiler.
Aman tanrım!
İnanamıyorum dostum.
Ne müthiş bir hikâye. Drew Bledsoe, sakatlanan Tom Brady'nin yerine geliyor.
Burada büyük bir maç sergiliyor.
Bu senin için çok duygusal bir an mı Drew?
Çok zor bir yıl. Ve...
Super Bowl'a gittiğimiz için gururluyum.
Dünyayı şaşırttık! Dünyayı şaşırtttık!
Bize şans vermeyenler için
Bourbon Caddesi'ne gidiyoruz.
Evet, Bourbon Caddesi'ne gidiyoruz.
- Bowl'a gidiyoruz! - New Orleans, bebek!
New England Patriots kutlama yapıyor.
New Orleans'a Super Bowl'a gidiyorlar.
Yanımda Robert Kraft var.
New England Patriots'ın sahibi ve başkanı.
Koç Belichick ve ekibini
ve takımı ilk sıraya koyan oyuncularımıza teşekkür ediyorum.
Kupayı alıyorsunuz
ve birden "Vay canına!" dedim.
"Super Bowl'a gideceğim."
Bizi karda, yağmurda, güneşte
destekleyen New England'ın müthiş taraftarlarına
teşekkür ediyoruz.
Ülkenin en büyük maçına gitmek harika.
Taraftarların ne hissettiğini anladım çünkü ben de onlardan biriydim.
Super Bowl'a gitme hayalini
takımın sahibi olmadan çok önceden kurdum.
1971'de Foxborough'da yeni stadyumu inşa ettiklerinde
sezonluk bilet almaya karar vermiştim.
Futbol her zaman tutkum olmuştu.
Fizikselliği, takım çalışması...
Bunu oğullarımla da paylaşmak istedim.
Babamın
iki tarafında küçük kilitleri olan bir çantası vardı.
Küçük bir çocukken dünyanın en büyük sırrının
o çantada olduğunu düşünürdüm. Onu açmıştı
ve üzerinde Patriots'ın eski logosu olan
kağıtlar vardı. Babam şöyle demişti,
"Bunları görüyor musun? Bunlar Patriots'ın sezonluk biletleri."
Takım, ailemizi birbirine bağladı
ama taraftar olmak için zor bir zamandı.
Açık, bitiriyor.
Sorun ne? Şu ana kadar her şey gibi.
Yapılan aptallıkları görünce
"Bu takımın sahibi olsaydım neler yapardım." demiştim.
Bu boş bir hayal miydi? Birçok kişi öyle düşündü.
Ona Robert'ın aradığını söyler misin?
Ben kendi çabalarımla iş adamı olmuştum
ve bir kâğıt şirketini yönetiyordum.
Banka hesabımda tomarlarca para yoktu.
Finansal güç kazanmanın bir yolunu bulmam gerektiğini biliyordum
ve kilit noktanın Foxboro stadyumu olduğunu fark ettim.
Stadyum gerçekten eski modaydı.
Birçok kişi beş para etmez olduğunu düşünüyordu.
Ama ben maç sırasında ana gelir kaynağının
otopark ve stadyum olduğunu anlamıştım.
Sonraki on yılda
stadyumu ve üzerinde bulunduğu arsayı
çok düşük bir bedelle satın almak için
hamleler yaptım.
Kimse ne kadar önemli olduğunu fark etmemişti.
Takımı almak için gelen 20 alıcı olmuştu
ama gelir kontrolünün bende olduğunu anlayınca gittiler.
OCAK 1994
...müthiş iş çıkardı.
James Orthwein bu öğleden sonra
basın toplantısında takımı lokal bir alıcıya, Robert Kraft'a sattığını duyurdu.
Bunu yapmaktaki amacım New England'a şampiyonluk getirmeye yardımcı olmak.
Bunu diğer takımlar için yapmadık.
Kazanmak istiyoruz.
Çok özel bir takıma sahip olmak için
Koç Parcells'la yakın çalışmayı planlıyoruz.
BAŞ KOÇ, 1993-1996
Kraft'ı destekliyordum çünkü o durum
biraz karışıktı.
Eski sahipleri iyi oyunculara para ödemek istemiyordu.
Kraft gelince,
daha destekleyici olacağını ummuştum.
Bazıları Patriots'ın yeni sahibi Robert Kraft'ın kendini
kazanmaya adadığına o kadar inanıyorlar ki gece
ve erken saatlerde revaçta olan koltuklar için beklemeye hazırlar.
Sonunda kararlı bir koçumuz ve takım sahibimiz var
ve para harcayıp bizi galip yapacaklar.
Başka bir takım için iki Super Bowl kazanmış bir koçun
ve hemen takımın idaresine katılan, sadece oyuncağı olan bir
milyoner olmayan bir takım sahibinin olmasıyla...
YENİ BİR ÇAĞIN BAŞLANGICI
..."Burada bir şeyler değişebilir." tarzında bir heyecan vardı.
Bledsoe geliyor.
Bam. Gol.
Bob Kraft'ın paltosunu giymesi
bir zafer kutlaması gibi.
Kraft'ın oradaki ilk yılında takım gelişiyordu
ve özel bir şey yapmanın eşiğindeydi.
OCAK 1997
Amerikan Futbol Konferansı şampiyonları,
New England Patriots!
Takım '97'de Super Bowl'a gidiyordu.
Gelecekle ilgili gerçekten heyecanlıydık.
KUPAYI EVE GETİRİN PATS!
Ama aynı zamanda
Bill Parcells'ın bir sorunu olduğu ortadaydı.
Ton! Ton! Ton!
Sonunda başarı elde etmiştik
ama Kraft, bir takım kurmanın yararına olduğunu bildiğim şeylere
her zaman inanıyor gibi değildi.
Kraft'ın futbol geçmişi yoktu
ve deneyimsizliğiyle seçmeleri benden aldı,
başka birine verdi.
Personel organizasyonu adına yetkisi olmayan bazı kişilerin
karar verdiklerini düşünmüştüm.
Ve hoşuma gitmedi.
Patriots'a dönmeyeceğimi de biliyordum.
Pats, yarım saate medyayla buluşuyor
ve pazar günü son maçı olacağı söylentileri artarken herkes
New England Patriots'ın koçu olarak Parcells'ın
söyleyeceklerini bekliyor.
Bill Parcells'in ayrıldığı haberleri devam ediyor.
Yorumunuz nedir?
Biz oyuncular için moral bozucuydu.
Ligin en kötü takımı olduktan sonra Super Bowl'a
gitmek büyük başarıydı.
Super Bowl haftasında konu bu değildi.
Konu, Parcells'in Jets'e gidip gitmeyeceğiydi.
İnanılmaz bir Super Bowl sihri olsa da
New York'a gidiyor, değil mi?
Gelecek yıl
Jets'de olmayacağı bir senaryoyu hayal edemiyorum.
Bu Bob Kraft ile Bill Parcells arasındaki kötü bir anlaşma.
Pazar akşamı saat 10.00'da ikisi de
Vince Lombardi kupasını kucaklasalar bile Pazar sabahı 9.00'da
birbirlerini kucaklamayacaklar.
Amerikan Futbol Konferansı şampiyonu New England Patriots karşınızda.
Takımınız Super Bowl'dayken tüm enerjinin
takımın kazanması için her şeyi yapmaya odaklanmasını istersiniz.
Super Bowl'da öyle olmadı.
Bill'in Jets ile görüşmesiyle odadaki tüm oksijen tükenmişti.
Favre ilk atışını yapıyor.
Uzun atış yapıyor. Açıkta bir oyuncu var.
Gol, Green Bay.
Maçın skoru, Green Bay Packers 35,
New England Patriots 21.
Koç Parcells'in takıma her zaman öncelik verdiğini hissetmedim.
New England Patriots yerine Bill Parcells için
en iyi kararları veriyordu.
Gelecekte takıma öncelik verecek bir koç bulacağıma dair
kendime söz verdim.
5 YIL SONRA 28 OCAK 2002
New Orleans, Super Bowl 36'dan canlı.
Hatırlarsanız beş yıl önce
Patriots'ın sahibi Bob Kraft'ın Super Bowl'a ilk gelişi unutulmazdı
ama hoş değildi.
Ailemiz Super Bowl'a döndüğü için çok şanslı hissediyorum.
Buna odaklanıyoruz ve herkesin aynı fikirde olması için
elimizden geleni yapmaya ve New England'daki
taraftarlara şampiyonluğu getirmeye çalışıyoruz.
Hayatta etrafınızda ne kadar kaliteli insan olursa yetmeyeceğini öğrendim
ve Bill Belichick, takım için hep en iyisini yaptı.
New England Patriots'ın
vasat olması bekleniyordu ama işte buradalar.
St. Louis Rams, New England Patriots ile
futbolun en büyüğü, Vince Lombardi kupası için savaşacak.
Bill, takım yıl boyu
çok odaklıydı ve çok ticari olabildi.
Bu hafta farkındalığın arttığını hiç fark ettin mi?
Artan bir farkındalık
veya normalin biraz üstünde bir odaklanma var.
Bence yıl boyunca oldukça iyi oldu.
Ama hiç şüphe yok.
Bu özel bir hafta ve özel bir maç
ve herkes neyin tehlikede olduğunun farkında.
O Super Bowl haftası
Bill'in gelip takıma ne dediğini hatırlıyorum...
Hadi içeri girelim. İçeri girelim.
"Biliyor musunuz? Bu işte hep birlikteyiz.
Takım için kişisel çıkarınızı bir yana koyabilir
ve işinizi yapabilirseniz
kazanacağız. Onları yeneceğiz." dedi.
Dün gece Patriots French Quarter'daki hezimetten uzaklaşmak,
her şeyi olabildiğince normale döndürmek için
burada, New Orleans'ın dışındaki bir otele yerleşti.
Dışarısı güzel. Yüzme havuzu.
Oraya, otele gittik.
Oyuncularla ilgili tek düşüncem, yapacak çok işimiz olduğuydu.
Her şeyin yolunda olmasını sağlamak isterim. Herhangi bir sorun varsa
bana söyleyin.
Lawyer geldi ve odasından şikayetçiydi.
Olamaz.
SAVUNMA
Evet dostum, otele gittik,
odam çok küçüktü, oksijen tüpüyle geldiğini düşündüm.
Şu odaya bak. Dalga mı geçiyorsun?
Oyuncular güzel odalar ister.
Tek kişilik, küçük odalar değil.
Kollarının yanlara düştüğü,
ayaklarının yataktan taştığı, küçük bir ikiz yatakta uyumak istemezsin.
Bu, aklımda hiç olmayan bir şeydi ve sadece
"Lawyer, baş koçun odasını alabilirsin.
Umurumda değil. O da yetmezse
elimden gelen bu. Al bakalım." dedim.
Giyinme odası mı?
Tanrım.
- Evet. - İnanmıyor musun?
Haftanın geri kalanında
"Lawyer, her şey yolunda mı? Manzaran iyi mi? Odan iyi mi?
Yeterince yerin var mı?" diye sorduk.
Hafta boyunca şakasını yaptık.
Bence Koç, bunu takımın önce geldiğini vurgulamak için yaptı.
Ve ortamı gelmekte olan için hazırladı.
Bu Super Bowl'da Davut ile Golyat hikâyesi gibi görünüyor.
New England Patriots, 14 puan geride,
güçlü ejderha Rams'i yeneceklerini düşünüyorlar.
Super Bowl 36'dan önce Rams'i izlediğimde
Rams hücumda ligin lideriydi ve yıldızlarla dolu bir kadrosu vardı.
Ringling Brothers'ı unutun, Rams dünyanın en iyi gösterisi.
Tam bir takımları vardı,
topun her yanında hız ve patlama vardı.
Ve gol!
Rams, bekleyen bir hanedan.
buraya ülkenin en iyi hücumu, futbolda
savunmada üçüncü olarak geliyorlar.
Üst üste sekizinci maçlarını kazandılar, favorileri ezdiler.
Warner pasa dönüyor, atıyor, sağ kenar çizgisine.
Marshall orada, gol...
New England'ın maçı kazanabileceğini söyleyen kimseyi
- bulamazsınız. - Evet.
Herkes "Rams kaç puanla kazanacak?" diyor.
- Ama bence müthiş olan şu. - Bu ölü, sıkıcı, bitik.
Yirmide, onda, beşte. Gol, Marshall Faulk.
Maçın rekabetçi durumuyla
dört gündür baş haberimiz Brady ve Bledsoe.
- Yeter! - Michael, bu haberi sevmiyorsun.
Ama gerçek şu ki başka haber yok.
Bu maçta hiç heyecan yok ve biliyorsun ki
Brady ve Bledsoe dışında yazacak bir şeyin yok.
Son birkaç günde
Brady ile Bledsoe karşıtlığı hakkında bir sürü saçmalık yazıldı.
Bugün burada o tartışmaya ekleme yapmayacağız.
Ancak Bledsoe'nun daha üstün bir uzun pası olduğunu
söylemek gerek ve...
...bence Brady'nin sakatlanan ayak bileği biraz sorun.
Ben de yaşamıştım.
Her neyse burada o konuya girmeyeceğiz.
- Barış getirmek için geldik. - Barış getirmek için geldik.
Bugünkü antrenmandan sonra Bill Belichick'in New Orleans için
zor kararı vermesi bekleniyor:
Pazar günü oyunu başlatan oyun kurucu kim olacak?
Patriots'ın 12 galibiyetinde oyunu başlatan oyuncu mu
yoksa geçen hafta Pittsburgh'da takımı kurtarmak için
17 haftalık pasını silen oyuncu mu?
Antrenmanın sonunda Belichick'in otel odasına çağırıldım.
Oturdu ve şöyle dedi, "Tom'un bileği iyi görünüyor.
Tek bir oyun kurucu hazırlayabileceğimize
karar verdik ve bu hafta Tom'la devam edeceğiz." Ve...
OYUN KURUCU
Dostum. Bu zor bir durumdu.
Sindirmesi çok zor bir durumdu.
Bence Drew'un açısından o oynamak istedi.
Tecrübeli bir oyuncu için içinde bulunması zor bir durumdu.
Bu karara tepkin neydi Drew?
Çok hayal kırıklığına uğradım.
Ama şimdi düşününce, Koç Belichick'in verdiği kararlardan çok memnunum.
Kontrol ondaydı ve...
Ve o kararı verdiği için memnunum.
Yıl boyunca olduğu gibi ben...
...bu sporda iyi oynaması için elimden geleni yapacaktım.
Ve...
Yani Drew birçok şeyi berbat edebilirdi.
Ama Drew ne kadar öfkeli olsa da yine de Tom'u çok destekledi.
Bunu görmek benim için çok önemliydi.
Belichick'in işini yapmak, takımı birinci sıraya koymak gibi söylediği her şeyi
Drew yaşıyordu.
Yani yüz milyon dolarlık bir oyun kurucu
takım için elinden geleni yapıyor.
Bence Patriot Yolu böyle başladı.
SUPER BOWL 36 3 ŞUBAT, 2002
İyi akşamlar hanımlar beyler,
Super Bowl 36'ya hoş geldiniz.
PATRIOTS İLE ST. LOUIS RAMS
Ulusal Futbol Konferansı Şampiyonu St. Louis Rams ile tanışalım.
Genç bir futbol oyuncusu olarak büyürken
hayalindeki an Super Bowl'da oynadığın andır.
Ve San Diego State'ten koşucu
28 numaralı Marshall Faulk.
Adını, numaranı, pozisyonunu söylerler
ve sen dünyanın görmesi için koşarsın.
88 numaralı Torry Holt.
Burada, şu anda. Burada, şu anda. Bugün!
- İşte bu. Bugün. - Bugün!
Bir oyuncu için neredeyse belirleyici bir andır.
New England Patriots, bilinmek ve tanıtılmak üzere
tünele giriyor.
Buraya gidelim.
Nasıl gidiyoruz? Nasıl gidiyoruz?
"Ne yapacağız?" dedik.
Sonra arkadan bir bağırış duydum, "Takım olarak çıkıyoruz!"
Hepimiz birlikte.
Buraya öyle geldik. Buraya takım olduğumuz için geldik.
Dünyayı sarsmak üzereyiz.
Şimdi hanımlar beyler, takım olarak tanıtılmayı seçen
burada Amerikan Futbol Konferansı şampiyonları
New England Patriots.
Bunu izlerken şöyle düşünüyordum,
"Yok artık! İşte geliyorlar. Benim takımım."
"İşte karşınızda..." Şu anda tüylerim ürperiyor.
"...New England Patriots."
AFC ŞAMPİYONU NEW ENGLAND PATRIOTS
Evet!
Kırmızı, beyaz ve mavi oydu. Amerika oydu.
Hizipçilik bir kenara konuldu.
Bir olduk.
Amerika'nın takımı olduğumuzu anladık. Renklerimizle, her şeyle.
11 Eylül ve ulusumuzun yaşadıklarından dolayı sorumluluk hissettik.
Temamız biz biriz idi. Bu işte birlikteyiz. Hepimiz biriz.
Şimdi başlıyoruz!
Amerika için anlamını bilmiyorum.
Kenar çizgisinde durup oraya bakınca
kırmızı, beyaz, mavi
ve her yerde Patriots taraftarları gördüm
ve "Hadi canım." dedim.
Amerika mazlumu sever. Anlıyorum.
Ama bununla birlikte bu beni çok sinirlendirdi.
Ne olursa olsun onlara günlerini göstereceğiz.
Burada New Orleans'tan Adam Vinatieri başlatacak.
Topa yaklaşıyor ve Super Bowl 36 başlıyor.
Ve Murphy gruptan çıkıyor.
İşini yapmasını izleyelim.
Bunun en iyi savunma olduğunu söylüyorlar.
Sadece şu andaki futbolda değil, belki de gelmiş geçmiş en iyi hücum.
- Hadi Rams! Hadi! - Atın şunu!
Daha yetenekli takımdılar.
Ama yeterince sert bir takım olduklarını düşünmedik.
"Biliyor musun? Hızlı takım olduklarını duymaktan bıktım.
Ne kadar hızlı ve atletik olduklarını duymaktan bıktım.
Bu futbol. Gününüzü göstereceğiz."
İşte böyle. Vur onlara!
Farklı bir tarzda oynamamız gerektiğini biliyorduk.
Fiziksel, sert, kötü olmalıydık.
Karanlık bir sokakta görmek istemeyeceğiniz adamlar.
Bugün Kurt Warner'a gidiyorlar.
Onu hırpalıyorlar.
Bill Belichick bana şöyle dedi; "Bu maçı kazanmanın tek yolu
onlara karşı daha sert olmak
ve hücum harici skor yapmanın yollarını bulmak."
Warner geriden atış yapıyor ve saldırı.
Pas kesiliyor!
Ty Law karşıladı! 30, 25, 20, 15!
Gol!
Ty Law alıyor ve gol bölgesine taşıyor.
Ve Patriots öne geçiyor.
Yalan söylemeyeceğim.
Muhtemelen hayatımdaki en kolay kesişti.
Genelde düşürdüğümüz türdendi.
Çünkü "Saçmalıyor musun? Hayır..." dersin.
"Neden bahsediyorsun Kurt? Onu atmayacağını biliyorum."
O maçta bir şey oldu ve Bill bu konuda çok iyiydi.
Oyuncularına göre "Dinleyin, tutucuların formalarına asılın
ve tutunun.
Super Bowl'da pas ihlâli veya penaltı vermeyecekler.
Bunu yapmayacaklar. Yaptıklarında da...
tamam, bunu yapmayı bırakın.
Biraz sonra tekrar yapın." Bilirsiniz.
Ve öyle yaptılar.
Bu konuda hiçbir şey söylemedim.
Neden biliyor musunuz? Şöyleler...
Evet, ağlıyorlar falan.
Ama bu bir gerçek.
Bundan paçayı kurtarabilirseniz kurtarın.
Ve kurtardı.
Brady atış için geri geliyor, bakıyor, atıyor.
Gol, David Patten!
Tom Brady'den sekiz yard gol pası.
Birinin hücumu patlatacağı ve bunun New England Patriots
olacağı kimin aklına gelirdi?
Super Bowl'un ilk yarısında 14'e üçtük.
RAMS'İN SESSİZLİĞİ
Takım sahanın dışına çıkarken babam bana baktı ve şöyle dedi,
On dörde üç mü?
PATRIOTS'IN SAHİBİ
Kazanırsak ne diyeceğim?
Jonathan bir şeyler karalamaya başladı.
Biraz suçlu hissettim.
Veya batıl inançlı.
Zafer için erken konuşursun ve kötü şeyler olur.
Super Bowl'da maçı geri çevirmek çok zordur.
Bunu yapabilecek varsa
Rams gibi güçlü bir takım olurdu.
Bastır Rams, bastır Rams!
Tabii ki ilk yarıda Belichick birkaç sürpriz yaptı.
Ama umurumda değil.
Sıraya girip sizi tüm gücümüzle yeneceğiz.
Hadi, göster dostum. Hadi.
Warner atış için geri gidiyor.
Atışını yapıyor. Faulk yakalıyor.
On ile sekiz yard çizgisi içinde. Ama orada durduruldu.
Rams ilerliyor.
Şimdi sizi şaşırtacağız. Bunun için çalışacağız,
onları şaşırtacağız.
İkinci ve Pats'in gol çizgisinde iki yardda.
Oyun kurucu kaçıyor. Gol, Kurt Warner.
Gol bölgesine dokunulmadan girdi.
Bu kolaydı, değil mi?
Ve Patriots bir golle öne geçecek.
Elli dakika boyunca hiç sayı vermedik.
Sonra son on dakikada ortalık karıştı.
Rams'in hücumu, dördüncü çeyrekte canlandı.
Kıçına vur!
Onlara fırsat vermiyoruz. Hadi.
Bize vuracaklar.
- Onlara hiçbir şey vermiyoruz. - Penaltı yok.
Bana koşucu lazım. Koşucu lazım. Hadi.
Warner pas için dönüyor. Bakıyor, sola atıyor.
Onda açık.
Beşin içinde, dışarıda ve içeride. Gol, Saint Louis.
Ve Rams yakaladı.
Patriots için üzücü bir dördüncü çeyrek.
Maçın bitişine bir buçuk dakika kala 17'ye 17 eşitlik.
Zamana oynamalısınız.
Maçı uzatmalısınız.
Hiçbir şeyi zorlamak istediğinizi sanmıyorum.
Aptalca bir şey yapmak istemezsiniz.
Uzatmaya gidip uzatmada kazanabilirdik.
Ama sonra Bill geldi ve "Peki Ernie, ne yapmak istersin?" dedi.
Ben de "Bill, biraz yorulduk.
Topu tekrar alırlarsa onları durdurabilir miyiz emin değilim." dedim.
Yani bu ya oyna ya da öl durumu.
Maç süresi içinde kazanma şansı için
Adam Vinatieri'yi yakalamaya çalışmalıyız.
Koç Belichick'e gittim ve "Gidiyoruz." dedi.
"Sadece topla ilgilenin!" dedi.
Drew de yanımdaydı
ve önünde durup "Boş versene." dedi.
Biri Tom'a şöyle dedi,
"Hey, dikkatli ol."
"Hayır. Biz bu maçta zayıf takımız.
Burada olmanı beklemediler. Burada olmamızı beklemediler."
Bilirsin, boş ver dostum, git.
Brady shotgun'da.
Patriots'ın burada yaptıklarına katılmıyorum.
Yirmi yard çizgilerinin içindeler, mola kalmadı,
ben uzatma için oynardım.
Herkes "Olamaz.
Onu atacağız." dedi.
O yıl güvenim bir iyi bir kötüydü.
Ve ne yapabileceğimi hiç bilmiyordum.
Ama takım arkadaşlarımın güvenine sahip olduğumu biliyordum.
Benim için gidip şansımızı deneyelim, gibiydi.
Brady atışı yapıyor. İşte atak geliyor.
Şimdi uzaklaşıyor, ortaya atıyor.
21 yard çizgisinden sonra yakalandı.
Maçın bitimine bir dakika dokuz saniye kaldı.
Acele etmeliler.
Brady atış yapıyor.
Sola fırlatıyor, J. R. Redmond tamamlıyor.
Otuza, 35'e, 40'a ve ilk hak.
Bugüne dek en müthiş Super Bowl maçlarından birinde süre azalıyor.
Brady atış yapıyor.
Sahaya fırlatıyor, yakalandı!
Troy Brown 40'ta.
Otuz yedi yard çizgisinin solunda. Saha dışına çıkıyor.
Şimdi Patriots'ın yaptığı şeyi sevdim.
Orada, sahada ilerliyorduk.
Neredeyse gerçeküstüydü.
İşte Brady. Wiggins'e atıyor.
Otuza düştü ve şimdi hiç şüphe yok, gol mesafesindeler.
Belki buradan atıp saati durdurabilir.
Öyle yapacak. Buradan atacak.
Yedi saniye.
Vinatieri gol mesafesinde.
Tribünlerde oturmuş
Super Bowl'u kazanmayı hayal ettiğimi hatırlıyorum.
Hepimiz için anlamı çok büyüktü.
Hadi!
Ve sonunda çok yaklaşmıştık.
Pekâlâ, yedi saniye kala
Adam Vinatieri 47 yardlık alan golü denemesiyle kazanmaya çalışacak.
Kırk iki yıl bekledik.
Olay bu noktaya geldi.
Atış geliyor. Ve bu...
...iyi! İyi. İyi!
Adam Vinatieri 48 yarddan alan golü attı ve maç bitti!
Patriots, Super Bowl şampiyonu!
Ulusal Futbol Ligi'nin en iyi takımı.
Adam Vinatieri, 48 yard.
Olamaz!
Ne son ama!
Bowl'da ne müthiş bir son!
Aman tanrım.
Seninle konuşmalıyım, başka kimseyle değil. Herkes bizden şüphe etti.
Hey, zafer. Zafer, değil mi?
New England taraftarları bugünü 42 yıl bekledi.
Maneviyat, inanç ve demokrasi ülkemizin mihenk taşlarıdır.
Hepimiz Patriots'ız.
Ve bu akşam Partiots, dünya şampiyonu oldu.
...o uzun pası attığında
ve alan golünde iyi hissettin mi?
Yürü bebek. Yürü 12.
- Dostum. Sen adamsın. - Sen adamsın.
Tom Brady ve Drew Bledsoe birlikte.
Ne dersin Tom Brady? Nasıl bir duygu?
- Müthiş bir duygu. - Onu sahneye götürmeliyim.
Buna ne dersin?
Buna ne dersin bebek! Buna ne dersin!
Bu, hayatımın rüyasıydı.
Bu... Bu...
Gerçekten muhteşemdi.
Ama sonra çok yorulmuştum.
Gitti! Gitti!
Takımın geri kalanıyla eğlenmedim.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Ertesi gün arabaya bindi, Koç Belichick...
Arabaya bindi ve hâlâ akşamdan kalmaydı.
Alkol kokusu alıyordum.
Ama bana şöyle dediğini hatırlıyorum... "Peki... Tom...
Çok iyi bir yıl geçirdin."
Bilirsin. Ve...
Bu bana iltifat etme şekliydi.
Pats bugün eve zaferle,
New Orleans'tan ekstra bagajla, Super Bowl kupasıyla döndü.
Yüzlerce sabırlı taraftar
onlarca yılın hüsranının bitişini kutlamak için heyecanlı...
SUPER BOWL ŞAMPİYONLARI
Ertesi gün uyandım ve...
KÖŞE YAZARI, BOSTON GLOBE
"Bu... Bu gerçekten oldu mu?
Patriots, Super Bowl'u kazandı mı?" dedim.
Boston taraftarları için anlaşılmazdı.
Bir milyondan fazla New England'lı
dünya şampiyonu takımı kutlamak için
soğuğa ve rüzgâra göğüs gerdi.
Bir kadın bana gelip şöyle dedi,
"Teşekkür etmek istiyorum.
Büyükbabam bana artık mutlu bir adam olarak ölebileceğini söylememi istedi."
Ve birden anladım. "Vay." dedim.
- Patriots! - Bir numara, bir numara!
Teşekkürler!
Tom Brady... Super Bowl galibi olduğunda
üzerinde çok fazla ilgi olacak, fırsatlar olacak.
BENİMLE EVLENİR MİSİN TOM?
Super Bowl'dan sonra dört yıllık kontrat uzatması yaptı.
Belki yılda altı veya yedi milyon dolarlık.
Seni seviyoruz Tom!
Sanırım bir anda durumun ağırlığını anladı.
"Bu benim yeni gerçeğim."
Bir gün arabadadaydık ve şöyle dedi,
"Nugent, ben milyonerim."
"Tom, evet, öylesin." dedim.
O da "Hayır, hayır. Ben milyonerim." dedi.
Ve o anı hiç unutmayacağım,
radyoda "Black Betty" çalmaya başlamıştı ve sesini kökledi.
Biz de gitar çalar gibi yaparak yeni gelen zenginlikle dans ettik.
Karşınızda dünya şampiyonu...
New England Patriots'tan Tom Brady.
Hoş geldin, tebrikler.
Tom Brady en çok aranılan
futbol oyuncusu bir yana karakter, ünlü oldu.
Disney World'de üstü açık bir arabada.
Tüm dergilerin kapağında.
Sadece Sports Illustrated'dan bahsetmiyorum.
Popülerliği gerçekten patladı.
Çok teşekkürler.
Beyaz Saray'dan Tommy'nin Ulusa Sesleniş sırasında
Başkan'ın kabininde oturmasını istediklerini söyleyen bir çağrı aldım.
Ve Spor Performansı Mükemmellik Ödülü... Tom Brady'nin.
Patriots bir iksire dönüştü.
Herkes Patriots'ın içtiğinden içmek istedi
Çünkü yaptıkları her şey altına dönüyordu.
Super Bowl 38.
Carolina Panthers ile New England Patriots.
Patriots, üç yılda ikinci Super Bowl şampiyonluğunu arıyorlar.
Kırk bir yarddan.
İyi görünüyor!
New England Patriots, Super Bowl şampiyonları.
O noktada Bill Belichick bir dâhiydi, en büyük futbol dehasıydı.
Tom Brady, çocukluk kahramanı Joe Montana'yla kıyaslanıyor.
Bizden şüphe etmedin, değil mi?
Ve Robert Kraft, sporun en güçlü sahiplerinden biri oldu.
O üç adam, NFL dünyasının zirvesindeydiler.
İki yıl önce size söz verdim,
New England halkına bir şampiyonluk kupası daha getirmeden
tatmin olmayacağız, dedim.
Ve işte burada!
Üç yılda iki Super Bowl kazandık.
Takım arkadaşlarımdan birini hatırlıyorum,
"Bru, buraya gel dostum. Şuna bak, üç kerede iki kere kazandık.
Dörtte üç kere kazanırsak hanedanlık olur."
Bunun dile getirildiğini ilk duyuşumdu.
Ne anlama geleceğinin farkına varmamı sağladı.
Ve o noktada bağımlılık devreye girer.
HEDEF HANEDANLIK!
O anda "Bu artık duramaz." diye fark edersin.
Super Bowl 39'a hoş geldiniz.
New England Patriots
son dört yılda üçüncü kez kazanmaya çalışıyor.
Bugün kazanırlarsa hanedanllık olacaklar.
İnsanlara anlatmak bazen zordur.
Ama bu spor uyuşturucu gibidir.
Başarılı olduğunda her seferinde biraz alırsın,
biraz daha fazlasını istersin.
Her galibiyette yaşadığın o büyük coşkunun
sonsuza dek peşinde koşarsın.
Brady... atıyor ve yakalanıyor. Gol.
Bir gruptuk...
...birlikte bağımlı olmuştuk.
Hadi işimize odaklanmaya daha fazla, çene çalmaya
ve onları sıkıştırmaya daha az vakit harcayalım.
Sadece işinizi yapın ve sonraki oyuna geçin.
Ve birbirimize fırsat veriyorduk.
Hayatta kalalım! Her şeyi mahvedebilirler. Tamam mı?
Bazılarımız bilir, bazılarımız bilmez, bazılarımız umursamaz.
Donovan McNabb...
Sahanın ortasında ve pası Harrison karşılıyor.
New England Patriots, 21. yüzyılın ilk Hanedanlığı olacaklar.
PATRIOTS FUTBOL HAFTALIK HANEDANLIK!
Zaman geçtikçe uyuşturucuyla ilişkiniz değişir.
Galibiyetten sonra coşku yerine
sadece bir tesellidir.
Ve kaybolduğunuzda sanki... sanki...
...karanlıktı.
Denver, New England'ı duymaktan bıktı.
Brady'nin arkasından geliyor, uzaklaştırıyor, yolu kesiliyor.
Gol bölgesinde yolu kesiliyor.
Bu Bailey. Bailey koşuyor,
kendisiyle mücadeleye girecek adamdan uzaklaşıyor.
İşte buna ezber bozma denir!
Patriots için bu göz alıcı koşu
sona ermek üzere gibi görünüyor.
Kaybetme korkusuna son vermek için her şeyi yaparsınız.
Her şeyi.
NFL yetkilileri, Patriots'ın pazar günü
Meadowlands'deki maçta Jets'in savunma koçlarını yasa dışı
görüntüledi mi soruşturuyor.
Bu, on yılın takımı.
Üç şampiyonluk.
Belichick'in ve Patriots'ın hile yaptığını düşünmek istemem.
Şu sorunun cevabını bilmiyorum.
Bu, başardıkları her şeyi lekeliyor mu lekelemiyor mu?
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş