Bọn tôi không sợ mấy người. Bọn tôi không sợ.
Chờ xem. Tôi sẽ hạ anh.
- Có dám làm gì đâu. - Chờ xem.
Lượt hạ bóng thứ hai. Tranh Vô địch AFC.
Đường đến Super Bowl đang đi qua sân Heinz Field.
Với mọi thứ Patriots đã trải qua mùa này,
sắp được đấu cho một cơ hội đến Super Bowl,
chỉ có thể là một trong hai điều,
hoặc Patriots là một đội bóng rất giỏi
hoặc họ đang dốc hết sức tàn.
Hôm nay ở đây Patriots tạo ra một thách thức to lớn
và bất cứ ai xem Tom Brady trình diễn trong tuyết cuối tuần trước
biết rằng tiền vệ trẻ New England có thể làm tốt.
Ôi trời.
Anh ấy đã ngã.
Tiền vệ chính của Patriots đã ngã, và bị chấn thương.
Anh dính đòn vào ngay dưới đầu gối.
Trời ạ.
Đó là lần thứ ba trong trận đó mà mắt cá đó bị dính đòn.
Lúc đó rất đau, nhưng...
Tôi nghĩ, "Ôi, không. Mình muốn chơi".
Nhưng lúc đó, HLV đã quyết định,
"Bảo này? Tôi nghĩ chúng ta sẽ dùng Drew".
Và Drew Bledsoe đã vào sân.
Drew Bledsoe đã rời đội vào tuần thứ hai với chấn thương ngực.
Và sau đó được Brady thay thế.
Khi tôi vào sân, đột nhiên mọi thứ trở nên rất yên tĩnh.
Rõ ràng là cả thế giới đang nghĩ rằng,
"Thôi, cậu này đã lâu rồi không chơi".
Hiểu chứ? "Thế là xong. Thua trận rồi."
Cú ném quá đẹp của Drew Bledsoe.
Nhưng tôi sẽ thi đấu hết sức theo mọi cách tôi có thể...
vì Super Bowl đã rất gần.
Đã đến gần như thế mà không được dự...
tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Lùi để ném. Nhìn, ném, trống!
Ghi bàn cấm địa!
Drew Bledsoe ghi bàn cấm địa!
New England Patriots đã đến Pittsburgh và làm được điều không ai dám nghĩ.
Họ đánh bại Steelers với tỷ số 24-17.
Trời ạ!
Tôi không thể tin nổi.
Câu chuyện hấp dẫn. Drew Bledsoe vào thay cho Tom Brady bị chấn thương.
Chơi rất hay.
Đầy cảm xúc ư, Drew?
Một năm rất khó khăn. Và...
tôi tự hào chúng tôi đến Super Bowl.
Chấn động thế giới! Chấn động thế giới!
Nhắn những ai ngoài kia đã không cho chúng ta cơ hội,
chúng ta sẽ đến đường Bourbon.
Phải, ta sẽ đến đường Bourbon.
- Ta sẽ đến Bowl! - New Orleans, cưng à!
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
New England Patriots đang ăn mừng.
Họ sẽ dự Super Bowl ở New Orleans.
Và có mặt ở đây là Robert Kraft,
chủ tịch và ông chủ của New England Patriots.
Chiến thắng này là công sức của HLV Belichick và ban huấn luyện,
và tất cả cầu thủ đã đặt đội bóng lên trên hết.
Tôi được trao cúp,
và đột nhiên, tôi nhận ra, "Quỷ thần ơi!
Mình sẽ đến Super Bowl".
Với các fan New England tuyệt vời,
những người đã ủng hộ chúng tôi trong tuyết, nắng, mưa,
xin cảm ơn các bạn.
Chúng tôi nghĩ thật tuyệt khi đến với trận đấu lớn nhất cả nước.
Tôi hiểu cảm giác của các fan vì tôi cũng là một trong số họ.
Tôi đã mơ được đến Super Bowl...
từ lâu trước khi nhà tôi sở hữu đội bóng.
Năm 1971, khi người ta xây sân vận động mới ở Foxborough,
tôi đã quyết định sẽ mua vé cả mùa.
Tôi vẫn luôn đam mê bóng bầu dục.
Sự mạnh mẽ thể chất, tính đồng đội...
Tôi muốn chia sẻ điều đó với các con trai tôi.
Tôi nhớ bố tôi
có một cái vali với những cái khóa nhỏ ở mỗi bên.
Khi còn nhỏ ta luôn nghĩ những bí mật lớn nhất trên thế giới
ở trong cái vali đó. Và ông ấy mở nó ra,
trong đó có những dải giấy
có logo Pat Patriot cũ, bố tôi nói,
"Con thấy rồi chứ? Đó là vé cả mùa xem đội Patriots".
Đội bóng gắn kết gia đình chúng tôi,
nhưng thời đó làm fan của họ thật khó khăn.
Trống trải rồi.
Có gì bất ổn vậy? Đến giờ mọi thứ đều bất ổn.
Thấy người ta làm những điều ngu ngốc,
tôi bảo, "Trời, nếu sở hữu đội này, tôi sẽ làm những gì đây?"
Đó là mơ hão ư? Rất nhiều người chắc nghĩ như thế.
Cô báo là Robert gọi nhé?
Tôi là doanh nhân tự lập nghiệp, điều hành một công ty giấy.
Tôi không có cả núi tiền trong tài khoản ngân hàng.
Tôi biết tôi phải tìm cách để có sức mạnh tài chính,
và tôi nhận ra chìa khóa là sân vận động Foxboro cũ.
Sân đó thật sự đã lỗi thời.
Rất nhiều người nghĩ nó chẳng có giá trị gì.
Nhưng tôi nhận ra nguồn thu chính trong trận đấu
đến từ bãi đỗ xe và sân vận động.
Trong thập niên tiếp theo,
tôi thực hiện các bước để mua sân đó,
và khu đất mà sân vận động đó tọa lạc,
với cái giá thật sự thấp.
Không ai nhận ra điều đó quan trọng cỡ nào.
Hẳn đã có 20 người đã đến cố mua lại đội bóng,
nhưng khi biết được tôi kiểm soát nguồn thu, họ đã bỏ cuộc.
THÁNG 1/1994
...làm rất tuyệt.
Họp báo chiều nay, James Orthwein công bố
sẽ bán đội bóng cho một người mua ở địa phương, Robert Kraft.
Mục tiêu của tôi khi làm việc này là giúp đem chức vô địch về New England.
Chúng tôi không làm để thành thảm chùi chân cho bất cứ đội nào.
Chúng tôi muốn thắng.
Chúng tôi tính hợp tác chặt chẽ với HLV Parcells
để có một đội thật đặc biệt.
HLV TRƯỞNG, 1993-1996
Tôi ủng hộ Kraft vì tình hình lúc đó
có hơi lộn xộn.
Các ông chủ trước, họ không sẵn lòng chi tiền cho các cầu thủ giỏi.
Nên khi Kraft đến
tôi đã mong ông ấy sẽ hỗ trợ nhiều hơn.
Nhiều người tin Robert Kraft, chủ mới của Patriots
cam kết chiến thắng, đến mức họ sẵn lòng chờ ở ngoài
ban đêm và sáng sớm để mua những chỗ ngồi tốt.
Rốt cuộc chúng tôi có một HLV cam kết, ông chủ cam kết,
họ sẽ chi tiền và mua về một người thắng cuộc.
Có một HLV đã giành hai Super Bowl cho một đội khác,
và một ông chủ quan tâm sâu sắc đến việc điều hành đội,
chứ không phải một tỷ phú sở hữu món đồ chơi...
BÌNH MINH CỦA KỶ NGUYÊN MỚI
...khiến có một cảm giác phấn khích, "Có lẽ mọi thứ sẽ thay đổi ở đây".
Bledsoe ném bóng.
Bùm. Ghi bàn cấm địa.
Tương tự với điếu thuốc thắng lợi
là khi Bob Kraft khoác áo vào.
Năm đầu Kraft đến, đội bóng tiến bộ
và mấp mé làm được điều gì đó đặc biệt.
THÁNG 1/1997
Xin giới thiệu nhà vô địch Liên đoàn Bóng bầu dục Mỹ,
đội New England Patriots!
Năm 1997, đội được dự Super Bowl.
Chúng tôi rất hào hứng với tương lai.
ĐEM CÚP VỀ NHÉ PATS!
Nhưng cùng lúc đó,
rõ ràng là có chuyện gì đó với Bill Parcells.
Cá ngừ! Cá ngừ! Cá ngừ!
Rốt cuộc chúng tôi có chút thành công,
nhưng tôi cảm thấy Kraft không nhất trí
với những điều mà tôi biết là sẽ có lợi nhất cho xây dựng một đội bóng.
Kraft không có chuyên môn tốt về bóng bầu dục,
và ông ấy thiếu kinh nghiệm, không để tôi tuyển quân
mà giao cho người khác làm.
Tôi cảm thấy một số người thiếu năng lực
lại đang ra những quyết định về nhân sự của tổ chức.
Và tôi không thích thế.
Tôi biết tôi sẽ không quay lại Patriots.
Nửa tiếng nữa Pats gặp truyền thông
và mọi người đang chờ xem Parcells nói gì,
khi tin tức cho thấy Chủ nhật này là trận cuối của ông
làm HLV trưởng của New England Patriots.
Hôm nay tiếp tục có báo cáo là Bill Parcells sẽ nghỉ.
Anh bình luận gì?
Đó là điều đáng buồn cho cầu thủ chúng tôi.
Chúng tôi được đến Super Bowl sau khi là đội tệ nhất giải,
đó là một thành tựu rất lớn.
Và đó không phải câu chuyện trong tuần Super Bowl.
Câu chuyện lại là Parcells có đến Jets không.
Dù ông ấy có phép màu Super Bowl khó tin hay không,
ông ấy vẫn đến New York à?
Tôi không nghĩ ra kịch bản nào
mà ông ấy không đến Jets năm sau.
Đây là cuộc hôn phối tệ giữa Bob Kraft và Bill Parcells.
Cho dù cả hai người họ ôm chiếc cúp Vince Lombardi
lúc 10:00 tối Chủ nhật, họ sẽ không ôm nhau
lúc 9:00 sáng thứ Hai đâu.
Hãy gặp nhà vô địch AFC, New England Patriots.
Khi đội bạn dự Super Bowl, bạn muốn mọi năng lượng tập trung vào
làm mọi thứ có thể để đội mình chiến thắng.
Việc đó không xảy ra ở Super Bowl năm ấy.
Kiểu như oxy bị hút hết khỏi phòng do sự lập lờ của Bill với đội Jets.
Favre lùi để ném quả đầu tiên.
Ném sâu xuống. Có một người trống trải.
Ghi bàn cấm địa, Green Bay.
Tỷ số chung cuộc, Green Bay Packers, 35,
New England Patriots, 21.
Với HLV Parcells, ông ấy không phải luôn đặt đội lên trước nhất.
Ông ấy ra những quyết định tốt nhất cho Bill Parcells
chứ không phải cho New England Patriots.
Tôi tự hứa với mình là trong tương lai,
tôi sẽ tìm một huấn luyện viên thật sự đặt đội bóng lên trước nhất.
5 NĂM SAU NGÀY 28/1/2002
Trực tiếp từ New Orleans, nơi diễn ra Super Bowl 36.
Ta nhớ năm năm trước,
lần đầu Bob Kraft, ông chủ của Patriots, đến Super Bowl thật đáng nhớ,
nhưng không dễ chịu.
Tôi thấy thật may mắn khi gia đình tôi trở lại Super Bowl.
Chúng tôi đang tập trung vào việc đó và hy vọng là làm mọi thứ có thể
để mọi người đều đồng lòng,
để có thể đem chức vô địch về cho fan ở New England.
Trong đời tôi đã học được là không thể có đủ người giỏi quanh mình,
và Bill Belichick vẫn luôn làm điều tốt nhất cho đội bóng.
New England Patriots, bị cho rằng chỉ là đội hạng xoàng, nhưng họ vẫn đến được đây.
St. Louis Rams quyết đấu New England Patriots
vì giải thưởng cao nhất bóng bầu dục, cúp Vince Lombardi.
Bill, đội đã tập trung cả năm
và rất có khả năng thành công.
Trong tuần này, ông có chú ý thấy nhận thức nào được nâng cao?
Đúng là có nhận thức nâng cao
hoặc mức tập trung hơn bình thường một chút.
Tôi nghĩ cả năm vẫn rất tốt.
Nhưng không có hoài nghi.
Đây là tuần đặc biệt, trận đặc biệt
và mọi người biết điều gì quan trọng.
Tuần Super Bowl đó,
tôi nhớ khi bước vào, Bill giới thiệu với cả đội...
Tụ lại. Tụ lại đây.
Ông ấy bảo, "Bảo này? Ta đang cùng làm điều này.
Nếu các cậu có thể gác lại lợi ích cá nhân vì cả đội...
và làm việc của mình...
ta sẽ thắng. Ta sẽ đánh bại họ".
Tối qua, Patriots di chuyển đến một khách sạn ở ngoại ô New Orleans
tránh xa sự phồn hoa của Khu phố Pháp
để đưa mọi thứ về bình thường nhất có thể.
Cảnh đẹp. Hồ bơi.
Chúng tôi xuống đó, ở khách sạn.
Việc chính của tôi với cầu thủ là, bạn biết đó, nhiều việc phải làm lắm.
Chỉ muốn đảm bảo là mọi thứ ổn cả. Nếu có vấn đề gì,
hãy cho tôi biết.
Lawyer đã đến và khó chịu về phòng của mình.
Chết tiệt.
HẬU VỆ SÂU
Phải, chúng tôi đến khách sạn,
phòng tôi nhỏ quá, tôi nghĩ nó có một bình oxy.
Nhìn phòng này đi. Đùa tôi à?
Các cầu thủ muốn phòng đẹp.
Không phải kiểu phòng đơn nhỏ.
Bạn không muốn ngủ trên giường đôi nhỏ
mà chân tay bạn nhô ra khỏi cạnh giường.
Tôi không hề nghĩ đến chuyện đó, và tôi bảo,
"Lawyer, nghe này, cậu lấy phòng HLV trưởng luôn đi.
Tôi không bận tâm. Và nếu thế chưa đủ cho cậu,
tôi chỉ làm được đến thế. Mời cậu".
Phòng để đồ?
Trời ạ.
- Ừ. - Cậu dở hơi à?
Thời gian còn lại của tuần,
là, "Lawyer, mọi thứ ổn chứ? Cảnh ngoài phòng được chứ?
Phòng cậu ổn không? Có đủ chỗ không?"
Và chúng tôi đùa giỡn về việc đó cả tuần.
Tôi nghĩ HLV làm thế để nhấn mạnh lại rằng cả đội là trên hết.
Và việc đó tạo cảm xúc để sẵn sàng cho điều đang đến.
Có vẻ Super Bowl lần này là kịch bản David đấu Goliath.
New England Patriots, đội chiếu dưới thua 14 điểm,
cảm thấy họ có thể chém được rồng hùng mạnh... à, Rams là cừu chứ.
Khi tôi xem đội Rams trước Super Bowl 36,
họ dẫn đầu giải về tấn công và có một dàn cầu thủ toàn ngôi sao.
Quên Anh em Ringling đi, Rams là màn diễn số một Trái đất.
Đội hình họ hoàn thiện,
có tốc độ và sự bùng nổ ở mọi mặt khi chơi bóng.
Và ghi bàn cấm địa!
Rams đang chờ thành triều đại.
Họ đến đây với hàng công tốt nhất,
hàng thủ tốt thứ ba cả nước.
Họ đã thắng tám trận liên tục, được yêu thích áp đảo.
Warner lùi để chuyền, đã ném, biên phải,
Marshall ở đó, ghi bàn cấm địa...
Không thể tìm được ai nói rằng
- New England có thể thắng. - Ừ.
Ta hỏi ai thì họ cũng, "Rams sẽ thắng mấy điểm?"
- Nhưng có cái này hay. - Trận này chán, đã chốt, đã xong.
Ở vạch 20, mười, năm. Ghi bàn cấm địa, Marshall Faulk.
Với tính cạnh tranh của trận đấu bị hoài nghi,
câu chuyện chính ngày thứ bốn liên tục là Brady và Bledsoe.
- Đủ rồi! - Michael, tôi biết anh ghét chuyện này.
Nhưng sự thật là đâu còn chuyện nào khác.
Trận này chẳng có gì hấp dẫn và anh cũng biết
chẳng có gì khác để viết ngoài Brady và Bledsoe.
Đã có nhiều bài nhảm nhí
về vấn đề Brady đấu đá Bledsoe trong vài ngày qua.
Hôm nay chúng tôi không đến để thêm dầu vào lửa.
Tuy nhiên, phải nói là Bledsoe
có một đường chuyền siêu dài, và...
Tôi nghĩ mắt cá bị đau của Brady là một rắc rối nhỏ.
Chính tôi từng bị như vậy.
Mà thôi, chúng tôi đâu đến nói về việc đó.
- Chúng tôi đem hòa bình đến. - Đem đến hòa bình.
Sau buổi tập hôm nay, mọi người mong Bill Belichick đưa ra quyết định
cho câu hỏi khó duy nhất còn lại ở Big Easy:
Ai sẽ là tiền vệ chính xuất phát vào Chủ nhật?
Người xuất phát mọi trận trong 12 trận thắng của Patriots
hay người đã rũ bỏ 17 tuần sa sút
để cứu cả mùa của đội bóng cuối tuần trước ở Pittsburgh?
Cuối buổi tập, tôi được gọi đến phòng khách sạn của Belichick.
Ông ấy ngồi và bảo, "Mất cá của Tommy có vẻ tốt.
Đã quyết định, ta chỉ có thể có một tiền vệ chính sẵn sàng,
và ta sẽ dùng Tom tuần này". Và...
TIỀN VỆ CHÍNH
Trời ạ. Đó là một viên thuốc đắng.
Đó là viên thuốc đắng, khó nuốt.
Tôi nghĩ từ góc độ của Drew, anh ấy muốn chơi.
Và đó là một tình huống khó chịu cho người kỳ cựu như anh ấy.
Anh thấy sao về quyết định này?
Anh biết đó, hiển nhiên tôi rất thất vọng.
Nhưng nhìn lại, tôi rất vui về mọi quyết định của HLV Belichick.
Ông ấy quyết định mà, và...
Tôi vui khi ông ấy đã lựa chọn như vậy.
Với chuyện cả năm qua, tôi sẽ...
làm bất cứ gì có thể để giúp cậu ấy chơi tốt trận này.
Và...
Drew đã có thể làm loạn đủ thứ lên.
Nhưng dù Drew thất vọng, cậu ấy vẫn hỗ trợ Tom rất nhiều.
Tôi thấy điều đó rất ý nghĩa.
Mọi thứ Belichick nói, như làm việc của mình và đặt cả đội lên trên hết,
Drew đã là tấm gương.
Đó là một tiền vệ chính trăm triệu đô
đang làm điều tốt nhất cho đội.
Tôi nghĩ đó là xuất phát điểm của Phong cách Patriot.
NGÀY 3/2/2002
Chào buổi tối quý vị,
chào mừng đến Super Bowl lần thứ 36.
Hãy gặp St. Louis Rams, nhà vô địch Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia.
Khi từ nhỏ đã là một cầu thủ bóng bầu dục,
khoảnh khắc mà bạn mơ đến là khi bạn được giới thiệu ở Super Bowl.
Và trung vệ chạy từ San Diego State,
số 28, Marshall Faulk.
Họ nói tên ta, số áo của ta, vị trí của ta,
và ta chạy ra để cả thế giới thấy.
Số 88, Torry Holt.
Ngay đây, ngay giờ. Ngay đây, ngay giờ. Hôm nay!
- Đúng. Hôm nay. - Hôm nay!
Đó hầu như là khoảnh khắc đỉnh điểm của một cầu thủ.
New England Patriots đang tràn vào đường hầm
để được ghi nhận và giới thiệu.
Lại đây nào.
Chúng ta thế nào? Chúng ta thế nào?
Chúng tôi nghĩ, "Mình sẽ làm gì?"
Rồi tôi nghe ai đó hét lên ở phía sau, "Ta sẽ đi ra như một đội!"
Tất cả chúng ta cùng nhau.
Ta đến được đây như thế. Ta đến được đây vì là một đội.
Ta sắp rung chuyển thế giới.
Và giờ, họ chọn được giới thiệu như một đội,
đây là các nhà vô địch Liên đoàn Bóng bầu dục Mỹ,
New England Patriots.
Xem cảnh này, tôi nghĩ,
"Chết tiệt! Họ đến kìa. Đội của tôi".
"Hãy chào đón..." Tôi đang rùng mình đây.
"...New England Patriots".
NHÀ VÔ ĐỊCH AFC NEW ENGLAND PATRIOTS
Đó là đỏ, trắng, xanh lam. Đó là màu của nước Mỹ.
Chủ nghĩa bộ lạc... dẹp qua một bên.
Chúng ta là một.
Chúng tôi nhận ra mình là đội của Mỹ. Màu của chúng tôi, mọi thứ.
Chúng tôi cảm thấy có nghĩa vụ vì vụ 11/9 và những gì nước mình đã trải qua.
Chủ đề của chúng tôi là ta là một. Chúng ta cùng nhau. Ta là một.
Ta đi nào!
Tôi không biết điều đó có ý nghĩa gì với nước Mỹ.
Tôi biết khi tôi đứng ở đường biên
nhìn lên đó, thấy màu đỏ, trắng, lam
và fan của Patriots ở khắp nơi, tôi đã nghĩ,
"Ôi, bực mình thật".
Nước Mỹ thích kẻ yếu thế. Và tôi hiểu được.
Nhưng dù nói thế, điều đó làm tôi bực hơn bất cứ gì khác.
Và dù thế nào chúng tôi cũng sẽ thắng họ.
Adam Vinatieri sút bóng mở màn trận đấu ở New Orleans.
Anh tiếp cận quả bóng và Super Bowl lần thứ 36 bắt đầu.
Murphy đột phá bên phải khỏi đám đông.
Hãy xem anh ấy làm việc của mình.
Họ bảo đây là màn diễn hay nhất đời,
không chỉ là hàng công hay nhất hiện nay, mà có lẽ là hay nhất từng có.
- Làm đi, Rams! Tiến lên! - Đá đi!
Họ là đội bóng giỏi kỹ năng hơn,
nhưng chúng tôi không nghĩ họ là đội quá khó chơi.
Tôi bảo, "Nói này? Tôi mệt vì nghe về đội điền kinh đó rồi.
Tôi mệt vì nghe họ nhanh thế nào, vận động tốt thế nào.
Đây là bóng bầu dục. Chúng ta sẽ hạ gục hết".
Giỏi lắm. Dập bọn họ đi!
Chúng tôi biết phải chơi phong cách khác.
Chúng tôi phải khỏe, phải cứng rắn, phải hiểm.
Những gã mà bạn không muốn gặp trong hẻm tối.
Nay họ nhắm Kurt Warner.
Họ đốn gục anh ấy suốt.
Bill Belichick bảo tôi, "Cách duy nhất thắng được trận này
là chúng tôi phải khỏe hơn họ,
và phải tìm cách khác để ghi bàn ngoài dùng hàng công của mình".
Warner lùi ném, và chiến thuật blitz.
Đường chuyền bị chặn rồi!
Bóng bị Ty Law cướp! 30, 25, 20, 15!
Ghi bàn cấm địa!
Ty Law cướp được bóng và chạy đến cấm địa.
Và Patriots dẫn trước.
Tôi không nói xạo đâu.
Đó chắc là một trong những cú chặn bóng dễ nhất trong đời tôi.
Đó là những cú chặn bóng mà ta hay làm được,
vì kiểu như, "Anh đùa đấy à? Anh không... Xùy!"
"Tôi biết... Nói gì vậy Kurt? Tôi biết anh đâu tính ném cú đó."
Có chuyện gì đó xảy ra ở trận đó, và Bill rất giỏi việc này.
Theo lời các cầu thủ, ông ấy nói, "Nghe này, bám chặt mấy người nhận bóng,
bám áo họ ấy, và đeo bám.
Họ sẽ không phạt dùng tay trái phép hay cản trở bắt bóng ở Super Bowl.
Họ sẽ không làm thế. Và khi họ phạt...
được rồi, thì thôi làm thế.
Sau đó một lúc thì làm lại". Kiểu thế.
Họ đã làm như vậy.
Tôi chưa bao giờ nói gì như vậy.
Và biết vì sao không? Họ làm thế...
Khóc lóc các kiểu.
Nhưng đó là thực tế.
Nếu bạn thoát được lỗi thì thoát thôi.
Và ông ấy đã thoát.
Brady lùi để chuyền, nhìn, ném qua phải.
Ghi bàn cấm địa, David Patten!
Cú chuyền tám yard ghi bàn cấm địa của Tom Brady.
Ai lại nghĩ rằng người sẽ bùng nổ trong tấn công
sẽ là New England Patriots chứ?
Giờ nghỉ giữa trận Super Bowl đó, chúng tôi dẫn 14-3.
SỰ IM LẶNG CỦA BẦY CỪU
Và khi cả đội chạy ra khỏi sân, bố tôi nhìn tôi và nói...
Tỷ số 14-3 à?
CHỦ ĐỘI PATRIOTS
Tôi sẽ nói gì đây nếu chúng tôi thắng?
Jonathan bắt đầu viết một số thứ.
Tôi cảm thấy hơi có lỗi.
Hoặc gọi là mê tín.
Nói quá sớm thì bước không qua.
Rất khó lội ngược dòng trong một trận Super Bowl.
Nếu có ai làm được,
phải là một đội bùng nổ như Rams.
Tiến lên, Rams, tiến lên!
Phải, nửa đầu trận Belichick đã tạo được vài thách thức.
Nhưng tôi không quan tâm.
Bọn tôi sẽ thắng bằng cái mình có.
Tới đi, ông bạn. Lên nào.
Warner lùi thẳng về để chuyền.
Ném vào giữa sân. Faulk bắt được.
Trong vùng mười đến vạch tám yard. Nhưng bị chặn ở đó.
Đội Rams đang tiến lên.
Giờ chúng tôi đã dọa họ. Chúng tôi cố làm thế,
làm họ phải sợ.
Hạ hai trước gôn, vạch hai.
Tiền vệ chính lẻn vào. Ghi bàn cấm địa, Kurt Warner.
Đi bộ vào cấm địa, chẳng bị ai chạm.
Như thế dễ quá, hả?
Thế dẫn trước của Patriots chỉ còn một bàn cấm địa.
Chúng tôi đã ngăn đối thủ ghi điểm 50 phút.
Và rồi mười phút cuối không chặn nổi nữa.
Hàng công của Rams đã sống lại trong hiệp bốn.
Tông anh ta!
Ta sẽ không cho họ gì cả. Tiến lên.
Phải ép họ.
- Ta không cho họ gì cả. - Không phạt.
Tôi cần người xông vào. Chơi nào!
Warner lùi chuyền. Nhìn, chuyền trái.
Trống trải ở vùng mười yard.
Vào vùng năm, ra rồi vào. Ghi bàn cấm địa, Saint Louis.
Và Rams đã đuổi kịp.
Hiệp bốn vỡ tim cho Patriots.
Tỷ số hòa 17-17 với một phút 30 giây còn lại.
Phải câu giờ thôi.
Phải kéo đến giờ đấu thêm.
Tôi nghĩ đừng thúc ép gì ở đây.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Chúng tôi có thể thủ chắc để vào giờ đấu thêm cái chết bất ngờ.
Nhưng rồi Bill nói vào bộ đàm, "Rồi, Ernie, anh muốn làm gì?"
Tôi bảo, "Bill, chúng ta hơi đuối rồi.
Nếu họ lại có bóng, tôi không chắc ta có thể cản được họ".
Ý tôi là, quả này là sống hoặc chết.
Chúng tôi cần cố gắng tìm cho Adam Vinatieri
một cơ hội giúp chiến thắng trong giờ đấu chính thức.
Tôi đến chỗ HLV Belichick và ông ấy nói, "Ta chơi".
Ông ấy bảo, "Chỉ bận tâm đến quả bóng!"
Drew đứng ngay cạnh tôi
và anh ấy có vẻ khó chịu, anh ấy nói rằng, "Dẹp đi".
Tôi nhớ, có người bảo Tom,
kiểu, "Này, cẩn thận".
Bảo, "Không, ta là yếu thế trong trận này.
Không ai nghĩ cậu ở đây. Không ai nghĩ ta ở đây".
Kệ nó, làm tới đi.
Brady đội hình shotgun.
Tôi không tán thành điều Patriots đang làm.
Lùi lại vùng 20 yard của họ, không còn lần tạm dừng hội ý nào.
Là tôi thì sẽ kéo để đấu thêm giờ.
Và mọi người bảo, "Chết tiệt,
chúng ta sẽ ném à?"
Năm đó lòng tự tin của tôi có lên có xuống.
Và tôi đã thật sự không biết mình làm được gì.
Nhưng hãy biết là tôi có tự tin và tin vào đồng đội mình.
Với tôi là, hãy ra đó và ném bóng đi.
Brady nhận phát bóng. Đội bạn xông lên.
Anh đã thoát, ném vào giữa.
Bóng được bắt lại sau vạch 21 yard.
Thời gian đấu còn 1:09.
Họ phải nhanh lên.
Brady nhận giao bóng.
Ném sang trái, đến tay J.R. Redmond.
Ba mươi, 35, đến 40, hạ bóng lần đầu.
Thời gian dần cạn trong một trong những trận Super Bowl hay nhất từng có.
Brady nhận phát bóng trực tiếp.
Bước lên, ném về phía trái, bắt được!
Troy Brown ở vùng 40.
Anh qua trái vạch 37 yard. Anh ra ngoài sân.
Giờ tôi đang thích điều Patriots làm.
Chúng tôi ở đó, đẩy lên sân đối thủ.
Gần như là không có thật.
Là Brady. Anh ném cho Wiggins.
Đến vùng 30, và giờ không nghi ngờ gì, họ đã vào tầm.
Có lẽ anh ấy sẽ ném ngay sau giao bóng và ngừng đồng hồ.
Anh ấy sẽ ném ngay.
Bảy giây.
Họ có Vinatieri sẵn sàng.
Tôi nhớ lại là đã ngồi ở khán đài
và mơ thắng một cúp Super Bowl.
Nó rất có ý nghĩa với tất cả chúng tôi.
Tiến lên!
Và rốt cuộc, chúng tôi đã rất gần.
Được rồi, với bảy giây còn lại,
Adam Vinatieri sẽ cố giành thắng lợi với nỗ lực ghi ba điểm từ 47 yard.
Chúng tôi đã chờ 42 năm.
Tất cả dẫn đến lúc này.
Bóng đang bay. Và nó...
tốt! Bóng tốt! Bóng tốt!
Adam Vinatieri ghi ba điểm từ 48 yard và trận đấu kết thúc!
Và Patriots là nhà vô địch Super Bowl!
Patriots là nhà vô địch Super Bowl!
Đội hay nhất Giải Bóng bầu dục Quốc gia.
Adam Vinatieri, 48 yard.
Tuyệt vời!
Một cú dứt điểm quá đẹp!
Cú dứt điểm để đến với Bowl!
Trời ơi.
Tôi nên nói với cậu, không ai khác. Mọi người hoài nghi chúng ta.
Này, thắng rồi. Thắng rồi, hả?
Fan của New England đã chờ ngày này 42 năm.
Tinh thần, lòng tin và dân chủ là nền tảng của đất nước chúng ta.
Chúng ta đều là Patriots.
Và tối nay, Patriots là vô địch thế giới.
...lúc anh có đường chuyền sâu để ghi bàn cấm địa
và cú đá ba điểm cũng sướng như vậy?
Giỏi lắm. Giỏi lắm, 12.
- Cưng à. Anh là số một. - Cậu giỏi lắm.
Tom Brady và Drew Bledsoe cùng nhau.
Thế nào, Tom Brady? Cảm thấy sao?
- Thấy rất đã. - Phải đưa anh ấy về sân khấu.
Thế nào?
Thế nào cưng? Thế nào hả?
Đó là ước mơ cả đời của tôi.
Nó... nó...
Nó vô cùng tuyệt vời.
Nhưng sau đó tôi kiệt sức.
Ôi, bóng đi rồi! Đi rồi!
Tôi không dự tiệc với cả đội.
P-A-T-S! Pats! Pats! Pats!
Hôm sau, tôi nhớ tôi lên xe và HLV Belichick...
Ông ấy vào và vẫn lơ mơ sau đêm hôm trước.
Tôi ngửi được mùi rượu.
Nhưng tôi nhớ ông ấy bảo tôi... "Chà... Tom...
Cậu đã có một năm rất tốt".
Các bạn biết đó. Và...
Đó là cách ông ấy khen tôi.
Hôm nay Pats trở về trong vinh quang...
DIỄU HÀNH CHIẾN THẮNG 5/2/2002
...đem thêm hành lý phụ từ New Orleans, đó là cúp Super Bowl.
Hàng trăm fan chờ đợi đã lâu
nóng lòng chúc mừng kết thúc nhiều thập niên chán nản...
VÔ ĐỊCH SUPER BOWL 2001 2002
Thề có Chúa, hôm sau dậy, tôi kiểu...
NHÀ BÁO CHUYÊN MỤC, BOSTON GLOBE
"Điều đó... Nó đã xảy ra thật à?
Patriots đã thắng Super Bowl à?"
Đó là điều quá to lớn cho fan ở Boston.
Hơn một triệu người New England bất chấp nhiệt độ
cùng gió lạnh mười mấy độ để tham gia chúc mừng đặc biệt
đến đội vô địch thế giới.
Có một phụ nữ đến chỗ tôi nói,
"Tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
Ông tôi bảo tôi nói với anh là giờ ông có thể vui vẻ lìa đời".
Và tôi xúc động. Tôi bảo, "Trời ạ".
- Patriots! - Số một, số một!
Cảm ơn!
Tom Brady... Khi là tiền vệ chính thắng Super Bowl,
bạn sẽ rất được chú ý, sẽ có rất nhiều cơ hội.
ANH CƯỚI EM NHÉ TOM?
Sau Super Bowl, anh ấy được gia hạn hợp đồng bốn năm,
có lẽ là sáu hoặc bảy triệu đô một năm.
Bọn em yêu anh, Tom!
Tôi nghĩ tất cả đột ngột như cả tấn gạch đổ lên cậu ấy,
"Đây là cuộc sống mới của tôi".
Tôi nhớ một hôm, chúng tôi ở trong xe, cậu ấy nói,
"Nugent, tôi là triệu phú rồi".
Tôi bảo, "Tom, ừ, đúng thế".
Cậu ấy bảo, "Không, không. Tôi là triệu phú".
Và ngay lúc đó, tôi sẽ không bao giờ quên,
bài hát "Black Betty" bắt đầu phát trên radio, cậu ấy mở to lên
và chúng tôi chơi ghi-ta tưởng tượng, hát rock mừng gia sản mới của cậu ấy.
Chào đón từ... vô địch thế giới,
New England Patriots, Tom Brady.
Chào mừng trở lại, xin chúc mừng.
Tom Brady thành cầu thủ được yêu thích nhất...
quên cầu thủ đi... là người nổi tiếng được yêu thích nhất.
Anh ngồi xe mui trần ở Disney World.
Anh lên bìa mọi tạp chí.
Và tôi không chỉ nói về Sports Illustrated.
Độ nối tiếng của anh ấy đúng là bùng nổ.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi được Nhà Trắng gọi bảo là họ muốn có Tommy
ngồi ở ghế lô Tổng thống tại buổi phát biểu Thông điệp Liên bang.
Và ESPY thuộc về... Tom Brady.
Patriots trở thành thần dược.
Ai cũng muốn uống thứ mà Patriots uống
vì mọi thứ họ làm đều biến thành vàng.
Super Bowl 38.
Carolina Panthers và New England Patriots.
Patriots tìm kiếm danh hiệu Super Bowl thứ hai trong ba năm.
Từ 41 yard.
Có vẻ tốt!
New England Patriots là nhà vô địch Super Bowl.
Lúc đó, Bill Belichick là thiên tài, bộ óc bóng bầu dục vĩ đại nhất.
Tom Brady được so với Joe Montana, người hùng tuổi thơ của anh ấy.
Đã tin chưa?
Robert Kraft thành một trong các ông chủ thể thao quyền lực nhất.
Ba người đó, họ ở đỉnh cao của thế giới NFL.
Hai năm trước, tôi đã hứa với các bạn là
chúng tôi sẽ không thỏa mãn cho đến khi đem về một cúp vô địch nữa
cho người dân New England.
Và nó đây!
Chúng tôi thắng hai Super Bowl trong ba năm.
Và tôi nhớ một đồng đội của tôi đã bảo,
"Bru, lại đây. Xem này, chúng ta đã thắng hai trên ba lần.
Ta thắng ba trên bốn lần, là thành triều đại".
Đó là lần đầu tiên tôi nghe điều đó.
Và nó khiến tôi nhận thức được ý nghĩa của việc đó.
Đó là lúc cơn nghiện bắt đầu.
ĐÍCH ĐẾN TRIỀU ĐẠI!
Khi đó ta nhận ra, "Giờ việc này không thể dừng lại nữa!"
Chào mừng đến Super Bowl 39.
Ta có New England Patriots
đang cố chiến thắng lần thứ ba trong bốn năm gần nhất.
Nếu thắng hôm nay, họ sẽ thành một triều đại.
Đôi khi khó mà giải thích cho mọi người,
nhưng môn này như chất gây nghiện vậy.
Khi bạn thành công, mỗi lần có được một chút,
bạn sẽ muốn thêm một chút.
Cơn phê mạnh nhất bạn cảm thấy mỗi khi thắng,
bạn sẽ theo đuổi điều đó mãi mãi.
Brady... bóng được ném và bắt trúng. Ghi bàn cấm địa.
Nhóm người chúng tôi...
đã cùng trở thành con nghiện.
Hãy dành thêm chút thời gian tập trung vào việc của chúng ta
và bớt lắm lời, thúc ép họ, được chứ?
Làm việc của mình và qua lượt chơi tiếp theo.
Và chúng tôi đã giúp lẫn nhau.
Hãy tỉnh táo! Họ có thể phá hỏng hết. Được chứ?
Có người biết thế, có người không biết, có người mặc kệ.
Donovan McNabb...
Chuyền vào giữa và đường chuyền bị Harrison chặn được.
Và New England Patriots sẽ là triều đại đầu tiên của thế kỷ 21.
TUẦN SAN BÓNG BẦU DỤC PATRIOTS TRIỀU ĐẠI!
Theo thời gian, mối quan hệ của ta với chất gây nghiện sẽ thay đổi.
Sau chiến thắng, thay vì thấy hưng phấn
thì lại thấy như được nhẹ gánh.
Và khi ta thua, nó lại... nó...
tối tăm.
Denver đã chán nghe về New England.
Truy theo Brady, ném rồi, cướp bóng.
Anh ấy cướp được trong cấm địa.
Là Bailey. Bailey, đang chạy,
và anh đã thoát được người duy nhất có cơ hội cản anh.
Đây là người thay đổi cuộc chơi!
Và có vẻ loạt thành tích ấn tượng này của Patriots
sắp kết thúc rồi.
Ta sẽ làm bất cứ gì, mọi thứ để ngăn nỗi sợ thua trận.
Bất cứ gì.
Quan chức NFL đang điều tra liệu có hay không
việc Patriots quay phim trái phép các HLV phòng thủ của Jets
trong trận ngày Chủ nhật ở Meadowlands.
Đây là đội của thập kỷ.
Ba chức vô địch.
Tôi không muốn nghĩ Belichick và đội Patriots là những kẻ gian lận.
Tôi không rõ đáp án các câu hỏi sau.
Điều này có làm lu mờ mọi thứ họ đã đạt được hay không?
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ