نشأت في "هوبكين". كان الوضع صعبًا.
كنت خادم مذبح.
وتعلمت أنه يجب أن تثق بالناس.
ومنحني ذلك شعورًا داخليًا بأن أكون شرطيًا جيدًا.
عملت في مكافحة المخدرات في البداية.
وعملت في عمليات سرية.
"توجيه الاتهام لـ8 في عصابة قمار مرتبطة بعائلة من (جنوه)"
إذا عملت كعميل سري،
تقضي الوقت معهم وتأكل معهم وتشرب معهم.
وتلتقي عائلاتهم.
لكن حالما ينتهي الأمر، عليك أن تعود إلى الواقع.
بصراحة، انتابني شعور بالذنب كبير
بعد أن أنهيت عملي كشرطي متخفٍ.
كان ذلك بسبب الخيانة.
لم أستطع أن أفعل ذلك بالناس.
لذا، اتصلت برئيس الشرطة.
وقلت له: "يجب أن أخرج من هنا. أريد أن أنتقل".
فأجاب: "أين تريد الذهاب؟ اختر أين مكان".
فقلت: "أريد أن اذهب إلى (ميدولاندز)".
ج، ي، ت، س!
"جيتس"! "جيتس"!
كان لقبي محافظ "ميدولاندز".
كنت أتولى أمن الاستاد.
حيث تُقام المباريات.
وكان يثمل المشجعون.
لكن لم أواجه أي مشكلة خلال فترة عملي 35 عامًا هناك.
حتى يوم فضيحة التجسس.
أُمسك بمساعد تصوير "باتريوتس" يوجه الكاميرا
نحو إشارات لعب مدرب "نيويورك جيتس"، وتلك مخالفة لقوانين الدوري.
كانوا وقحين بشأن ذلك، وكُشف أمرهم!
إنه فعل متعمد.
فجأة، أصبح "باتريوتس" يبدو كفريق قذر.
تتعرض هيمنتهم وسلالتهم للانتقاد والهجوم.
هذا تصرف لا يشبههم لكن يُفضل أن يجيب "بيليتشيك" عن الأسئلة.
لن يكذب شريط الفيديو.
"السُلالة"
"(نيو إنغلند باتريوتس)"
دفاع!
"قبل 8 شهور من فضيحة التجسس"
لدينا هنا متنافسان كبيران، "كولتس" و"باتريوتس".
"توم بريدي"، ملك العودة للانتصار.
لكن هذه المرة، مهزومون بـ4 نقاط وتبقت 24 ثانية.
لا أظن أن "بايتون" سيشاهد ما يحدث.
يرمي "بريدي" الكرة.
ويعترضها الدفاع!
تأهل فريق "كولتس" إلى مباراة "سوبربول"!
كانت مباراة صعبة جدًا.
أيًا كان من يفوز بتلك المباراة، سيفوز بـ"سوبربول" وكان ممكنًا أن نكون نحن.
لم نفز بها لكن كان من الممكن أن نفوز.
عندما لا تسيطر على مباراة،
سيتغلب عليك خصمك في النهاية،
وسينتهي به الأمر حيث تريد أن تكون.
هل انتهت سلالة "باتريوتس"؟
بما أن فريق "إنديانابوليس" قد هزمهم،
أظن أن السُلالة تنهار.
كان هجومهم سيئًا
وفقدوا بعضًا من هالة أنه فريق لا يُهزم.
أتذكر تلك المباراة. الهجوم،
لم نتقدم كفاية ولم نستطع أن نسجل أهدافًا كافية لهزيمتهم.
بعد انتهاء الموسم، تحدثت أنا و"بيل"
أن علينا إيجاد لاعبي هجوم جدد.
متلقي كرات قوي.
كشخص يستطيع الجري 50 ياردة.
"(راندي موس)، متلقي كرات"
كنت أدخل إلى ناد ورن هاتفي.
"مرحبًا؟"
"مرحبًا يا ، أنا المدرب (بيليتشيك)".
فقلت: "ماذا؟"
قلت: "أنا من (بيل بيليتشيك) من (باتريوتس)". فأجاب: "ماذا؟" وأغلق الهاتف.
ففكرت: "ربما لا يريد أن يأتي إلى (نيو إنغلند) ؟"
ثم اتصلت به مجددًا.
"مرحبًا؟"
"(راندي)، أنا المدرب (بيليتشيك)". وكنت أجلس هناك
"مَن يواصل المزاح على هاتفي؟"
فقال: "حسنًا، مَن يتكلم؟ كأن أحدهم يمزح".
لذا، قلت: "كلا، أنا (بيل بيليتشيك)، وقد اشتريناك".
وتحدث مباشرة. قال: "اسمع يا رجل،
إذا لم تكن هنا غدًا الساعة العاشرة صباحًا، فليست هناك صفقة".
ثم قلت: "تبًا! أغلقت الخط في وجه (بيل)".
كنت أنا وصديقاي نجلس عند طاولة،
وطلبت 12 علبة من جعة "كورونا".
أمسكت واحدة من علب "كورونا" وقلت: "سأصبح أحد لاعبي فريق (باتريوتس)!"
حصل "باتريوتس" على "راندي روس" من خلال صفقة صباح الأحد.
أهلًا بك في "نيو إنغلند" يا "راندي".
وهو أفضل متلقي كرات قوة وموهبة
في دوري كرة القدم الأمريكي.
بتلقي "موس" مرات من "توم بريدي"،
فلا بد اعتبارهم مؤهلون للفوز بكل البطولات.
جعلوا هجومهم أفضل بكثير،
وما زلت سأختار "بيليتشيك" في أي مباراة كبيرة،
لذا، أظن أنهم أفضل فريق.
"(باتريوتس) ضد (نيويورك جيتس) 9 سبتمبر، 2007"
عاد موسم الكرة هنا في "ميدولاندز".
"مباراة فضيحة التجسس"
"جيتس"! "جيتس"!
لنستعدّ.
لنستعدّ أيها الأولاد.
كانت أول مباراة لي مع "باتريوتس".
كنا نتدرب على خطط خلال معسكر التدريب لكن لم تكن بسرعة كاملة.
لذا، لم أقدم أفضل ما لديّ بعد.
كنا نستحوذ على الكرة.
ثم قال "توم بريدي": "ابتعد عن لاعبي الدفاع".
ها هو مجددًا. لا يتحرك من مكانه.
استطاع الابتعاد لتلقي كرة من "موس"!
شاهد الجميع فيلم "فوريست غمب".
هل تتذكر عندما تخلص "فوريست غمب" من قيوده؟
التي كان يفترض أن تجعل ساقيه مستقيمتين.
هل تتذكر تعابير وجهه وكيف كان يركض
وتخلص من تلك القيود، وكانت عيني "فوريست غمب"...
هكذا شعرت.
أحرز "موس" أول هدف له كلاعب "باتريوتس".
"راندي موس" واحد من هؤلاء اللاعبين.
لا يستطيع أن يلحق أحد به.
لقد هزمناهم. هيا بنا!
أتذكر أني كنت عند مقعد الاحتياط في "ميدولاندز" وقلت: "يا للهول!"
"سيكون هذا ممتعًا".
لم تكن لديّ أي فكرة عمّا يوشك أن يحدث.
"(باتريك أراميني)، شرطة "
كان يوم أحد عادي.
وكان يفوز فريق "باتريوتس" وهذا أمر معتاد.
لكن فجأة،
جاء رجال أمن "جيتس" ومعهم كاميرا.
وقالوا: "لدينا مشكلة".
"واحد من مصوري (باتريوتس)
كان يصور ويتجسس على مدربينا وخططنا".
وقد صادرنا الكاميرا.
لكن لم يعرف أي أحد ما عليه فعله.
كان يقول فريق "باتريوتس": "هذه الكاميرا ملكًا لنا".
وكان يقول فريق "جيتس":
"أنتم تتجسسون علينا. لا نريد أن تأخذوها".
قلت له: "الحيازة 90 بالمئة من القانون. وهي في حيازتي.
وستبقى معي حتى نقرر ما سنفعله بها".
وكان ذلك أكثر شيء منطقي يمكن فعله.
نسلمها إلى دوري كرة القدم ونترك القرار لهم.
"الشريط، يقضي على (بيليتشيك)"
هناك تشويق بينما يتحرى الدوري في الأمر.
ماذا كان يفعل موظف "باتريوتس" بكاميرا
موجهة نحو مدربي "جيتس" يوم الأحد في "نيوجيرزي"؟
بدا المصور خائفًا جدًا حسب الأقاويل.
كل تلك ادعاءات في هذه المرحلة،
لكن إذا هذا حقيقي، فلا بد أن هناك عواقب.
هناك شيء واحد أكيد، الإعلام والفرق الأخرى
- يستمتعون كثيرًا بهذا الأمر. - أجل.
هناك ضجة في الدوري حيال مسألة فضيحة تجسس "باتريوتس".
- فضيحة تجسس... - فضيحة تجسس...
فضيحة تجسس.
انتشر هذا الخبر كالنار في الهشيم.
إنه أكبر مما توقعت أن يكون. إنه خبر ضخم.
انظر إلى هذا. تلك كاميرا.
هكذا كان فريق "باتريوتس" يغش.
ربما هذا مقبول في "نيو إنغلند"،
لكن هنا يا سيداتي وسادتي، هذا ممنوع.
كلا.
"مقر دوري كرة القدم، مدينة (نيويورك)"
حماية نزاهة الرياضة
هي واحدة من أهم الأشياء التي على المفوض فعلها.
كل مدرب وكل لاعب حتى الـ32 مالك.
"(روجر غوديل)، مفوض، دوري كرة القدم"
يعرفون مسؤوليتي كمفوض،
ويعرفون أنني لن أتنازل عن ذلك.
سمعت عن المسألة في وقت متأخر مساء الأحد.
لذا، في بداية صباح الاثنين،
علينا تطبيق عملية لمعرفة
سواء خرقوا القوانين أم لا.
هناك تشويق في "نيو إنغلند".
أكدّ دوري كرة القدم أنهم قد صادروا كاميرا وشريطًا
لموظف "باتريوتس" عند الخطوط الجانبية.
وكان يسرق إشارات دفاع "جيتس".
لهذا كان دفاع "جيتس" سيئًا. فقد كان هناك تجسس.
"(روبن غلاسير)، نائب مدير شؤون الأعمال"
يوم الاثنين الذي تلا المباراة، كان أول يوم عمل لي مع "باتريوتس".
بدأت عملي كمنسقة مع الدوري.
أول ورقة نظرت إليها
كانت رسالة من المفوض "غوديل" تنص:
"سنحقق في ادعاءات أنكم قد ارتكبتم بعض مخالفات للقانون".
على الفور، عرفت أن هناك شيئًا جادًا جدًا.
أراد أن يرسل الدوري محققين للتحدث إلى أفراد من طاقم التصوير.
و"بيل" بالطبع و"إيرني آدامز".
كان ذلك أول تعامل لي مع "إيرني"
وفهم المؤرخ والعالم والعبقري "إيرني آدامز".
"إيرني آدامز"... لا أعرف كيف أصفه.
كنا نرى هذا الرجل يتجول في المكان. كان يرتدي نظارة ولديه شارب.
ويتحدث إلى "بيليتشيك" على انفراد.
وكانا يتهامسان دائمًا.
"إيرني آدامز" في وسط فضيحة التجسس
كان منطقيًا بالنسبة إليّ.
إنه علّامة كرة قدم.
"إيرني آدامز"... عبقري.
لا يُوجد تفصيل واحد لا يعرف عنه "إيرني آدامز".
لمعلوماتك، مسألة الفيديو...
- مسألة الفيديو؟ - مباراة "جيتس" في 2007.
- حسنًا. - حسنًا، أنا...
- لن أعيد فتح الموضوع. - علينا التحدث...
أجل، صحيح، لمعلوماتك، أعني، هذا...
أنت... أنا...
أيمكنني أن أروي لك قصصًا؟ أجل هل سأفعل ذلك؟ كلا.
لديّ بعض...
لن أخبر أي أحد بهذا السر.
لنتحدث في الأمر، وسنرى إلى أين سنصل.
جلسنا في الغرفة.
أظن أنه كان هناك 3 أشخاص من الدوري وكنت أنا هناك.
وكانت مهمتهم هي معرفة الحقائق.
وكانوا يحاولون معرفة ما قد حدث.
أهم شيء يجب أن يفهمه الجميع
أن هناك فرقًا كثيرة في تاريخ الدوري الوطني
حاولت الحصول على إشارات الفريق الآخر.
لذلك ترى مدربين كثيرين يحاولون تغطية أفواههم.
فهذا جزء من الرياضة.
كنت أتوقع دائمًا أن الآخرين يصورون إشاراتنا.
وأعرف أنهم كانوا كذلك في بعض الحالات.
إنه نوع من الاستخبارات المضادة.
"جاي"، سمعت أنك قد حصلت على هذا الشريط؟
أجل، بالطبع يا "كيرت". شاهد هذا.
من الواضح أن مساعد التصوير يصور إشارات دفاع مدرب "جيتس".
وسبب فعل ذلك هو دراسة إشارات اليد تلك.
"سيعترضون التمريرة، سيعترضون الهجمة".
تم تطوير نظام كامل للتصوير السري
وأنشأوا مكتبة سرية.
كان يجلس "آدامز" في مقصورة المدربين ومعه منظار خلال المباريات
ويرسل ملاحظات على الإشارات المشفرة إلى "بيليتشيك" مباشرة عبر الجهاز اللاسلكي.
وكانت لديهم إجابات الاختبار قبل أن يخضعوا له.
أعرف أن هذا موضوع صعب.
لكن في 2007،
أمسكوا بكم تصورون إشارات الفريق الخصم.
أجل. ذلك في الماضي وأنا...
وقد علقت على هذا الموضوع.
وليس لديّ شيء جديد لأضيفه.
قد يجادل المرء أن في مباراة معقدة وضع مثل تلك المعلومات،
حيث يمكنك فك شيفرة إشارات وابتكار خطط معينة
لاستخدامها في الوقت الفعلي في مباراة يعد كنز كبير في الدوري،
ويشكل ذلك الفرق بين الانتصار والخسارة.
ومجددًا، ويمكنك رؤية تلك الإشارات بالجلوس في مقصورة الصحافة
وكتابة كل إشارة وما كانت الخطة،
وفعل ذلك بتلك الطريقة.
تلك الإشارات متوفرة لأي شخص يريد رؤيتها.
لكنهم لا يصورونها.
لقد صورناها. لم تكن شيئًا ليس واضحًا أو متوفرًا.
فعلنا ذلك بطريقة ملائمة أكثر،
كي ندرسها بشكل أفضل.
"التصوير من أي نوع، من ضمنه وليس مقتصرًا على
تصوير إشارات دفاع أو هجوم الخصم،
ممنوع على الخطوط الجانبية، وفي مقصورة المدربين وقد غرفة تغيير الثياب،
أو أي موقع آخر يمكن أن يدخل إليه أعضاء الفريق خلال المباراة".
- يبدو ذلك واضحًا جدًا يا "بيل". - أجل.
من الواضح أنها كانت غلطة.
وقد يقول بعض الأشخاص إن تلك الغلطة تعد غشًا.
وقد فسرت ذلك بطريقة خاطئة. لذا، كنت مخطئًا.
يقول الآخرون إنك قد اخترت أن تقامر وتخاطر بخرق القوانين،
وكُشف أمرك.
ولم تكن سوء تفسير من أي شكل.
لا أستطيع أن أسيطر على تفكير الآخرين.
أنا أخبرك بما حدث. ذلك ما حدث.
لن تقنعني أبدًا أن "بيل بيليتشيك"،
أكثر طالب كرة قدم متحمس عرفته،
لا يعرف القوانين.
أظن أنه قد ظن: "أنا أذكى من الآخرين.
لن يعرف أي أحد ما أفعله".
وتلك طريقة رائعة لكشف أمرك.
الدوري مستعد للإعلان
إذا قد غش "نيو إنغلند باتريوتس" أم لا.
يحق لهم معاقبة "بيل بيليتشيك"،
وليست لديّ أي مشكلة مع أي نوع من الإيقاف.
هذه مشكلة كبيرة للشركة، ورطة كبيرة
وتسيء شخصيًا إلى "روبرت كرافت".
لم أستطع أن أصدّق ذلك.
ذهبت إلى "بيل" وقلت: "أريد أن أسألك يا (بيل).
ما أهمية ذلك لنا
شيء كهذا على مقياس من 1 إلى 100؟"
وقد قال لي: "واحد".
قلت له: "إذًا، أنت أحمق كبير".
اسمع، كنت غاضبًا جدًا من "بيل".
لكن عندما يكون لديك انقسام داخلي،
من الممكن أن يكون ذلك مدمرًا وخطيرًا.
لذا، حميت "بيل".
تحدثت إلى المحاميين في مكتب الدوري.
قلت: "اسمع، اجعل (بيل) يدفع غرامة، اجعلنا ندفع غرامة.
افعل أيًا كان ما يمكنك فعله، لكن لا توقفه عن العمل".
حاولنا أن نحمي سمعته.
"نيو إنغلند باتريوتس" بطل "سوبربول" 3 مرات
ومدربه "بيل بيليتشيك" قد عوقبوا للتجسس على خصومهم.
غرّم الدوري "بيليتشيك" نصف مليون.
...500 ألف دولار، والفريق 250 ألف دولار،
بالإضافة إلى خيار واحد من يوم اختيار اللاعبين.
رغم أن العقوبة كانت مستحدثة،
شعر الكثيرون في الدوري أنه كان يجب أن تكون العقوبة أشد.
كان يجب إيقافه عن العمل
بضعة مباريات على الأقل.
لا بد أن تتساءل إذا أثر "كرافت" في القرار.
"روبرت كرافت" محبوب جدًا في الدوري.
"روبرت كرافت" واحد من أكثر المالكين نفوذًا في الرياضة.
فلديه قوة ونفوذ هائلين.
هكذا تسير الأمور. هل هذا منصف؟
عادة لا حسب تقديري.
أي شيء بقي مستمرًا هو ثرثرة الإعلام.
وكانت ستكون قصة كبيرة.
وأرسل دوري كرة القدم فريق أمني مجددًا.
وقررنا أن ندمر الأشرطة التي في النادي.
أتذكر أني كنت أسير في الرواق وأسأل شخص عن مطرقة.
وكسروا الأشرطة باستخدام مطرقة.
وركعت وأنا مرتدية ثوب وحذاء ذو كعب عالي
ألتقط بقايا الأشرطة وأرميها.
وأتذكر أني كنت أفكر...
"كل الأخبار وكل التعليقات
انتهى الأمر، تم تغريمنا. انتهت المسألة".
لكن ذلك لم يحدث.
لم دمرت الأشرطة؟
لأن لدينا اعتراف بالذنب، لم يكن هناك سبب للشريط.
الأشرطة تنافسية.
لم أرد أن يستطيعوا مشاهدتها ولا أريد الـ32 فريق الآخر...
كيف يمكن أن يشاهدها أحد إذا كانت معكم؟
بالطريقة ذاتها التي وصلت إلى الإعلام بعد أسبوع من اكتشافنا لها.
لذا، للأسف! هناك طرق تنتشر فيها الأشرطة.
من وجهة نظري، لم يكن هناك هدف لها.
لذلك دمرت كل ملاحظاته وكل أشرطته. حسنًا، شكرًا.
- شكرًا أيها المفوض. - حسنًا.
أراد الدوري و"باتريوتس" أن تنتهي فضيحة التجسس
لكن ما يزال كثيرون في الدوري يفكرون:
"أمسكنا بـ(نيو إنغلند) يغشون وتلك نقطة سوداء في تاريخ نجاحهم".
كان يرسخ هذا الرجل إرثه في التدريب،
والآن وإلى الأبد،
أصبح إجباريًا لأي شخص يكتب قصة عن "بيل بيليتشيك"
أن يذكر أنه قد غش.
هذه حقيقة مجردة. "بيل بيليتشيك" أصبحت تُعرف بالغشاش.
غشاش. ما رأيك في ذلك؟
لا يبدو هذا جيدًا وهو محرج
ليس بالنسبة إليك فقط، بل بالنسبة إلى لاعبيك.
آذيت ناديك وآذيت المشجعين في المدينة.
كل هذا بسبب غرورك.
أعرف أن هناك اهتمامًا كبيرًا
بشأن قرار الليلة الماضية.
لكن كما قلت، انتهى الأمر وسنمضي قدمًا.
والآن، كل طاقتي وتركيزي وانتباهي
على "سان دييغو تشارجرز" ومباراة مساء الأحد.
لذا، هذا هو وضعنا الآن.
"بيل"، أخبرنا لما لم تقف أمام الناس
وعبّرت عن ندمك.
نركز الآن على ما أمامنا،
وهو فريق "تشارجرز".
نحن نمضي قدمًا.
حسنًا، شكرًا.
قضيت وقتًا طويلًا مع "بيل" بصفتي كاتب مقالات،
وشعرت بأني أعرفه.
لكن رأيت "بيل" آخر في فضيحة التجسس.
" يظهر (بيليتشيك) عجرفته"
لا يظن أي أحد أنه عندما يصل إلى القمة
أنه سيتغير. لا أحد يظن ذلك.
"(مايكل هولي)، كاتب مقالات، (بوسطن غلوب)"
لكنه يتغير.
3 بطولات "سوبربول" في 4 سنوات أيها المدرب.
بالتأكيد أنت تفكر الآن في كلمة "سُلالة"
عندما تتحدث عن فريق كرة القدم.
هناك غطرسة بعد الفوز بعدة بطولات.
وبالنسبة إلى "بيليتشيك"، فالقوانين لا تنطبق عليه.
ولا يحب أن ينتقده أحدًا فحسب.
انتقده المفوض والإعلام.
وانتقده "إريك مانجيني" وفريق "جيتس".
"(إريك مانجيني)، مدرب (جيتس)"
بدأت هذه الفضيحة قبل يومين
في أول مباراة لـ"باتريوتس" لهذا العام،
عندما "إريك مانجيني" صديق ومساعد "بيل" السابق،
وهو الآن مدرب "جيتس" قد وشى به.
"قبل أسبوع"
"جيتس".
مباراة "جيتس" الافتتاحية على أرضهم ضد "باتريوتس".
سيواجه "إريك مانجيني" مدرب "جيتس" معلمه "بيل بيليتشيك".
فكر في الأمر. إنهما كأب وابن. إنه تلميذ المدرب.
تلك الرابطة التي لا يمكن كسرها أبدًا.
يعرف "إريك مانجيني" أنهم سيصورونه،
لأنه كمساعد مدرب قد شهد تصوير خصوم "باتريوتس".
لذا، يخبر الدوري: "لديهم كاميرات، راقبوهم".
"إريك مانجيني" من بين كل الناس. تلميذ "بيليتشيك" ومساعده.
أحترم قرار المفوض وأي شيء يتعلق بالقرار.
وأي شيء يتعلق بالقرار هو مسألة تتعلق بالدوري.
- شكرًا. - شكرًا يا جماعة.
خيانة.
هذا أمر فظيع على المستوى العاطفي.
ويكون من الصعب تقبل ذلك أحيانًا.
هل وشى "مانجيني" برئيسه السابق؟
إلا إذا أقسم هؤلاء الرجال على الصمت،
عندما كانوا يعملون في "باتريوتس"،
إذا كنت هناك وكان هناك تاريخ من القيام بالتصوير غير القانوني،
وكان يعرف كل مدرب كان يعمل هناك بهذا.
السياسة المعروفة أنه عندما تترك عملك فأنت تترك كل شيء.
وتحترم الفرصة التي قُدمت لك.
ولا تتسبب في مشكلات.
تتذكر كيف حصلت على فرصتك الأولى.
ولا تتسبب في مشكلات.
كان "بيل" و"إريك" مقربين جدًا.
وكان رد فعله الطبيعي هو الشعور بالخيانة.
وقد أبعد نفسه عنا نحن المقربون له.
كان يمكنك أن تشعر بطاقة معينة في ذلك المبنى.
نوع معين من الغضب.
ونوع معين من الانتقام.
كان أسبوعًا عسيرًا جدًا على نادي تاريخي في الدوري،
وعندما ينزل "نيو إنغلند باتريوتس" إلى الملعب الليلة
ضد فريق "سان دييغو تشارجرز"، فسيكون ذلك في ظروف صعبة.
حسنًا، اسمع، لا أريد أن أقول أي شيء عن مسألة "جيتس".
اصمتوا.
علينا أن نقلق حيال أنفسنا وفريقنا.
سيقول الجميع ما يريدون قوله. ولا يمكننا التحكم في ذلك.
لكن يمكننا التحكم بما نقوله وما نفعله.
لدينا عمل كثير لنقوم به.
"(باتريوتس) ضد (سان دييغو تشارجيرز) 16 سبتمبر، 2007"
أهلًا بكم في "فوكسبرو". هذه مواجهة كبيرة،
لكن أولًا، فضيحة التجسس أو فضيحة التصوير أو فضيحة الكاميرا، أيًا كان ما تسمونها.
كان يُعد فريق "باتريوتس" واحدًا من الشركات المثالية.
وتعرضت تلك الصورة إلى أضرار جسيمة هذا الأسبوع.
وأخبرونا بأن هناك منسقو تردد
يراقبون الترددات الليلة.
لذا، لا شك في أن "بيل بيليتشيك" موضع انتقاد.
صحيح. هل سيؤثر هذا في الفريق؟
هيا!
"بريدي" بين خط الياردة الثاني والتاسع،
والتقط "موس" التمريرة وأحرز هدفًا!
هذا مذهل.
كأن فريق "باتريوتس" قال: "لسنا بحاجة إلى أي كاميرات".
"هيا يا (باتريوتس) لسنا بحاجة إلى كاميرات لعينة!"
كنت أسمع طوال الأسبوع عن مسألة فضيحة التجسس.
وجعلني ذلك أتذكر ما قاله لي سيد "كرافت":
"نحن عائلة هنا مهما حدث".
وكانت هذه لحظة مميزة لي لأنها كانت شيئًا أبحث عنه.
وقد قال: "ما أعنيه بعائلة أننا نحاسب الجميع.
لا آبه إذا كنت في أسوأ حالاتك أو في أفضل حالاتك،
إذا تورطت في مشكلة فسأتورط أنا في مشكلة.
تلك هي عائلة كرة القدم".
لم ننته. لم نتوقف.
سنهزمهم طوال 60 دقيقة.
"بريدي". الطريق أمامه مفتوح. "راندي موس". هدف.
أداء "باتريوتس" مع كل بلبلة الأسبوع الماضي
كان مثاليًا.
وغريب كيف يتحدون معًا،
وها هم هناك يتحدون معًا.
آمل أن تقدّر هذا السؤال أيها المدرب.
كيف شعوركم حيال اللعب مع "بيل بيليتشيك"؟
أجل!
بعد مسألة فضيحة التجسس، كانت لدينا مشاعر كثيرة تجاه "بيل".
كره وحب.
أعني كل شيء. لكنه كان مدربنا.
وكان الجميع ينتقد مدربنا.
"كاميرا غش (بيليتشيك)"
غشاشون!
لم يعّبر "بيل" عن كرهه لكل ما كان يُقال.
مثل إلغاء كل ما فعلناه بسبب إشارة.
لكن هكذا عرفنا عندما شعر بذلك. استمر الهجوم في إحراز الأهداف.
سيرمي "بريدي" الكرة.
يقفز "راندي موس" ويمسك بها. وسادس هدف له في الموسم.
كان "بيل" عنيدًا.
كنا نفوز بفارق 20 أو 40 نقطة.
وكان يطلب من الهجوم فعل ذلك مجددًا.
يتقدم "بريدي" لأجل "موس" عند خط الهدف.
هل أمسك بالتمريرة؟ هدف.
يتقدم "نيو إنغلند" بـ42 مقابل 7.
كنا نهزم خصومنا بفارق كبير لذا، أصبحنا الأشرار.
لكن أعجبني ذلك نوعًا ما.
يتقدم "بريدي" لأجل "راندي موس" في منطقة التسديد.
هذا غير معقول!
كان يريد "بيل" أن يكون الهجوم عنيفًا كل أسبوع.
إلى "موس". هدف!
أقدّر رغبته الشديدة في الفوز.
فأنا واثق جدًا بنفسي أيضًا.
يوشك أن يمرر الكرة. "بريدي" يمرر لـ"موس".
وبالقرب منه مدافعين، هدف آخر!
حفل أهداف لـ"نيو إنغلند" اليوم.
اعتبرنا مسألة فضيحة التجسس شخصية.
ونحن ليس هنا للفوز في المباريات. نحن هنا لجعلك تترك اللعب.
نريد... نريد أن نفعل أشياء سيئة بك.
"بريدي"... يمرر لـ"ستولورث" وهو يركض.
سيحرز هدفًا.
فيم كان يفكر فريق "دالاس"؟
فيم كان يفكر فريق "دالاس كاوبويز"؟
48 هدفًا في ملعبهم. سنلقنهم درسًا.
كان هدفنا هزم الجميع بالكامل.
اللعنة لهم جميعًا! كان ذلك تفكيرنا.
ذلك ما كنا نتفق عليه. اللعنة عليهم جميعًا!
يفقد "كامبيل" الكرة.
يأخذها "كولفين" إلى منطقة التسديد لإحراز هدف لـ"باتريوتس".
أصبح معدل أهداف "باتريوتس" الآن 41 نقطة في المباراة.
حسنًا، تهانيّ يا رجال. ذلك سيجعلهم يصمتون.
أجل!
لنتعامل مع هذه المباراة كالعادة
ليست أول مرة نفوز فيها بمباراة. وأمامنا طريق طويل.
لذا، أنا أقول لكم، لا تأتون إلى هنا يوم الأربعاء
كأنه معسكر للترفيه، لأنه لن يكون كذلك.
أعدكم بأنه سيكون يومًا للعمل.
شغل الموسيقى يا أخي.
أجل.
سأخبرك، ها نحن أولاء!
لم يطلب منا "بيل" ألّا نحتفل.
سنشغل هذه الأغنية. هيا!
يجب أن تتعلم هذا لتنجو أثناء تدريب "بيل بيليتشيك"
"فعلنا كل ما أردت أن نفعله يوم الأحد
ونحن نفهم ما تريده. نحن نفهم هذا. لا تقلق يا (بيل)".
ننتقل إلى غرفة تبديل الثياب نشغل أغنية "أنذر ون بايتس ذا دست".
كان ذلك وقتنا لنقول "حققنا ذلك مجددًا".
ما رأيكم في تقديم فشار ساخن طازج؟
تمريرة من "بريدي". ويقف في الوسط
إنه يمرر الكرة ويُمسك بها لاعب عند جانب الملعب. هدف!
كان ذلك هدفًا سهلًا.
هذا فريق لا يمكن هزمه.
- هل تظن أنه سيستمر كذلك؟ - أجل.
سيستمر هذا الفريق بلا هزائم.
...بالنسبة إلى "بريدي"، يتردد، يرمي، إنه...
- أمسك بها اللاعب ليحرز هدفًا! - 12 انتصار ولا هزيمة.
من منطقة التسديد، أمسك بالتمريرة،
وهدف سهل لـ"نيو إنغلند".
يستمر سعي "باتريوتس" للكمال.
14 انتصارًا ولا هزيمة.
نملك ذلك أيضًا.
"بريدي" ولديه الوقت...
هدف لـ"باتريوتس"!
يستمر "باتريوتس" في الموسم بـ16 انتصارًا ولا هزيمة.
بصراحة، "بيل بيليتشيك" و"باتريوتس"
يركزون على رقم قياسي واحد وهو 19 انتصارًا ولا هزيمة.
لا بد أنهم سيفوزون ببطولة "سوبربول".
أهتم بمباراة واحدة في فبراير.
ينزل "باتريوتس" إلى الملعب لأجل مباراة بطولة مؤتمر كرة القدم.
وهي خطوة واحدة عن "سوبربول".
هدف لـ"نيو إنغلند".
18 انتصارًا لـ"باتريوتس" ولا هزيمة.
تأهلوا إلى بطولة "سوبربول" 42 من دون هزائم.
ستُقام بطولة "سوبربول" يوم الأحد في "غلينديل"، "أريزونا".
سيواجه "نيويورك جيانتس" "نيو إنغلند باتريوتس" الذي لم يُهزم.
إذا فاز فريق "جيانتس" سيكون ذلك واحد من أكبر خيبات الأمل.
إذا فاز فريق "باتريوتس" مع سجل 19 انتصارًا ولا هزيمة
فسنشاهد لحظة مقدسة
في تاريخ دوري كرة القدم الوطني.
سنعود يا عزيزي. سنعود إلى العرض.
فزنا ببطولة مؤتمر كرة القدم.
والآن؟ لدينا مباراة "سوبربول".
مرة أخرى يا جماعة.
أجلس هنا وأفكر في أنه كان موسمًا مثاليًا.
ونبعد مباراة واحدة عن تحقيق ذلك.
إنه تركيز شديد. وليس هناك مزاح.
ها نحن أولاء. حان وقت التألق.
تأهلنا إلى "سوبربول"!
تهانيّ يا صديقي.
فوزنا بـ3 بطولات "سوبربول" وانتقالنا إلى أخرى الآن،
كنا محظوظين ومدللين قليلًا.
ظننت أن الرب يساعدنا.
لكن هذه المرة،
كان الأمر مختلفًا.
كان الشيطان يعمل ضدنا.
"مدينة (نيويورك)، 13 يومًا لـ(سوبربول)"
فترة ما قبل بطولة "سوبربول"، كان الشيطان يتدخل في كل شيء،
ويُسهل أشياء لم تكن في مصلحتنا.
"توم". كيف حالك يا "توم"؟
كيف قدمك؟
أُصيب كاحل "توم" في مباراة بطولة مؤتمر كرة القدم،
وقبل أسبوعين من بطولة "سوبربول" وهو في "نيويورك".
وكان يواعد في تلك الفترة زوجته المستقبلية عارضة الأزياء الشهيرة "جيزيل".
"جيزيل"، هل ستكونين معه في المباراة؟
والتقط مصورو المشاهير في "نيويورك" صورة له وهو يضع جبيرة.
"مَن يخشى (توم) الآن؟"
وسبب ذلك عاصفة من الانتقادات.
شوهد "توم بريدي" خارج شقة حبيبته "جيزيل بونشين"
هنا في "نيويورك" البارحة يضع جبيرة.
اسمعوا، التوى كاحل "توم بريدي" قليلًا.
وهو يحاول حمايته. وهذا ليس أمرًا مهمًا.
إنه أمر مهم بالتأكيد عندما الظهير الربعي لفريق
يحاول أن يكتب التاريخ وعلى الأرجح، أفضل ظهير ربعي على الإطلاق
مُصاب قبل أهم مباراة في الموسم.
هيا يا "جيانتس"!
"توم"، حظًا طيبًا في "سوبربول".
"توم بريدي" و"نيو إنغلند باتريوتس"
وصلوا يوم الأحد إلى "أريزونا" لأجل بطولة "سوبربول".
ويعترف أن كاحله قد أُصيب قبل أسبوع،
لكنه يقول إنه مستعدّ للعب الأحد القادم.
عندما كشفت صحافة "نيويورك" ارتداء "تومي" للجبيرة،
كانت تلك بداية أسبوع "سوبربول" صعب جدًا.
قال الناس أشياء ونشروا أشياء
سمحت للكارهين بالمجيء بكميات كبيرة.
يوم آخر وجزء آخر من التشويق،
حيث نستعد لـ"سوبربول".
قبل 6 سنوات، لعب "ساينت لويس رامز" دور المرشح الأقوى للفوز.
يبدأ "باتريوتس" في دور سيستمتع به "جيانتس" يوم الأحد.
"قبل 6 سنوات، 3 فبراير، 2002"
تقول "بوسطن هيرالد"
من مصدر مقرب من "نيو إنغلند" في ذلك الوقت
قال إن فردًا من طاقم عمل "باتريوتس" قد صور تدريب "رامز" الأخير.
"مصدر: موظف سابق صور (رامز)"
موجود على الصفحات الأمامية والخلفية لـ"بوسطن هيرالد"
كان ذلك الكشف أن "باتريوتس"
سجلوا تدريب "ساينت لويس رامز"
قبل "سوبربول" 36.
وقال الناس على الفور:
"لهذا فازوا بالمباراة. لقد كانوا يغشون".
أظن أن ما نتحدث عنه هنا هو اللعب النظيف.
بيان اللعب النظيف.
هذا مؤثر. هذا يغير الأمور.
تصور الآن تجمع الفريق الآخر. وتعرف ما سيحدث.
لا آبه بما تقوله. تلك مشكلة.
"ينكر فريق (باتريوتس) أنهم صوروا (رامز) في 2002"
لم يكن الخبر صحيحًا.
وأخبرت محرري "بوسطن هيرالد"
من دون أي شروط أنهم إذا لم يسحبوا الخبر،
فسنهاجمهم بكل قوتنا.
أظن أني قد قلت شيئًا مثل:
"سنملك صحيفتكم قريبًا".
وإذا كانت تستحق الصحيفة أن نمتلكها، كنا سنمتلكها.
لكنها لم تكن تستحق ذلك.
"نعتذر يا (باتس)"
في النهاية، قدمت "بوسطن هيرالد" مقالًا كاملًا اعتذرت فيه.
لكن الضرر قد وقع.
"استاد جامعة (فينيكس)"
"(سوبربول) 42، 3 فبراير، 2008"
بطولة "سوبربول" 42. اكتشافات فضيحة التجسس الأخيرة
أشعلت الرأي العام أكثر
أن ما حققه "باتريوتس" ملوّث.
"بوسطن" سيئة!
في بطولة "سوبربول" تلك، كأن لديك الغشاش.
إنه فريق "نيو إنغلند باتريوتس". هكذا كان يراه الناس.
لديهم الظهير الربعي الوسيم.
والمدرب الذي يخرق القوانين.
لذا، سنراقب ذلك.
سنراقبهم ونكرههم.
يحاول "باتريوتس" تحقيق 19 انتصارًا بلا هزائم،
ويحاول فريق "نيويورك جيانتس" منع ذلك.
يتكلم الجميع عن سُلالة.
تبدأ سُلالتنا اليوم.
"استعدي يا (أميركا) لإحباط كبير"
في ذلك الوقت، أصبح فريق "باتريوتس" الشرير.
هكذا كانت الطاقة في المكان.
بدا كأن الظلام ضد الضوء، الشر ضد الخير.
سيبدأ "توم بريدي" وفريقه العمل.
فهمنا أن "توم بريدي" هو أساس
هجوم الفريق المذهل.
لذا، كان علينا ضربه كلما عاد إلى الوراء.
لنهزمهم.
اعتراض "توم بريدي" مميز.
ليس لأنه رقيق وناعم، وهو كذلك،
لكنها كهدية عيد الميلاد.
أريد فتح الهدية مرارًا وتكرارًا.
ولم أسأم ذلك.
تعرّض "توم بريدي" للضرب طوال الليل.
هجوم "نيو إنغلند" الذي كان أعلى هجوم إحرازًا للأهداف
في تاريخ الدوري،
أوقفه دفاع "جيانتس".
10 مقابل 7، يتقدم "جيانتس" في هذا الربع الأخير.
أنا و"توم"،
كنا نعاني معظم الوقت في المباراة.
كل ما قيل عن كاحله الأسبوع الماضي،
كان عاملًا حقيقيًا وعليّ أن أصدّق
رغم أنه يقول إنه بخير، لا يزال يزعجه كثيرًا.
كانت تلك أول بطولة "سوبربول" لي كلاعب محترف،
لا أعرف شعور أن تكون الأول.
لذا، بالنسبة إليّ الاقتراب لهذه الدرجة لأكون في المرتبة الثانية...
لن يحدث هذا!
ونظر إليّ "توم بريدي" وقدم لي...
أي ظهير ربعي ومتلقي كرات يعرف.
تعرفون جميعًا ذلك.
أجل، تلك... تلك النظرة... تعني: "سآتي إليك".
هيا!
"بريدي" إلى "موس"، التمريرة الثالثة، إنه يتقدم، أول هجمة.
تمريرة مخادعة، يمرر "بريدي" الكرة لـ"موس".
بدأنا أخيرًا نرى "نيو إنغلند"
يلعبون بإيقاع وهذا ليس غريبًا عليهم.
"بريدي"... يرمي. "موس"!
هدف!
هجمة منظمة أداها أفضل لاعبي الفريق.
يتقدم "باتريوتس" بـ4 نقاط وتبقت دقيقتين و42 ثانية في الشوط الرابع.
سنفوز إذا لم يسجلوا.
لنسيطر على المباراة من البداية. دافعوا بقوة.
كنا نعرف ما علينا فعله كدفاع.
العلامة الأفضل، 19 انتصارًا بلا هزائم.
خطوة أخرى وستكون لنا.
هيا، دفاع!
ضغط من "توماس" عند الخط.
سيتعرض للضرب!
سيسقطونه!
- كلا! - استطاع الخروج!
كيف فعل ذلك؟
"إيلاي مانينغ"... لا أعرف كيف خرج من هناك.
ظننت أنه قد سقط.
يرميها في الملعب.
أمسك بها "تايري".
يا للهول!
أول ما خطر ببالي: "خرج (إيلاي) من الدفاع" وهذا لا يحدث أبدًا.
وثاني ما خطر ببالي: "هل أمسك الكرة؟ لم يمسكها".
لم أظن أنه قد أمسكها.
وشاهدت إعادة العرض، ثبتها "ديفيد" بالخوذة،
ثم أمسكها وهبط.
أنا... أنا... تفاجأت.
قلت: "اللعنة! كيف فعلت ذلك؟"
كنت أشاهد طريقة اللعب في أحد الأيام.
لو ارتدت تلك الكرة، فلدينا 5 لاعبون لاعتراضها.
إنه احتمال مليون إلى واحد.
انظر إلى "جيانتس" بعد خطة اللعب تلك.
وقلت: "تبًا! كنت عند الجانب الآخر مسبقًا".
وهزمت فريقًا قويًا في مباراة "ساينت لويس رامز".
حيث لم يظن أحد أن لديك فرصة،
أيها الفريق الأضعف في "سوبربول".
وقلت: "تبًا! أعرف ما يشعرون به".
تبقت 39 ثانية.
يمرر "مانينغ". "بوريس" وحده! هدف لـ"نيويورك"!
17 إلى 14 ويتقدم "جيانتس".
وتبقت 10 ثوانٍ.
يجب أن يوصل فريق "باتريوتس" الكرة إلى خط 34 ياردة للحصول على ركلة.
والموسم المثالي على المحك.
قلت في ذلك الوقت: "حسنًا، الفوز بين أيدينا".
لكن كلما أمسك فريق "باتريوتس" بالكرة،
لا يهم كم تبق من الوقت،
وتقلق دائمًا عندما يكون "توم بريدي" هو الظهير الربعي.
آخر خطة لعب... كل ما كنا نحتاج إليه هو ركلة.
لذا، أخبرني "توم": "(راندي)، سنوقف ذلك.
نفذ الخطة.
عندما أنظر إليك، توقف واتجه نحو الاتجاه الآخر".
يتحرك "بريدي".
يقفز.
ركضت.
وجاءت الكرة...
"موس" في منتصف الملعب...
أمسكوه!
ومن بين كل الخطط
التي نفذتها طوال حياتي، لا تزال تلك تطاردني.
لمست أطراف أصابعي الكرة.
أمسكت بها.
لم يتبق وقتًا.
فاز "جيانتس" ببطولة "سوبربول".
رؤية الكرة ترتطم بالأرض
عند رؤية "بريدي" و"موس" يمرران لبعضهما مرة تلو الأخرى،
كنت أقول:
"(دونتيه ستولورث)، متلقي كرات"
"هل حدث ذلك؟
هل خسرنا؟"
أظن أن الجميع قد صُدموا.
وكانت كأن...
روحك تغادر جسدك.
أجل.
آسف.
وكان ذلك سيئًا.
كان فريق "جيانتس" أفضل منا في ذلك اليوم.
كانوا أفضل تدريبًا ولعبًا واستحقوا الفوز.
"(بيل بيليتشيك)، مدرب"
بعد الخسارة أمام "جيانتس"،
كانت غرفة تبديل الثياب متأثرة
عشرة أضعاف...
"(جوناثان كرافت)، رئيس مجموعة (كرافت)"
دعني... آسف، دعني أبدأ من جديد،
لأني رأيت لاعبين يتقيؤون ويبكون على الأرض.
ولم أر ذلك مسبقًا.
لكن أريد أن أجد طريقة لوصف ذلك.
كنا محطمين.
كنت محطمًا، وزملائي في الفريق محطمون. والمدربون محطمون.
كانت تلك مباراة كتابتنا للتاريخ.
كانت ستكون كل شيء.
أتذكر ركوبي الحافلة في "أريزونا"،
ولم يكن هناك أي صوت.
كنا... كان الظلام دامسًا.
وكنا محطمين جدًا.
ولم ننم.
ولم ننم فترة طويلة جدًا.
أعرف أن "تومي" أراد الفوز بهذه المباراة لعدة أسباب،
وهو يقسو على نفسه
أكثر من أي أحد آخر، وتكون مشاعره عميقة جدًا.
لذا، عندما يفعل شيئًا حيث يشعر أنه قد فشل،
يجعل شعوره أسوأ.
كان ذلك موسم 2007،
كان الناس ينتظرون تعثر وخسارة "باتريوتس".
اخسروا كي نسخر منهم.
اخسروا كي نحصل على رد، لأنه حتى الآن
ليس لدينا أي شيء لنستخدمه ضدهم.
حسنًا، يمكننا أن نقول: "أجل، لقد غششتم،"
لكنهم يستمرون في الفوز.
لكن حصلوا الآن على الرد.
أخيرًا، كان عليهم الانتظار حتى آخر مباراة في الموسم،
لكنهم حصلوا على العودة.
واحتفل الجميع عندما خسروا.
شعرت بأن الأخيار فازوا أخيرًا.
"لا يزدهر الغشاشون أبدًا"
انهزم الشيطان.
وتستطيع بقية البلد أن تحتفل.
أظن أن ذلك قد منح أملًا للمستقبل.
لكن... لم يكن الشيطان قد اكتفى.
والآن سيداتي وسادتي،
أقدم لكم "نيو إنغلند باتريوتس"!
رانيا العلي