Израснах в Хоубоукън. Беше трудно.
Бях олтарник.
Научих се, че трябва да вярваш в хората.
Това ми даде усещането да искам да бъда добро ченге.
Първоначално бях в отдел "Наркотици".
Работих в операции под прикритие.
8 ОБВИНЕНИ В ХАЗАРТНА ГРУПА, СВЪРЗАНА СЪС СЕМ. ДЖЕНОВЕЗЕ
Ако работиш под прикритие,
прекарвате време заедно, ядете, пиете заедно.
Запознаваш се със семействата им.
Но след като това свърши, трябва да се върнеш в реалността.
Ще бъда искрен, усещах много вина,
като приключвах работа под прикритие.
Най-вече заради предателството.
Не можех да причинявам това на хората.
Обадих се на началника.
Казах му: "Трябва да се махна. Искам да се прехвърля".
Той отвърна: "Къде искаш да отидеш? Където кажеш".
Казах му: "Искам в Медоулендс".
"Д-Ж-Е-Т-С!"
"Джетс"! "Джетс"! "Джетс"!
Викаха ми Кмета на Медоулендс.
Занимавах се със сигурността на стадиона.
Играеха се мачове.
Фенове са се напивали.
ДЖЕТС
Но в 35-годишната си кариера никога не съм имал истински проблеми.
До деня на шпионската афера.
Видеопомощникът на "Пейтриътс" снимаше с камера
играта и сигналите на треньора на "Джетс", а това е нарушение на правилата на лигата.
Държаха се просташко и ги хванаха!
Това е съзнателно!
Изведнъж "Пейтриътс" изглеждат подло.
Царуването им и династията им са под обстрел.
Ще е нетипично, но хубаво,
ако Бил Беличик се появи и отговори на някои въпроси.
Записът не лъже.
Защита! Защита!
8 МЕСЕЦА ПРЕДИ ШПИОНСКАТА АФЕРА
Вечните съперници - "Колтс" и "Пейтриътс".
Том Брейди, кралят на спасяванията.
Но този път са с четири точки назад, остават 24 секунди игра.
Пейтън май въобще няма и да гледа.
Брейди подава.
Топката е отнета!
"Колтс" отиват на Супербоул!
Беше много трудно.
Който спечели този мач, вероятно щеше да победи и на Супербоул, можеше да сме ние.
Не победихме, но можеше да сме ние.
Във футбола, ако не контролираш играта,
мисля, че накрая противникът ти ще те изтощи
и ще заеме мястото, което ти си искал.
Настъпи ли краят на династията "Пейтриътс"?
След като Индианаполис пропукаха защитата,
мисля, че династията се клатушка.
Атаката беше слаба
и определено липсваше от онази аура на непобедимост.
Сещам се за този мач. Атаката,
не бяхме достатъчно проактивни, не можахме да отбележим достатъчно, за да ги бием.
Преди началото на сезона двамата с Бил
обсъждахме, че ни трябва свежа кръв за атаката.
Ресивър, който да е алфа играч.
Играч, който тича неуморно.
РАНДИ МОС РЕСИВЪР
Влизам в един клуб и телефонът ми звъни.
"Ало?"
"Здрасти, Ранди, обажда се треньор Беличик".
Отвърнах... "Моля?"
Казах: "От "Пейтриътс" съм, Бил Беличик".
Той каза: "Моля?" И затвори.
Казах си: "Явно не му се играе за Нова Англия".
Пак го набрах.
"Ало?"
"Ранди, обажда се треньор Беличик". Казах си:
"Кой постоянно ме бъзика по телефона?"
Той ми каза: "Добре, кой се обажда? Някой ме бъзика".
Отвърнах: "Не, не, аз съм Бил Беличик, направихме прехвърляне".
Мина направо на въпроса. Каза: "Човече,
ако не си тук до 10:00 утре сутрин, прехвърлянето няма да се случи".
Казах си: "По дяволите, затворих телефона на Бил".
С бандата ми седяхме на масата
и поръчах 12 бири "Корона".
Вдигнах една бира и казах: "Ще играя в "Пейтриътс!"
Ранди Мос отиде в "Пейтриътс" след размяна в неделя.
Добре дошъл в Нова Англия, Ранди.
Физически най-надареният ресивър
в цялата лига.
Мос хваща пасовете на Том Брейди
и трябва да са най-отпред, за да спечелят.
Атаката им стана много по-добра,
още харесвам Бил Беличик
и затова мисля, че ще победят.
ПЕЙТРИЪТС С/У ДЖЕТС 9 СЕПТЕМВРИ 2007
Отново сме в Медоулендс. Футболът се завърна.
"МАЧЪТ С ШПИОНСКАТА АФЕРА"
"Джетс"! "Джетс"! "Джетс"!
Да се подготвим.
Хайде, момчета.
Първият ми мач за "Пейтриътс".
Упражнявахме се по време на тренировките, но не на пълна скорост.
Така че все още не бях вкусил всичко.
Топката е наша.
В следващия момент Том Брейди каза: "Човече, стой открит".
Ето го. Като статуя сред пазачите.
Дълъг пас за Мос!
Всички сте гледали "Форест Гъмп".
Помните ли, когато той се измъкна от веригите?
Трябваше да изпъне крака.
Помните ли изражението му, докато бягаше,
веригите паднаха, а очите на Форест Гъмп бяха...
Ето така се чувствах.
Мос с първия си тъчдаун за "Пейтриътс".
Ранди Мос е от хората,
които никой не може да настигне.
Разбихме ги. Хайде!
Помня, че бях на крайната линия на Медоулендс и се чу: "Майко мила.
Това ще бъде забавно".
Нямах представа какво предстои.
ПАТРИК АРАМИНИ ПОЛИЦИЯТА НА НЮ ДЖЪРСИ
Беше обикновен неделен ден.
"Пейтриътс" печелят. Нищо необичайно.
Но изведнъж
служителите по сигурността на "Джетс" дойдоха при нас с една камера.
Казаха: "Има проблем".
"Един от фотографите на "Пейтриътс"
е записвал и шпионирал треньорите ни и игрите ни".
Камерата беше конфискувана.
Но никой нямаше представа какво да прави.
От "Пейтриътс" казваха: "Това е лична собственост".
От "Джетс" казваха:
"Шпионирате ни. Не искаме да имате тези записи".
Отвърнах: "Притежанието е законно право. Сега това е мое притежание.
Остава у мен, докато решим какво да правим с него".
Това беше най-разумната постъпка.
Отива у НФЛ и да решат какво да правят.
ЗАПИСЪТ ОПАРИ БЕЛИЧИК
Напрежение, докато НФЛ разследват.
Какво е правил служителят на "Пейтриътс" с камера,
насочена срещу треньори на "Джетс" в неделя?
Записващият е изглеждал, цитирам, "уплашен до смърт".
Засега това са просто твърдения,
но ако се окажат верни, усложненията ще са сериозни.
Но със сигурност медиите и другите отбори
са безкрайно щастливи. - Така е.
В лигата се вдига врява относно шпионската афера на "Пейтриътс".
Шпионска... - Шпионска...
Шпионска...
Бомбастична история.
Нещата са много по-мащабни, отколкото очаквах.
Вижте. Това е камера.
Така са мамили "Пейтриътс".
Може би това е нормално в Нова Англия,
но тук, дами и господа, номерът не минава.
Не.
ЦЕНТРАЛА НА НФЛ ГРАД НЮ ЙОРК
Да защитава почтеността на играта
е сред най-важните неща, които един комисар прави.
Всеки треньор, всеки играч, дори 32-мата собственици.
РОДЖЪР ГУДЕЛ КОМИСАР, НФЛ
Знаят каква е отговорността ми като комисар
и знаят, че няма да направя компромис с това.
Чух за ситуацията късно в неделя вечерта.
Първото нещо, което трябва да направиш понеделник сутрин,
е да минеш през процес, разследвайки
дали са нарушили правилата.
В Нова Англия има интрига.
НФЛ потвърди, че са конфискували камерата и записа
на служител на "Пейтриътс" от крайната линия.
Вероятно е плагиатствал сигналите за защитата на "Джетс".
Затова защитата на "Джетс" куцаше. Имало е шпионаж.
РОБИН ГЛЕЙЗЪР БИЗНЕС АФЕРИ, КРАФТ ГРУП
В понеделник след мача бе първият ми ден с "Пейтриътс".
Дойдох основно като връзка на медиите с лигата.
Първият документ, който погледнах,
беше писмо от комисар Гудел, който казваше:
"Ще разследваме твърдения, че сте нарушили някои правила".
Веднага разбрах, че става нещо много сериозно.
Лигата искаше да изпрати следователи, за да говорят с екипа по видеозаснемане.
Бил, разбира се. И Ърни Адамс.
Тогава за първи път се сблъсках с Ърни,
с историка, с интелекта, с гения на Ърни Адамс.
Ърни Адамс... Дори не знам как да го опиша.
Виждахме го да обикаля наоколо. Носеше очила, имаше мустаци.
Винаги говореха нещо лично с Беличик.
Сякаш си шептяха.
Ърни Адамс е в центъра на шпионската афера,
това за мен е напълно логично.
Той е футболен академик.
Ърни Адамс е... гений.
Няма и една малка подробност, с която Ърни Адамс да не е запознат.
Относно онова със записа...
Запис? - Мачът с "Джетс" през 2007.
О! - Добре, просто...
Няма да се връщам там. - Трябва да поговорим...
Да, просто да знаете...
Няма... Аз няма... Аз...
Мога да разкажа истории, но няма да го сторя.
Имам някои...
Ще си заминат с мен в гроба.
Да поговорим, пък ще видим докъде ще стигнем.
Седяхме в стаята.
Мисля, че бяха трима човека от лигата, аз също бях там.
Търсеха факти.
Опитваха се да определят какво точно е станало.
Основното, което всеки трябва да разбере,
много отбори в историята на Националната футболна лига
са се опитвали да разучат сигналите на други отбори.
Затова често виждаме треньори, които закриват устата си.
Това е част от играта.
Винаги мислех, че други записват нашите сигнали.
И знам, че в някои случаи е правено.
Това си е в общи линии контраразузнаване.
Джей, разбрах, че може би си се добрал до записа?
Да, така е, Кърт. Вижте това.
Видеопомощникът записва сигналите за защитата на треньора.
Това се прави, за да изучиш сигналите с ръцете.
"Хей, така ще прекъсват пасовете, така покриват нашата атака."
Разработена е цяла система от тайно видеозаснемане,
създадена е тайна видеоколекция.
По време на мачовете Адамс е седял на треньорската позиция с бинокъл,
наблюдавайки разшифрованите сигнали с директна аудиовръзка с Беличик.
Буквално са имали отговорите на теста, преди да бъдат изпитани.
Знам, че темата е трудна.
Но през 2007
бяхте хванати да записвате сигналите на противниковия отбор.
Да. Всичко това е в миналото и аз...
Аз вече съм го коментирал.
Нямам какво да добавя.
Някои може да оспорят, че след като играта е на сантиметри, такава информация,
с която разшифроваш сигналите, виждаш конкретни ходове,
използването й по време на мач е чисто злато в НФЛ
и може да е разликата между победата и загубата.
Тези сигнали могат да бъдат видени и от трибуните за медиите,
сигналите, отделните ходове,
и... може и така да стане.
Тези сигнали могат да бъдат видени от всеки, който иска.
Но другите не ги записват.
Записахме ги. Не е нещо, което да не беше видимо за всеки.
Направихме го по удобен начин,
за да изучаваме по-добре.
"Записването от всеки вид, като не е ограничено
до сигналите за защита и нападение на противника,
е забранено на крайната линия, трибуните на треньорите, съблекалните
или което и да е друго място, достъпно за членове на клуба по време на мач".
Казано е кристално ясно, Бил. - Да.
Очевидно беше грешка.
Някои хора казват, че тази грешка е преднамерена измама.
Интерпретирах погрешно нещата. Сгреших.
Други казват, че сте решили да рискувате, да нарушите правилата,
но са ви хванали.
Не става дума за погрешна интерпретация.
Нямам контрол над мислите на другите.
Казвам какво стана. Това стана.
Не можете да ме убедите, че Бил Беличик,
най-пламенният любител на футбола, когото познавам,
не е наясно с правилата.
Смятам, че си е казал: "По-умен съм от другите.
Няма да разберат какво правя".
Жестоко е да те хванат така.
НФЛ се готви да обяви
дали "Ню Инглънд Пейтриътс" са измамили.
Имат пълното право да погнат Бил Беличик,
аз нямам нищо против да бъде отстранен.
Това е нещо голямо, което обрича отбора,
обрича лично и Робърт Крафт.
Не можех да повярвам.
Веднага отидох при Бил и му казах: "Нека те попитам нещо, Бил.
Колко важно е за нас
нещо подобно по скалата от едно до 100?"
Той отвърна: "Едно".
Казах му: "Значи си пълен идиот".
Бях бесен на Бил.
Но когато отвътре има разделение,
ситуацията може да стане разрушителна и опасна.
Затова защитих Бил.
Говорих с адвокатите от администрацията на НФЛ.
Казах им: "Глобете Бил, глобете нас.
Правете каквото трябва, но не го отстранявайте".
Опитахме се да защитим репутацията му.
Трикратните шампиони на Супербоул "Ню Инглънд Пейтриътс"
и треньорът им Бил Беличик бяха наказани за шпиониране на противника.
НФЛ глоби самия Беличик половин милион долара.
...петстотин хиляди долара и 250 000 за отбора,
както и поне един избор в първия ден на драфта.
Макар наказанието да бе безпрецедентно,
много хора в лигата смятат, че трябваше да е по-сурово.
Беличик трябваше да е отстранен
за поне два мача.
Не може да не се запиташ дали Крафт не е повлиял.
Робърт Крафт е обичана личност в администрацията на НФЛ.
Робърт Крафт е един от най-влиятелните собственици на отбор.
Има изключително големи власт и влияние.
Така стават нещата. Честно ли е това?
По принцип не. Според мен.
Всичко останало бяха медийни жълтини.
Които се превръщаха в история.
НФЛ отново включиха екипа по сигурността.
Реши се да унищожим записите на място.
Помня, че вървях по коридора и търсех някой да ми даде чук.
Чуковете заиграха по записите.
Облегната съм на ръце и колене с рокля и високи токчета,
отделям касетите и ги хвърлям.
Помня, че си мислех...
"Всички новинарски емисии. Всички коментари.
Край. Свърши се. Глобиха ни. Свърши се с това".
Въобще не стана точно така.
Защо унищожихте записите?
Защото почувствахме вина, този запис нямаше цел.
Записите представляват конкуренция.
Не исках да имат достъп до тях, не исках и другите 32 отбора...
Как някой ще получи достъп до тях, ако са у вас?
Както, за съжаление, се появиха в медиите една седмица, след като ги открихме.
За жалост има как даден запис да се появи другаде.
Според мен нямаше смисъл от тях.
Затова унищожих всичките му бележки и записи. Добре, благодаря.
Благодаря, комисар. - Добре.
Лигата, "Пейтриътс", те просто искат да се приключи с тази афера,
но много хора в лигата още си мислят:
"Нова Англия бяха хванати да мамят и това е черна точка за успеха им".
Това е човек, който е изградил завета си като треньор,
но сега
е наложително, ако някой разказва историята за Бил Беличик,
да спомене, че е мамил.
Това са фактите. Бил Беличик, хората вече те знаят като измамник.
Измамник. Как звучи това?
Не звучи добре и е смущаващо
не само за теб самия, Бил, но и за играчите ти.
Оскверни себе си като собственик на отбор, нарани феновете.
Заради твоята безочливост.
Знам, че интересът е голям
относно решението, взето снощи.
Но както казах, продължаваме напред.
А в момента енергията и вниманието ми са съсредоточени
над "Сан Диего Чарджърс" и мача в неделя вечер.
На този етап сме.
Бил, кажи защо пред хората никога не каза,
че се разкайваш.
Сега сме съсредоточени над това, което е пред нас,
а това са "Чарджърс".
Продължаваме напред.
Добре, благодаря.
Прекарвал съм много време с Бил като журналист
и смятах, че го познавам.
Но покрай шпионската афера видях един различен Бил.
БЕЗОЧЛИВОСТТА НА БИЛ НА ПОКАЗ
Никой не смята, че когато някой стигне върха,
той ще се промени. Никой не го мисли.
МАЙКЪЛ ХОЛИ ЖУРНАЛИСТ, БОСТЪН ГЛОУБ
Но хората се променят.
Три победи на Супербоул за четири години.
Определено вече се замисляте за думата "династия",
когато говорите за отбора си.
След няколко спечелени шампионата се проявява високомерието.
Правилата не важат за Беличик.
И той не обича да бъде конфронтиран. Точка.
Той беше конфронтиран от комисаря, от медиите.
Беше конфронтиран от Ерик Манджини и "Джетс".
ЕРИК МАНДЖИНИ ГЛ. ТРЕНЬОР, "ДЖЕТС"
Целият скандал започна няколко дни по-рано
на първия мач за годината на "Пейтриътс",
когато бившият помощник-треньор на Бил и негов приятел - Ерик Манджини,
сега вече главен треньор на "Джетс", го издаде.
1 СЕДМИЦА ПО-РАНО
"Джетс"! "Джетс"! "Джетс"!
"Джетс" са домакини срещу "Пейтриътс".
Ерик Манджини, треньор на "Джетс", се изправя срещу своя учител Бил Беличик.
Замисли се. Като баща и син са. Треньорът и протежето му.
Връзка, която не може да бъде прекъсната.
Ерик Манджини знае, че ще го записват,
защото като помощник е виждал как "Пейтриътс" записват противниците си.
Затова е казал на лигата: "Имат камери. Наблюдавайте ги".
Точно Ерик Манджини. Който е бил наставляван от Беличик.
Уважавам решението на комисаря и всичко свързано с това решение.
Всичко свързано с това решение е работа на лигата.
Благодаря. - Благодаря ви.
Предателство.
Емоционално е ужасно.
И понякога е много трудно да... преглътнеш нещо такова.
Манджини. Той ли изпя бившия си шеф?
Освен ако не са дали някакъв обет за мълчание,
като са работили заедно за "Пейтриътс",
ако си бил в екипа и нелегалното снимане им е практика,
всеки треньор, минал през тях, знае, че те го правят.
Неписаното правило е, че напуснеш ли отбора, приключваш с него.
Уважаваш възможността, която ти е била дадена.
Не забъркваш каши.
Спомняш си, когато са ти отворили първата врата пред теб.
Не забъркваш каши.
Бил беше много близък с Ерик.
Напълно нормалната му човешка реакция бе да се почувства предаден.
Той се дистанцира от тези от нас, които му бяха най-близки.
Усещаше се един определен вид енергия в сградата.
Определен тип гняв.
Определен тип мъст.
Беше трудна седмица за легендарния отбор на НФЛ,
когато "Ню Инглънд Пейтриътс" излязат на терена довечера
срещу "Сан Диего Чарджърс", над тях ще витае сянка.
Не искам да говорим нищо за простотията с "Джетс", ясно?
Просто си мълчете.
Да се тревожим за нас, за отбора ни.
Другите да казват, каквото искат. Нямаме контрол над това.
Но можем да контролираме това, което ние говорим и правим.
Чака ни много работа.
ПЕЙТРИЪТС С/У САН ДИЕГО ЧАРДЖЪРС 16.02.2007
Добре дошли във Фоксбъро. Невероятна среща,
но първо - шпионската афера, видеоаферата, аферата с камера, наречете го както щете.
"Пейтриътс" бяха смятани за модел за подражание.
Този имидж пострада сериозно тази седмица.
Разбрахме, че това са координатори по честотите,
които ще следят честотите тази вечер.
Бил Беличик е на пангара, това е несъмнено.
Да. Това влияе ли на отбора?
Подай!
Брейди, втори даун, девет ярда,
топката е хваната от Мос с тъчдаун!
Невероятен е.
Сякаш "Пейтриътс" казаха: "Нямаме нужда от камери".
ДАВАЙТЕ, ПЕЙТРИЪТС НЕ НИ ТРЯБВАТ КАМЕРИ
Цяла седмица слушах за шпионската афера.
Това ме накара да се сетя за думите на г-н Крафт:
"Хей, в добро и зло, ние сме семейство".
Един специален момент за мен, защото това беше нещо, което търсех.
Той каза: "Имам предвид, че всеки носи отговорност.
Не ми пука дали си на дъното, или си на върха,
ако ти загазиш, аз също съм загазил.
Това е семейството във футбола".
Хей! Още не сме приключили. Не сме приключили.
Ще им видим сметката за 60 секунди.
Брейди. Открит е. Ранди Мос. Тъчдаун.
"Пейтриътс", при цялата суматоха през изминалата седмица,
се представят отлично.
Интересно е как хората се обединяват,
а точно това правят те, обединяват се.
Дано оцениш този въпрос, тренер.
Момчета, какво мислите за играта с Бил Беличик?
О, да!
Покрай шпионската афера преживяхме много емоции спрямо Бил.
Омраза. Любов.
Всичко... Каквото се сетите. Но той бе нашият треньор.
И всички бяха погнали треньора ни.
КАМЕРА ЗА ИЗМАМИ НА БЕЛИЧИК
Измамници!
Бил никога не показа колко презира всичко казано.
Опитите да пренебрегнат всичко, което сме направили, заради един сигнал.
Така разбрахме, че той усеща тези неща. Нападателите ни продължиха да бележат.
Брейди ще хвърли.
Ранди Мос се надига и хваща. Шести тъчдаун за сезона.
Бил беше безмилостен.
Водехме с 20-30 точки.
И той казваше на нападателите: "Направете го пак".
Брейди търси Мос в далечината към голлинията.
Хвана ли я? Тъчдаун.
Нова Англия водят с 42 на 7.
Смачквахме противниците така жестоко, че направо излизахме лошите.
Но сякаш ни харесваше.
Брейди търси Ранди Мос в енд зоната.
Това е невероятно. Невероятно!
Всяка седмица Бил искаше да помете всичко.
Към Мос. Тъчдаун.
Оценявам инстинкта му на убиец.
Сега вече и аз съм безмилостен.
Ще има пас. Брейди търси Мос.
Пазят го двама, още един тъчдаун!
Безброй изстрели от Нова Англия днес.
Шпионската афера. Всички го приехме лично.
Не излизаме само за да печелим, а и за да те накараме да се откажеш.
Искаме да... Искаме да ти направим някои много лоши неща.
Брейди... Столуърт се измъква.
Ще се цели за тъчдаун.
Какво си мислеха от Далас?
Какво си мислеха "Далас Каубойс"?
Четиридесет и осем точки като домакини. Нека им.
Целта ни бе да разнищим всички.
Майната им на всички. Такива сме.
Това е чертата ни. Майната им на всички.
Кембъл губи топката.
Колвин я кара в енд зоната и бележи тъчдаун за "Пейтриътс".
Средният резултат на "Пейтриътс" е над 41 точки на мач.
Добре, поздравления, хора. Това ще ги накара да млъкнат.
Да!
Да се държим, както винаги.
Не печелим мач за първи път. Чака ни дълъг път.
Да не ми дойдете в сряда,
сякаш идвате на младежки лагер, защото няма да е младежки лагер.
Това... Обещавам ви, че ще е работен ден.
Брато, пусни музиката.
О, да, брато!
Да, така, така!
Бил никога не ни е казвал да не празнуваме.
Пускаме песента. Хайде!
Трябва да се научиш на това, за да оцеляваш с Бил Беличик.
"Направихме каквото пожела от нас в неделя
и разбрахме посланието ти. Готово, Бил, не се тревожи".
Бам, отиваме в съблекалнята. Пускаме "Another One Bites the Dust".
Това беше времето, в което си казвахме: "Успяхме. Отново".
Какво ще кажете за малко пуканки?
Директен снап, Брейди.
Подава в дълбочина, топката е хваната отляво. Тъчдаун!
Фасулска работа.
Отборът може да мине без загуба.
Мислиш ли? - Да.
Може да мине без нито една загуба.
...за Брейди, заигравката, подаването. То е...
Тъчдаун! - 12 победи, без загуба!
От енд зоната, топката е отнета
и лесен тъчдаун за Нова Англия.
"Пейтриътс" търсят съвършенството.
14 победи, без загуба.
Велики сме!
Брейди има време...
Тъчдаун, "Пейтриътс"!
"Пейтриътс" до момента в сезона са с 16 победи и без загуба.
Бил Беличик и "Пейтриътс"
са съсредоточени над един рекорд, той е 19 победи и нула загуби.
Трябва да спечелят на Супербоул.
Интересува ме един конкретен мач през февруари.
"Пейтриътс" са на терена за шампионата на АФК.
На крачка от Супербоул.
Тъчдаун, Нова Англия.
"Пейтриътс", 18 победи и нула загуби.
Нямат загуба и отиват на 42-рия Супербоул.
Супербоул ще се проведе тази неделя в Глендейл, Аризона.
"Ню Йорк Джайънтс" ще се изправят срещу непобеждаваните "Пейтриътс".
Ако "Джайънтс" спечелят, това ще е неочаквано.
Ако "Пейтриътс" спечелят и направят 19 победи и нула загуби,
това ще е един величествен момент
в историята на Националната футболна лига.
Завърнахме се. Връщаме се на шибаното шоу.
Тъкмо бяхме спечелили шампионата на АФК.
И какво следва? Супербоул.
Още веднъж, приятели.
Мисля си как това е съвършеният сезон.
Остава само още един мач, за да осъществим това.
Мислим само в една посока. Играем.
Готово, време е за шоу.
Отиваме на Супербоул!
Поздравления, приятел.
Бяхме печелили три пъти на Супербоул и сега пак щяхме да играем,
бяхме благословени и дори леко разглезени.
Мислех, че явно Бог е с нас.
Но този път
бе точно обратното.
Дяволът беше с нас.
ГРАД НЮ ЙОРК 13 ДНИ ДО СУПЕРБОУЛ
Преди Супербоул дяволът се проявяваше навсякъде,
подпомагаше за неща, които не бяха в наш интерес.
Том. Как си, Том?
Как е кракът?
Том си беше наранил глезена на мача за шампионата на АФК,
оставаха по-малко от две седмици до Супербоул и той беше в Ню Йорк.
По това време излизаше с модела и бъдещата си съпруга Жизел.
Жизел, ще присъстваш ли на мача?
Папараците в Ню Йорк го бяха заснели с ортопедична шина.
КОЙ СЕ БОИ ОТ ТОМ БРЕЙДИ?
И бурята се разрази.
Том Брейди е забелязан пред апартамента на гаджето си Жизел Бюндхен
вчера тук в Ню Йорк с ортопедична шина.
Том Брейди е с леко изкълчен глезен.
Опитва се да го пази. Не е голяма работа.
Определено е от значение, когато куотърбекът на отбор,
който иска да пренапише историята и явно е най-великият куотърбек,
е контузен преди най-важния мач за сезона.
Давайте, "Джайънтс"! Давайте, "Джайънтс"! Давайте, "Джайънтс"!
Том, човече, късмет на Супербоул.
Том Брейди и "Пейтриътс"
пристигнаха в неделя в Аризона за Супербоул.
Каза, че преди седмица си е наранил глезена,
но е готов да играе следващата неделя.
Когато нюйоркските медии подхванаха историята с шината на Томи,
това даде началото на много трудна седмица преди Супербоул.
Хората казаха неща,
които позволиха на хейтърите да се изявяват до безкрай.
Нов ден, нова интрига,
докато се подготвяме за Супербоул.
Преди шест години "Сейнт Луис Рамс" бяха всеобщите любимци.
"Джайънтс" ще се наслаждават на тази роля с "Пейтриътс" в неделя.
6 ГОДИНИ ПО-РАНО 03.02.2002
"Бостън Хералд" цитира
близък източник на "Ню Инглънд Пейтриътс",
който казва, че човек на "Пейтриътс" е снимал последната тренировка на "Рамс".
ИЗТОЧНИК: СЛУЖИТЕЛ НА ПЕЙТРИЪТС СНИМА РАМС
На последната и на първата страница на "Бостън Хералд"
бе поместено разкритието, че "Пейтриътс"
са снимали "Сейнт Луис Рамс"
преди 36-ия Супербоул.
Хората веднага реагираха, казвайки:
"Нищо чудно, че спечелиха. Те са мамили".
Това, за което говорим, е честната игра.
Правилата за честната игра.
Това оказва въздействие. Променя игрите.
Навлизаш в стратегията на противника. Знаеш какво предстои.
Каквото и да кажете, това е проблем!
"ПЕЙТРИЪТС" ОТРИЧАТ ДА СА СНИМАЛИ РАМС ПРЕЗ 2002
Това не беше вярно.
Казах на редакторите на "Бостън Хералд",
че ако не отрекат тази история,
несъмнено ще ги погнем.
Мисля, че казах нещо от типа на:
"Скоро ще сте наша собственост".
Ако си струваше да притежаваш този вестник, щяхме да го имаме.
Но не си струваше.
ИЗВИНЯВАЙТЕ, "ПЕЙТРИЪТС"
Накрая от "Бостън Хералд" се извиниха.
Но вредата вече беше нанесена.
УНИВЕРСИТЕТСКИ СТАДИОН ФИНИКС
42-РИ СУПЕРБОУЛ 03.02.2008
Предстои 42-рият Супербоул. Разкритията около аферата
допълнително разпалиха възприятията,
че това, което "Пейтриътс" са постигнали, е опорочено.
Бостън не стават! Бостън не стават!
На този Супербоул, сякаш си измамникът.
"Ню Инглънд Пейтриътс". Така гледаха на тях.
Красивият им куотърбек е с тях.
Треньорът, който нарушава правилата, е с тях.
Така че ще ги наблюдаваме.
Ще ги наблюдаваме с омраза.
"Пейтриътс" се целят в 19 победи без загуба,
а "Ню Йорк Джайънтс" се опитват да сложат край на това.
Всички говорят за една династия.
Династията ни започва днес.
АМЕРИКА, ПРИГОТВИ СЕ ЗА ГИГАНТСКО РАЗОЧАРОВАНИЕ
"Пейтриътс" вече се бяха превърнали в злодея.
Такава енергия се усещаше на стадиона.
Сякаш мракът се бори срещу светлината, доброто срещу злото.
Том Брейди и компания се залавят за работа.
Том Брейди бе основната причина
за добрата атака.
Затова трябваше да удряме, видим ли възможност.
Да сритаме задника на дявола.
Да спреш Том Брейди е нещо специално.
Не защото е мекичък и става за гушкане,
а защото е като коледен подарък.
Искам да отварям този подарък отново и отново.
Това никога не ми омръзва.
Том Брейди цяла вечер трябва да се защитава.
Атаката на "Пейтриътс", която е най-печелившата атака
в историята на лигата,
бе озаптяна от защитата на "Джайънтс".
Десет на седем, "Джайънтс" водят в последната четвърт.
Двамата с Том
се борехме в голяма част от мача.
Приказките за глезена му отпреди седмица,
това оказа влияние и вярвам,
че въпреки че той казваше, че е добре, това все пак го тревожеше много.
Това беше първото ми участие на Супербоул и като професионалист
не знаех какво е да бъдеш на първо място.
Разбирате ли? Да бъда толкова близо и накрая да бъда втори...
За бога, не!
Том Брейди ме погледна с този... този... сещате се...
Всеки ресивър ще ме разбере.
Всички ме разбирате.
Да, този... този поглед. Това значи: "Хей, идвам за теб".
Подай!
Брейди, към Мос, трето хващане, прави опит, първи даун.
Пас, Брейди търси Мос.
Най-после виждаме "Пейтриътс"
да влизат в ритъм, а това не е непозната територия за тях.
Брейди... подава. Мос!
Тъчдаун!
Методично повеждане от най-добрите в играта.
"Пейтриътс" водят с четири точки, остават две минути и 42 секунди в четвъртата част.
Ако не отбележат точка, печелим.
Да поемем контрол над играта в предната част. Да ги спрем.
Отбранително знаехме какво трябва да направим.
Идеалният резултат, 19 победи и нула загуби.
Още една стъпка и победата е наша.
Хайде, защитата! Хайде, защитата!
Напрежение от Томас към края.
Ще бъде удар!
Ще бъде спрян!
Не! - Не, измъкна се!
Как, за бога, направи това?
Илай Манинг... Не знам как се измъкна.
Мислех, че е на земята.
Подава в дълбочина.
Хваната е от Тайрий.
Боже мой!
Първата ми мисъл беше: "Илай се измъкна". А той никога не успява.
Втората ми мисъл беше: "Хвана ли я? Не я хвана".
Не мислех, че я е хванал.
Гледайки повторението, Дейвид я опира в каската,
след това я стиска и пада.
Аз... Просто... Останах със зейнала уста.
Казах си: "Мамка му, човече. Как го направи?"
Тази игра, гледах я онзи ден.
Ако топката изскочи, имаме петима играчи, които да я спрат.
Шансът е милион към едно.
Гледах "Джайънтс" след този ход.
И си мислех: "Проклятие, бил съм на другата крайна линия".
Побеждавал съм Голиат със "Сейнт Луис Рамс".
Когато всички си мислят, че нямаш шанс,
ти повеждаш с двуцифрено число.
Казах си: "Знам как се чувстват".
Остават 39 секунди.
Манинг подава. Бюерс е сам! Тъчдаун, Ню Йорк!
Седемнадесет на 14, "Джайънтс" водят.
Остават десет секунди.
"Пейтриътс" трябва да стигнат до 34-ия ярд за гол.
Залогът е идеалният сезон.
В този момент си мислех: "Добре, нещата са под контрол".
Но когато топката е в "Пейтриътс",
колкото и време да остава,
когато куотърбекът ти е Том Брейди, винаги се притесняваш.
Последният ход... Трябваше ни гол.
Том ми каза: "Ранди, ще сложим край на това.
Ще разиграем хватката ни.
Когато те погледна, бягай в обратна посока".
Брейди бяга от защитата.
Висока топка.
Тръгнах да бягам.
Топката идва...
Мос е на терена...
не успява!
От всички мачове
в живота ми, този ход продължава да ме преследва.
Докоснах я с върха на пръстите.
Докоснах я.
Времето им изтече.
"Джайънтс" са победители на Супербоул.
Виждайки тази топка на земята,
след като бях видял колко пъти Брейди и Мос успяваха да си подадат,
бях просто...
ДОНТЕ СТОЛУЪРТ РЕСИВЪР
"Това... Наистина ли се случи?
Ние... загубихме ли?"
Мисля, че всички бяха съкрушени.
Беше направо...
Сякаш душата ти напуска тялото.
Да.
Съжалявам.
Това беше гадно.
"Джайънтс" бяха по-добри от нас в онзи ден.
По-добри треньори, по-добра игра, заслужаваха да победят.
БИЛ БЕЛИЧИК ГЛАВЕН ТРЕНЬОР
След загубата от "Джайънтс"
в съблекалнята емоциите бяха десет пъти по-силни,
най-емоционалното...
ДЖОНАТАН КРАФТ ПРЕЗИДЕНТ, "КРАФТ ГРУП"
Ще... Съжалявам, ще почна отначало,
в смисъл, виждах как момчетата повръщаха и плачеха.
Не бях виждал нещо такова. Никога не бях виждал нещо такова.
Но искам да намеря начин да го... опиша.
Бяхме съсипани.
Аз бях съсипан, съотборниците ми също. Треньорите бяха съсипани.
С този мач можехме да пренапишем историята.
Това можеше да бъде всичко.
Помня, като се качвахме на автобуса в Аризона,
тогава... беше пълна тишина.
Бяхме... като в пълен мрак.
Бяхме възможно най-съсипани.
Не можахме да спим... дълго време.
Томи искаше да спечелят този мач поради много причини,
той по принцип е по-строг със себе си,
отколкото другите хора, и приема нещата много сериозно.
Когато се провали в нещо,
той се чувства още по-зле.
През сезон 2007
хората просто чакаха "Пейтриътс" да се подхлъзнат и загубят.
Загубете, за да ви се подиграваме.
Загубете, за да има нещо,
с което да ви приземяваме.
Можехме да казваме: "Да, измамихте",
но те продължаваха да печелят.
Сега вече го имаше това нещо.
Трябваше да чакат до края на сезона,
но отмъщението дойде.
И всички празнуваха, когато те паднаха.
Сякаш най-накрая... Най-накрая добрите победиха.
ИЗМАМНИЦИТЕ НЕ ПРОСПЕРИРАТ
Лошите ги сритаха отзад.
Останалата част от страната можеше да празнува.
Мисля, че това вдъхна надежда за бъдещето.
Но... лошите не бяха приключили.
А сега, дами и господа,
посрещнете "Ню Инглънд Пейтриътс"!
Превод: Димитър Златинов