我在荷波肯成長,生活辛苦
我當過輔祭
我學會你必須對人有信心
這讓我內心立志當個好警察
我原本在緝毒組服務
從事臥底行動
(賭博集團的八名被起訴者 與吉諾維斯家族相關)
臥底時
你會跟他們鬼混與吃喝
見到他們的家人
但結束後,你得回到現實
老實說,在我完成臥底工作後
我的內心都很歉疚
其實是背叛的關係
我沒辦法這麼對待別人
於是我打給長官
我說:“我得離開這裡,我想調職”
他說:“你想去哪裡?你想去哪都行”
我說:“我想去梅多蘭茲”
噴射機!
人稱我為梅多蘭茲市長
我負責體育場的保安工作
這裡會舉辦足球賽
球迷會喝醉
(噴射機)
但我在那裡服務35年,不曾有過大問題
直到間諜門發生
愛國者的攝影助理被逮到將攝影機對準
紐約噴射機教練的戰術指揮暗號 違反聯盟規定
他們明著來,而且被抓了
這是預謀好的
愛國者突然間就像下流球隊
他們統治的王朝現在受到砲轟
很反常,但最好呢
比爾貝利奇克能好好回答問題
有影帶有真相
愛國者王朝:冠軍榮耀
防守...
(間諜門前八個月)
死對頭小馬與愛國者碰上了
湯姆布雷迪是東山再起之王
他現在要攻第四檔,剩下24秒
我覺得派頓根本不敢看
布雷迪猛力傳球
球被攔截了
小馬將前進超級盃
情況讓人難熬
只要贏得這場比賽,就可能贏得超級盃 我們原本可能贏的
我們沒贏,但我們原本可能贏的
如果你在足球比賽不能掌握局勢
那麼在最終,我想對手會拖垮你
並奪走你的地位
愛國者王朝結束了嗎?
印第安納波利斯讓水壩潰堤了
我想王朝搖搖欲墜
這招進攻不能看
肯定挫了那股無敵的銳氣
我回顧那場比賽的進攻
我們沒有做好足夠的防範 得分也不足以打敗對方
一進入休賽季後,我和比爾
就聊起,我們一定要找到進攻組新血
找一個厲害的接球員
例如能一口氣跑50碼的人
(蘭迪莫斯,接球員)
我當時正要進夜店,而我的手機響起
“喂?”
“嘿,蘭迪,我是貝利奇克教練”
我說:“什麼?”
我說:“我是愛國者的比爾貝利奇克”
他說:“什麼?”,然後掛掉手機
我想說:“他可能不想來新英格蘭”
於是我又打給他
“喂?”
“蘭迪,我是貝利奇克教練” 我坐在那裡想說
“到底是誰一直打來鬧?”
他說:“好,你是哪位?這是惡作劇”
所以我說:“不...我是比爾貝利奇克 我們交易你到我們的隊上了”
他開門見山說:“聽著
如果你明天早上10點前沒報到 交易就告吹”
我說:“哇靠,我剛剛掛比爾電話了”
我跟幾個麻吉坐在一張桌子旁
我點了兩手可樂娜
天啊,我手握一瓶可樂娜說 “我要成為愛國者球員了”
蘭迪莫斯在星期天早上被交易進入愛國者
歡迎你加入新英格蘭,蘭迪
他可以說是全NFL中
體能最好的接球員
有莫斯接湯姆布雷迪的傳球
他們一定是被看好能全面致勝
他們的進攻強多了
碰到大賽事,我依舊欣賞貝利奇克
所以我認為這支球隊實力超強
(愛國者對紐約噴射機 2007年9月9日)
回到梅多蘭茲,足球回歸了
(“間諜門賽事”)
噴射機!
做好準備了
大家做好準備了
這是我在愛國者的第一戰
在訓練營時,我們會演練戰術 但不是全速
所以我還沒有豁出去
我們在推進
接下來,湯姆布雷迪說 “嘿,老兄,擺脫防守”
又是他,就像口袋中的雕像
他得以長傳給莫斯
大家都看過《阿甘正傳》這部電影
你記得阿甘擺脫支架的時候嗎?
支架是為了拉直他的雙腿
記得他的表情,他跑的模樣
支架掉落,然後阿甘的眼睛睜得超大
我就是這種感覺
這是莫斯在愛國者第一次達陣
蘭迪莫斯是飛毛腿
沒人追得上他
我們幹掉他們了,加油
我記得我在梅多蘭茲的場邊說:“哇靠”
“這下好玩了”
我對接下來要發生的事一無所知
(派屈克亞朗明尼,紐澤西州警)
那只是一個尋常的星期日
愛國者傳出佳績,沒有不尋常之處
結果突然間
噴射機的保全拿著一部攝影機來找我們
他們說:“出了一個問題”
“愛國者有個攝影師
在拍攝並監視我們的教練與戰術”
那部攝影機被沒收
但沒人知道該怎麼辦
愛國者會說:“那是我的所有物”
噴射機的人說
“你們在監視我們,我們不給你們”
我跟他說:“擁有即具有十分之九 法律效力,我拿著了
我要收著,直到拿出處置辦法”
這是最具常識的做法
交給NFL,讓他們決定
(影帶燒得貝利奇克很慘)
事情懸而未決,NFL正在了解
愛國者某員工拿著攝影機
星期天在紐澤西 對著噴射機的教練團做什麼?
被提及的攝影師看起來“害怕死了”
目前一切全為指控
但如果為真,影響就慘重了
有一點是確定的,媒體與其他球隊
- 這下樂歪了 - 沒錯,他們是
愛國者的間諜門事件讓聯盟興奮
- 間諜門... - 間諜門...
間諜門
這則新聞愈滾愈大條了
比我以為的還大條,大條到不行
好,看這個,你看,這是攝影機
愛國者就是用這種方式作弊
或許這在新英格蘭混得過去
但是各位,在這裡是想都別想
不
(NFL總部,紐約市)
維護比賽的公正性
是專員最重要的職責之一
每位教練、每位球員,甚至是32位老闆
(羅傑古德爾,NFL專員)
都知道我做為專員的責任
他們也知道我不會對這一點妥協
我聽說星期天晚上的事情了
所以,我們在星期一一早得做的是
走程序了解
他們是否真違反規定
新英格蘭引人好奇
NFL證實他們已沒收
場邊愛國者某員工的攝影機與影帶
他可能在竊取噴射機的防守暗號
難怪噴射機的防守不佳,這是間諜活動
(蘿蘋葛雷瑟 業務資深副總經理,卡福特集團)
賽後的星期一是我第一天到愛國者
我負責跟聯盟的聯絡
我看的第一頁是
古德爾專員的來信,基本上說
“我們要調查你們違反規定的指控”
我立即知道事情大條了
聯盟想派調查員來,跟攝影組的人員談話
當然會找比爾,還有厄尼亞當斯
這是我第一次跟厄尼互動
我也了解到厄尼是歷史學家、學者與天才
我根本不知道該怎麼形容厄尼亞當斯
我們以前會看到這傢伙走動 他戴著眼鏡、蓄八字鬍
老是對貝利奇克竊竊私語
他們說話都很小聲
厄尼亞當斯是間諜門的中心人物
在我看來完全說得通
他是足球學者
厄尼亞當斯是天才
厄尼亞當斯全盤掌握細節
讓你知道一下,影帶這整件事...
- 影帶的事? - 2007年的噴射機比賽
- 噢 - 好,我只是...
- 我不會舊事重提 - 我們得說清楚...
對,沒錯,就讓你知道一下,這件事...
你不是...我不是...
我能用掰的嗎?可以 我會用掰的嗎?不會
我有一些...
我會帶進墳墓裡
好,我們就來聊聊吧,看聊到哪裡
我們在房間裡坐下
我想聯盟來了三個人,我也在場
他們的任務是了解事實
他們想研判事情的來龍去脈
大家務必要了解
在NFL史上,有很多球隊
都試圖取得他隊的暗號
所以你才會看到有很多教練會遮住嘴巴
這是比賽的一部分
我一直認為其他人在拍攝我們的暗號
我知道他們確實有過
這是基本的諜對諜
傑,我聽說你可能掌握了影帶?
對,沒錯,寇特,請看
攝影助理顯然錄下 噴射機防守組教練的暗號
這麼做是為了研究這些手勢
“嘿,他們採取這種快攻 他們採取這種防守戰術”
他們有完整的偷拍系統
並祕密建檔
比賽期間 亞當斯坐在教練席,手持望遠鏡
寫下破解暗號的筆記 直接說給貝利奇克聽
他們未考就先拿到答案
我知道這是難以啟齒的話題
但在2007年
你因拍攝對手陣營的暗號被抓包
對,再說一次,那都過去了,而我...
我之前給過說法了
我沒有要補充的地方
有人或許會爭論在這種斤斤計較的比賽中 以這種訊息
破解暗號,想出特定的戰術
在比賽中即時運用,在NFL非常寶貴
那可能會決定勝負
再說一次 你坐在媒體席也能得到這些暗號
並寫下有什麼暗號與戰術
用這種方式來操作
凡是想看的人都能得到這些暗號
但他們並沒有攝影
我們拍下來了 那並非看不到或不可得的事
我們採取比較方便的做法
以便好好研究
“任何拍攝,包括但不限於
拍攝對手的攻防暗號
在場邊、教練席、更衣室
或會員可接觸的任何其他場域 在比賽時間禁止如此”
- 那挺白紙黑字的 - 對
這顯然是個差錯
有些人會說這個差錯是全然的作弊
我的解讀有誤,所以我錯了
有人認為你選擇賭一把,冒險犯規
結果被逮
而這並不是任何錯誤解讀
我控制不了他人的想法
我在跟你說事情的經過,那就是經過
沒人說服得了我說,比爾貝利奇克
我身邊這位足球界最用功的學生
不知道規定
我只覺得他想說:“我比別人都還要聰明
根本不會有人知道我在做什麼”
這種抓包方式很讚
NFL準備宣布
新英格蘭愛國者隊是否作弊
他們絕對有權處分比爾貝利奇克
而我對停職毫無問題
這會重挫球隊,茲事體大
會重挫羅伯特卡福特的個人聲譽
我不敢相信
我立刻去找比爾說 “我問你一件事,比爾
這種事情
從1到100,對我們的影響有多大?”
他對我說:“1”
我跟他說:“那你是大混蛋”
聽著,我很氣比爾
但內部分歧時
可能會極具殺傷力,也很危險
所以,我保護了比爾
我找NFL辦公室的律師談
我說:“聽著,罰比爾,罰我們
該做什麼就做什麼,但別讓他停職”
我們力保他的名聲
三屆超級盃冠軍球隊新英格蘭愛國者
與其教練比爾貝利奇克因監視對手而受罰
NFL對貝利奇克本人 祭出50萬美元罰款
...罰50萬美元,球隊再罰25萬美元
外加至少一個首輪選秀權
即使這是史無前例的懲處
聯盟中有很多人認為應該要更嚴厲
貝利奇克應該停職
起碼兩場比賽
你不得不去想 卡福特的影響力是否發揮作用
羅伯特卡福特深受NFL方面愛戴
羅伯特卡福特是叱吒體壇的大老
他的權勢極大
事情就是這樣,這公平嗎?
就我估計,通常不公平
媒體見縫插針
這會成為新聞
所以NFL又派保全人員飛來
經決定,我們要當場銷毀影帶
我記得我穿過走廊,跟人要鐵鎚
他們拿鐵鎚砸起影帶
我穿著洋裝與高跟鞋趴跪在地上
撿拾影帶,把它們丟掉
我記得我心想...
“所有的新聞關注,所有的評論
事情結束了,過去了,我們被罰款了 事件結束了”
事情完全不是這樣
你們為什麼銷毀影帶?
因為我們坦承不諱,影帶沒有用處了
影帶能給人競爭力
我不希望被人拿到 我不希望另外32支球隊拿到...
如果是你持有,別人怎麼拿得到?
一樣的方法,很不幸 事情在我們發現一週後,就流到媒體
所以很不幸,影帶有方法可以流出
就我的立場來看,影帶沒有用處
所以我把他的筆記與影帶全數銷毀 好,謝謝大家
- 謝謝專員 - 好
聯盟與愛國者只想消弭間諜門
但聯盟周遭有很多人依舊想著
“嘿,新英格蘭作弊被抓包 這是他們成功的污點”
這個人在建立他的教練傳奇
從今而後
不管誰要寫比爾貝利奇克的生平都必須
寫到他作弊
事實就是這樣 比爾貝利奇克現在是公認的作弊鬼了
作弊鬼,這聽起來如何?
這不好聽,還很丟臉
不只比爾你自己丟臉,你的球員也丟臉
你傷及你的地位,你傷及地方球迷
就因為你的傲慢使然
我知道大家很想知道...
昨晚針對這件事的決定
但如我所說,事情過去了...我們要往前走
現在,我的精力、焦點與注意力
都放在聖地牙哥閃電與星期天晚上的比賽
這就是我們目前的情況
比爾,說說你為何從未在人前
表達悔意
現在,我們要專注眼前的事
那就是閃電隊
我們要往前走
好,謝謝
身為專欄作家,我常與比爾往來
我以為我了解他
但間諜門讓我看到不同的比爾
(貝利奇克流露傲慢)
沒人會認為自己在上位後
會有所改變,沒人會這麼想
(邁克霍爾利 《波士頓環球報》專欄作者)
但他們會變
四年拿到三屆超級盃冠軍,教練
你聊到你的足球隊時
一定會想到“王朝”這字眼
在數度奪冠後,人會驕傲
貝利奇克認為,規則對他不適用
而他不喜歡被揪出,就是這樣
他被專員、媒體揪出
他被艾瑞克曼基尼與噴射機揪出
(艾瑞克曼基尼,噴射機總教練)
這整樁醜聞始於
愛國者在那年第一場賽事的兩天前
比爾的前助理教練兼友人艾瑞克曼基尼
也就是現在的噴射機總教練把他供出來
(一週前)
噴射機...
這是噴射機對愛國者的主場開幕戰
噴射機總教練艾瑞克曼基尼 將面對恩師比爾貝利奇克
想想看,他們形同父子與師徒
這是永遠打不破的恩情
艾瑞克曼基尼知道他們會拍攝他
因為身為助理,他會看到愛國者拍攝對手
所以他告訴聯盟 “他們有攝影機,注意他們”
艾瑞克曼基尼耶 貝利奇克的門生、他的人
我尊重專員的決定及與此決定相關的一切
與此決定相關的一切實屬聯盟的事務
- 謝謝 - 謝謝大家
背叛
這讓人感覺糟透了
有時候很難...讓人下嚥
曼基尼,他出賣前老闆嗎?
除非這些人在替愛國者隊做事時
說好封口
如果你在場,而他們本來就有在非法攝影
從這裡出去的教練都會知道
不成文規定是離開大家族時 什麼也不帶走
你珍惜你所得到的機會
你不會捅婁子
你記得你當初是怎麼進門的
你不會捅婁子
比爾與艾瑞克非常親近
他的反應實屬人性,他覺得遭到背叛
他也與我們這些跟他親近的人拉開距離
現場有一股特定的氛圍
一股怒氣
報復之情
本週對NFL某傳奇球隊來說非常難熬
新英格蘭愛國者在今晚稍後下場
對戰聖地牙哥閃電時,會烏雲密布
好,聽著,我不想說噴射機的事,好嗎?
給我閉嘴
擔心自身與球隊就好
別人愛說什麼就說什麼,我們管不了
但我們管得了自己的所言所行,好嗎?
我們有很多事要忙
(愛國者對聖地牙哥閃電 2007年9月16日)
歡迎蒞臨福克斯堡 這是一場極為精彩的對決
但首先,間諜門、影帶門、攝影門 隨便你怎麼稱呼
愛國者曾是公認的模範球隊
這個形象在本週受到重挫
他們說這是頻率協調器
負責監控今晚的頻率
所以比爾貝利奇克成了箭靶 這點毫無疑問
對,這會影響球隊嗎?
進攻
布雷迪,第二檔,剩下9碼
傳球被莫斯接住,準備達陣
這傢伙太厲害了
愛國者幾乎就像在表示 “我們不需要攝影機”
(愛國者加油,我們不需要爛攝影機)
我這星期聽了一堆間諜門的事
這讓我回想起卡福特先生告訴我的話
“嘿,甘苦與共,我們是大家族”
這一刻對我來說很特別 因為這就是我在尋找的
他只說:“我說大家族的意思是 每個人都得負責
我不在乎你是在底部或頂上
只要你有麻煩,我也會有麻煩
足球家族就是這樣”
嘿!我們還沒結束,我們還沒完
我們要痛宰他們60分鐘,好嗎?
布雷迪,無人防守,蘭迪莫斯,達陣
上週亂成一團的愛國者
表現非常完美
很好笑,人要團結禦敵
而他們在場上正是在團結禦敵
希望你喜歡這個問題,教練
各位,為比爾貝利奇克而戰是什麼感覺?
讚啦!
經歷間諜門這件大事 我們對比爾有滿滿的情緒
愛恨交織
什麼都有...但他是我們的人
而大家都想教訓我們的教練
(貝利奇克作弊攝影機)
作弊鬼!
比爾絕對不會表達他有多不屑那些話
例如因為一個暗號 我們所努力的一切都不算數了
但我們由此知道他的感受 進攻組不斷得分
布雷迪準備傳球
蘭迪莫斯跳起接到球,本季的第六次達陣
比爾勢不可擋
我們會領先20、30分
而他會交代進攻組:“再來一次”
布雷迪長傳到得分線給莫斯
他接到了嗎?達陣
新英格蘭以42比7分領先
我們打得他們屁滾尿流,都成壞人了
但我挺喜歡的
布雷迪要傳球到達陣區給蘭迪莫斯
不可思議...
每週,比爾都想使出殺手鐧
傳給莫斯,達陣
我欣賞他的廝殺本能
我現在也是狠角色了
小跑,布雷迪傳球給莫斯
兩人防守,又達陣了
新英格蘭今天屢傳佳績
大家都把間諜門當成自己的事
我們不只是來贏球的 我們是來讓你們罷手的
我們想要...我們想給你們難看
布雷迪傳給斯托爾沃斯,他狂奔起來
他要抱球跑到達陣區達陣
達拉斯他媽的在想什麼?
天啊,達拉斯牛仔他媽的在想什麼?
在他們的主場拿到48分 讓他們付出代價
我們的目標是擊敗全部的人
通通去他們的,那是我們的心態
那是我們想做的事,通通去他們的
坎貝爾掉球
柯文帶著球跑到達陣區,為愛國者達陣
愛國者現在每場比賽的平均得分 超過41分了
好啊,恭喜,讓他們閉嘴吧
耶
我們按照往常處理這次比賽吧
這不是我們第一次贏賽 我們的長路漫漫,好嗎?
所以我先說了,星期三來時
可別把這裡當成YMCA營,好嗎? 因為不是
我向你們擔保,那天得做事
嘿,阿布,開音樂
噢耶,阿布
我會跟你說,來了...
比爾從未叫我們不要慶祝
我們要播放這首歌,快點
你得學會這一點 才能在比爾貝利奇克底下存活
“那個星期天,你交代的我們都照辦了
我們明白你要什麼了 現在就交給我們吧,比爾,別擔心”
好!前進更衣室,按下播放鍵 放《又一個倒下》
我們用這一點時間表達 “我們又成功了”
端出新鮮熱騰騰的小小爆米花如何?
布雷迪直接接球,他站在口袋中
他往達陣區用力傳球 球在左邊被接住,達陣
這一球輕輕鬆鬆
這是可以立於不敗之地的球隊
- 你認為他們能立於不敗之地? - 對
這支足球隊能立於不敗之地
...布雷迪模擬傳球、傳球,球...
- 被接住準備達陣 - 十二勝零負
從達陣區,過了抄截
新英格蘭輕鬆達陣
愛國者精益求精
完美的十四勝零負
這場我們也贏了
布雷迪一派從容...
愛國者達陣
愛國者在常規賽的成績是十六勝零負
老實說吧,比爾貝利奇克與愛國者
只關注於一個紀錄,那就是十九勝零負
他們非得拿下超級盃不可
我在乎二月的一場賽事,你知道嗎?
愛國者進入場中 參加美式足球聯會冠軍賽
距離超級盃僅一步之遙
新英格蘭達陣
愛國者十八勝零負
他們以零負之姿前進第42屆超級盃
本週日 超級盃將於亞利桑那格倫代爾開打
紐約巨人將出戰不敗的新英格蘭愛國者
如果巨人贏了,這將成為一大爆冷門
如果愛國者贏了,拿到十九勝零負
我們就會經歷
NFL史上的神聖時刻
我們要回歸超級盃大秀了
我們剛拿下美式足球聯會冠軍
現在呢?我們要打超級盃
再一個,大家
我坐在這裡想說,這是完美賽季
我們只差一場比賽就能實現
不理會雜音,不是鬧著玩的
來了,震撼的時間到了
前進超級盃
恭喜,老兄
我們拿下三屆超級盃,現在要再前進一場
我們很幸運,幾乎有點被寵壞
我以為這是上帝之舉
但這次
是反過來
這是魔鬼在作祟
(紐約市,距離超級盃13天)
超級盃將至時,魔鬼到處想辦法作祟
助長不利於我們的事情
湯姆,你好嗎,湯姆?
你的腳還好嗎?
湯姆的腳踝 在美式足球聯會冠軍賽時受傷了
再過不到兩週就是超級盃,他人在紐約
當時,他的約會對象是名模 以及他未來的太太吉賽兒
吉賽兒,妳會到場替他加油嗎?
而紐約的狗仔拍到他穿著步行靴
(現在誰怕湯姆布雷迪了?)
這引發風暴
湯姆布雷迪昨天在紐約 被人在女友吉賽兒邦臣的公寓外看到
他穿了步行靴
聽著,湯姆布雷迪的腳踝輕微扭傷
他試著保護腳,這沒什麼
這絕對有關係,這支球隊想締造歷史
而其四分衛可能是史上最偉大的四分衛
他在球季的最大賽事前夕受傷了
加油,巨人隊...
湯姆,祝超級盃旗開得勝
湯姆布雷迪與新英格蘭愛國者
在週日抵達亞利桑那參加超級盃
他坦承他的腳踝確實在一週前受傷
但他說他在下週日可以上陣
紐約媒體捕捉到湯姆穿步行靴時
超級盃這一週就開始難熬了
人云亦云的
這讓酸民湧現
新的一天又有新趣事
超級盃即將到來
六年前,聖路易公羊是大寵兒
愛國者的角色會在星期天讓巨人盡興
(六年前,2002年2月3日)
《波士頓先驅報》報導
當時某個與新英格蘭親近的消息來源
指出愛國者有個員工錄下 公羊的最後走場練習
(消息來源:愛國者員工拍攝公羊隊)
《波士頓先驅報》大肆報導
揭發愛國者
在第36屆超級盃之前
拍攝聖路易公羊
大家立刻出來說
“難怪他們贏了,他們作弊!”
我想我們要討論的是公平競爭
公平競爭的指示
這一點衝擊極大,會改變賽事結果
你現在進入他隊的戰術討論 知道要預期什麼
我不管你怎麼說,那是一大問題
(愛國者否認於2002年拍攝公羊)
這則報導絕對不具真實性
我敬告《波士頓先驅報》的編輯
清楚表達如果他們不撤下那則報導
我們就會對他們窮追猛打
我想我當時大致說的是
“我們就快擁有你們的報社了”
如果這家報社值得擁有,我們就會買下
但這家報社不值得擁有
(抱歉,愛國者)
最後,《波士頓先驅報》 刊登全版道歉啟事
但傷害已經造成
(鳳凰城大學體育館)
(第42屆超級盃 2008年2月3日)
第42屆超級盃,最近爆出的間諜門
進一步促使大眾認為
愛國者的成就有污點
波士頓爛透了...
那屆超級盃有人作弊
那就是新英格蘭愛國者 美國民眾是這麼看待他們的
他們有花美男四分衛
有不遵守規定的教練
所以我們等著看
我們要看笑話
愛國者企圖拿到十九勝零負
而紐約巨人想終止其連勝
人人都在談論王朝
我們的王朝就從今天開始
(美國準備看巨人爆冷門一次)
到了那時,愛國者成了惡棍
場內的氛圍就是如此
感覺就像黑暗與光明對決、善惡對決
湯姆布雷迪等人上工了
我們知道進攻能多成功
就看湯姆布雷迪了
所以每次他傳球時,我們都得攻他
來給魔鬼好看吧
能擒殺湯姆布雷迪很不得了
不是因為他抱起來軟軟的,他是啦
但這就像是耶誕禮物
我只想一開再開禮物
永遠不會膩
湯姆布雷迪整晚受到猛攻
新英格蘭進攻組是聯盟史上
得分最高的進攻組
被巨人防守組壓制住了
巨人在最後這一節以10比7分領先
是這樣的,我和湯姆
在這場比賽很吃力
他一週前腳踝受傷的事鬧得滿城風雨
這真的有影響,我不得不相信
即便他說他沒事,腳踝還是讓他大為苦惱
這是我第一次打超級盃 所以身為職業球員
我不知道第一名是什麼滋味
你知道嗎?所以冠軍近在咫尺 卻只能到亞軍...
才不要!
而湯姆布雷迪看著我 給我那種...你知道的
嘿,凡是四分衛的接球員都會懂
大家都懂
對,那種眼神 意思是:“嘿,我要過去你那裡了”
進攻!
布雷迪傳給莫斯 第三次接球,動作,第一檔
假動作,布雷迪高傳給莫斯
新英格蘭終於開始
掌握節奏,而他們並不是沒經歷過
布雷迪...傳球,莫斯!
達陣
這是比賽的菁英有條不紊的一次進攻
愛國者領先四分,第四節剩下2分42秒
他們不得分,我們就贏了
讓我們制敵機先,不讓他們發揮
防守組知道自己該做什麼
完美的成績是十九勝零負
再防守成功一次就有了
防守組加油!
湯瑪斯從邊緣施壓
要被撞擊了
要被擒殺了
- 不! - 不,他脫困了
他是怎麼辦到的?
伊萊曼寧...我不知道他是怎麼脫身的
我以為他倒地了
他傳球過去
泰瑞接到球
噢,天啊
我第一個想的是:“伊萊閃過擒殺了” 這是前所未有的事
我第二個想的是 “他接到球了嗎?他沒接到”
我認為他沒接到球
看著重播,大衛的球砸到頭盔
接著緊抓著球倒下
我...我實在...我的下巴都掉了
我想說:“哇靠,你是怎麼辦到的?”
我前兩天看了那一球
如果球反彈往上 我們在現場有五個人能攔截
這機率微乎其微
我在那一球之後看著巨人
我心想 “可惡,我曾經待過對立的場邊”
我在聖路易公羊以小博大贏過
大家都不看好你
你在超級盃排名倒數
我想說:“噢,該死,我懂他們的感受”
時間剩下39秒
曼寧高傳,布瑞斯落單,紐約達陣
巨人以17比14分領先
剩下10秒
愛國者必須攻到34碼線,尋求踢球得分
他們的完美賽季可能會飛走
那時,我心想:“好,一切在掌握中”
但只要球在愛國者手上
不管剩下多少時間
只要四分衛是湯姆布雷迪,你都會擔心
最後一球... 我們只需要嘗試踢球得分就行了
所以湯姆跟我說 “嘿,蘭迪,我們要喊停
採取戰術
我看著你時,你就往反方向跑”
布雷迪移開
猛力傳球
我跑動
球來了...
莫斯往下跑...
被阻擋!
我這一生打過那麼多球
這一球依舊讓我揮之不去
我的指尖碰到球了
我捏住了
他們把時間拖完了
巨人隊贏得超級盃
看到球觸地
看著布雷迪與莫斯建立絕佳的默契
我實在...
(唐特斯托爾沃斯,接球員)
“那...剛剛有發生這件事嗎?
我們...我們輸了嗎?”
我想大家心碎一地
這就像完全的...
你的魂都飛走了
對
抱歉
爛透了
巨人在那天比我們強
他們在教練、戰術方面都贏過我們 贏球是應該的
(比爾貝利奇克,總教練)
輸給巨人後
更衣室的氣氛十倍凝重
大家百感交集...
(喬納森卡福特,卡福特集團總經理)
讓我...抱歉,讓我重說
因為我看著大家抱頭痛哭
我從來沒看過這種場面
但我想設法...形容
我們很難過
我很難過,我的隊友與教練很難過
那原本是我們締造歷史的比賽
留名青史就靠這一戰
我記得我們在亞利桑那要上巴士時
現場...鴉雀無聲
我們...現場一片漆黑
我們難過得不得了
我睡不著
我失眠了...很長一段時間
我知道湯姆想拿下這場賽事的因素很多
他對自己的要求
比任何人都高,他也有深刻的感觸
所以當他覺得自己做得很失敗時
他的感受會更差
在2007年球季
大家等著看愛國者出包並打輸
打輸,我們才能取笑你們
打輸,我們才能得到反應,因為目前
我們沒有你們的把柄
好,我們可以說:“對,你們作弊”
但你們一直贏
但這下他們得到答案了
他們得苦等到球季的最後一場比賽
但他們東山再起過
而他們輸掉後,大家歡天喜地
感覺好不容易...好人終於贏了
(作弊鬼必亡)
魔鬼被痛擊了
美國民眾可以歡慶了
我想那賦予未來希望
但是...魔鬼還沒收手
現在,各位觀眾
歡迎新英格蘭愛國者
字幕翻譯:張倩茜