我在霍博肯老區艱難長大
我曾經是一個輔祭童
我學習到你要對他人有信念
那確實給予我嚮往做好警察的内在感
開頭我任職緝毒部門
參與深度臥底行動
(傑諾維西家族賭博集團 相關八人遭受起訴)
當你成爲深度臥底
你與他們交際,一起吃喝
你與他們的家人會面
但當行動結束,你就要返回現實
老實同你講,完成臥底工作後
我有好多愧疚感
實際上是背叛感
我無法那樣對待他人
於是我致電督察
我說:“我一定要離開這裏,我想調職”
他說:“你想去哪裏?想去哪裏都得”
我話:“我想去美特萊體育館”
噴-射-機-隊!
噴射機隊!噴射機隊!噴射機隊!
我當時的花名是美特萊體育館市長
我負責體育館保安
我們有足球賽
球迷飲醉酒
(噴射機隊)
但在那裏的35年任期内 我從未真正有過問題
直至間諜門那一日
愛國者隊錄影助理被捉到將攝影機指向
一位紐約噴射機隊教練的戰略暗號 違反聯盟規則
他們公然行事,他們被捉到
那是有預謀的!
突然間愛國者隊看似一支不光彩的球隊
他們的王朝統治現在面對質疑和攻擊
雖然與其個性不符,但比爾貝利奇克
好應該站起身回答問題
錄影帶不會講大話
《傳奇之師:新英倫愛國者》
後防!後防!
(間諜門之前八個月)
兩個宿敵在此,小馬隊和愛國者隊
湯姆布雷迪是反擊之王
但這次剩低24秒 他只有第四次最後進攻機會
我覺得培頓都冇眼睇
布雷迪抛球
被阻截!
小馬隊將會晉級超級碗!
那真是好難受
贏那場比賽的球隊好大可能贏超級碗 我們有機會贏
我們無贏到,但有機會
足球比賽中,如果你不能控制賽情
我覺得最終對手會耗盡你的精力
會奪取你嚮往的成就
愛國者隊王朝是否已終結?
如今印第安納波利斯隊鑿穿堤壩
我覺得王朝正在崩塌
前鋒表現好差
的確喪失些少那種無敵氣場
我回顧那場比賽
前鋒無主動出擊 我們無贏取足夠分數打敗對方
進入休季,比爾和我即刻討論
我們一定要尋找前鋒新血
一個領袖型接球手
一個每場都能跑出50碼的球員
(蘭迪莫斯,外接員)
我正進入夜場,電話響
“喂?”
“嘿,蘭迪,這是比爾貝利奇克教練”
我話:“什麽?”
我說:“這是愛國者隊的比爾貝利奇克”
他說:“什麽?”,然後收綫
我想:“或者他不想來新英倫”
於是我再致電他
“喂?”
“蘭迪,這是貝利奇克教練” 我坐喺度想
“誰在不停來電玩弄?”
他回應:“這到底是誰?這是惡作劇”
於是我回答:“不,這是比爾貝利奇克 我們交易換取了你”
他開門見山講:“老弟
如果你聼朝10點不在此出現 交易取消”
我驚覺:“慘,我剛才挂了比爾的來電”
我和幾個老友坐在桌邊
我叫了一打科羅娜啤酒
我舉起一樽科羅娜說 “我將會是愛國者隊成員!”
愛國者隊在週日朝早交易換取到蘭迪莫斯
歡迎來到新英倫,蘭迪
他可算是整個國家足球聯盟
體能最有天份的接球手
有莫斯去接湯姆布雷迪的傳球
他們定會被視爲必勝大熱門
他們令到前鋒出色好多
我仍喜歡貝利奇克在重要比賽的表現
我覺得他們是難以擊敗的强隊
(愛國者隊對紐約噴氣機隊 2007年9月9日)
回到美特萊體育館,回到足球賽
(“間諜門賽事”)
噴射機隊!噴射機隊!噴射機隊!
大家預備好
預備好,兄弟
那是我身爲愛國者隊成員的首場比賽
在訓練營我們有練習戰術,但並非全速
所以我仍未發出全力
我們前驅直入
跟住湯姆布雷迪說 “老友,即管尋找空位”
他再度出擊,被隊友緊密保護
向莫斯抛出長球!
所有人都看過《阿甘正傳》這部電影
你記唔記得阿甘如何擺脫脚箍?
箍直他雙腿的腳箍
記得他的面部表情,他如何奔跑
脚箍散落,然後阿甘對眼就好似...
那就是我的感覺
莫斯首次以愛國者隊員身份觸地
蘭迪莫斯就是那種球員
無人追得上他
我們打殘他們,來吧!
我記得處身美特萊體育館邊綫 驚嘆:“老天”
“今次精彩囉”
我無法預料即將發生什麽事
(柏德烈亞拉米尼,新澤西州警)
那是一個正常的星期日
愛國者隊正贏波,無甚特別
但突然之間
噴氣機隊的保安帶住一部攝影機來找我們
他們說:“我們有個問題”
“愛國者隊的攝影師之一
一直在拍攝和暗中監視 我們的教練和戰術”
那部攝影機被沒收
但無人知道應該做什麽
愛國者隊說:“那是我的財物”
噴氣機隊則說
“你暗中監視我們 我們不想你攞返部機”
我告訴他:“法律十分之九 在於擁有權,如今我擁有證物
直至我們決定怎樣處理,都由我保管”
那是最符合常理的做法
將部機交俾國家足球聯盟,讓他們決定
(錄影帶嚴重抹黑貝利奇克)
國家足球聯盟的調查帶來懸疑
愛國者隊的僱員在星期日於新澤西
爲何用攝影機拍攝噴氣機隊的教練?
涉嫌的攝影師被形容為“驚到想死”
此刻只是指控
但如果屬實,會有好大影響
唯一可以斷論,媒體和其他球隊
- 都爲之津津樂道 - 是的,他們是
愛國者隊的間諜門處境掀起許多傳言
- 間諜門... - 間諜門...
間諜門
這單新聞猶如核爆
比我想像中更大件事,非常嚴重
大家看,那是一部攝影機
那是愛國者隊出千的方法
或者這在新英倫無問題
但在這裏,女士先生們,無運行
無
(紐約市,國家足球聯盟總部)
保護比賽的氣節
是專員要做的最重要事項之一
每位教練,每個球員 甚至32位球隊擁有者
(羅渣古迪爾,國家足球聯盟專員)
他們知道我身爲專員的職責
他們知道我不會妥協
我在星期日深夜得知問題
於是星期一朝早第一件事
你必須執行程序去查出
他們有無違反規則
新英倫隊有内幕
國家足球聯盟確認已沒收邊綫上
一位愛國者隊僱員的攝影機和錄影帶
他可能偷取噴氣機隊的後防暗號
難怪噴氣機隊後防失色,這是間諜活動
(羅賓格拉瑟,克拉夫特集團 資深商務副總裁)
比賽後的週一是我與愛國者隊首次交流
我主要以聯盟聯絡人身份介入
我看的第一份文件
是來自古迪爾專員的信件,基本上講
“我們會調查關於你們違規的宣稱”
我即刻知道出現好嚴重事態
聯盟想派調查員來同我們的攝影組交談
當然還有比爾和尹尼亞當斯
這是我首次與尹尼互動
從而瞭解尹尼亞當斯 身爲歷史學家和學者的天賦
尹尼亞當斯,我不知道如何形容他
我們習慣見到他周圍走 戴住眼鏡,留了二撇雞
總是與貝利奇克私下交談
他們總是竊竊低語
尹尼亞當斯處身間諜門中心
我覺得好合理
他是足球專家
尹尼亞當斯是個天才
無任何細節尹尼亞當斯會不知道
開章明意,整單錄影事件...
- 錄影事件? - 2007年對噴氣機隊的比賽
- 噢 - 我只是...
- 我不會重提那件事 - 我們一定要談及...
明白,不過你要知道,這是...
你不可以...我不會...
我能否講古仔你聼?是 我會不會講?不會
有些事...
我會帶入棺材
我們即管講下,看進展如何
我們在房裏坐低
當時有三個來自聯盟的人,我在場
他們旨在尋找真相
他們嘗試判斷究竟發生什麽事
所有人需要明白的重點是
在國家足球聯盟歷史上,有大把球隊
嘗試得取其他隊的暗號
所以你見到好多教練嘗試遮住把口
那是比賽一部份
我一直以爲其他人都在拍攝我們的暗號
我知道在某些情況下他們有
那是基本的反間諜行動
傑,我聼講你可能已得手錄影帶?
絕對是,傑特,來看一看
錄影助理好明顯拍攝 噴氣機隊後防教練的暗號
這樣做的原因是爲了學習那些手勢
“他們將會棄守齊撲 他們會這樣防禦傳球”
他們發展出整個秘密錄影系統
製造了一個秘密圖書館
比賽當中,亞當斯 手提望遠鏡坐身教練包廂
將解碼的暗號筆記直接講俾貝利奇克聼
他們實際上在考試前已得到答案
我知道這是困難的主題
但在2007年
你被捉到錄影敵隊的暗號
是,我再說一次,那已成爲過去
我已經評論過
我無任何補充
有人會説在寸土必爭的比賽中 有了那種資訊
當你能夠解碼暗號,設計針對性戰略
在比賽現場運用 就猶如國家足球聯盟賽的寶藏
可以是決定輸贏的關鍵
再講一次,你坐在媒體包廂 都能得到那些同樣暗號
並寫下暗號是什麽,戰術是什麽
都可以那樣做
那些暗號所有人想看就能看到
但他們無錄影記錄
我們有拍攝,那並不是 看不到得不到的東西
我們只是採用更方便的方法
令我們可以更好學習
“任何方式的錄影,包括但不限於
拍攝對手的前鋒和後防暗號
於比賽中禁止在邊綫、教練包廂、更衣室
或任何球會成員可接近的其他地點進行”
- 那好似相當清晰,比爾 - 是
那好清晰是個錯誤
有人會話那錯誤是有心出千
我詮釋得不準確,是我的錯
其他人認爲你選擇賭博,冒險犯規
並被捉到
而不是任何錯誤詮釋
我無法控制出邊其他人怎麽想
我告訴你發生了什麽,那就是發生的事
你永遠無法説服我,比爾貝利奇克
我所接觸過對足球最熱切的學生
不知道規則
我覺得他心想:“我聰明過所有其他人
無人會知道我在做什麽”
那是被捉到的最佳途徑
國家足球聯盟預備宣佈
新英倫愛國者隊有無出千
他們絕對有權去追究比爾貝利奇克
任何形式的暫令停職,我都覺得無問題
這是對球隊的極大譴責,事態好嚴重
是對羅伯克拉夫特的個人譴責
我無法相信
我直接去找比爾講 “比爾,我問你一件事
以一至100的比例
這種事對我們有幾重要?”
他同我講:“一”
我對他說:“那你就是真正的笨蛋”
我好惱比爾
但當出現内部分裂
那可以好危險而有破壞性
於是我保護比爾
我與來自國家足球聯盟辦公室的律師溝通
我話:“要比爾和我們罰款
要做什麽就做,但不要對他暫令停職”
我們嘗試保護他的聲譽
三屆超級碗冠軍新英倫愛國者隊
以及他們的教練比爾貝利奇克 因窺探對手受罰
貝利奇克個人 被國家足球聯盟罰款50萬元
50萬元,球隊另被罰25萬元
再加上最少一個選秀首日挑選
雖然懲罰空前
聯盟中好多人覺得應該更嚴厲
貝利奇克應該被暫令停職
起碼幾場比賽
你必須質疑克拉夫特是否成爲介入因素
羅伯克拉夫特在 國家足球聯盟辦公室裏深受愛戴
羅伯克拉夫特是體育界 最有影響力的球隊擁有者之一
他擁有極大權威和影響力
游戲如此運作,是否公平?
以我估計,通常不公平
任何弱點都成爲媒體素材
都將成爲報導故事
所以國家足聯再次飛保安人員過來
決定我們在現場毀滅錄影帶
我記得當時行入走廊,揾人借鐵錘
他們用鐵錘砸爛錄影帶
我著住裙和高踭鞋,手膝趴地
執起錄影帶,將之扔掉
我記得心裏想
“所有新聞報導,所有評論
都已結束,事情了結 我們被罰款,事情了結”
那完全不是當時發生的事
你爲何銷毀錄影帶?
因爲已經認罪,錄影帶無意義
那些錄影帶好搶手
我不想他們得手 不想其他32支球隊得手
如果你擁有錄影帶,他人如何能得手?
就好似我們發現後一個禮拜 媒體能夠得手的同一途徑
好遺憾,錄影帶有外泄的多種途徑
在我的立場,這毫無意義
因此我銷毀他所有筆記和錄影帶,多謝
- 多謝,專員 - 好
聯盟和愛國者隊只想間諜門成爲舊事
但聯盟周邊好多人仍在想
“新英倫隊被捉到出千 這是他們成功的黑點”
這是一個正在建立傳世偉績的教練
但由現在至到永遠
任何為比爾貝利奇克立傳的人都必須記載
他出千這件事
事實如下,比爾貝利奇克 你如今以身爲老千揚名
老千,聼落如何?
聼落不是很好,不但令你自己
還令你的球員們尷尬
你傷害球隊擁有者,傷害城裏球迷
全因爲你的傲慢
我知道這裏好多人
對昨晚情況的處理感興趣
但正如我講過,事情了結,我們向前邁進
如今我所有的能量和注意力
都聚焦於週日晚與聖地亞哥衝擊隊的比賽
那是我們目前的情況
比爾,告訴我們你爲何從未在衆人面前
表達出懊悔
如今我們聚焦即將面對的事
那就是衝擊隊
我們向前邁進
好,多謝
身爲專欄作家,我同比爾共渡過好多時光
我曾感覺我熟識他
但在間諜門事件中 我見到一個不同的比爾
(貝利奇克呈現傲慢)
無人覺得當自己達至巔峰
會有所改變,無人那樣想
(米高荷利 《波士頓環球報》專欄作家)
但他們會變
四年内三屆超級碗,教練
如今當你提起你的足球隊
必然在想“王朝”這個名詞
多次贏得冠軍後,傲慢自大浮出
對貝利奇克來説,自己凌駕於規則之上
他不喜歡被揭發,絕不
他被專員和媒體揭發
他被艾力克文基尼和噴氣機隊揭發
(艾力克文基尼,噴氣機隊總教練)
整個醜聞在幾日前開始於
愛國者隊那年首場比賽
當時比爾的前助理教練和朋友
如今身爲噴氣機隊教練的 艾力克文基尼揭發他
(一個星期前)
噴氣機隊!噴氣機隊!噴氣機隊!
噴氣機隊在自家主場 首度與愛國者隊比賽
噴氣機隊的總教練艾力克文基尼 將會面對他的導師比爾貝利奇克
想像一下,這猶如父與子,教練與門徒
那是永不能摧毀的聯繫
艾力克文基尼知道他們會拍攝他
因爲之前身爲助理 他曾目睹愛國者隊拍攝對手
於是他告訴聯盟 “他們有攝影機,留意他們”
竟然會是艾力克文基尼 貝利奇克的門徒,他的人
我尊重專員的決定 以及與決定相關所有事
與決定有關一切都是聯盟的事
- 多謝 - 多謝各位
背叛
情感上好差勁
有時好難接受
文基尼是否出賣他的前老闆?
除非他們一起為愛國者隊工作時
曾經歃血為盟
如果你當時在那裏 就知道有非法拍攝的歷史
每個在那裏工作過的教練都知道
不成文的規則是 當你離開大家庭,就徹底離開
你珍重曾經獲得的機會
你不會搞事
你記得如何得到踏入門檻的第一步
你不搞事
比爾曾與艾力克好親近
他好正常的人性反應,是感覺受到背叛
於是他疏離周邊 我們這些同他最親近的人
你感覺得到體育館内某種能量
某種憤怒
某種報復心態
對一支享譽聯盟球隊,這是艱難的一週
當新英倫愛國者隊今晚遲下出場
對壘聖地亞哥衝擊隊時 將會頭頂一片黑雲
我不想講任何關於噴氣機隊的事
只要收聲
只擔心我們自己,我們的球隊
其他人想講什麽就講什麽,我們無法控制
但我們能控制自己講什麽做什麽,好嗎?
我們大把工夫要做
(愛國者隊對聖地亞哥衝擊隊 2007年9月16日)
歡迎來到福士堡鎮,這是一場極精彩對壘
但首先,間諜門、錄影帶門 攝影機門,你點叫都好
愛國者隊曾被視爲模範球隊之一
那形像在本週遭受重創
他們告訴我們,這些是頻率協調員
監察今晚的頻率
毫無疑問,比爾貝利奇克是衆矢之的
這會否影響球隊?
發球!
布雷迪,二度攻擊,九碼
莫斯接到傳球觸地!
這傢伙好出色
愛國者隊好似在講 “我們不需要攝影機”
(愛國者隊加油,我們不需要爛攝影機)
我成個禮拜都聽到關於間諜門的事
令我想起克拉夫特先生曾同我講
“我們同甘共苦,是個大家庭”
對我來說那一刻好特別,因爲我捫心自問
他只是說:“我眼中的大家庭 你要每個成員負責
我不理會你沉入谷底或身處巔峰
如果你惹麻煩,我同樣惹麻煩
那就是足球家庭”
我們未完工!未完成
我們連續60分鐘打殘他們
布雷迪,蘭迪莫斯有空位,觸地
愛國者隊過去一週飽歷波折
這場表現完美
有趣的是當你致力團結
當下便是團結一致
我希望你欣賞這問題,教練
大家講,為比爾貝利奇克出賽有何感受?
好嘢!
整單間諜門事件後,我們爲比爾感觸不已
憎恨,愛
所有情感,但他是自己人
所有人都針對我們的教練
(貝利奇克出千攝影機)
老千!
比爾從不會表達他如何鄙視別人的閑言
別人如何嘗試利用暗號詆毀我們的成就
但我們知道如何令他有感覺 前鋒不斷得分
布雷迪即將抛球
蘭迪莫斯跳起接到球,本季第六次觸地
比爾毫不留情
就算我們領先20、30分
他還是告訴前鋒:“再做一次”
布雷迪深入球場,接近得分綫的莫斯
他有無接到?觸地
新英倫領先42比7
我們大比數打殘對手,因而變成歹角
不過我幾鍾意
布雷迪抛向處身終結區的蘭迪莫斯
這難以置信,難以置信!
每個禮拜,比爾都要求全力出擊
傳俾莫斯,觸地
我欣賞他的殺敵本能
我亦係無懼勇者
布雷迪踏前傳球俾莫斯
遭兩個球員防阻,依然觸地!
新英倫隊今日百發百中
間諜門對我們所有人都造成個人打擊
我們不單出場比賽,我們出場是要你退縮
我們想徹底打殘你
布雷迪合拍傳球俾史德沃斯
他將會嘗試觸地
達拉斯隊發什麽神經?
達拉斯牛仔隊有無搞錯?
在他們主場贏48分,要他們償債
我們的目標是徹底打沉所有人
話之佢,那是我們的心態
那是我們的主旨,話之所有人
甘貝爾失去足球
高雲持球奔入終結區,愛國者隊觸地
愛國者隊如今 平均每場比賽得分超過41分
恭喜各位,那足以令他們收聲
是!
大家如常處理情況
這不是我們首次贏比賽 前路依然漫長,明白嗎?
我話你知,星期三來到
不要當參加青年會夏令營 因爲不會是那樣
我向你保證,將會是工作日
喂,布魯,播音樂
噢,布魯!
我話你知,就是這樣!
比爾從未叫我們不要慶祝
我們要播這首歌,來吧!
要在比爾貝利奇克的管制下生存 要學識這樣
“我們做到你想我們在週日做的一切
我們收到你的信息,現在由我們主控 比爾,不要擔心”
入到更衣室,撳鈕播放 《又一個撲低》開始播放
那是我們表達“再下一城”的時刻
不如大家食新鮮熱辣爆谷?
布雷迪直接發球,留守特定區域
向球場抛球,在左方被接到,觸地!
那球輕鬆自如
這支球隊有機會全勝
- 你覺得他們一場都不會輸? - 是
這支足球隊有機會全勝
布雷迪假傳,再真傳
- 接到球觸地! - 12比零!
由終結區搶到傳球
新英倫隊輕易觸地
愛國者隊繼續追求完美
14比零完美分數
我們又再控制大局!
布雷迪時間充足
愛國者隊觸地!
愛國者隊以16比零完成例行賽季
老實講,比爾貝利奇克和愛國者隊
正聚焦19比零這個記錄
他們一定要贏超級碗
我只關心二月的一場比賽
愛國者隊出場美國足球聯盟冠軍賽
距離超級碗一步之遙
新英倫隊觸地
愛國者隊18比零
他們一場不輸,進軍第42屆超級碗
超級碗會在本週日 於亞利桑那州格蘭岱爾市舉行
紐約巨人隊將會面對 全無敗績的新英倫愛國者隊
如果紐約巨人隊勝出 將會是史上最大爆冷之一
如果愛國者隊勝出,取得19比零
我們將體驗到國家足球聯盟
歷史上一個神聖時刻
我們會返去,寶貝,我們去參加超級碗
我們剛贏得美國足球聯盟冠軍
現在我們入賽超級碗
剩番一場,老友
我坐低思量,完美球季
我們剩低一場就大功告成
集中視綫,不掉以輕心
是時候大展拳脚
即將去超級碗!
恭喜,老友
贏過三屆超級碗,如今再次出賽
我們得到保佑,幾乎有點被縱壞
我覺得是上帝出手幫助
但這一次
情況恰恰相反
是魔鬼出手
(紐約市,距離超級碗13日)
接近超級碗的日子裏 魔鬼無處不干預
催化對我們不利的情況
湯姆,你好嗎,湯姆?
隻脚還好?
湯姆在美國足球聯盟冠軍賽中傷到足踝
距離超級碗不夠兩星期,他處身紐約
當時他與超級名模拍拖 他的未來妻子吉賽兒
吉賽兒,你會陪他去比賽嗎?
紐約狗仔隊拍到他著住醫用腳套
(如今誰懼怕湯姆布雷迪?)
掀起了火風暴
湯姆布雷迪昨日出現於 他女友吉賽兒邦臣的紐約公寓外
被見到著住石膏
湯姆布雷迪足踝些少扭傷
他嘗試呵護,小事一樁
我覺得事有相關 尤其當一支嘗試締造歷史的球隊裏
可能是歷史上最出色的四分衛
在球季最重要比賽前受傷
來吧,巨人隊! 來吧,巨人隊!來吧,巨人隊!
湯姆,祝你超級碗好運
湯姆布雷迪和新英倫愛國者隊
在週日抵達亞利桑那州參與超級碗
他承認在一個星期前傷到足踝
但話自己預備好下週日出賽
當紐約媒體得知湯姆著腳套
那是超級碗極艱難一週的開端
大家講好多嘢,有好多報導
引致仇視者大舉出動
又過一日,超級碗將至
又多了些少軼聞
六年前,聖路易公羊隊身爲大熱門
正如本週日愛國者隊所處之位
(六年前,2002年2月3日)
如今《波士頓先驅報》報導
一個當時熟悉新英倫隊的消息來源
話愛國者隊工作組一個成員 拍攝了公羊隊的最後排練
(消息來源:愛國者隊僱員拍攝公羊隊)
《波士頓先驅報》頭版尾版大肆報導
揭發愛國者隊
在第36屆超級碗之前
拍攝錄影聖路易公羊隊
大家即刻出來講
“唔怪得之他們贏比賽,他們出千!”
我覺得我們在此真正討論的是公平比賽
公平比賽的詔令
這好有影響,這會改變賽事
你這樣做是潛入敵隊的圍聚 得知對方計劃
我不理會你講什麽,那是個問題!
(愛國者隊否認 在2002年拍攝公羊隊)
報導絕對不屬實
我告訴《波士頓先驅報》的編輯
嚴厲警告如果他們不撤回報導
我們會火爆攻擊他們
我想我大意上講過
“我們好快就會擁有你份報紙”
如果報紙值得擁有 我們真會擁有他們的報紙
但那份報紙不值得擁有
(對不起,愛國者隊)
最終《波士頓先驅報》刊登全篇道歉
但破壞已經造成
(鳳凰城大學體育館)
(第42屆超級碗 2008年2月3日)
第42屆超級碗,最近關於間諜門的揭示
愈加惡化公衆認知
令愛國者隊的成就蒙上陰影
波士頓隊好差!波士頓隊好差!
那屆超級碗有老千出賽
就是新英倫愛國者隊 那是全國對他們的看法
他們有靚仔四分衛
有破壞規矩的教練
我們會全神盯視
含恨盯視他們
愛國者隊嘗試達至19比零
紐約巨人隊嘗試制止他們
所有人都在談論王朝
我們的王朝始於今日
(美國預備好爆大冷)
到了那一刻,愛國者隊已成爲歹角
體育館内的能量是這樣
感覺好似黑暗戰鬥光明,正邪相爭
湯姆布雷迪和同伴預備工作
我們明白湯姆布雷迪
是決定他們前鋒表現的催化劑
所以幾乎每次他退身 我們都一定要撞擊他
一於痛打魔鬼屁股
能夠撞低湯姆布雷迪好特別
不是因爲他柔軟易抱,雖然他是
那好似是聖誕禮物
我只想一次又一次打開那禮物
從不會厭倦
湯姆布雷迪整晚都受襲
這隊在聯盟歷史上
得分最高的新英倫前鋒
被巨人隊的後防壓制
巨人隊在最後回合領先10比7
我和湯姆
我們整場比賽大部份時間在掙扎
一個星期前所有關於他足踝的談論
是個真正因素,我唯有相信
雖然他說無事,傷勢仍好影響他
那是我首届超級碗,所以身爲職業球員
我不知道贏得冠軍是什麽感覺
所以對我來說,來到這麽近 如果只做老二
絕對不可以!
湯姆布雷迪望住我,給我那表情
所有四分衛和外接員都明白
都領悟那表情
那表情的意思是:“我會傳俾你”
發球!
布雷迪傳俾莫斯,第三次接球 發動攻勢,成功首度推進
欺敵假傳,布雷迪抛向莫斯
現在終於見到新英倫隊
進入某種節奏 這並非他們從未涉足的區域
布雷迪抛球,莫斯!
觸地!
有程序的推攻,由足球界最佳精英策劃
第四回合只剩2分42秒 愛國者隊領先4分
他們不得分,我們就會贏
一於在前方搶得比賽控制權,封閉他們
在後防方面,我們知道要怎樣做
完美分數,19比零
剩低一站,勝利便屬於我們
來吧,後防!來吧,後防!
湯姆向邊緣施壓
將會被撞!
將會被包圍!
- 不! - 不,他成功突圍!
他怎樣做到?
伊萊曼寧,我不知道他如何能突圍
我以爲他會跌地
抛向球場遠方
泰瑞接到球
噢,老天!
我第一個想法:“伊萊成功突圍” 那從未發生過
我第二個想法是:“他接到嗎? 他無接到波”
我無預料他能接到
回顧重播,戴維將球緊壓頭盔
然後捉住球倒下
我張口結舌
我感覺:“老天,你點做到?”
事後我重溫那輪交手
如果個波上彈,周邊有五個人去阻截
是百萬分之一機會
那輪交手後,我望住巨人隊
我想:“真慘,我之前試過 置身邊綫另一邊”
我在聖路易公羊隊打敗過勁敵
當時無人認爲你有機會
你是超級碗的雙位弱旅
我想:“慘,我理解他們的感受”
剩低39秒
曼寧抛球,伯瑞斯獨自一人! 紐約隊觸地!
巨人隊領先17比14
只剩10秒鐘
愛國者隊要推進到34碼綫 爭取場地入標球
完美球季面臨挑戰
在那一刻我想:“好,情況已受控制”
但任何時候愛國者隊控球
不管剩低幾多時間
當湯姆布雷迪是四分衛,你總會擔心
最後一輪交手,我們只需要 一個場地入標球的機會
湯姆告訴我:“蘭迪,我們改變計劃
用奔走攻勢
當我望你,反向奔走”
布雷迪離開保護陣營
奮力抛出
我奔跑
個波趨近
莫斯處身場尾
撞開!
在我整個人生
所有交手中,那次至今縈繞腦際
我的手指尖掂到球
我掂到
他們控球直至完場
巨人隊贏得超級碗
目睹個波跌落地
當你見過布雷迪和莫斯多次傳接
我感覺到...
(唐泰史德沃斯,外接員)
“那真的剛發生嗎?
我們輸了嗎?”
我感覺所有人的心跌落地
感覺完全...
好似魂魄離體
是
抱歉
感覺好差
當日巨人隊比我們出色
他們操練更好,表現更好,實至名歸
(比爾貝利奇克,總教練)
輸俾巨人隊後
更衣室裏加以十倍
極度情感激動
(強納森克拉夫特,克拉夫特集團主席)
抱歉,讓我重新開始
因爲我目睹大家嘔吐和伏地哭泣
我從未見過那情景,從來未見過
但我想調理出如何形容
我們極受打擊
我受打擊,我的隊友受打擊 衆教練受打擊
那是我們締造歷史的賽事
有機會擁有一切
我記得在亞利桑那州上巴士
周圍鴉雀無聲
當時一片黑暗
我們極度崩潰
無法入眠
好長一段時間都無法入眠
我知道湯姆有好多原因想贏這場比賽
他比所有人
都對自己苛責,感受極深
所以當他做了令自己感覺失敗的事
他感覺更加差
2007年球季
大家都在等待愛國者隊出錯輸波
輸波,我們就能取笑你
輸波,我們就能得到反應 因爲到目前爲止
我們無任何威脅到你的東西
我們可以說:“是,你出千”
但你繼續贏
但現在他們得到答案
最終,他們要等到球季尾場比賽
但他們得到回報
他們輸了,所有人都慶祝
感覺好似好人終於得勝
(老千永不興旺)
魔鬼一敗塗地
全國其他人都可以慶祝
我想那給予未來希望
但魔鬼仍未完事
女士先生們
有請新英倫愛國者隊!
翻譯:周隼