Vyrostl jsem ve starém v Hobokenu. Bylo to drsné.
Pomáhal jsem v kostele.
Naučilo mě to věřit v lidi.
Dalo mi to jakési vnitřní nutkání být dobrý policajt.
Začínal jsem na protidrogovém.
Pracoval jsem v přísném utajení.
8 OBVINĚNÝCH Z HAZARDNÍHO GANGU MÁ VAZBY NA RODINU GENOVESE
Když se vmísíte mezi podezřelé,
stýkáte se s nimi, obědváte s nimi, popíjíte s nimi.
Poznáváte jejich rodiny.
Ale když je po všem, musíte se vrátit do reality.
Upřímně, cítil jsem se provinile,
kdykoli jsem práci dokončil.
Nejhorší bylo vědomí, že jsem zradil.
Nemohl jsem dál zrazovat lidi.
A tak jsem zavolal komisaři.
Povídám: „Už nemůžu dál. Chci přeložit.“
A on: „A kam bys chtěl? Vyber si, co chceš.“
A já, že chci do Meadowlands.
Přezdívali mi „starosta Meadowlands“.
Měl jsem pod palcem bezpečnost na stadionu.
Hlídali jsme zápasy.
Fanoušci se opíjeli.
Ale za celých 35 let mého působení nedošlo k žádnému vážnějšímu incidentu.
Dokud nepřišla aféra Spygate.
Video asistent Patriots byl přistižen,
jak si natáčí signály koučů New York Jets, což je v rozporu s pravidly ligy.
Vůbec se s tím neskrývali a chytli je!
Měli to promyšlené!
Patriots teď působí jako tým podvodníků.
Jejich úspěchy jsou zpochybňovány.
Bylo by fajn, kdyby se k tomu Belichick nějak vyjádřil.
Záznam nelže.
DYNASTIE
NEW ENGLAND PATRIOTS
Bránit! Bránit!
8 MĚSÍCŮ PŘED SPYGATE
Máme tu derby, Colts versus Patriots.
Tom Brady sice proslul zázračnými obraty.
Ale tentokrát hraje čtvrtý down a zbývá mu 24 sekund.
Peyton se radši ani nedívá.
Brady hází.
Míč má soupeř!
Colts si zahrají Super Bowl!
Bylo to těžké.
Vítěz byl favorit na výhru v Super Bowlu. Mohli jsme to být my.
Mohli jsme, ale nebyli.
Když nekontrolujete hru,
tak vás soupeř nakonec utahá,
a kýžený úspěch sklidí za vás.
Je to konec dynastie Patriots?
Colts protrhli stavidla
a dynastie se pomalu rozpadá.
Byli ledabylí v útoku
a ztratili něco ze své aury neporazitelnosti.
Když na ten zápas vzpomínám, náš útok...
nebyli jsme dostatečně aktivní a zaostali jsme za nimi bodově.
Hned po skončení sezóny jsme si s Billem řekli,
že naše ofenziva potřebuje novou krev.
Receivera, co dominuje na hřišti.
Někoho, kdo za zápas udělá 50 yardů.
Šel jsem zrovna do klubu a vtom mi zvoní mobil.
„Haló?“
„Ahoj, Randy, tady kouč Belichick.“
A já: „Co?“
„Tady Bill Belichick z Patriots.“
A on na to: „Co?“ A zavěsil.
Napadlo mě: „Třeba do Nové Anglie nechce.“
Tak jsem mu zavolal zas.
„Haló?“
„Randy, tady kouč Belichick.“ A já na to:
„Kdo si to ze mě dělá prdel?“
A on: „Hele, kdo to je? To je nějakej vtip?“
Já: „Ne, ne, tady Bill Belichick, jednáme o tvém přestupu.“
Přešel rovnou k věci: „Podívej,
jestli se do zítra do deseti neukážeš, tak přestup nebude.“
Zhrozil jsem se: „Ty vole, já to položil Billovi.“
Seděl jsem s pár kámošema u stolu.
Objednal jsem 12 flašek Corony.
Zvedl jsem svoji láhev a prohlásil: „Já budu Patriot!“
Randy Moss přestoupil k Patriots v neděli.
Vítej v Nové Anglii, Randy.
Je to ten fyzicky nejzdatnější receiver
z celé NFL.
Očekává se,
že spolupráce Moss-Brady nebude mít konkurenci.
Výrazně posílili útok,
a Belichick důležité zápasy umí,
takže pro mě jsou jasný favorit.
9. ZÁŘÍ 2007
Vítejte na Meadowlands. Fotbal je zpátky.
„ZÁPAS SPYGATE“
Připravte se.
Připravte se, borci.
Můj první zápas za Patriots.
Na soustředění jsme si zkoušeli taktiku, ale ne v plném nasazení.
Nebyla příležitost zapnout turbo.
Jsme na míči.
Vtom mi Tom Brady radí: „Hele, prostě se urvi.“
Ční za lajnou jako socha.
Vysílá dlouhý pas na Mosse!
Film Forrest Gump jsme viděli všichni.
Pamatujete scénu, kdy se Forrest zbaví protéz?
Těch, co mu měly narovnat nohy.
Měl takový výraz a utíkal a utíkal,
když vtom protézy praskly a Forrest vyvalil oči...
Tak jsem se cítil.
Moss a jeho první touchdown za Patriots.
Randy Moss je rychlík.
Nikdo mu nestačí.
Tos zabil! Dobře!
Stál jsem u postranní čáry na Meadowlands a říkal si: „To mě poser.
Tak tohle bude zajímavý.“
Neměl jsem tušení, co přijde.
POLICIE NEW JERSEY
Byla to neděle jako každá jiná.
Patriots vedli. Nic neobvyklého.
Když vtom
za námi přišla ochranka Jets s kamerou.
„Máme problém.“
„Jeden z fotografů Patriots
si natáčel a špicloval naše kouče a naše strategie.“
Kamera byla zabavena.
Ale nikdo absolutně netušil, co dělat.
Chlap od Patriots namítal: „Je to můj majetek.“
Jets na to:
„Tys nás šmíroval, nic ti nevrátíme.“
Řekl jsem mu: „Majetek nemajetek, teď mám kameru v držení já.
Zůstane u mě, dokud nerozhodneme, jak dál.“
Nic rozumnějšího v tu chvíli udělat nešlo.
Předat to vedení NFL, ať rozhodne.
VIDEONAHRÁVKA: BELICHICK SE SPÁLIL
Vedení NFL to vyšetřuje.
Proč si zaměstnanec Patriots
při zápase natáčel kouče Jets?
Dotyčný kameraman vypadal, cituji, „k smrti vyplašený“.
Zatím to jsou jen spekulace,
ovšem následky mohou být nedozírné.
Jedno je jisté: média a ostatní týmy
- se v tom vyžívají. - To tedy.
Ligou otřásá kauza Patriots jménem Spygate.
- Spygate... - Spygate...
Spygate.
Je to jako atomový hřib.
Je to velký skandál, až nečekaně obrovský.
Teď se podívejte. Vidíte? To je kamera.
Takhle Patriots podváděli.
V Nové Anglii je to možná normální.
Ale tady, dámy pánové? Ani omylem.
Ne.
ÚSTŘEDÍ NFL NEW YORK CITY
Zajištění fairplay
je jedním z nejdůležitějších poslání komisaře NFL.
Každý kouč, každý hráč, i všech 32 majitelů týmů...
KOMISAŘ NFL
Všichni vědí, jakou mám zodpovědnost,
a vědí, že nehodlám dělat ústupky.
O záležitosti jsem se dozvěděl v neděli večer.
Hned od pondělního rána
jsem se tedy zabýval otázkou,
zda došlo k porušení pravidel.
Nová Anglie tají dech.
Vedení NFL potvrdilo, že zabavilo kameru i s nahrávkou,
pořízenou zaměstnancem Patriots u postranní čáry.
Údajně měl natáčet defenzivní signály Jets.
Tak proto byli Jets v obraně marní. Byla to špionáž.
VICEPREZIDENTKA PRO OBCHOD, KRAFT GROUP
V pondělí po zápase jsem u Patriots byla první den.
Měla jsem pracovat jako spojka mezi týmem a vedením ligy.
První dokument, který jsem viděla,
byl dopis od komisaře Goodella, kde stálo:
„Budeme prošetřovat tvrzení, že jste porušili pravidla.“
Hned mi bylo jasné, že jde o něco vážného.
Vedení soutěže požadovalo výslech našeho týmu kameramanů.
A samozřejmě i Billa a Ernieho Adamse.
Byla to má první příležitost mluvit s Erniem
a poznat historika, učence a génia v Erniem Adamsovi.
Ernie Adams... Ani nevím, kde začít.
Vídali jsme ho obcházet kolem. Takový brýlatý chlápek s knírkem.
Pořád něco tajně rozebíral s Belichickem.
Pořád si něco šeptali.
To, že se Spygate točí okolo Ernieho Adamse, mě nepřekvapilo.
Je to fotbalový nestor.
Ernie Adams... je génius.
Není jediný detail, který by Erniemu Adamsovi unikl.
Pokud jde o tu záležitost s videem...
- Záležitost s videem? - Zápas s Jets, 2007.
- Aha. - Rozumíme si.
- Nebudu... nebudu se k tomu vracet. - Musíme to...
Chápu, ale aby bylo jasno, tak... je to...
Vy... Já nebudu...
Můžu o tom vyprávět? Ano. Udělám to? Ne.
Mám pár...
Vezmu si to s sebou do hrobu.
Dobře, tak to načneme a uvidíme.
V místnosti se mnou byli tři lidé z ligy.
Jejich úkolem bylo zjišťovat fakta.
Snažili se zjistit, co přesně se stalo.
Všichni musí pochopit jednu důležitou věc:
V historii NFL byly mraky týmů,
co se snažily rozluštit soupeřovy signály.
Proto je běžné, že si trenéři zakrývají ústa.
Je to součástí hry.
Ostatní si taky točili naše signály.
Vím hned o několika případech.
Je to taková základní kontrašpionáž.
Jayi, doneslo se mi, že se ti ta nahrávka dostala do rukou?
Je to tak, Kurte. Teď se dívejte.
Video asistent si zcela evidentně natáčel signály defenzivního kouče Jets.
Záznam pořídil proto, aby mohli signály studovat.
„Bacha, přijde tenhle blitz, chtějí krýt tenhle prostor.“
Byla vyvinuta strategie pro tajné natáčení
a vznikl utajený archiv záznamů.
Během zápasů seděl Adams v boxu pro kouče s dalekohledem
a poznámkami k rozluštěným signálům, které vysílačkou předával Belichickovi.
Doslova dopředu znali odpovědi na otázky v testu.
Vím, že to je citlivé téma,
ale v roce 2007
vás přistihli při natáčení signálů soupeře.
Už je to minulost a já...
Já se k tomu už vyjádřil.
Nemám k tomu co dodat.
Dalo by se říci, že v tak těsné hře, má jakákoli informace,
která by pomohla rozluštit signály a vymyslet protistrategie
a uplatnit je v reálném čase, cenu zlata.
Dokáže to překlopit misky vah.
Signály můžete vypozorovat i z boxu pro novináře,
zapsat si signál a způsob hry
a udělat to takhle.
Signály jsou k vidění všem, kdo je vidět chtějí.
Ale vy jste si je točili.
Ano, točili, protože byly dostupné a veřejně k vidění.
Bylo to praktické řešení
umožňující lepší studium.
„Pořizování videozáznamů, včetně, mimo jiné,
natáčení ofenzivních nebo defenzivních signálů soupeře,
se nesmí provádět u postranních čar, v boxu pro kouče, v šatnách
nebo kdekoli jinde, kam mají členové klubu během zápasu přístup.“
- To mi přijde celkem jasné, Bille. - Ano.
Byla to chyba.
A někdo by tu chybu označil za prachsprosté podvádění.
Špatně jsem to pochopil. Zmýlil jsem se.
Jsou tací, co namítají, že to byl hazard, risk s porušením pravidel,
při němž vás přistihli.
A nešlo tedy o nepochopení pravidel.
S tím, co si myslí ostatní, nic neudělám.
Říkám vám, co se stalo. Takhle to bylo.
Nikdo mě nepřesvědčí, že Bill Belichick,
ten nejpilnější student fotbalu všech dob,
nezná pravidla.
Podle mě si řekl: „Všechny převezu.
Nikdo si ničeho nevšimne.“
A tím si jen řekl o to, aby ho chytili.
Vedení NFL oznámí,
zda New England Patriots podváděli.
Mají právo jít po Billu Belichickovi
a já bych uvítal jakoukoli formu distancu.
Jde o velký skandál pro značku,
který diskredituje i Roberta Krafta.
Nechtěl jsem tomu věřit.
Šel jsem za Billem a povídám mu: „Na něco se tě zeptám, Bille.
Jak závažné to pro nás je
na stupnici od jedničky do 100?“
A on řekl: „Jednička.“
Odpověděl jsem: „Tak to jsi pěknej trouba.“
Bill mě strašně namíchnul.
Ale když je tým rozklížený zevnitř,
může to pro něj být velice ničivé a nebezpečné.
Proto jsem Billa chránil.
Jednal jsem s právníky na ředitelství NFL.
Povídám: „Pokutujte Billa, pokutujte nás.
Udělejte, co je nutné, jen mu nedávejte distanc.“
Chtěli jsme chránit jeho pověst.
Trojnásobní vítězové Super Bowlu New England Patriots
a jejich kouč, Bill Belichick, byli potrestáni za špehování soupeřů.
Belichick dostal pokutu půl milionu dolarů.
...sto padesát tisíc dolarů, dalších 250 000 pro tým
plus nejméně jeden výběr v prvním kole draftu.
Byť byl trest bezprecedentní,
jsou tací, jenž volají po trestu přísnějším.
Belichick měl dostat nekolikazápasový distanc.
Možná zasáhl Kraft faktor.
Robert Kraft je na ředitelství NFL velice oblíbený.
Robert Kraft je jedním z nejmocnějších sportovních majitelů.
Má ohromnou moc a vliv.
Tak to prostě funguje. Je to fér?
Většinou ne, řekla bych.
Cokoli nedořešeného bylo pastvou pro média.
Šlo z toho udělat příběh.
A tak NFL znovu vyslala bezpečnostní personál.
Bylo rozhodnuto, že se videokazety zničí na místě.
Šla jsem chodbou a požádala někoho o kladivo.
Pustili se kladivem do kazet.
A já klečela na zemi, v šatech a podpatcích,
a sbírala jsem kusy kazet a vyhazovala je.
Pamatuju, jak jsem si říkala:
„Všechny ty novinové články, komentáře...
Je po všem. Je konec. Dostali jsme pokutu. Je po všem.“
Jenže to tak nebylo.
Proč jste pásky zničili?
Tým se k přečinu doznal, pásky byly bezúčelné.
Poskytovaly sportovní výhodu.
Nechtěl jsem, aby k nim měli přístup Patriots nebo jiné týmy NFL...
Jak by se k nim dostaly, když byly ve vašem držení?
Stejným způsobem, jakým bohužel přišly do rukou médií týden po jejich objevení.
Bohužel jsou cesty, jakými by se pásky dostaly ven.
Neviděl jsem důvod si je nechávat.
Proto jsem zničil všechny poznámky i pásky. Dobře, děkuji.
- Děkujeme, komisaři. - Dobře.
Vedení soutěže i Patriots chtějí, aby kauza Spygate zmizela,
ale spousta lidí si pořád říká:
„Patriots podváděli a je to černou kaňkou na jejich úspěchu.“
Budoval svůj trenérský odkaz,
a odteď už navždy,
kdokoli bude psát životopis Billa Belichicka, bude muset uvést,
že podváděl.
Tohle jsou strohá fakta. Bille Belichicku, odteď jste znám jako podvodník.
Podvodník. Jak vám to zní?
Mně to dobře nezní, a je to ostuda
nejen pro vás, Bille, ale i pro vaše hráče.
Ublížil jste majitelům klubu i fanouškům města.
Vinou vlastní arogance.
Vím, že všechny zajímá
včerejší rozhodnutí,
ale jak jsem řekl, je to uzavřené a my jdeme dál.
Odteď veškerá má energie a soustředění a pozornost
patří San Diego Chargers a zápasu proti nim.
Takže tak to je.
Bille, vysvětlete, proč jste nikdy veřejně nevyjádřil lítost.
V tuto chvíli se soustředíme na to, co je před námi,
a to jsou Chargers.
Otáčíme list.
Dobře, děkuji.
Jako fejetonista jsem s Billem strávil spoustu času
a myslel jsem, že ho znám.
Ale u Spygate mi Bill nastavil svoji odvrácenou tvář.
PROJEV BELICHICKOVY AROGANCE
Nikdo si neřekne, že až dosáhne vrcholu,
tak se změní. Nikdo.
FEJETONISTA, BOSTON GLOBE
Ale změní je to.
Tři Super Bowly za čtyři roky, kouči.
Slovo „dynastie“ je jistě slovem, které vám vytane na mysli,
když myslíte na svůj tým.
Mistrovské tituly vystřídala pýcha.
Belichick si myslí, že pro něj pravidla neplatí.
A nemá rád, když se na to upozorňuje. Tečka.
Vytkl mu to komisař i média.
Vytkl mu to Eric Mangini a Jets.
HLAVNÍ KOUČ, JETS
Celý tenhle skandál začal několik dní
před prvním zápasem Patriots v sezóně,
když ho Billův bývalý asistent a přítel Eric Mangini,
nyní hlavní kouč Jets, napráskal.
O TÝDEN DŘÍVE
Jets! Jets! Jets!
Jets začínají doma proti Patriots.
Kouč Jets Eric Mangini se utká se svým mentorem Billem Belichickem.
Jako otec a syn, kouč a jeho žák.
Pouto, které nelze rozbít.
Eric Mangini ví, že si ho budou natáčet,
protože jako asistent u Patriots byl svědkem natáčení soupeřů.
Proto vedení ligy řekl: „Mají kamery. Sledujte je.“
Zrovna Eric Mangini, Belichickův svěřenec, jeho člověk.
Respektuji komisařovo rozhodnutí a vše, co s ním souvisí.
Vše, co s rozhodnutím souvisí, je záležitostí naší soutěže.
- Děkuji. - Díky.
Zrada.
Je prostě otřesná věc. Po emoční stránce.
A někdy je těžké ji spolknout.
Mangini. Udal svého bývalého šéfa?
Pokud mezi sebou neuzavřeli omertu,
když pracovali pro Patriots...
Pokud máte ve zvyku si natáčet soupeře,
tak o tom bude vědět každý kouč, který týmem projde.
Nepsaným pravidlem je... opustit rodinu znamená opustit rodinu.
Vážíte si příležitosti, která vám byla dána.
Nenaděláte spoušť.
Pamatujete na šanci proniknout do oboru.
Nenaděláte spoušť.
Bill měl k Ericovi blízko.
Jeho přirozenou, lidskou reakcí byl pocit zrady.
Vzdálil se těm z nás, kteří jsme k němu měli nejblíž.
Budova byla nasáklá jistou energií.
Jistým druhem vzteku.
Touhou po odplatě.
Slavný klub NFL má za sebou těžký týden.
Až se New England Patriots večer utkají
se San Diego Chargers, bude nad nimi viset Damoklův meč.
Tak hele, jediný, co k tý věci s Jets řeknu, je tohle...
Držte zobáky.
Soustřeďte se na sebe, na náš tým.
Ať si všichni říkají, co chtějí. To neovlivníme.
Co ovlivníme, jsou naše činy a to, o čem mluvíme. Jasný?
Čeká nás hodně práce.
16. ZÁŘÍ 2007
Vítejte na Foxborough. Čeká nás skvělé utkání.
Ale napřed: Spygate, Videogate, Camerage, na názvu nezáleží.
Patriots byli považováni za ukázkový klub.
Tato pověst byla v týdnu vážně pošramocena.
Bylo nám řečeno, že jde o koordinátory frekvencí,
kteří dnes budou hlídat frekvence.
Bill Belichick je pod palbou kritiky, to je bez debat.
Podepíše se to na týmu?
Hike!
Brady, druhý down, devět yardů.
Pas doletěl až k Mossovi, který dává touchdown!
Ten chlap je třída.
Jako by Patriots říkali: „My kamery nepotřebujeme.“
PATS DO TOHO KAMERY NEPOTŘEBUJEME!
Celý týden a ten kolotoč okolo Spygate
mi připomněly, co mi pan Kraft tenkrát řekl:
„Ať se děje, co se děje, jsme rodina.“
Byl to pro mě krásný okamžik, protože přesně to jsem hledal.
Řekl: „Rodinou myslím to, že zodpovědnost nese každý.
Ať jsi na špici, nebo na chvostu hierarchie,
pokud jsi v maléru, jsem v maléru i já.
To je fotbalová rodina.“
Hej! Ještě jsme neskončili! Hrajeme dál!
Zápas trvá 60 minut, jasný?
Brady. Má komu. Randy Moss. Touchdown.
Patriots, všemu rozruchu tohoto týdne navzdory,
byli dnes bezchybní.
Je zajímavé, jak to tým semknulo,
a že ho to tedy semknulo.
Snad tuhle otázku oceníte, kouči.
Chlapi, chcete hrát pro Billa Belichicka?
Sakra jo!
Po kauze Spygate se v nás mísil koktejl emocí vůči Billovi.
Nenávist. Láska.
Všechno... Všechno. Ale byl náš.
Všichni šli našemu kouči po krku.
BELICHICKOVA TAJNÁ KAMERA
Podvodníci!
Bill nikdy nedal najevo, jak má plné zuby těch řečí.
Té snahy zpochybnit všechno, co jsme dokázali, kvůli jednomu signálu.
Ale takhle jsme poznali, jak se cítí. Náš útok byl k nezastavení.
Brady hází.
Randy Moss vyskakuje a chytá. Jeho šestý touchdown v sezóně.
Bill se nedal zastavit.
Vedli jsme o 20, 30 bodů
a on nařídil útoku: „Zopakovat.“
Brady. Dlouhý pas na Mosse u gólové čáry.
Chytil míč? Touchdown.
Patriots vedou 42 ku sedmi.
Poráželi jsme ostatní tak tvrdě, až jsme byli za padouchy.
Vlastně se mi to líbilo.
Brady hledá v endzóně Randyho Mosse.
Neuvěřitelné. Prostě neuvěřitelné!
Týden co týden si Bill nebral servítky.
Moss. Touchdown.
Oceňuju jeho instinkt zabijáka.
Taky jsem pěknej zmetek.
Brady s rozběhem. Hledá Mosse.
Dva strážci a další touchdown!
Patriots dneska soupeře úplně rozstříleli.
Spygate. Brali jsme si to osobně.
Nechceme jen vyhrát. Nechceme vás jen donutit to vzdát.
Chceme... Chceme vám moc ublížit.
Brady... Přihrává Stallworthovi do běhu.
A ten si s míčem doběhne pro touchdown.
Co kurva Dallas čekal?
Co sakra Dallas Cowboys čekali?
Osmačtyřicet fíků. Jen ať brečej.
Našim cílem bylo všechny přejet.
Všechny rozjebat. Naše mentalita.
Naše krédo. Všechny rozjebat.
Campbell ztrácí míč.
Colvin s ním utíká do endzóny a je to touchdown pro Patriots.
Patriots mají průměr přes 41 bodů na zápas.
Nuže, gratuluju, pánové. To jim zavřelo huby.
Jó!
Tohle nic nemění.
Nevyhráli jsme poprvé. Pořád nás čeká dlouhá cesta, jasný?
Proto říkám... Ne že sem ve středu přijdete
jako na nějakej letní tábor. Nic takovýho.
To vám slibuju. Dostanete zabrat.
Bru, pusť nějakou muziku.
Jó, Bru!
Jak říkám, jdeme na to!
Bill nám nikdy nezakazoval slavit.
Dáme si náš song. Jedem!
Abyste pod Billem přežili, musíte se naučit tohle:
„Udělali jsme, co jste po nás tuhle neděli chtěl,
a chápeme, ale teď to nechte na nás, Bille.“
Pic, do šaten, zmáčknout play, pustit „Another One Bites the Dust“.
Byla to naše chvíle, kdy jsme si řekli: „Dokázali jsme to. Zase.“
Co takhle trocha skromnýho popcornu?
Přímý snap, Brady se rozhlíží.
Vysílá míč do pole a ten doputoval do cíle. Touchdown!
Snadné jako facka.
Tenhle tým bude bez porážky.
- Bez porážky? - Ano.
Tenhle tým bude bez porážky.
Brady, naznačuje, hází. A je to...
- Touchdown! - Dvanáct nula!
Z endzóny, pas zachycen.
Snadný touchdown pro Patriots.
Patriots dál drží čistý štít.
Čtrnáct nula!
Zase jsme vyhráli!
Brady má čas...
Touchdown, Patriots!
Patriots dohráli základní část sezóny s bilancí šestnáct nula.
Na rovinu, Belichick a Patriots
teď prahnou po jediném, a to je bilance 19-0.
Musí vyhrát Super Bowl.
V únoru mě zajímá jedinej zápas.
Patriots dnes rozehrají finále AFC.
Od Super Bowlu je dělí jediný zápas.
Touchdown, Patriots.
Patriots, 18 výher, nula proher.
Do Super Bowlu 42 nastoupí neporaženi.
Super Bowl se bude hrát v Glendale v Arizoně.
New York Giants se postaví neporaženým New England Patriots.
Výhra Giants by zaskočila všechny.
Pokud vyhrají Patriots a dosáhnou bilance 19-0,
čeká nás historická chvíle
Národní fotbalové ligy.
Jsme zpátky, bráško. Další Super Bowl.
Byli jsme mistři AFC.
A teď? Teď jsme chtěli Super Bowl.
Ještě jednou, borci.
Říkal jsem si, že je to dokonalá sezóna.
Stačilo dotáhnout jeden jediný zápas.
Tunelové vidění. Beze srandy.
Je to tady. Je čas to rozjet.
Jsme v Super Bowlu!
Gratuluju, kamaráde.
Třikrát vyhrát Super Bowl a hrát o další
pro nás bylo požehnáním, ale zároveň nás to zhýčkalo.
Myslel jsem, že to bylo dílo Boží.
Ale tentokrát
to byl přesný opak.
Bylo to dílo ďáblovo.
NEW YORK CITY 13 DNÍ DO SUPER BOWLU
Před tímhle Super Bowlem ďábel zasahoval, kde mohl,
uváděl v chod věci, které hrály proti nám.
Tome, jak se cítíte?
Jak je na tom noha?
Co noha?
Tom si ve finále AFC poranil kotník
a necelých čtrnáct dní před Super Bowlem byl v New Yorku.
Randil tehdy s přední modelkou a svou budoucí manželkou Gisele.
Gisele, budete na zápase?
A nějaký newyorský paparazzi ho vyfotil s ortézou.
KDO SE TEĎ BOJÍ TOMA BRADYHO?
Roztočilo to mediální kolotoč.
Tom Brady byl viděn u bytu Gisele Bündchenové
zde v New Yorku s nohou v sádře.
Tom Brady má lehce podvrtnutý kotník.
Nechce to nijak podcenit. O nic nejde.
Rozhodně to relevantní je, když máte tým,
co se chce zapsat do historie a váš quarterback
se zraní před nejdůležitějším zápasem sezóny.
Giants, do toho! Giants, do toho!
Tome, hodně štěstí v Super Bowlu.
Tom Brady a Patriots
dorazili v neděli do Arizony.
Přiznal, že si před týdnem zranil kotník, ale dodal, že příští neděli bude hrát.
Když newyorská média zachytila Tommyho s dlahou,
byl to teprve začátek nesmírně náročného týdne před Super Bowlem.
Lidé říkali a šířili informace,
jimiž nabíjeli spoustě našich nepřátel na smeč.
Další den, další dávka intrik
před Super Bowlem.
Před šesti lety byli v roli favorita Saint Louis Rams.
Patriots budou v neděli proti Giants ve stejné roli.
O 6 LET DŘÍVE 3. ÚNORA 2002
Boston Herald hlásí,
že zdroj blízký Patriots přišel s tvrzením,
podle nějž si člen štábu Patriots natáčel poslední trénink Rams.
ZDROJ: ZAMĚSTNANEC PATS NATÁČEL RAMS
Na přední i zadní straně Boston Heraldu
bylo otištěno odhalení, že si Patriots
natáčeli Saint Louis Rams
před 36. Super Bowlem.
Lidé se hned vytasili s tvrzením:
„No jasně, že vyhráli, když podváděli!“
O co tady jde především, je fairplay.
Samotnou podstatu fairplay.
Tohle je velké. Mění to celou hru.
Najednou jste u porady protivníka, víte, s jakou akcí přijde.
Říkejte si, co chcete. Je to problém!
PATS ODMÍTAJÍ NAŘČENÍ Z PODVODU
Ten příběh byl zcela smyšlený.
Řekl jsem redakci Boston Heraldu,
velice důrazně, že pokud zprávu nestáhnou,
půjdeme po nich se vším, co máme.
Asi jsem řekl něco ve smyslu:
„Brzy ten váš plátek odkoupíme.“
Kdyby ty noviny za něco stály, už bychom je vlastnily.
Ale za to nám opravdu nestály.
OMLOUVÁME SE PATS
Boston Herald se nakonec omluvil.
Ale škody už byly napáchány.
STADION UNIVERSITY OF PHOENIX
SUPER BOWL 42 3. ÚNORA 2008
Super Bowl 42. Nedávná odhalení v kauze Spygate
dál živí názor veřejnosti,
že Patriots svých úspěchů dosáhli nečestným způsobem,
Boston ven! Boston ven!
Ten Super Bowl měl jasného podvodníka.
Byli to Patriots. Tak je všichni viděli.
Měli quartebacka hezounka.
Měli kouče, co nedbal pravidel.
Kvůli tomu se budeme dívat.
Budeme jim přát, aby prohráli.
Patriots prahnou po bilanci 19-0
a New York Giants se jim to pokusí zmařit.
Všichni furt mluvěj o dynastii.
Ta naše začne dneska.
AMERIKO, PŘIPRAV SE NA ZVRAT
Patriots byli za padouchy.
Taková nálada na stadionu panovala.
Jako souboj temnoty a světla, dobra proti zlu.
Tom Brady a spol se dají do práce.
Věděli jsme, že jejich ofenziva stojí na Tomu Bradym.
Proto jsme mu museli naložit, kdykoli chtěl přihrávat.
Nakopeme ďáblovi prdel.
Sejmout Toma Bradyho je něco výjimečného.
Ne proto, že je měkký jako plyšový medvídek,
ale je to jako vánoční dárek.
Chci ho otvírat pořád dokola.
Nikdy mě to neomrzí.
Tom Brady to celý večer schytává.
Ofenzivu Patriots, která dosáhla nejvyššího počtu bodů
v historii soutěže,
drží na uzdě defenziva Giants.
Giants vedou ve čtvrté čtvrtině deset sedm.
Víte, já a Tom
jsme většinu zápasu jen paběrkovali.
Jeho kotník byl tématem týdne,
a já myslím, že to mělo vliv.
Sice říká, že je v pořádku, ale já věřím, že ho kotník trápí i dnes.
Byl to můj první Super Bowl, takže jako profesionál
jsem nevěděl, jaké to je být první.
Rozumíte? Takže dostat se takhle blízko a skončit druhý...
Ani náhodou!
Tom Brady se na mě podíval takovým tím... tím... víte, co myslím...
Kdo hraje quarterbacka nebo wide receivera, ten ví.
Ten prostě ví.
Jo! Tenhle pohled. Znamená: „Poletí to k tobě.“
Hike!
Brady na Mosse, třetí chycený pas, posouvá se a je to první down.
Falešná akce, Bradyho lob na Mosse.
Konečně vidíme Patriots,
kteří chytili tempo, což pro ně není žádná neznámá.
Brady... hází. Moss!
Touchdown!
Precizní spolupráce nejlepších hráčů ligy.
Patriots vedou o 4 body a do konce zápasu zbývají 2 minuty, 42 sekund.
Když nebudou skórovat, vyhrajeme.
Chceme kontrolovat hru vepředu, nic jim nedovolit.
Naše obrana věděla, co má dělat.
Čistý štít, 19-0.
Poslední krok a je to naše.
Obrana! Jedem!
Thomas startuje z kraje lajny.
Zásah!
Povalí ho na zem!
- Ne! - Vysmýkl se!
Jak to u všech čertů udělal?
Eli Manning... Nechápu, jak se z toho dostal.
Už to vypadalo, že půjde k zemi.
Vysílá pas do pole.
A míč chytá Tyree.
Panenko skákavá!
Moje první myšlenka byla: „Eli se vysmýkl,“ což se nikdy neděje.
Druhá myšlenka byla: „Chytil to? Nechytil.“
Nevěřil jsem, že to chytí.
Ze zpětného záběru je vidět, jak si David přitlačí míč na helmu,
pevně ho sevře a jde na zem.
To... Prostě... Spadla mi čelist.
Říkal jsem si: „Do hajzlu. Jak to kurva udělal?“
Ta akce, tuhle jsem se na ni díval.
Ten míč se odrazit, tak tam máme pět hráčů, co ho chytí.
Šance jedna ku milionu.
Po té akci jsem Giants sledoval.
A napadlo mě: „Kruci, na té straně hřiště jsem byl.“
Porazil jsem Goliáše v podobě Saint Louis Rams.
Vůbec nikdo nevěří, že máte šanci,
jste naprostý outsider v Super Bowlu.
Říkám si: „A do prdele. Vím, jak se teď cítí.“
Zbývá 39 sekund.
Manningův lob. Burress tam je sám! Touchdown, New York!
Sedmnáct-14 pro Giants.
Zbývá deset sekund.
Patriots by se museli dostat na 34. yard a doufat v gól ze hřiště.
V sázce je sezóna bez porážky.
V tu chvíli už jsem si říkal, že to máme v kapse.
Ale kdykoli jsou Patriots na míči,
a je jedno, kolik času zbývá,
když proti vám stojí Tom Brady, vždycky máte strach.
Poslední akce... stačilo se dostat na dostřel branky.
Tom mi řekl: „Randy, změna plánu.
Poběžíš dopředu.
Až se na tebe podívám, změníš směr.“
Brady se rozbíhá.
Hází.
Běžel jsem.
Míč přiletěl...
Má tam Mosse...
nechytil míč!
Ze všech akcí,
co jsem v životě zažil, mě tahle doteď pronásleduje.
Dotkl jsem se míče.
Vyklouzl mi.
Časomíra doběhla do konce.
Giants vyhrávají Super Bowl.
Vidět ten míč spadnout na zem,
po tolika úspěšných akcích mezi Bradym a Mossem,
to bylo...
„Fakt... se to stalo?
Fakt... jsme prohráli?“
Všem pukala srdce zklamáním.
A bylo to prostě totální...
Jako by duše opouštěla tělo.
Jo.
Pardon.
Jo, bylo to blbý.
Giants byli ten den lepší.
Přechytračili nás, přehráli a vyhráli zaslouženě.
HLAVNÍ KOUČ
Po prohře s Giants
panovala v šatně... zdaleka...
ta nejtíživější...
PREZIDENT, KRAFT GROUP
Pardon, začnu odznova.
Viděl jsem dospělé chlapy zvracet a brečet na zemi.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Jen chci přijít na to, jak to popsat.
Byli jsme zlomení.
Já, mí spoluhráči, naši kouči, všichni byli zlomení.
Ten zápas měl přepsat historii.
Znamenalo by to svět.
Pamatuju, jak jsem v Arizoně nasedl na autobus
a všude bylo naprosté ticho.
Naprostá tma.
Víc zdrcení už jsme být nemohli.
Nešlo spát.
Nespali jsme hodně dlouho.
Tommy chtěl ten zápas vyhrát z mnoha důvodů
a je na sebe přísnější
než kdokoli jiný, všechno prožívá neskutečně silně.
Když měl pocit, že v něčem selhal,
cítil se o to hůř.
Během sezóny 2007
všichni čekali na to, až Patriots zakopnou a prohrají.
Aby se jim mohli posmívat.
Aby z nich dostali nějakou reakci,
protože doteď na ně nic neměli.
Jasně, mohli říct: „Jste podvodníci,“
ale pořád vyhrávali.
Konečně se dočkali.
Museli si počkat na poslední zápas sezóny,
ale nakonec dostali, co chtěli.
Všichni slavili prohru Patriots.
Konečně... konečně vyhráli ti dobří.
PODVÁDĚT SE NEVYPLÁCÍ
Ďábel dostal nakládačku.
Zbytek národa mohl slavit.
Dalo nám to naději do budoucna.
Ale ďábel ještě neřekl své poslední slovo.
A teď, dámy a pánové,
přivítejte New England Patriots!
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch