Minu lapsepõlv möödus vanas Hobokenis. Karm kant.
Mina olin altaripoiss.
Ma õppisin inimesi usaldama.
See andis mulle sisemise tunde olla hea politseinik.
Algul olin narkoosakonnas.
Tegelesin salaoperatsioonidega.
8 SÜÜDISTUST GENOVESE HASARTMÄNGULOOS
Salaagendina töötades
veedad sa nendega aega, sööte ja joote koos.
Kohtud nende peredega.
Aga kui see läbi saab, jätkub päris elu.
Ausalt öeldes olid mul süümekad,
kui salaagendina lõpetasin.
Küsimus oli reetmises.
Ma ei suutnud seda teha.
Helistasin oma ülemusele.
Ja palusin ennast mujale üle viia.
Ta küsis: "Kuhu sa minna tahad? Vaba valik."
Ütlesin, et tahan Meadowlandsi.
Minu hüüdnimi oli Meadowlandsi Meer.
Olin staadioni turvaülem.
Seal peeti jalgpallimänge.
Fännid jõid end täis.
Aga 35 aasta jooksul polnud mul kordagi probleeme.
Kuni Spygate'i päevani.
Patriotsi videograaf tabati filmimast
New York Jetsi treeneri märguandeid, mis on liiga reeglite rikkumine.
Nad tegid seda julmalt ja tabati teolt!
Ettekavatsetult!
Patriots jätab järsku räpase klubi mulje.
Nende valitsusaeg ja dünastia on nüüd tule all.
Oleks tavatu, ent tore,
kui Bill Belichick küsimustele vastaks.
Video ei valeta.
Kaitse! Kaitse!
8 KUUD ENNE SPYGATE'I
Väljakul on vihavaenlased, Colts ja Patriots.
Tom Brady, päästekuningas.
Aga ta on nelja punktiga maas 24 sekundit enne mängu lõppu.
Peyton ilmselt ei vaatagi.
Brady söödab.
Vaheltlõige!
Colts läheb Super Bowlile!
See oli väga ränk.
Selle mängu võitja oli tõenäoline Super Bowli võitja. Meil oli šanss.
Ei võitnud, aga oli šanss.
Kui sa jalgpallis mängu ei kontrolli,
siis väsitavad vastased sind viimaks ära
ja jõuavad ise sinna, kuhu minna tahad.
Kas Patriotsi dünastia sai läbi?
Indianapolis on tammi purustanud.
Minu arust dünastia variseb.
Ründajad olid mannetud
ja minetasid osaliselt oma võitmatuse aura.
Ma meenutan seda mängu, rünnakut.
Me polnud piisavalt aktiivsed ega saanud võitmiseks küllalt punkte.
Me arutasime Billiga kohe kahe hooaja vahel,
et me peame uusi ründajaid leidma.
Püüdja, kes oleks alfamängija.
Mehe, kes suudaks 45 meetrit joosta.
PÜÜDJA
Ma läksin klubisse ja mu telefon helises.
"Halloo?"
"Hei, Randy, siin treener Belichick."
Küsisin, et mida?
Ütlesin, et olen Bill Belichick Patriotsist.
Ta ütles: "Mida?" ja katkestas kõne.
Mõtlesin, et äkki ta ei taha New Englandisse tulla.
Ma helistasin talle jälle.
"Halloo?"
"Randy, siin treener Belichick." Ja mina mõtlesin,
et kes minuga lollitab.
Ta küsis: "Kes helistab? See on ju pilakõne."
Ma ütlesin: "Ei, mina olen Bill Belichick, ja me tegime sinuga vahetust."
Ta ei keerutanud ja ütles: "Kuule, mees,
kui sa homme hommikul kell kümme siin pole, siis jääb vahetus ära."
Ja ma mõtlesin: "Oi, raisk, ma katkestasin Billi kõne."
Istusin koos paari sõbraga laua ääres
ja olin tellinud 12-paki õlut.
Hoidsin ühte pudelit käes ja hüüdsin: "Minust saab Patriot!"
Patriots sai Randy Mossi pühapäeva hommikul vahetusega.
Tere tulemast New Englandisse, Randy.
Ta võib olla füüsiliselt andekaim püüdja
terves liigas.
Kui Moss püüab Tom Brady sööte,
tuleb neid pidada võidufavoriitideks.
Nad parandasid oma rünnakut
ja Belichick on suurtes mängudes tugev,
nii et minu arust on nad favoriidid.
Oleme jälle Meadowlandsis. Jalgpall on tagasi.
"SPYGATE'I MÄNG"
Paneme end valmis.
Olge valmis, poisid.
Minu esimene mäng Patriotsis.
Treeninglaagris polnud me täiskiirusel kombinatsioone teinud.
Ma polnud veel viimast välja pannud.
Meie rünnak.
Tom Brady ütles mulle: "Kuule, mees, jookse lihtsalt vabaks."
Siin ta jälle on, ümber piiratud.
Annab Mossile pika söödu!
Kõik on näinud "Forrest Gumpi" filmi.
Mäletate, kuidas Forrest Gump ahelatest vabaks murdis?
Need pidid ta jalgu sirgestama.
Mäletate tema näoilmet, kuidas ta jooksis,
ahelad kukkusid ära ja Forrest Gumpi pilk on...
Mul oli sama tunne.
Moss tegi Patriotsis esimese touchdown'i.
Randy Moss on väle mees.
Keegi ei saa teda kätte.
Tegime neile ära! Las käia!
Mäletan, et mõtlesin seda mängu vaadates: "Kurat võtaks.
Siin saab kõvasti nalja."
Mul polnud aimugi, mis juhtuma hakkab.
NEW JERSEY OSARIIGI POLITSEI
See oli tavaline pühapäev.
Patriots oli mängu võitmas. Ei midagi ebatavalist.
Aga siis ühtäkki
tulid Jetsi turvatöötajad kaameraga meie juurde.
Nad ütlesid: "Meil on mure."
"Üks Patriotsi fotograaf
on meie treenereid ja mänge filminud ja luuranud."
Kaamera konfiskeeriti.
Aga keegi ei teadnud, mida teha.
Patriots ütlesid, et see on nende vara.
Jets aga ütles:
"Te luurate meie järel. Te ei saa kaamerat tagasi."
Ma ütlesin: "Omamine on kõige tähtsam. Kaamera on praegu minu käes.
See jääb minu kätte, kuni otsustame, mida teha."
Ja see oli kõige arukam lähenemine.
Kaamera liigale anda ja las nad otsustavad.
LINT PÕLETAB BELICHICKI
Seis on pinev, liiga uurib asja.
Miks filmis Patriotsi töötaja kaameraga
pühapäeval New Jerseys Jetsi treenereid?
Kaameramees paistis "surmani hirmunud" olevat.
Praegu on ainult süüdistused,
aga kui see tõele vastab, on tagajärjed tõsised.
Me teame, et meedia ja teised tiimid
võtavad viimast. - Jah.
Patriotsi Spygate'i olukord on liigas kõmu tekitanud.
Spygate... - Spygate...
Spygate.
See lugu on tuumapomm.
Suurem, kui ma arvasin. Midagi tohutut.
Vaadake seda. Näete, kaamera.
Patriots tegi sedasi sohki.
Äkki New Englandis tehaksegi nii,
aga siin, daamid ja härrad, ei lähe läbi.
Ei.
NFL-I PEAKORTER NEW YORK
Mängu aususe tagamine
on liiga juhile üks tähtsamaid asju.
Kõik treenerid ja mängijad, isegi 32 omanikku.
NFL-I JUHT
Nad teavad, mis on liiga juhi vastutus,
ja nad teavad, et ma ei põikle kõrvale.
Ma kuulsin probleemist pühapäeva hilisõhtul.
Ja esmaspäeva hommikul
pidin alustama sellega, et uurida,
kas nad rikkusid üldse reegleid.
New Englandiga seostub intriige.
Liiga kinnitusel konfiskeerisid nad kaamera ja video,
mida kasutas Patriotsi töötaja.
Võimalik, et ta varastas Jetsi kaitsemärguandeid.
Seepärast läkski Jetsi kaitse nurja. Neid spioneeriti.
KRAFT GROUPI VANEMASEPRESIDENT
Selle mängu järgsel esmaspäeval olin ma esimest päeva Patriotsi juures.
Ma tulin peamiselt liigaga suhtlema.
Esimene dokument, mida ma vaatasin,
oli komissar Goodelli kiri, kus ta kirjutas:
"Me hakkame uurima väiteid, et te olete reegleid rikkunud."
Ma sain kohe aru, et teoksil on midagi tõsist.
Liiga tahtis saata uurijaid meie videomeeskonna liikmetega rääkima.
Muidugi Billiga. Ja Ernie Adamsiga.
See oli mu esimene kokkupuude Erniega.
Sain tuttavaks Ernie Adamsi kui ajaloolase, teadlase, geeniusega.
Ernie Adams... Ma ei oskagi teda kirjeldada.
Me olime teda ringi kõndimas näinud. Tal olid prillid, vuntsid.
Ta rääkis Belichickiga alati eraviisiliselt.
Nad sosistasid alati omavahel.
Ernie Adams oli Sypgate'i südames,
mis oli minu arust loogiline.
Ta on jalgpallifenomen.
Ernie Adams on... geenius.
Polnud ainsatki üksikasja, mida Ernie Adams ei teadnud.
Et te teaksite, see videovärk...
Videovärk? - 2007. aasta Jetsi mäng.
Oh. - Ma lihtsalt...
Ma... ma ei tee sellest enam juttu. - Me peame rääkima...
Seda küll, aga see on...
Te ei... Ma ei hakka... Ma...
Kas võiksin midagi rääkida? Jah. Kas räägin? Ei.
Mul on...
Võtan selle endaga hauda kaasa.
Räägime sellest ja näis, kuhu jõuame.
Me istusime maha.
Liigast oli kolm inimest, mina olin kohal.
Nad tulid infot hankima.
Nad püüdsid kindlaks teha, mis täpselt juhtus.
Tähtsaim asi, mida kõik mõistma peavad,
on see, et jalgpalliliiga ajaloos on olnud palju meeskondi,
kes on üritanud vastaste signaale mõista.
Seepärast varjavadki paljud treenerid oma suud.
See on mängu osa.
Mina eeldasin, et teised filmivad meie signaale.
Ja ma tean, et vahel filmisidki.
See on vastuluure põhitõde.
Jay, ma kuulsin, et sa oled seda videot näinud?
Jah, muidugi, Kurt, aga kuula mind.
Filmija jäädvustas ilmselgelt Jetsi kaitsetreeneri märguandeid.
Selle põhjuseks saab olla ainult käemärkide uurimine.
"Nii, nüüd tuleb see rünnak, nüüd selline kaitse."
Töötati välja varjatud filmimise süsteem
ja loodi salajane raamatukogu.
Mängude ajal istus Adams binokliga treenerite loožis
ja edastas Belichickile märguannete kohta suusõnalist infot.
Nad teadsid testi vastuseid veel enne selle saamist.
Ma tean, et see on keeruline teema.
Aga 2007. aastal
jäite vahele vastasmeeskonna märguandeid filmides.
Jah. See oli minevikus ja ma olen...
Ma olen seda juba kommenteerinud.
Mul pole midagi lisada.
Võib öelda, et nii tasavägises mängus on info,
mis aitab märguandeid mõtestada, konkreetseid plaane avada
ja seda mängus reaalajas kasutada, liigas kullahinnaga.
See võib võidust kaotuse teha.
Neid märguandeid näeb sama hästi ajakirjanike loožis istudes,
märguannet ja kombinatsiooni kirja pannes
ja seda lihtsalt nii tehes.
Need märguanded on vabalt näha kõigile, kes neid näha tahavad.
Aga need pole videol.
Me filmisime neid. See oli nähtav ja kõigile kättesaadav.
Meie tegime seda mugavamalt,
paremini uuritaval moel.
"Igasugune filmimine, muuhulgas, kuidas mitte ainult
vastase ründe- ja kaitsesignaalide filmimine,
on keelatud mänguväljaku ääres, treenerite loožis, riietusruumis
või teistes klubiliikmetele mängu ajal ligipääsetavates kohtades."
See näib üsna selge olevat, Bill. - Jah.
See oli ilmselgelt viga.
On inimesi, kes peaksid seda puhtaks pettuseks.
Ja mina tõlgendasin seda valesti. Seega ma eksisin.
Teised on öelnud, et te otsustasite reeglite rikkumisega riskida
ja jäite vahele.
Et see polnud valesti tõlgendamine.
Ma ei kontrolli seda, mida teised arvavad.
Mina räägin, mis juhtus. See juhtuski.
Te ei veena mind ealeski, et Bill Belichick,
kes minu arust kõige paremini jalgpalli tunneb,
ei tunne reegleid.
Ta arvas lihtsalt, et on teistest targem.
Keegi ei saa teada, mida ta teeb.
Ja nii on lihtne vahele jääda.
Liiga on valmis teatama,
kas New England Patriots tegi sohki.
Neil on õigus Bill Belichicki karistada
ja minu arust võiks ta ka mängust kõrvaldada.
See on klubile tohutult tõsine apsakas, suur jama,
eriti Robert Kraftile isiklikult.
Ma ei suutnud seda uskuda.
Ütlesin Billile: "Ma tahan sinult midagi küsida, Bill.
Kui tähtis see
meile sajapalliskaalal üldse on?"
Ja ta vastas: "Üks."
Mina ütlesin talle: "Siis oled sa tolvan."
Ma olin Billi peale tige.
Aga seesmised lõhed
võivad olla väga hävituslikud ja ohtlikud.
Ma kaitsesin Billi.
Ma vestlesin liiga advokaatidega.
Ma ütlesin: "Tehke trahvi Billile, klubile.
Tehke, mida vaja, aga ärge pange talle mängukeeldu."
Me üritasime tema mainet kaitsta.
Kolmekordne Super Bowli võitja New England Patriots
ja nende treener Bill Belichick said vastaste järele luuramise eest karistada.
Liiga tegi Belichickile pool miljonit dollarit trahvi.
...500 000 dollarit, meeskonnale veel 250 000,
ja vähemalt üks esimese päeva valik draft'il.
Kuigi karistus oli enneolematu,
arvavad liigas paljud, et see pidanuks karmim olema.
Belichick oleks tulnud
vähemalt paariks mänguks kõrvaldada.
Tekib küsimus, kas Krafti mõju mängis rolli.
Robert Kraft on liigas väga armastatud.
Robert Kraft on üks mõjukamaid omanikke spordis.
Tal on tohutult palju võimu ja mõju.
Nii need asjad toimivad. Kas see on õiglane?
Minu hinnangul tavaliselt mitte.
Lahtised otsad jäeti meediale söödaks.
Ja sellest pidi saama lugu.
NFL tõi jälle turvatöötajad kohale.
Ja otsustati, et hävitame lindid kohapeal.
Mäletan, kuidas ma kõndisin mööda koridori ja palusin kelleltki haamrit.
Turvatöötajad läksid haamriga linte hävitama.
Mina käpuli ning põlvili, kleidis ja kõrgetes kontsades,
korjasin kassetid maast ja viskasin minema.
Mäletan, et mõtlesin...
"Kõik uudistetsüklid. Kõik kommentaarid.
Kõik on läbi. Meid on trahvitud. See on läbi."
Kuid nii ei juhtunud.
Miks te kassetid hävitasite?
Kuna me tunnistasime süüd, polnud kassettidel mõtet.
Kassetid on konkureerivad.
Ma ei tahtnud, et neil oleks ligipääs, ja ma ei taha, et teised 32 meeskonda...
Kuidas keegi ligi pääseks, kui need teie valduses olid?
Nii nagu see kahjuks nädal pärast meiepoolset avastamist meediasse jõudis.
Nii et kahjuks on viise, kuidas kassetid välja imbuvad.
Minu meelest polnud selleks mingit põhjust.
Seepärast hävitasin kõik tema märkmed ja kassetid. Olgu, tänan teid.
Tänan. - Hea küll.
Liiga, Patriots, nad tahavad, et see Spygate'i asi kaoks,
aga paljud inimesed liigas mõtlevad ikka veel:
"New England tabati pettuselt ja see on must plekk nende eduloos."
See on mees, kes oli rajamas oma treeneripärandit,
ning nüüd ja igavesti on inimene,
kes Bill Belichicki eluloo kirjutab, kohustatud ära märkima,
et ta pettis.
Need on kindlad faktid. Bill Belichick, sind tuntakse nüüd petturina.
Petis. Kuidas see kõlab?
See ei kõla kuigi hästi ja on piinlik
mitte ainult sulle, Bill, vaid ka sinu mängijatele.
Sa oled haiget teinud oma omanikele, sa oled haiget teinud fännidele.
Kõik sinu ülbuse tõttu.
Tean, et tuntakse suurt huvi
eileõhtuse olukorra otsuse vastu.
Aga nagu ma juba ütlesin, see on läbi ja me liigume edasi.
Ja praegu on kogu mu energia, fookus ja tähelepanu
San Diego Chargersil ning pühapäevaõhtusel mängul.
Mõtleme praegu sellele.
Bill, öelge, miks te pole kordagi inimeste ees seisnud
ja kahetsust väljendanud.
Praegu keskendume sellele, mis ees ootab,
ja see on Chargers.
Me liigume edasi.
Hea küll, tänan.
Kolumnistina olin Billiga palju aega koos veetnud
ja arvasin, et tunnen teda.
Aga Spygate'i juhtumiga seoses nägin ma teistsugust Billi.
BELICHICKI ÜLBUS AVALDUB
Keegi ei mõtle tippu jõudes,
et nad muutuvad. Keegi ei arva nii.
KOLUMNIST, BOSTON GLOBE
Aga nad muutuvad.
Kolm Super Bowli võitu nelja aasta jooksul.
Kindlasti on sõna "dünastia" see, millele mõtlete,
kui oma jalgpallimeeskonnast räägite.
Pärast mitmekordseid meistritiitleid avaldub ülbus.
Belichickile reeglid ei kehti.
Ja talle ei meeldi, kui teda kritiseeritakse. Punkt.
Teda kritiseeris liiga juht, ajakirjandus.
Teda kritiseerisid Eric Mangini ja Jets.
PEATREENER, JETS
Kogu skandaal sai alguse paar päeva varem
Patriotsi aasta esimesel mängul,
kui Billi endine abitreener ja sõber Eric Mangini,
praegune Jetsi peatreener, tema peale kaebas.
ÜKS NÄDAL VAREM
Jets! Jets! Jets!
Jetsi avamäng koduväljakul Patriotsi vastu.
Jetsi peatreener Eric Mangini seisab vastamisi oma mentori Bill Belichickiga.
Mõelge selle peale. Nagu isa ja poeg. Treener ja õpilane.
See on side, mida ei saa kunagi purustada.
Eric Mangini teab, et teda hakatakse filmima,
sest tema kui assistent pidi nägema, kuidas Patriots vastaseid filmib.
Seega ütleb ta liigale: "Neil on kaamerad. Jälgige neid."
Kõigist inimestest just Eric Mangini. Belichicki kasvandik, tema mees.
Ma austan juhi otsust ja kõike sellega seonduvat.
Kõik otsusega seonduv on vaid liiga asi.
Aitäh. - Tänan teid.
Reetmine.
See on emotsionaalselt lihtsalt kohutav.
Ja vahel on seda väga raske... alla neelata.
Mangini. Kas ta reetis oma endise ülemuse?
Kui need mehed ei andnud vaikimisvannet, omertà,
kui nad kõik Patriotsis töötasid
ning seal toimus pikema aja vältel illegaalne filmimine,
siis iga treener, kes seal töötas, teadis sellest.
Kirjutamata reegel on, et kui sa lahkud perekonnast, siis sa lahkud perekonnast.
Sa austad sulle antud võimalust.
Sa ei korralda jama.
Sa mäletad, kuidas jala ukse vahele said.
Sa ei korralda jama.
Bill oli Ericuga väga lähedane.
Ja tema normaalne inimlik reaktsioon oli tunne olla reedetud.
Ta distantseerus neist, kes olid talle kõige lähedasemad.
Selles hoones oli tunda teatud tüüpi energiat.
Teatud tüüpi viha.
Teatud tüüpi kättemaksuiha.
See on olnud NFL-frantsiisi jaoks väga karm nädal
ja kui New England Patriots täna õhtul
San Diego Chargersi vastu mängib, on väljaku kohal mustad pilved.
Kuulge, ma ei taha selle Jeti asja kohta midagi öelda, hästi?
Lihtsalt hoidke suud kinni.
Muretsege enda, meie meeskonna pärast.
Kõik teised ütlevad seda, mida tahavad. Me ei saa seda kontrollida.
Aga me saame kontrollida, millest me räägime ja mida me teeme, selge?
Meil on palju tööd teha.
Tere tulemast Foxborough'sse. See on erakordne mäng,
kuid kõigepealt Spygate, Videogate, Cameragate, nimetage, kuidas tahate.
Patriotsi peeti üheks eeskujulikumaks frantsiisiks.
See kuvand on sel nädalal hoobi saanud.
Meile öeldakse, et kohal on sageduskoordinaatorid,
kes täna õhtul sagedusi jälgivad.
Seega, Bill Belichick on sihikul, pole kahtlustki.
Jah. Kas see mõjutab meeskonda?
Sööt!
Brady, teine ja üheksa,
ning Moss püüab söödu touchdowniks!
See mees on hämmastav.
Justkui oleks Patriots öelnud: "Me ei vaja kaameraid."
EDASI PATS! ME EI VAJA KAAMERAID!
Kogu nädal kuulen seda Spygate'i teemat.
See pani mind mõtlema härra Krafti sõnadele:
"Hei, läbi paksu ja vedela, me oleme perekond."
See oli minu jaoks eriline hetk, sest see oli midagi, mida ma otsisin.
Ja ta ütles lihtsalt: "Perekonnas on kõik vastutavad.
Mind ei huvita, kas oled madalamal astmel või tipus,
kui sa satud hätta, siis satun ka mina hätta.
See on jalgpalliperekond."
Hei! Me pole veel lõpetanud! Meiega pole lõpp.
Me anname neile 60 minutit kere peale, selge?
Brady. Vaba. Randy Moss. Touchdown.
Patriots on kogu viimase nädala segaduste kiuste
olnud suurepärased.
Teate, kuidas ühised huvid ühendavad,
ja nemad ühinevad ühiste huvide kaitseks.
Loodan, et hindate seda küsimust.
Mida me arvame Bill Belichicki eest mängimisest?
Oo, jah!
Pärast Spygate'i asja tundsime Billi suhtes mitmeid emotsioone.
Viha. Armastus.
Ma mõtlen, kõike... kõike. Aga ta oli oma.
Ja kõik ründavad meie treenerit.
BELICHICKI PETUKAAMERA
Petised!
Bill ei näitaks kunagi välja, kuidas ta põlgas kõike, mida räägiti.
Nagu püütaks kõike, mida oleme teinud, ühe signaali tõttu tühistada.
Aga nii me teadsime, kui ta seda tundis. See rünnak lõi väravaid.
Brady viskab.
Randy Moss hüppab ja püüab. Hooaja kuues touchdown.
Bill oli lihtsalt järeleandmatu.
Oleme 20, 30 punktiga ees.
Ja ta ütleb ründajale: "Tee seda veel kord."
Brady viskab kaugele Mossile väravajoonel.
Kas ta püüdis selle? Touchdown.
New England juhib 42:7.
Me tümitame inimesi nii, et meie oleme pahad poisid.
See oli omamoodi meeldiv.
Brady püüab punktialal Randy Mossi.
See on uskumatu. See on uskumatu!
Igal nädalal tahtis Bill kellegi skalpi võtta.
Mossile. Touchdown.
Ma hindan tema tapjainstinkti.
Ka mina olen nüüd igavene tõbras.
Pikk sööt. Brady Mossile.
Kaks kaitses, veel üks touchdown!
New England tulistab täna.
Spygate. Võtsime seda kõik isiklikult.
Me pole siin vaid mängude võitmiseks. Oleme siin, et teid loobuma panna.
Me tahame... Me tahame sulle väga halbu asju teha.
Brady... söödab üle väljaku jooksvale Stallworthile.
Ta viib palli punktijoonele.
Mida kuradit Dallas mõtles?
Mees, mida kuradit Dallas Cowboys mõtles?
Seis on 40:8 nende kahjuks. Karista neid.
Meie eesmärk oli nad täielikult purustada.
Kuradile nad kõik. See on meie mentaliteet.
See on meie väike teema. Kuradile nad kõik.
Campbell kaotab palli.
Colvin viib selle Patriotsi touchdowniks punktialale.
Patriots teenib praegu keskmiselt veidi üle 41 punkti mängu kohta.
Õnnitlused, mehed. See peaks nende kuradi suud sulgema.
Jah!
Käsitleme seda asja nii, nagu alati.
See pole meie esimene võidetud mäng. Meil on veel pikk tee käia, eks?
Ärge tulge kolmapäeval siia,
nagu oleks see kuradi noorkotkaste laager, sest see pole seda.
Ma luban teile, et see on tööpäev.
Hei, Bru, pane muusika mängima.
Oo, jee, Bru!
Ma ütlen teile, läheb lahti!
Bill ei keelanud meil kunagi tähistada.
Me mängime seda lugu. Las käia!
Bill Belichicki käe all ellujäämist tuleb õppida.
"Me tegime sel pühapäeval kõik, mis sa tahtsid,
ja su sõnumi jõudis meieni. Me saame hakkama, Bill, ära muretse."
Põmm, riietusruumi. "Another One Bites the Dust" mängima.
See oli meie väike hetk öelda: "Me tegime selle ära. Jälle."
Kuidas oleks värske kuuma popkorniga?
Brady seisab kaitsjate müüri taga,
ta viskab väljakule ja see püütakse vasakult. Touchdown!
Käkitegu.
See meeskond võib võitmatuks jääda.
Võivad võitmatuks jääda? - Jah.
See jalgpallimeeskond võib võitmatuks jääda.
...Bradyle, pete, vise. See on...
touchdowniks kinni püütud! - Kaksteist ja null!
Puntkialalt, söödult püütud,
ja lihtne touchdown New Englandile.
Patriotsi püüdlus täiuslikkuse poole jätkub.
Täiuslik 14 ja null.
See kuulub ka meile!
Brady, ajaga...
Touchdown, Patriots!
Patriots läbib regulaarhooaja 16 võidu ja ühegi kaotuseta.
Olgem ausad, Bill Belichick ja Patriots
keskenduvad vaid ühele rekordile, ja see on 19 ning null.
Nad peavad Super Bowli võitma.
Mind huvitab üks mäng veebruaris. Teate?
Patriots astub väljakule AFC meistrivõistluste mänguks.
Ühe sammu kaugusel Super Bowlist.
Touchdown, New England.
Patriots, 18 ja null.
Nad on 42-le Super Bowlile minnes võitmatud.
Super Bowl mängitakse sel pühapäeval Glendale'is, Arizonas.
New York Giants läheb vastamisi võitmatu New England Patriotsiga.
Kui Giants võidab, on see üks suurimaid pettumusi.
Kui Patriots saab 19 võitu ja null kaotust,
kogeme püha hetke
Rahvusliku Jalgpalliliiga ajaloos.
Me läheme Super Bowlile. Me läheme sellele kuradi mängule.
Me võitsime just AFC meistrivõistlused.
Ja nüüd? Mängime kuradi Super Bowlil.
Veel üks, kutid.
Istun siin ja mõtlen, et täiuslik hooaeg.
Oleme vaid ühe mängu kaugusel sellest, et see teoks teha.
Üks eesmärk. Ei mingit nalja.
Ongi käes, aeg rokkida.
Me läheme Super Bowlile!
Palju õnne, semu.
Olles võitnud kolm Super Bowli ja minnes nüüd järgmisele,
olime me õnnistatud ja peaaegu veidi hellitatud.
Ma arvasin, et see oli Jumala kätetöö.
Kuid seekord
oli asi vastupidi.
See oli saatana kätetöö.
NEW YORK CITY 13 PÄEVA SUPER BOWLINI
Super Bowli eel oli saatana käsi kõikjal mängus,
soodustades asju, mis ei olnud meie huvides.
Tom. Kuidas sul läheb, Tom?
Kuidas jalaga lood on?
Tom oli AFC meistrivõistluste mängus pahkluud vigastanud
ja vähem kui kaks nädalat enne Super Bowli on ta New Yorgis.
Tol ajal kohtus ta tuntud modelli ja oma tulevase naise Gisele'iga.
Gisele, kas tulete temaga mängule?
Ja New Yorgi paparazzid pildistavad teda ortoosi kandmas.
KES NÜÜD TOM BRADYT KARDAB?
Ja see vallandab kriitikalaine.
Tom Bradyt nähti eile kipsis jalaga
oma kallima Gisele Bündcheni korteri ees
siinsamas New Yorgis.
Tom Brady on pisut pahkluud vigastanud.
Ta püüab seda hoida. See pole suur asi.
See on kindlasti oluline. Kui selle meeskonna mängujuht,
mis üritab ajalugu teha, ja ilmselt kõigi aegade parim mängujuht,
on enne hooaja suurimat mängu vigastatud.
Edasi, Giants! Edasi, Giants!
Tom, edu Super Bowlil.
Tom Brady ja New England Patriots
saabusid pühapäeval Arizonasse Super Bowlile.
Ta möönab, et vigastas nädala eest jalga,
aga ütleb, et on valmis pühapäeval mängima.
Kui New Yorgi meedia Tomi ortoosi teema üles võttis,
oli see väga raske Super Bowli nädala algus.
Inimesed ütlesid ja avaldasid asju,
mis võimaldasid vihkajatel massiliselt välja ilmuda.
Järjekordne päev, järjekordne väike intriig,
kui me Super Bowliks valmistume.
Kuus aastat tagasi mängis Saint Louis Rams suure favoriidi rolli.
Patriots alustab rollis, mida Giants pühapäeval naudib.
KUUS AASTAT VAREM
Nüüd teatab Boston Herald,
et tol ajal New Englandile lähedane allikas ütles,
et üks Patriotsi personali liige filmis Ramsi viimast läbimängu.
ALLIKAS: PATSI TÖÖTAJA FILMIS RAMSI
Ajalehe Boston Herald taga- ja esilehel
oli paljastus, et Patriots
filmis Saint Louis Ramsi
enne 36-ndat Super Bowli.
Inimesed astusid kohe välja ja ütlesid:
"Pole ime, et nad mängu võitsid. Nad tegid sohki!"
Ma arvan, et tegelikult räägime siin õiglasest mängust.
Ausa mängu eeskirjast.
See avaldab mõju. See muudab mänge.
Sa sisened teise meeskonna siseringi. Sa tead, mida oodata.
Ei huvita, mida te ütlete. See on probleem!
PATS EITAB RAMSI FILMIMIST
See lugu oli täiesti vale.
Ja ma ütlesin Boston Heraldi toimetusele ühemõtteliselt,
et kui nad seda lugu tagasi ei võta,
siis ründame neid jõuliselt.
Ma arvan, et ma ütlesin midagi sellist:
"Varsti kuulub teie ajaleht meile."
Kui ajaleht oleks seda väärt olnud, oleksime selle omale saanud.
Kuid see polnud omamist väärt.
VABANDUST, PATS
Lõpuks avaldas Boston Herald põhjaliku vabanduse.
Kuid kahju oli juba tehtud.
PHOENIXI ÜLIKOOLI STAADION
Super Bowl 42. Hiljutised paljastused Spygate'i kohta
süvendavad veelgi üldsuse arvamust,
et Patriotsi saavutused on määritud.
Boston on nõme! Boston on nõme!
Sel Super Bowlil oleks nagu petised osalenud.
See on New England Patriots. Sellisena nägi neid rahvas.
Neil on ilus poiss mängujuht.
Neil on reegleid rikkuv treener.
Seega jälgime seda.
Vaatame nende mõnitamist mõnuga.
Patriots üritab võita 19-ndat mängu järjest
ja New York Giants üritab seda peatada.
Kõik räägivad dünastiast.
Meie dünastia algab täna.
AMEERIKA VALMISTU PETTUMUSEKS
Selleks hetkeks oli Patriots muutunud pahalaseks.
Niisugune oli energia hoones.
Tundus nagu pimedus valguse vastu, hea kurja vastu.
Tom Brady ja seltskond suunduvad tööle.
Saime aru, et Tom Brady on katalüsaator,
et ründetegevus hästi töötaks.
Seega pidime ta peaaegu iga kord maha võtma, kui ta söötma valmistub.
Anname saatanale kere peale.
Tom Brady peatamine on midagi erilist.
Mitte sellepärast, et ta on mõnus ja pehme, mida ta ka on,
vaid see on nagu jõulukingitus.
Ma tahan seda kingitust ikka ja jälle avada.
Mul ei saa sellest iial küllalt.
Tom Brady on kogu õhtu tule all olnud.
Seda New Englandi rünnakut, mis oli liiga ajaloo
kõrgeima punktisummaga rünnak,
hoidis ohjes Giantsi kaitse.
Kümme-seitse, Giants juhib viimasel veerandil.
Teate, mina ja Tom
olime suurema osa mängust raskustes.
Kogu see jutt tema pahkluust nädal tagasi,
see oli tõsine tegur, ja ma pean uskuma,
et kuigi ta ütleb, et see on korras, siis vaevab see teda jätkuvalt.
See oli minu esimene Super Bowl, seega ma ei tea,
mis tunne on professionaalina esikohale tulla.
Teate? Minu jaoks jõuda nii kaugele, et vaid teiseks tulla...
Pagan, ei!
Ja Tom Brady vaatab mulle otsa sellise... teate küll...
Iga mängujuhi püüdja teab.
Te kõik teate, mida.
Jah, see... see pilk. See tähendab: "Hei, ma tulen sinu juurde."
Sööt!
Brady Mossile, kolmas vastuvõtt, üritab, esimene võetakse maha.
Söödumäng, Brady viskab Mossile.
Nüüd hakkate lõpuks nägema, et New England
hakkab mingit rütmi kätte saama, ja see pole neile tundmatu territoorium.
Brady... viskab. Moss!
Touchdown!
Metoodiline tegevus, mille panid kokku mängu parimad.
Patriots juhib, kui neljandat veerandit on mängida alla kolme minuti.
Kui nad ei skoori, siis meie võidame.
Võtame juba eelnevalt mängu üle kontrolli. Lülitame nad välja.
Kaitses teadsime, mida peame tegema.
Täiuslik eesmärk, 19 ja null.
Veel üks peatus ja see oli meie.
Anna minna, kaitse!
Thomase surve äärelt.
Võetakse maha!
Piiratakse sisse!
Ei! - Ei, ta sai sealt välja!
Kuidas ta seda tegi?
Eli Manning... Ma ei tea, kuidas ta sealt pääses.
Ma arvasin, et ta on maas.
Lennutab palli väljakule.
Tyree püüab kinni.
Jumal küll!
Minu esimene mõte oli: "Eli murdis kaitsest välja," mida kunagi ei juhtu.
Minu teine mõte oli, "Kas ta sai selle kätte? Ei saanud kätte."
Ma ei uskunud, et püüdis.
Kordust vaadates näeme, et David lööb palli vastu kiivrit,
siis saab selle kätte ja kukub maha.
Ma... Ma lihtsalt... Mu suu jäi lahti.
Ma mõtlesin: "Kurat, mees. Kuidas kurat sa seda tegid?"
Vaatasin hiljuti seda mängu.
Kui pall üles põrkab, on meil viis meest palli püüdmas.
Üks miljonist võimalus.
Vaatan pärast seda mängu Giantsit.
Ja ma mõtlesin: "Kurat, ma olen varemgi sellel äärejoonel olnud."
Ja ma olen varemgi Koljatit võitnud, Saint Louis Ramsi meeskonnnas.
Kui keegi ei usu, et sul on võimalus,
sa kahekordne autsaider Super Bowlis.
Ja ma mõtlen, "Oh, kurat, ma tean, mida nad tunnevad."
39 sekundit jäänud.
Manning viskab. Burress üksi! Touchdown, New York!
17:14, Giantsi kasuks.
Kümme sekundit jäänud.
Patriots peab palli 31 meetri joonele viima, et värav lüüa.
Kaalul on täiuslik hooaeg.
Sel hetkel mõtlen: "Okei, see asi on tehtud."
Aga alati, kui pall on Patriotsi käes,
ükskõik kui palju aega on jäänud,
kui Tom Brady on mängujuht, siis sa alati muretsed.
Viimane mäng... kõik, mida me vajasime, oli katse väravat lüüa.
Tom ütles mulle: "Hei, Randy, me lõpetame selle mängu.
Käivita mäng.
Kui sinu poole vaatan, peatu ja jookse vastupidises suunas."
Brady eemaldub kaitsealalt.
Viskab jõuga.
Mina jooksin.
Pall tuleb...
Moss väljakul...
tõrjutud!
Kõigist mängudest,
mida olen elu jooksul mänginud, kummitab see mind siiani.
Mu sõrmeotsad puudutasid palli.
Ma riivasin seda.
Aeg saab otsa.
Giants on võitnud Super Bowli.
Teate, nähes seda palli maha kukkumas,
kui olid näinud, kuidas Brady ja Moss omavahel ühendusi lõid,
siis ma lihtsalt...
DONTÉ STALLWORTH PÜÜDJA
"Kas... kas see just juhtus?
Kas me... kas me kaotasime?"
Arvan, et kõigi süda vajus lihtsalt põrandale.
Ja see on nagu totaalne...
Lihtsalt su hing lahkub su kehast.
Jah.
Vabandust.
Ah, see oli nõme.
Giants oli sel päeval meist parem.
Nad treenisid meid üle, mängisid meid üle ja väärisid võitu.
BILL BELICHICK PEATREENER
Pärast kaotust Giantsile
oli see riietusruum kümnekordselt
kõige emotsionaalsem...
Vabandust, lubage ma alustan uuesti,
sest ma vaatan, kuidas poisid oksendavad ja põrandal nutavad.
Teate, ma pole seda kunagi näinud. Ma pole seda kunagi näinud.
Aga ma tahan välja mõelda, kuidas seda... kirjeldada.
Me olime muserdatud.
Mina olin muserdatud, samuti mu meeskonnakaaslased ja treenerid.
See oli meie ajalooline mäng.
See oleks kõik olnud.
Ma mäletan, kuidas ma Arizonas bussi läksin
ja see oli... seal oli haudvaikus.
Me olime... Oli täiesti pime.
Me olime nii masendunud kui võimalik.
Keegi ei maganud.
Magada ei saanud... kaua aega.
Tean, et Tommy tahtis seda mängu nii mitmel põhjusel võita,
ja ta on enda suhtes karmim
kui keegi teine kunagi saaks olla, ja ta tunnetab asju väga sügavalt.
Seega, kui ta tegi midagi, mille puhul ta tundis, et ta ebaõnnestus,
teeb see tema enesetunde veelgi hullemaks.
Sel 2007. aasta hooajal
ootasid inimesed lihtsalt, et Patriots libastuks ja kaotaks.
Kaotage, et saaksime te üle naerda.
Kaotage, et me saaksime vastuse,
sest siiani ei ole meil teie vastu midagi.
Olgu, me võime öelda: "Jah, te petsite,"
aga te muudkui võidate.
Kuid nüüd said nad oma vastuse.
Lõpuks pidid nad ootama hooaja viimase mänguni,
kuid nad said oma tagasilöögi.
Ja kõik tähistasid kui nad ei võitnud.
Tundus, et lõpuks... lõpuks ometi võitsid head poisid.
PETISED EI OLE KUNAGI EDUKAD
Saatan sai peksa.
Ülejäänud riik võis tähistada.
Arvan, et see andis lootust tulevikuks.
Aga... saatan polnud veel lõpetanud.
Ja nüüd, daamid ja härrad,
siin on New England Patriots!
Tõlkinud Ivi Veskimäe