1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
Kasvoin Hobokenissa. Ajat olivat rankat.
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
Olin alttaripoika.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Opin luottamaan muihin.
4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
Se loi minulle hyvän perustan
tullakseni poliisiksi.
5
00:00:30,739 --> 00:00:33,033
Olin ensin huumeyksikössä.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Olin mukana peitetehtävissä.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
8 SYYTETTYÄ UHKAPELUURINGISTÄ
YHTEYS GENOVAAN
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
Jos on peitetehtävässä,
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
sitä hengailee,
syö ja juo epäiltyjen kanssa.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
Sitä tapaa heidän perheitään.
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}Kun työ on ohi,
on palattava todellisuuteen.
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
Jos totta puhutaan,
tunsin useasti syyllisyyttä
13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
toimittuani peitetehtävässä.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Toisen ihmisen pettäminen häiritsi.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
En voinut tehdä niin muille.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
Niinpä soitin ylikomisariolleni.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
Sanoin haluavani siirron
toiseen yksikköön.
18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Hän kysyi, mihin yksikköön.
Saisin päättää itse.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
Halusin Meadowlandsiin.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
[yleisö hokee] J-E-T-S!
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
Jets!
22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Lempinimeni oli
Meadowlandsin pormestari.
23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
Hoidin turvajärjestelyt stadionilla.
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Siellä oli jalkapallopelejä.
25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Fanit humaltuivat.
26
00:01:27,921 --> 00:01:33,051
Olin siellä 35 vuotta,
mutta todellisia ongelmia ei ollut.
27
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
Kunnes Spygate tapahtui.
28
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
Patriotsin kuvausavustaja
jäi kiinni kuvaamasta
29
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
New York Jetsin valmentajan
pelisignaaleja rikkoen liigan sääntöjä.
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
He jäivät häpeilemättöminä kiinni!
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Se oli suunniteltua!
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
Yhtäkkiä Patriots
näyttääkin likaiselta joukkueelta.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
Heidän dynastiansa
joutuu nyt suurennuslasin alle.
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
Olisi outoa mutta mukavaa,
35
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
jos Bill Belichick
vastailisi kysymyksiin rehellisesti.
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Video ei valehtele.
37
00:02:09,295 --> 00:02:12,883
Puolustus!
38
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
8 KUUKAUTTA ENNEN SPYGATEA
39
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
Arkkiviholliset kohtaavat,
Colts ja Patriots.
40
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tom Brady, paluiden kuningas.
41
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
Nyt Patriots on neljä pistettä häviöllä.
24 sekuntia peliaikaa.
42
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Peyton ei taida edes katsoa.
43
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
Brady syöttää.
44
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
Katkaistu!
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
Colts etenee Super Bowliin!
46
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
Se oli rankkaa.
47
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}Jos olisimme voittaneet pelin,
Super Bowlkin olisi luultavasti voitettu.
48
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
Emme voittaneet, olisimme voineet voittaa.
49
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Jos ei jalkapallossa hallitse peliä,
50
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}vastustaja saa lopulta yliotteen
51
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
ja päätyy sinne, johon itse halusi päätyä.
52
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Onko Patriotsin dynastia ohi?
53
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Indianapolis rikkoi padon.
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
Dynastia murenee.
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Hyökkäys pelasi huonosti
56
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
ja menetti osan
voittamattomuuden auraansa.
57
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
Siinä pelissä me hyökkääjät
58
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}emme estäneet ongelmia ajoissa.
Emme keränneet tarpeeksi pisteitä.
59
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Kauden loputtua
keskustelin Billin kanssa siitä,
60
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
että oli löydettävä uusia hyökkääjiä.
61
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
Laitahyökkääjä, joka olisi alfapelaaja.
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Tyyppi, joka jaksaa juosta 50 jaardia.
63
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}LAITAHYÖKKÄÄJÄ
64
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}Olin menossa yökerhoon,
kun puhelimeni soi.
65
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
"Haloo?"
66
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
"Hei, Randy. Täällä valmentaja Belichick."
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Minä siihen... "Mitä?"
68
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
Sanoin: "Täällä Bill Belichick
Patriotsista."
69
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Hän: "Mitä?" Ja hän lopetti puhelun.
70
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
Mietin, ettei Uusi-Englanti
ehkä kiinnostanut häntä.
71
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
Soitin hänelle uudestaan.
72
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
"Haloo?"
73
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
"Randy, täällä Belichick." Ja minä siihen:
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
"Kuka pelleilee kanssani?"
75
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
"Kuka siellä on? Tämä on selvästi jekku."
76
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
Sanoin: "Ei, olen todella Bill Belichick.
Vaihdoimme sinut meille."
77
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
Hän meni suoraan asiaan. "Kuule.
78
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
Jos et ole täällä kymmeneltä
huomenaamulla, vaihtoa ei tapahdu."
79
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Mietin: "Voi hitto,
löin Billille luurin korvaan."
80
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
Istuin pöydässä kavereiden kanssa.
81
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
Tilasin 12 Corona-olutta.
82
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
Nostin Coronani ylös ja sanoin:
"Minusta tulee Patriot!"
83
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
Patriots sai vaihdossa
Randy Mossin sunnuntaiaamuna.
84
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Tervetuloa Uuteen-Englantiin.
85
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
Hän on
fyysisesti lahjakkain laitahyökkääjä
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
koko NFL:ssä.
87
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Mossin ottaessa kiinni Bradyn syöttöjä
88
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
joukkuetta on pidettävä
parhaimpana voittamaan mestaruuden.
89
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Hyökkäys on nyt paljon parempi.
90
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
Belichick johtaa hyvin tärkeissä peleissä.
91
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
He ovat parhain joukkue kaikista.
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
9. SYYSKUUTA 2007
93
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
Jalkapallo on palannut Meadowslandsiin.
94
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
"SPYGATE-PELI"
95
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
Jets!
96
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
Valmistaudutaan.
97
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Nyt valmiiksi, pojat.
98
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
Ensimmäinen pelini Patriotsissa.
99
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
Harjoitteluleirillä harjoittelimme pelejä,
mutta emme todellisella nopeudella.
100
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
En ollut vielä pistänyt
turbovauhtiani päälle.
101
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
Etenimme kentällä.
102
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
Sitten Tom Brady sanoo:
"Hankkiudu eroon puolustajista."
103
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
Taas hän on juuri sopivassa paikassa.
104
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Hän syöttää pitkälle Mossille!
105
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Forrest Gump -elokuva on kaikille tuttu.
106
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
Muistatteko sen hetken,
kun hän pääsi jalkakahleistaan,
107
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
joiden tarkoitus oli suoristaa jalat?
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Muistatteko hänen ilmeensä,
kun hän juoksi
109
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
ja kahleet irtosivat?
Forrest Gumpin silmät vain...
110
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Saman minäkin tunsin silloin.
111
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
Moss saa ensimmäisen maalinsa
Patriotsissa.
112
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
Randy Moss on niitä tyyppejä,
113
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
joita kukaan ei saa kiinni.
114
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Näytimme heille! Mennään!
115
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
Muistan katsoneeni sivustalta
täysin ihmeissäni.
116
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
"Tästä tulee hauskaa."
117
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
En tiennyt, mitä pian tapahtuisi.
118
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}NEW JERSEYN POLIISI
119
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}Se oli tavallinen sunnuntai.
120
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
Patriots oli voitolla.
Se ei ollut mitenkään erikoista.
121
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
Mutta sitten yhtäkkiä
122
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
Jetsin turvallisuustiimi
saapui luoksemme kameran kanssa.
123
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
He kertoivat ongelmasta.
124
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
"Yksi Patriotsin kuvaajista
125
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
on kuvannut ja vakoillut
valmentajiamme ja pelejämme."
126
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
Kamera otettiin haltuun.
127
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Mutta kukaan ei tiennyt,
mitä pitäisi tehdä.
128
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
Patriotsista sanottiin
kameran olevan heidän omaisuuttaan.
129
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
Jetsissä sanottiin:
130
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
"Vakoilitte meitä. Emme anna sitä teille."
131
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
Sanoin:
"Takavarikointi on viranomaisten työtä.
132
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Kamera on minulla,
kunnes päätämme, mitä tehdä sillä."
133
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
Se oli järkevintä siinä hetkessä.
134
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Annamme sen NFL:lle, ja he saavat päättää.
135
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
VIDEO KÄRÄYTTÄÄ BELICHICKIN
136
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Jännitystä ilmassa NFL:n tutkiessa asiaa.
137
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Mitä Patriotsin työntekijä kuvasi
138
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
Jetsin valmentajiin päin
suunnatulla kameralla?
139
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
Kuvaaja näytti "pelästyneen kuoliaaksi".
140
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}Nämä ovat vasta syytöksiä.
141
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}Jos tämä on totta,
seuraamukset ovat valtavat.
142
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Tiedämme sen,
että medialla ja muilla joukkueilla
143
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- on hauskaa tämän vuoksi.
- Niin on.
144
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}Patriotsin Spygate-tilanteesta
on suurta kiinnostusta.
145
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
Spygate...
146
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Spygate.
147
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
Tämä on kuin ydinpommi.
148
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Se on valtava,
isompi kuin mitä ajattelin sen olevan.
149
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
Katso. Tämä on kamera.
150
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Näin Patriots huijasi.
151
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Ehkä se heillä päin käy,
152
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
mutta täällä se ei ole ollenkaan sopivaa.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Ei.
154
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
NFL:N PÄÄMAJA, NEW YORK
155
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Pelin rehellisyyden suojelu
156
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
on yksi tärkeimmistä
komissaarin tehtävistä.
157
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}Tämä koskee jokaista valmentajaa,
pelaajaa, jopa joukkueen omistajaa.
158
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}NFL:N KOMISSAARI
159
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
He tietävät vastuuni komissaarina
160
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
ja sen, etten aseta sitä vaaraan.
161
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
Kuulin ongelmasta
myöhään sunnuntai-iltana.
162
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
Niinpä heti maanantaiaamuna
163
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
minun oli selvitettävä,
164
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
rikkoiko joukkue todella sääntöjä.
165
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
New England luo jännitystä ilmaan.
166
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
NFL vahvisti takavarikoineensa
kameran ja videon
167
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
kentän laidalla olleelta
Patriotsin työntekijältä.
168
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Mies mahdollisesti varasti
Jetsin puolustussignaaleja.
169
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Siksi Jetsin puolustus ei toiminut.
Kyse oli vakoilusta.
170
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}VANHEMPI VARAPÄÄJOHTAJA
KRAFT GROUPIN LIIKETOIMET
171
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}Pelin jälkeinen maanantai
oli ensimmäinen päiväni Patriotsissa.
172
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
Astuin rooliini pääosin
liigan yhteyshenkilönä.
173
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
Ensimmäinen tutkimani asiakirja
174
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
oli komissaari Goodellin lähettämä kirje,
jossa sanottiin:
175
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
"Aiomme tutkia teihin kohdistuneita
syytöksiä sääntörikkomuksista."
176
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
Tiesin heti tilanteen olevan vakava.
177
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
Liiga halusi lähettää tutkijoita
puhumaan kuvausryhmämme kanssa.
178
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
Ja tietysti Billin
sekä Ernie Adamsin kanssa.
179
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
Ensimmäistä kertaa juttelin Ernien kanssa.
180
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
Yritin ymmärtää tätä historioitsijaa,
oppinutta ja neroa.
181
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Ernie Adams... En osaa edes kuvailla häntä.
182
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
Hän käveli aina siellä täällä.
Hänellä oli lasit ja viikset.
183
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}Hän jutteli Belichickin kanssa kahdestaan.
184
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}He aina kuiskailivat toisilleen.
185
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
Ernie Adamsin oleminen keskellä Spygatea
186
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
oli erittäin ymmärrettävää.
187
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
Hän tietää kaiken jalkapallosta.
188
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
Ernie Adams on... nero.
189
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}Ei ole yksityiskohtaa,
josta hän ei olisi tietoinen.
190
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}Tiedoksenne,
mitä tulee tähän videoon...
191
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- Videoon?
- Jetsin pelissä 2007.
192
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
- Ai.
- No niin, minä...
193
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- En... En aio avata sitä enää.
- Siitä on puhuttava.
194
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Aivan, mutta tiedoksenne...
Tarkoitan, että tämä...
195
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Et... En aio... Minä...
196
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
Voisinko kertoa siitä? Voisin.
Aionko kertoa? En.
197
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
Minulla on...
198
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Vien osan siitä hautaan mukanani.
199
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
Keskustellaan siitä.
Katsotaan, miten tämä etenee.
200
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Keräännyimme huoneeseen.
201
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
Siellä oli kolme liigan edustajaa.
Minä olin siellä.
202
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
He halusivat saada faktat selville.
203
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
He yrittivät päätellä,
mitä tarkkaan ottaen oli tapahtunut.
204
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
Tärkein tästä ymmärrettävä asia on,
205
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
että NFL:n historian aikana
on ollut moniakin joukkueita,
206
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
jotka ovat yrittäneet varastaa
toisten joukkueiden signaaleja.
207
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
Siksi näkee monenkin valmentajan
yrittävän peittää suunsa.
208
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Se kuuluu peliin.
209
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Ajattelin aina
meidänkin signaalejamme kuvattavan.
210
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Ja joissain tapauksissa tiedän,
että kuvattiin.
211
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
Se kuuluu vastatiedustelun perusjuttuihin.
212
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
Jay, kuulin,
että olisit saanut videon käsiisi?
213
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Kyllä, Kurt. Katsokaas tätä.
214
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
Kuvausassistentti kuvaa selvästi
Jetsin puolustusvalmentajan signaaleja.
215
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
Näitä kuvataan,
jotta käsisignaaleja voidaan opetella.
216
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
"Nyt he yrittävät estää syötöt näin,
puolustus aikoo toimia näin."
217
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
He kehittivät kokonaisen
järjestelmän salassa kuvaamiselle
218
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
ja perustivat salaisen videokirjaston.
219
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
Pelien aikana Adams istui
valmentajien aitiossa kiikarien kanssa.
220
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
Hänellä oli saadut signaalit,
jotka kertoa Belichickille radion kautta.
221
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
He kirjaimellisesti saivat vastaukset
ennen kokeen alkamista.
222
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
Tiedän aiheen olevan vaikea.
223
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}Mutta vuonna 2007
224
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}jäitte kiinni vastustajanne signaalien
kuvaamisesta.
225
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Niin. Se kaikki on mennyttä, ja olen...
226
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Olen jo kommentoinut sitä.
227
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Muuta ei ole lisättävää.
228
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Kun pelissä senteillä on merkitystä,
osasta tuollainen tieto,
229
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
signaalien saaminen
ja yksittäisten pelien selvittäminen
230
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
reaaliajassa pelaamisen hyödyksi,
on puhdasta kultaa NFL:ssä.
231
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
Se voi merkitä eroa
voiton ja häviön välillä.
232
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
Tokihan samat signaalit voi nähdä
lehdistönkin aitiosta
233
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
ja kirjata ne ja pelit ylös.
234
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
Ja... Tehden sen niin.
235
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Kuka tahansa, joka haluaa ne nähdä,
voi nähdä ne signaalit.
236
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Mutta niitä ei kuvata.
237
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
Kuvasimme ne. Teimme sen näkyvillä
ja koska se oli mahdollista.
238
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Teimme sen tavalla, joka oli järkevämpi
239
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
myöhempää opiskelua varten.
240
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
"Minkään tyylinen kuvaaminen,
mukaan lukien mutta ei rajoittuen
241
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
vastustajan hyökkäys- tai
puolustussignaalien kuvaamiseen,
242
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
on kielletty kentän laidalla,
valmentajien aitiossa, pukuhuoneessa
243
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
tai muissa sijainneissa, joihin joukkueen
jäsenillä on pääsy pelin aikana."
244
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- Sääntö vaikuttaa selkeältä, Bill.
- Aivan.
245
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Se oli selvästikin virhe.
246
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
Joistain tuo virhe oli selvää huijaamista.
247
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
Ja minä tulkitsin sen väärin.
Joten olin väärässä.
248
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
Muiden mielestä päätit ottaa riskin
ja rikkoa sääntöjä.
249
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
Jäit kiinni.
250
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
Eikä se ollut väärintulkinta ollenkaan.
251
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
No, en voi ohjailla sitä,
mitä muut ajattelevat.
252
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
Kerron vain, mitä tapahtui.
Tapahtui väärinkäsitys.
253
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}Minua ei koskaan saa vakuuttuneeksi siitä,
että Belichick,
254
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}ahkerin jalkapallon opiskelija,
jonka olen koskaan tavannut,
255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
ei tietäisi sääntöjä.
256
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
Hän kai ajatteli olevansa muita ovelampi.
257
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
"Kukaan ei saa tietää, mitä teen."
258
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
Se on loistava tapa jäädä kiinni.
259
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
NFL valmistautuu ilmoittamaan,
260
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
huijasiko New England Patriots heistä.
261
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
He ovat oikeutettuja
tutkimaan Belichickiä.
262
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
Minua ei haittaisi,
jos mies erotettaisiin määräajaksi.
263
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
Tämä on valtavan
epäedullinen juttu joukkueelle.
264
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
Varsinkin Robert Kraftille.
265
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
En voinut uskoa sitä.
266
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}Menin heti Billin luo ja sanoin:
"Anna kun kysyn jotain.
267
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}Miten tärkeää tällainen
268
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
on meille asteikolla nollasta sataan?"
269
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
Hän vastasi: "Yksi."
270
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Sanoin hänelle: "Sitten olet typerys."
271
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
Olin todella suuttunut hänelle.
272
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
Mutta kahtiajako sisäpiirissä
273
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
voi olla tuhoisaa ja vaarallista.
274
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
Joten suojelin Billiä.
275
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
Jututin NFL:n toimiston asianajajia.
276
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Sanoin: "Hyvä on, antakaa meille sakot.
277
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
Tehkää, mitä täytyy,
mutta älkää erottako häntä."
278
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
Yritimme suojella hänen mainettaan.
279
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}Kolminkertaista Super Bowl -mestaria
New England Patriotsia
280
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}ja sen valmentajaa Bill Belichickiä
on rangaistu vastustajan vakoilusta.
281
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
NFL antoi
Belichickille puolen miljoonan sakot.
282
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...500 000 dollaria.
Joukkue sai 250 000 dollarin sakon.
283
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
Lisäksi se menetti ainakin yhden
ensimmäisen päivän valinnan.
284
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Vaikka rangaistus oli luultua suurempi,
285
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
moni liigassa olisi toivonut
tuntuvampaa rangaistusta.
286
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
Belichick olisi pitänyt erottaa
287
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
ainakin muutaman pelin ajaksi.
288
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Olikohan Kraftilla jotain tekemistä tässä?
289
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
Robert Kraftista pidetään NFL:ssä.
290
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
Kraft on yksi urheilualan
vaikutusvaltaisimmista omistajista.
291
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
Hänellä on
mittavasti vaikutusvaltaa asioihin.
292
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
Näin se vain toimii. Onko se reilua?
293
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
Tavallisesti ei tietämäni perusteella.
294
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
Kaikki avoimeksi jätetty
oli ruokaa medialle.
295
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Kaikesta tehtiin tarina.
296
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
Niinpä NFL lennätti paikalle
taas turvallisuushenkilöstöään.
297
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
Päätettiin, että videot tuhottaisiin.
298
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
Muistan kävelleeni käytävällä
pyytämässä joltakulta vasaran.
299
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
Ja he tuhosivat videot.
300
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
Olin kontallani käsieni varassa
mekko päällä, korkokengät jalassa.
301
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
Otin rikkinäiset videot
ja heitin ne roskiin.
302
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
Muistan ajatelleeni:
303
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
"Kaikki uutiset, kommentoinnit.
304
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
Nyt tämä on ohi. Saimme sakkomme,
tämä oli tässä."
305
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Niin ei todellakaan ollut.
306
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}Miksi tuhosit videot?
307
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}Syyllisyys oli tunnustettu,
videolle ei ollut tarvetta enää.
308
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}Videot liittyivät kilpailuun.
309
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
En halunnut heidän näkevän niitä
tai muidenkaan joukkueiden...
310
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
Miten kukaan pääsisi näkemään niitä,
jos ne olivat sinulla?
311
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
Samalla tapaa kuin media sai ne
viikko niiden löytymisen jälkeen.
312
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
Valitettavasti videot voivat päästä
toisten käsiin.
313
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Näin, ettei videolle ollut tarvetta.
314
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Siksi tuhosimme kaikki muistiinpanot
ja videot. Kiitoksia.
315
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- Kiitos, komissaari.
- Selvä.
316
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
Liiga ja Patriots haluavat
Spygaten katoavan.
317
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
Moni liigassa yhä ajattelee
318
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
huijauksesta kiinni jäämistä
tahrana New Englandin menestyksessä.
319
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Mies oli luomassa perintöään valmentajana,
320
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
ja nyt ja ikuisesti
321
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
Bill Belichickistä kirjoittavan vastuuna
on lisätä tarinaan myös,
322
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
että mies huijasi.
323
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
Tässä selkeä fakta. Bill Belichick,
sinut tunnetaan nyt huijarina.
324
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Huijari. Miltä se kuulostaa?
325
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Ei kovin hyvältä. Se on noloa,
326
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
ei vain sinulle, Bill,
vaan myös pelaajillesi.
327
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
Satutit omistajaasi, kaupunkisi faneja.
328
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
Vain koska olet ylimielinen.
329
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Tiedän, että teitä kiinnostaa suuresti
330
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
eilisen päätös tästä tilanteesta.
331
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
Mutta, kuten olen sanonut, se on ohi.
Jatkamme eteenpäin.
332
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
Nyt kaikki energiani,
keskittymiseni ja huomioni
333
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
suuntautuvat San Diego Chargersiin
ja sunnuntain peliin.
334
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Tilanne on siis se nyt.
335
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Bill, miksi et ole muiden edessä
336
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
osoittanut olevasi pahoillasi asiasta?
337
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
Nyt keskitymme siihen,
mikä meillä on edessämme.
338
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Kohtaamme Chargesin.
339
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Jatkamme eteenpäin.
340
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Selvä, kiitos.
341
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
Kolumnistina vietin
paljon aikaa Billin kanssa.
342
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
Tunsin tuntevani hänet.
343
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
Mutta Spygaten tapahtuessa
näin erilaisen Billin.
344
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
BELICHICKIN YLIMIELISYYS NÄKYY
345
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
Kukaan ei koskaan ajattele,
että päästyään huipulle
346
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}ihminen muuttuu. Kukaan ei usko niin.
347
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}BOSTON GLOBEN KOLUMNISTI
348
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}Mutta kaikki muuttuvat.
349
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Kolme Super Bowlia neljässä vuodessa.
350
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Varmasti "dynastia" on todellisuutta
351
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
puhuessasi joukkueestasi, valmentaja.
352
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
Useiden mestaruuksien jälkeen
itsevarmuus kasvaa liiaksikin.
353
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
Belichick ei nähnyt
sääntöjen koskettavan häntä.
354
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
Hän ei pidä siitä, jos hänelle
huomautetaan siitä. Piste.
355
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
Komissaari ja media huomauttivat siitä.
356
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}Eric Mangini ja Jets huomauttivat siitä.
357
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}JETSIN PÄÄVALMENTAJA
358
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}Koko skandaali alkoi pari päivää aiemmin
359
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
Patriotsin vuoden ensimmäisessä pelissä,
360
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
kun Billin entinen apulaisvalmentaja
ja ystävä Eric Mangini,
361
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
nyt Jetsin päävalmentaja,
laverteli hänestä.
362
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}VIIKKO AIEMMIN
363
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}Jets!
364
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
Jetsin ensimmäinen peli
on kotikentällä Patriotsia vastaan.
365
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
Päävalmentaja Eric Mangini
kohtaa mentorinsa Bill Belichickin.
366
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
Miettikää. Kuin isä ja poika.
Valmentaja, oppipoika.
367
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Tuota suhdetta ei mikään riko.
368
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
Eric Mangini tiesi,
että he kuvaisivat häntä,
369
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
koska hän apulaisvalmentajana
näki Patriotsin kuvaavan vastustajia.
370
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
Niinpä hän sanoi liigalle:
"He kuvaavat. Katsokaa vaikka."
371
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
Ja Eric Mangini teki tämän.
Belichickin alla oppinut, miehen uskottu.
372
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Kunnioitan komissaarin päätöstä
ja kaikkea siihen liittyvää.
373
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
Kaikki päätökseen liittyvät asiat
ovat liigan hoidettavia asioita.
374
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- Kiitos.
- Kiitoksia.
375
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Petos.
376
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
Se on tunnetasolla kauheaa.
377
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
Joskus sellaista on todella vaikeaa...
niellä.
378
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
Mangini.
Laverteliko hän entisestä pomostaan?
379
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
No, jos he eivät vannoneet
pysyvänsä vaiti asioista
380
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
työskennellessään Patriotsissa...
381
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
Jos on mukana, ja siellä on ollut tapana
kuvata laittomasti,
382
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
kaikki siellä olleet valmentajat
tietävät tästä.
383
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
Sanomaton sääntö on se,
että kun jättää perheen, jättää perheen.
384
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}Sitä kunnioittaa saatua mahdollisuutta.
385
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}Sitä ei aiheuta sotkua.
386
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
Sitä muistaa,
miten sai jalkansa oven väliin.
387
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
Sitä ei aiheuta sotkua.
388
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
Bill ja Eric olivat hyvin läheisiä.
389
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
Hän reagoi hyvinkin normaalisti
tuntemalla tulleensa petetyksi.
390
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
Hän vetäytyi kauemmaksi
kaikista meistä läheisimmistään.
391
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
Keskuudessamme saattoi tuntea
leijuvan tietynlaista energiaa.
392
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
Tietynlaista raivoa.
393
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
Tietynlaista kostonhalua.
394
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
Viikko on ollut vaikea
eräälle kuuluisista NFL-joukkueista.
395
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
New England Patriots
saapuu kentälle myöhemmin
396
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
kohtaamaan San Diegon Chargersin
synkkien pilvien alla.
397
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
En halua puhua tästä Jets-jutusta nyt.
398
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
Joten tukkikaa suunne.
399
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
Murehditaan vain meistä, joukkueestamme.
400
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
Sanokoot muut mitä haluavat.
Emme voi hallita sitä.
401
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
Voimme hallita omaa puhettamme
ja omia tekemisiämme.
402
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
Meillä on töitä.
403
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
16. SYYSKUUTA 2007
404
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
Tervetuloa Foxboroon.
Peli on mitä odotetuin.
405
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
Mutta ensin... Spygate, videoskandaali,
kutsui sitä miksi tahansa.
406
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
Patriotsia pidettiin
yhtenä mallijoukkueista.
407
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
Se imago on saanut lommon tällä viikolla.
408
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
He väittävät heidän olevan
taajuuskoordinaattoreita,
409
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
jotka valvovat taajuuksia tänään.
410
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
Bill Belichick on kaikkien kritisoimana,
ei epäilystäkään.
411
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Niin. Vaikuttaako se joukkueeseen?
412
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
Liikkeelle!
413
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
Brady, toinen yritys,
yhdeksän jaardia jäljellä.
414
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
Moss saa syötön kiinni,
ja mies tekee maalin!
415
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Hän on uskomaton.
416
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
Melkein kuin Patriots olisi
sanonut: "Emme tarvitse kameroita."
417
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
HYVÄ PATS
EMME TARVITSE KAMEROITA!
418
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
Koko viikon kuulin keskustelua Spygatesta.
419
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
Muistin Kraftin sanoneen minulle:
420
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
"Olemme perhe, tapahtui mitä tahansa."
421
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
Se oli erityinen hetki,
koska sitä olin etsinytkin.
422
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Hän sanoi: "Tarkoitan perheellä sitä,
että kaikki ovat vastuussa.
423
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
Ihan sama oletko pohjalla vai huipulla,
424
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
jos joudut ongelmiin, minä joudun myös.
425
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Olemme jalkapalloperhe."
426
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
Hei! Tämä ei ollut tässä!
Voimme vielä voittaa.
427
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Voitamme heidät 60 minuutissa, eikö vain?
428
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
Brady, pallo lentää. Randy Moss. Maali.
429
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
Vaikka viikko on ollut myrskyinen,
430
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
Patriots on pelannut täydellisesti.
431
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
Hassua, yhteistyö
lujittuu vaikeina aikoina.
432
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
Sen näemme juurikin nyt.
433
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Toivottavasti pidät tästä kysymyksestä.
434
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Mitä mieltä olemme
Bill Belichickin valmennuksesta?
435
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
Jee!
436
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
Spygaten jälkeen tunsimme
montaakin tunnetta häntä kohtaan.
437
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
Vihaa. Rakkautta.
438
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}Siis... kaikkia tunteita.
Mutta hän oli meidän valmentajamme.
439
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
Ja valmentajamme oli kaikille kohde.
440
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
BELICHICKIN HUIJAUSKAMERA
441
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
Huijarit!
442
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
Bill ei koskaan näyttänyt,
kuinka hän inhosi kaikkea sanottua.
443
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
He yrittivät viedä arvon saavutuksiltamme
pelkän signaalin vuoksi.
444
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
Mutta tiesimme hänen tuntevan niin,
koska hyökkääjämme keräsivät pisteitä.
445
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
Brady aikoo heittää.
446
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
Randy Moss ottaa sen kiinni.
Kauden kuudes maali.
447
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
Bill oli periksiantamaton.
448
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
Saatoimme johtaa 20, 30 pisteellä,
449
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
mutta hän käski hyökkääjiä
tekemään kaiken uudestaan.
450
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
Brady heittää pitkälle Mossille
maalilinjan luona.
451
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
Saiko hän sen kiinni? Maali.
452
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
New England johtaa 42-7.
453
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
Hakkasimme muut niin paljolla,
että me olimme nyt pahikset.
454
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Pidin siitä kuitenkin.
455
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
Brady heittää Randy Mossille
maalialueella.
456
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
Tämä on aivan uskomatonta!
457
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
Joka viikko Bill halusi
meidän pelaavan aggressiivisesti.
458
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
Mossille. Maali.
459
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
Pidän hänen tappajan vaistostaan.
460
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
Minäkin olen nyt aika paskiainen.
461
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
Pitkä syöttö Bradyltä Mossille.
462
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
Kaksi vahdissa, taas maali!
463
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
New England on tänään ampumaradalla.
464
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
Spygate oli isku meille kaikille.
465
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}Emme pelaa vain voittaaksemme.
Pelaamme, jotta muut lopettaisivat.
466
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}Haluamme... Haluamme tehdä
hyvin pahoja asioita muille.
467
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Brady...
Stallworth ottaa kiinni juostessaan.
468
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
Hän vie pallon maaliin.
469
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
Mitä hittoa Dallas oikein ajatteli?
470
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Mitä Cowboys oikein ajatteli?
471
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Saimme 48 pistettä heidän kentällään.
Rankaisimme kunnolla.
472
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
Tavoitteemme oli
tuhota muut joukkueet täysin.
473
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}Painukoot helvettiin. Niin me ajattelemme.
474
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}Se on juttumme. Painukoot helvettiin.
475
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
Campbell menettää pallon.
476
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Colvin vie sen maalialueelle,
ja Patriots saa maalin.
477
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
Patriotsin pisteiden keskiarvo
on nyt hieman yli 41 per peli.
478
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
Onneksi olkoon. Työnsimme luun kurkkuun.
479
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
Joo!
480
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
Hoidellaan tämä niin kuin aina.
481
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
Emme voittaneet ensimmäistä kertaa.
On vielä pitkä matka edessä.
482
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
Kuunnelkaa minua.
Älkää tulko tänne keskiviikkona
483
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
kuin tämä olisi YMCA:n leiri.
Sitä se ei ole.
484
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
Sen... minä lupaan teille.
Se on kunnon työpäivä.
485
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Hei, Bru. Laitahan musiikkia.
486
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
Kyllä vain!
487
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
Tässä sitä mennään!
488
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
Bill ei koskaan kieltänyt meitä
juhlimasta.
489
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
Nyt soitetaan tämä kappale!
490
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
Tämä on opittava, jos haluaa selvitä
Belichickin valmennuksessa.
491
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
"Teimme kaiken,
jonka halusit meidän tekevän tänään.
492
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
Ymmärsimme viestisi.
Jatkamme tästä, Bill. Älä murehdi."
493
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
Pam, pukuhuoneeseen. Kappale soimaan.
"Another One Bites the Dust".
494
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
Se oli hetkemme, jona sanoa:
"Teimme sen. Taas."
495
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
Haluaako joku tuoreen kuumaa popcornia?
496
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
Pallo Bradyllä. Hän seisoo turvattuna.
497
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
Brady heittää kentän poikki.
Pallo saadaan kiinni. Maali!
498
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Helppoa kuin heinänteko.
499
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Tätä joukkuetta ei ehkä päihitetä.
500
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- Voiko käydä niin?
- Kyllä.
501
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
Tätä joukkuetta ei päihitetä.
502
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...Bradylle. Hän valmistautuu, syöttää. Se...
503
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- ...saadaan kiinni, maali!
- 12 peräkkäistä voittoa!
504
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
Maalialueelta syöttö. Kiinni.
505
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
Helppo maali New Englandille.
506
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Patrtiotsin täydellisyyden
tavoittelu jatkuu.
507
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
Täydellinen 14-0-suhde.
508
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Voitimme senkin!
509
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
Brady harkitsee häiriöttä...
510
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
Maali Patriotsille!
511
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
Patriotsin normikauden tulos
on 16 voittoa, nolla häviötä.
512
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
Ollaan rehellisiä. Belichick ja Patriots
513
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
keskittyvät vain yhteen ennätykseen:
19 voittoa, nolla häviötä.
514
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
He haluavat voittaa Super Bowlinkin.
515
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
Välitän vain yhdestä pelistä helmikuussa.
516
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
Patriots astuu kentälle
pelatakseen AFC-mestaruudesta.
517
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Askeleen päässä Super Bowlista.
518
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
Maali New Englandille.
519
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
Patriotsilla on 18 voittoa, nolla häviötä.
520
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
Päihittämättöminä he suuntaavat
kohti Super Bowlia.
521
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
Super Bowl pelataan
sunnuntaina Arizonan Glendalessa.
522
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
New York Giants kohtaa
päihittämättömän New England Patriotsin.
523
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
Jos Giants voittaa,
se on mitä odottamattomin juttu.
524
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Jos Patriots voittaa ja saa 19. voittonsa,
525
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
saamme kokea pyhän hetken
526
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
NFL:n historiassa.
527
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
Palaamme esityksistä parhaimpaan.
528
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
Voitimme vasta AFC-mestaruuden.
529
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
Nyt pääsimme Super Bowliin.
530
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
Yksi vielä, kamut.
531
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
Istuin siinä ajatellen
sen voivan olla täydellinen kausi.
532
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
Olimme vain yhden pelin päässä,
jotta se olisi totta.
533
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
Tunnelinäkö. Nyt ei leikitä.
534
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
Nyt on aika rokata.
535
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
Menemme Super Bowliin!
536
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
Onneksi olkoon, kamu.
537
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
Kolme Super Bowl -voittoa
oli jo pussissa, haimme neljättä.
538
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
Olemme olleet siunattuja
ja melkeinpä hieman hemmoteltuja.
539
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
Uskoin Jumalan ohjaavan meitä.
540
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
Mutta tällä kertaa
541
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
se olikin päinvastoin.
542
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
Paholainen oli työssään.
543
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
13 PÄIVÄÄ SUPER BOWLIIN
544
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
Ennen Super Bowlia
paholainen teki temppujaan kaikkialla.
545
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
Se synnytti asioita,
jotka eivät olleet meidän parhaaksemme.
546
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
Tom, miten menee?
547
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Miten jalkasi voi?
548
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
Miten jalka voi?
549
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
Tom oli loukannut nilkkansa
AFC-mestaruuspelissä,
550
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
ja alle kaksi viikkoa ennen Super Bowlia
hän oli New Yorkissa.
551
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
Silloin hän seurusteli kuuluisan mallin
ja nykyisen vaimonsa Giselen kanssa.
552
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
Gisele, oletko tukemassa häntä pelissä?
553
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}New Yorkin paparazzit saivat
hänestä kuvan jalkatuen kanssa.
554
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
KUKA NYT PELKÄÄ TOM BRADYÄ?
555
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
Se synnytti tulimyrskyn.
556
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
Tom Brady nähtiin tyttöystävänsä
Gisele Bündchenin asunnon ulkopuolella
557
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
New Yorkissa eilen kipsi jalassa.
558
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
Tom Bradyn nilkka on lievästi nyrjähtänyt.
559
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
Hän yrittää suojella sitä.
Kyse ei ole muusta.
560
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
Kyllä sillä on väliä,
jos joukkueen pelinrakentaja,
561
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
joka yrittää ansaita historian parhaimman
pelinrakentajan tittelin,
562
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
on loukkaantunut
ennen kauden suurinta peliä.
563
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
Hyvä, Giants!
564
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Onnea Super Bowliin, Tom.
565
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
Tom Brady ja New England Patriots
566
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
saapuivat sunnuntaina
Arizonaan Super Bowlia varten.
567
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Brady myönsi satuttaneensa
nilkkansa viikko sitten.
568
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
Hän sanoo silti olevansa valmis peliin
ensi sunnuntaina.
569
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
Kun New Yorkin lehdistö huomasi
Tommyn jalkatuen,
570
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
siitä alkoi
erittäin vaikea Super Bowl -viikko.
571
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
Lehdissä sanottiin
ja kirjoitettiin kaikenlaista.
572
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
Joukkueen vastustajia ilmaantui esiin
kasapäin.
573
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
Uusi päivä ja jälleen uusi
mielenkiintoinen tapaus
574
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}valmistautuessamme Super Bowliin.
575
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}Kuusi vuotta sitten Saint Louis Rams
oli kaikkien lempijoukkue.
576
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
Patriots on nyt se,
mutta Giants sunnuntaina.
577
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
6 VUOTTA AIEMMIN
3. HELMIKUUTA 2002
578
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
The Boston Herald raportoi,
579
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
että silloin tekemisissä joukkueen
kanssa ollut tiedonantaja
580
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
väittää erään Patriotsin henkilökunnan
jäsenen kuvanneen Ramsin peliläpikäynnin.
581
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
TIEDONANTAJA:
PATSIN TYÖNTEKIJÄ KUVASI RAMSIA
582
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
Levitettynä The Boston Heraldin
etu- ja takasivuille
583
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
oli paljastus siitä, että Patriots
584
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}kuvasi Saint Louis Ramsia
585
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
ennen Super Bowl 36:ta.
586
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
Heti ihmiset alkoivat sanoa:
587
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
"Ei ihme, että he voittivat.
He huijasivat!"
588
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
Tässä on todellisuudessa kyse
reilusta pelistä.
589
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
Ihmiset haluavat reilua peliä.
590
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
Tämä vaikuttaa peleihin suuresti.
591
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
Sitä pääsee kuuntelemaan toisten
kokoontumisia. Tietää, mitä on tulossa.
592
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
Ihan sama, mitä sanotte. Se on ongelma!
593
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
PATSIT KIELTÄVÄT KUVAAMISEN 2002
594
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
Tarina ei todellakaan ollut totta.
595
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
Sanoin The Boston Heraldin toimittajille
596
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
hyvinkin selvästi,
että jos he eivät peruisi kirjoituksiaan,
597
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
hyökkäisimme heidän päälleen
voimakkaasti.
598
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}Taisin kai sanoa jotain siihen malliin,
599
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}että omistamme lehtemme pian.
600
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}Ja jos lehti olisi omistamisen arvoinen,
olisimme sen ostaneet.
601
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
Mutta se ei ollut sen arvoinen.
602
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
PYYDÄMME ANTEEKSI, PATS
603
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
Lopulta The Boston Herald julkaisi
täyden anteeksipyynnön.
604
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
Mutta tuhoa oli jo tapahtunut.
605
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}PHOENIXIN YLIOPISTON STADION
606
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}3. HELMIKUUTA 2008
607
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}Super Bowl 42.
Viimeaikaiset paljastukset Spygatesta
608
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
saavat ihmiset ajattelemaan,
609
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
että Patriotsin saavutukset
eivät olekaan ehkä niin puhtaita.
610
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
Boston haisee!
611
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
Siinä Super Bowlissa
vaikutti olevan huijari.
612
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
New England Patriots.
Sellaisena heidät nähtiin.
613
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
Heillä oli nätti poju pelinrakentajana.
614
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
Heillä oli sääntöjä rikkova valmentaja.
615
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Kaikki aikoivat katsoa sitä.
616
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
Vihan kera.
617
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Patriots yrittää saada
19. peräkkäisen voittonsa.
618
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
New York Giants yrittää estää
sitä tapahtumasta.
619
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Kaikki puhuvat dynastiasta.
620
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Dynastiamme alkaa tästä päivästä.
621
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
VALMISTAUTUKAA GIANTSIN RAIVOON
622
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
Patriotsista oli tullut pahis.
623
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
Se ajatus leijaili stadionin ilmapiirissä.
624
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}Oli kuin pimeys kohtaisi valon,
hyvä pahan.
625
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Tom Brady ja joukkue alkavat töihin.
626
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
Tiesimme Bradyn määrittelevän
627
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
hyökkäyslinjan tehokkuuden.
628
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
Häneen oli iskettävä aina,
kun hän perääntyi syöttämään.
629
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
Annetaan paholaiselle turpaan.
630
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
Tom Bradyn taklaus on erityistä.
631
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
Ei siksi, että hän on söpö ja pehmeä,
632
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
vaan koska se on kuin joululahja.
633
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Minä vain haluan avata sen lahjan
uudelleen ja uudelleen.
634
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
En koskaan kyllästy siihen.
635
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
Tom Brady on ollut
taklausten kohteena koko illan.
636
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
Tämä New Englandin hyökkäyslinja,
joka oli liigan historian
637
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
eniten pisteitä kerännyt linja,
638
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
on Giantsin puolustuksen hallinnassa.
639
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
Tilanne on 10-7.
Giants johtaa viimeisellä neljänneksellä.
640
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
Minulla ja Tomilla
641
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}oli vaikeuksia suurimman osan pelistä.
642
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
Kaikki se puhe hänen nilkastaan
viikko sitten.
643
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
Se oli todellinen tekijä tässä.
Pakko uskoa,
644
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
että vaikka hän sanoo sen olevan kunnossa,
se yhä häiritsee häntä suuresti.
645
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
Se oli ensimmäinen Super Bowlini.
Ammattilaisena
646
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
en tiennyt, miltä tuntuisi voittaa se.
647
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
Tiedättekö? Joten, se että häviäisin
näin lähellä päävoittoa...
648
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
Ei helvetissä!
649
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
Tom Brady katsoi minuun ja antoi...
Tiedättekö...
650
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
Ilmeen, jonka laitahyökkääjä tietää.
651
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
Kaikki me tiedämme sen.
652
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
Niin... Sen ilmeen.
Se tarkoittaa: "Tulen sinun luo."
653
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
Liikettä!
654
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
Brady syöttää Mossille.
Mies liikkuu, hänet kaadetaan.
655
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Hämäten Brady syöttää Mossille.
656
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
Viimein voimme nähdä New Englandin
657
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
pääsevän jonkinlaiseen rytmiin.
Tämä ei ole uutta heille.
658
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
Brady. Hän syöttää Mossille!
659
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
Maali!
660
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
Se oli järjestelmällinen eteneminen
pelin parhaimmilta.
661
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
Patriots johtaa neljällä pisteellä.
Peliaikaa on kaksi minuuttia 42 sekuntia.
662
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
He eivät saa pistettä, me voitamme.
663
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
Otetaan peli haltuun edessä.
Estetään heitä etenemästä.
664
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
Tiesimme, mitä meidän
puolustuksellisesti piti tehdä.
665
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
Täydellinen tulos.
19 voittoa, nolla häviötä.
666
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
Yksi askel vielä, ja saavuttaisimme sen.
667
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
No niin, puolustus!
668
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Paineita Thomasilta reunalla.
669
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Hänet kaadetaan!
670
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
Hänet taklataan!
671
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- Ei!
- Ei, hän pääsi irti!
672
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
Miten ihmeessä hän sen teki?
673
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
Miten Eli Manning tuosta selvisi?
674
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
Luulin hänen jo kaatuvan.
675
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
Hän heittää pallon.
676
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
Tyree ottaa sen kiinni.
677
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Voi luoja!
678
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
Ensimmäisenä huomasin Elin paenneen,
sitä ei koskaan tapahtunut.
679
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
Sitten huomasin miettiä,
saatiinko pallo kiinni. "Ei saatu."
680
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
En uskonut niin käyneen.
681
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
Kun hetken katsoo videolta, näkee
Davidin laittavan pallon kypärää vasten,
682
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
lujentavan otettaan ja kaatuvan sitten.
683
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
Minä... Minä vain... Leukani loksahtivat auki.
684
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
Mietin, miten hitossa hän teki sen.
685
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}Katselin sitä peliä vastikään.
686
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}Jos pallo olisi noussut taas ilmaan,
viisi tyyppiämme olisi ollut valmiina.
687
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Se oli epätodennäköinen koppi.
688
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
Katselin Giantsin joukkoa pelin jälkeen.
689
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
Mietin: "Hitto, tuo puoli on tuttu
minullekin."
690
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
Voitin Goljatin,
kun Saint Louis Rams oli vastassamme.
691
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
Sillä puolella kukaan ei usko kykyihisi
692
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
ja sitä on selvä
Super Bowlin altavastaaja.
693
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
Huomasin tietäväni, miltä heistä tuntui.
694
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
39 sekuntia jäljellä.
695
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
Manning syöttää. Burress on yksin!
New York saa maalin!
696
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
17-14, Giants johtaa.
697
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Kymmenen sekuntia jäljellä.
698
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
Patriotsin olisi saatava pallo
34 jaardin viivalle potkumaalia varten.
699
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
Täydellinen kausi on vaakalaudalla.
700
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
Siinä kohti mietin,
että tämä peli on pulkassa.
701
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
Mutta aina, kun Patriotsilla on pallo,
702
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
peliajalle on se ja sama.
703
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
Kun Tom Brady on pelinrakentajana,
sitä on aina huolissaan.
704
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
Viimeinen peli...
Meidän tarvitsi vain yrittää potkumaalia.
705
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
Tom käski minua unohtamaan sen.
706
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
"Juokse pelin mukaan.
707
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
Kun katson sinua, ala liikkua
vastakkaiseen suuntaan."
708
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
Brady liikkuu.
709
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Hän heittää.
710
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
Minä juoksin.
711
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
Pallo saapui...
712
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
Moss kaadetaan...
713
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Juoksu estetään!
714
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
Kaikista peleistä,
715
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
joissa olen ollut mukana,
se yhä kummittelee ajatuksissani.
716
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
Kosketin palloa sormenpäilläni.
717
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Se oli sormieni välissä.
718
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Heiltä loppuu aika.
719
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Giants on voittanut Super Bowlin.
720
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
Näin pallon iskeytyvän maahan.
721
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
Olen nähnyt Bradyn ja Mossin yhteistyön
sujuvan syöttö syötöltä.
722
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}Ja nyt minä vain...
723
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}LAITAHYÖKKÄÄJÄ
724
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}"Tapahtuiko tämä todella?
725
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Hävisimmekö?"
726
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
Kaikkien mieli painui maahan.
727
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
Se oli täydellinen...
728
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
Tunsi sielunsa lähtevän kehosta.
729
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
Niin.
730
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
Anteeksi.
731
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
Joo, se ei ollut mukavaa.
732
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
Giants oli meitä parempi
sinä päivänä.
733
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}Heidän valmennuksensa ja pelinsä
olivat parempia. Voitto oli ansaittu.
734
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}PÄÄVALMENTAJA
735
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
Pelin häviämisen jälkeen
736
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
pukuhuoneessa oli kymmenen kertaa
737
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}tunteikkaampaa...
738
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}KRAFT GROUPIN PUHEENJOHTAJA
739
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
Annas kun... Anteeksi, aloitan uudestaan.
740
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
Näin, kun miehet voivat pahoin
ja itkivät lattialla.
741
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
En ole koskaan nähnyt sellaista.
742
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
Mutta haluan keksiä, miten...
kuvailla sitä kaikkea.
743
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
Olimme musertuneita tästä.
744
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
Minä, muut pelaajat ja valmentajat.
745
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
Se oli ennätyksentekopelimme.
746
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
Se olisi ollut kaikki kaikessa.
747
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
Muistan, kun nousin bussiin Arizonassa
748
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
eikä kuulunut... Oli täysin hiljaista.
749
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
Istuimme... Oli pilkkopimeää.
750
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
Olimme täysin murheen murtamia.
751
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
Emme saaneet unta.
752
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
Uni ei tullut... pitkään aikaan.
753
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
Tiedän Tommyn halunneen voittoa
monestakin syystä.
754
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
Hän moittii enemmän itseään
755
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
kuin kukaan muu
ja tuntee syviä tunteita.
756
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
Kun hän teki jotain
ja tunsi epäonnistuvansa siinä,
757
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
hänen ajatuksensa olivat
entistä synkemmät.
758
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
Sinä vuoden 2007 kautena
759
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
väki odotti vain Patriotsin
tekevän virheen ja häviävän.
760
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}"Hävitkää, niin voimme nauraa teille.
761
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}Hävitkää, jotta saamme vastauksen.
Tähän asti
762
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
meillä ei ole ollut todisteita
teitä vastaan.
763
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
Toki voimme sanoa teidän huiputtaneen,
764
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
mutta te vain voitatte."
765
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
Nyt he saivat vastauksensa.
766
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
Ihmiset joutuivat odottamaan
kauden viimeiseen peliin asti,
767
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
mutta he saivat paluunsa.
768
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
Kaikki juhlivat sitä,
etteivät he voittaneet.
769
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
Tuntui siltä, kuin viimein...
Viimein hyvät tyypit voittivat.
770
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
HUIPUTTAJAT EIVÄT MENESTY KOSKAAN
771
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
Paholainen saatiin kukoistettua.
772
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
Loput maasta saattoi juhlia.
773
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
Se toi uskoa tulevaisuuteen.
774
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
Mutta...
paholaisella oli vielä temppuja hihassa.
775
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
Hyvät naiset ja herrat,
776
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
New England Patriots!
777
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
Suomennos: Laura Juka