Kasvoin Hobokenissa. Ajat olivat rankat.
Olin alttaripoika.
Opin luottamaan muihin.
Se loi minulle hyvän perustan tullakseni poliisiksi.
Olin ensin huumeyksikössä.
Olin mukana peitetehtävissä.
8 SYYTETTYÄ UHKAPELUURINGISTÄ YHTEYS GENOVAAN
Jos on peitetehtävässä,
sitä hengailee, syö ja juo epäiltyjen kanssa.
Sitä tapaa heidän perheitään.
Kun työ on ohi, on palattava todellisuuteen.
Jos totta puhutaan, tunsin useasti syyllisyyttä
toimittuani peitetehtävässä.
Toisen ihmisen pettäminen häiritsi.
En voinut tehdä niin muille.
Niinpä soitin ylikomisariolleni.
Sanoin haluavani siirron toiseen yksikköön.
Hän kysyi, mihin yksikköön. Saisin päättää itse.
Halusin Meadowlandsiin.
[yleisö hokee] J-E-T-S!
Jets!
Lempinimeni oli Meadowlandsin pormestari.
Hoidin turvajärjestelyt stadionilla.
Siellä oli jalkapallopelejä.
Fanit humaltuivat.
Olin siellä 35 vuotta, mutta todellisia ongelmia ei ollut.
Kunnes Spygate tapahtui.
Patriotsin kuvausavustaja jäi kiinni kuvaamasta
New York Jetsin valmentajan pelisignaaleja rikkoen liigan sääntöjä.
He jäivät häpeilemättöminä kiinni!
Se oli suunniteltua!
Yhtäkkiä Patriots näyttääkin likaiselta joukkueelta.
Heidän dynastiansa joutuu nyt suurennuslasin alle.
Olisi outoa mutta mukavaa,
jos Bill Belichick vastailisi kysymyksiin rehellisesti.
Video ei valehtele.
Puolustus!
8 KUUKAUTTA ENNEN SPYGATEA
Arkkiviholliset kohtaavat, Colts ja Patriots.
Tom Brady, paluiden kuningas.
Nyt Patriots on neljä pistettä häviöllä. 24 sekuntia peliaikaa.
Peyton ei taida edes katsoa.
Brady syöttää.
Katkaistu!
Colts etenee Super Bowliin!
Se oli rankkaa.
Jos olisimme voittaneet pelin, Super Bowlkin olisi luultavasti voitettu.
Emme voittaneet, olisimme voineet voittaa.
Jos ei jalkapallossa hallitse peliä,
vastustaja saa lopulta yliotteen
ja päätyy sinne, johon itse halusi päätyä.
Onko Patriotsin dynastia ohi?
Indianapolis rikkoi padon.
Dynastia murenee.
Hyökkäys pelasi huonosti
ja menetti osan voittamattomuuden auraansa.
Siinä pelissä me hyökkääjät
emme estäneet ongelmia ajoissa. Emme keränneet tarpeeksi pisteitä.
Kauden loputtua keskustelin Billin kanssa siitä,
että oli löydettävä uusia hyökkääjiä.
Laitahyökkääjä, joka olisi alfapelaaja.
Tyyppi, joka jaksaa juosta 50 jaardia.
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
Olin menossa yökerhoon, kun puhelimeni soi.
"Haloo?"
"Hei, Randy. Täällä valmentaja Belichick."
Minä siihen... "Mitä?"
Sanoin: "Täällä Bill Belichick Patriotsista."
Hän: "Mitä?" Ja hän lopetti puhelun.
Mietin, ettei Uusi-Englanti ehkä kiinnostanut häntä.
Soitin hänelle uudestaan.
"Haloo?"
"Randy, täällä Belichick." Ja minä siihen:
"Kuka pelleilee kanssani?"
"Kuka siellä on? Tämä on selvästi jekku."
Sanoin: "Ei, olen todella Bill Belichick. Vaihdoimme sinut meille."
Hän meni suoraan asiaan. "Kuule.
Jos et ole täällä kymmeneltä huomenaamulla, vaihtoa ei tapahdu."
Mietin: "Voi hitto, löin Billille luurin korvaan."
Istuin pöydässä kavereiden kanssa.
Tilasin 12 Corona-olutta.
Nostin Coronani ylös ja sanoin: "Minusta tulee Patriot!"
Patriots sai vaihdossa Randy Mossin sunnuntaiaamuna.
Tervetuloa Uuteen-Englantiin.
Hän on fyysisesti lahjakkain laitahyökkääjä
koko NFL:ssä.
Mossin ottaessa kiinni Bradyn syöttöjä
joukkuetta on pidettävä parhaimpana voittamaan mestaruuden.
Hyökkäys on nyt paljon parempi.
Belichick johtaa hyvin tärkeissä peleissä.
He ovat parhain joukkue kaikista.
9. SYYSKUUTA 2007
Jalkapallo on palannut Meadowslandsiin.
"SPYGATE-PELI"
Jets!
Valmistaudutaan.
Nyt valmiiksi, pojat.
Ensimmäinen pelini Patriotsissa.
Harjoitteluleirillä harjoittelimme pelejä, mutta emme todellisella nopeudella.
En ollut vielä pistänyt turbovauhtiani päälle.
Etenimme kentällä.
Sitten Tom Brady sanoo: "Hankkiudu eroon puolustajista."
Taas hän on juuri sopivassa paikassa.
Hän syöttää pitkälle Mossille!
Forrest Gump -elokuva on kaikille tuttu.
Muistatteko sen hetken, kun hän pääsi jalkakahleistaan,
joiden tarkoitus oli suoristaa jalat?
Muistatteko hänen ilmeensä, kun hän juoksi
ja kahleet irtosivat? Forrest Gumpin silmät vain...
Saman minäkin tunsin silloin.
Moss saa ensimmäisen maalinsa Patriotsissa.
Randy Moss on niitä tyyppejä,
joita kukaan ei saa kiinni.
Näytimme heille! Mennään!
Muistan katsoneeni sivustalta täysin ihmeissäni.
"Tästä tulee hauskaa."
En tiennyt, mitä pian tapahtuisi.
NEW JERSEYN POLIISI
Se oli tavallinen sunnuntai.
Patriots oli voitolla. Se ei ollut mitenkään erikoista.
Mutta sitten yhtäkkiä
Jetsin turvallisuustiimi saapui luoksemme kameran kanssa.
He kertoivat ongelmasta.
"Yksi Patriotsin kuvaajista
on kuvannut ja vakoillut valmentajiamme ja pelejämme."
Kamera otettiin haltuun.
Mutta kukaan ei tiennyt, mitä pitäisi tehdä.
Patriotsista sanottiin kameran olevan heidän omaisuuttaan.
Jetsissä sanottiin:
"Vakoilitte meitä. Emme anna sitä teille."
Sanoin: "Takavarikointi on viranomaisten työtä.
Kamera on minulla, kunnes päätämme, mitä tehdä sillä."
Se oli järkevintä siinä hetkessä.
Annamme sen NFL:lle, ja he saavat päättää.
VIDEO KÄRÄYTTÄÄ BELICHICKIN
Jännitystä ilmassa NFL:n tutkiessa asiaa.
Mitä Patriotsin työntekijä kuvasi
Jetsin valmentajiin päin suunnatulla kameralla?
Kuvaaja näytti "pelästyneen kuoliaaksi".
Nämä ovat vasta syytöksiä.
Jos tämä on totta, seuraamukset ovat valtavat.
Tiedämme sen, että medialla ja muilla joukkueilla
- on hauskaa tämän vuoksi. - Niin on.
Patriotsin Spygate-tilanteesta on suurta kiinnostusta.
Spygate...
Spygate.
Tämä on kuin ydinpommi.
Se on valtava, isompi kuin mitä ajattelin sen olevan.
Katso. Tämä on kamera.
Näin Patriots huijasi.
Ehkä se heillä päin käy,
mutta täällä se ei ole ollenkaan sopivaa.
Ei.
NFL:N PÄÄMAJA, NEW YORK
Pelin rehellisyyden suojelu
on yksi tärkeimmistä komissaarin tehtävistä.
Tämä koskee jokaista valmentajaa, pelaajaa, jopa joukkueen omistajaa.
NFL:N KOMISSAARI
He tietävät vastuuni komissaarina
ja sen, etten aseta sitä vaaraan.
Kuulin ongelmasta myöhään sunnuntai-iltana.
Niinpä heti maanantaiaamuna
minun oli selvitettävä,
rikkoiko joukkue todella sääntöjä.
New England luo jännitystä ilmaan.
NFL vahvisti takavarikoineensa kameran ja videon
kentän laidalla olleelta Patriotsin työntekijältä.
Mies mahdollisesti varasti Jetsin puolustussignaaleja.
Siksi Jetsin puolustus ei toiminut. Kyse oli vakoilusta.
VANHEMPI VARAPÄÄJOHTAJA KRAFT GROUPIN LIIKETOIMET
Pelin jälkeinen maanantai oli ensimmäinen päiväni Patriotsissa.
Astuin rooliini pääosin liigan yhteyshenkilönä.
Ensimmäinen tutkimani asiakirja
oli komissaari Goodellin lähettämä kirje, jossa sanottiin:
"Aiomme tutkia teihin kohdistuneita syytöksiä sääntörikkomuksista."
Tiesin heti tilanteen olevan vakava.
Liiga halusi lähettää tutkijoita puhumaan kuvausryhmämme kanssa.
Ja tietysti Billin sekä Ernie Adamsin kanssa.
Ensimmäistä kertaa juttelin Ernien kanssa.
Yritin ymmärtää tätä historioitsijaa, oppinutta ja neroa.
Ernie Adams... En osaa edes kuvailla häntä.
Hän käveli aina siellä täällä. Hänellä oli lasit ja viikset.
Hän jutteli Belichickin kanssa kahdestaan.
He aina kuiskailivat toisilleen.
Ernie Adamsin oleminen keskellä Spygatea
oli erittäin ymmärrettävää.
Hän tietää kaiken jalkapallosta.
Ernie Adams on... nero.
Ei ole yksityiskohtaa, josta hän ei olisi tietoinen.
Tiedoksenne, mitä tulee tähän videoon...
- Videoon? - Jetsin pelissä 2007.
- Ai. - No niin, minä...
- En... En aio avata sitä enää. - Siitä on puhuttava.
Aivan, mutta tiedoksenne... Tarkoitan, että tämä...
Et... En aio... Minä...
Voisinko kertoa siitä? Voisin. Aionko kertoa? En.
Minulla on...
Vien osan siitä hautaan mukanani.
Keskustellaan siitä. Katsotaan, miten tämä etenee.
Keräännyimme huoneeseen.
Siellä oli kolme liigan edustajaa. Minä olin siellä.
He halusivat saada faktat selville.
He yrittivät päätellä, mitä tarkkaan ottaen oli tapahtunut.
Tärkein tästä ymmärrettävä asia on,
että NFL:n historian aikana on ollut moniakin joukkueita,
jotka ovat yrittäneet varastaa toisten joukkueiden signaaleja.
Siksi näkee monenkin valmentajan yrittävän peittää suunsa.
Se kuuluu peliin.
Ajattelin aina meidänkin signaalejamme kuvattavan.
Ja joissain tapauksissa tiedän, että kuvattiin.
Se kuuluu vastatiedustelun perusjuttuihin.
Jay, kuulin, että olisit saanut videon käsiisi?
Kyllä, Kurt. Katsokaas tätä.
Kuvausassistentti kuvaa selvästi Jetsin puolustusvalmentajan signaaleja.
Näitä kuvataan, jotta käsisignaaleja voidaan opetella.
"Nyt he yrittävät estää syötöt näin, puolustus aikoo toimia näin."
He kehittivät kokonaisen järjestelmän salassa kuvaamiselle
ja perustivat salaisen videokirjaston.
Pelien aikana Adams istui valmentajien aitiossa kiikarien kanssa.
Hänellä oli saadut signaalit, jotka kertoa Belichickille radion kautta.
He kirjaimellisesti saivat vastaukset ennen kokeen alkamista.
Tiedän aiheen olevan vaikea.
Mutta vuonna 2007
jäitte kiinni vastustajanne signaalien kuvaamisesta.
Niin. Se kaikki on mennyttä, ja olen...
Olen jo kommentoinut sitä.
Muuta ei ole lisättävää.
Kun pelissä senteillä on merkitystä, osasta tuollainen tieto,
signaalien saaminen ja yksittäisten pelien selvittäminen
reaaliajassa pelaamisen hyödyksi, on puhdasta kultaa NFL:ssä.
Se voi merkitä eroa voiton ja häviön välillä.
Tokihan samat signaalit voi nähdä lehdistönkin aitiosta
ja kirjata ne ja pelit ylös.
Ja... Tehden sen niin.
Kuka tahansa, joka haluaa ne nähdä, voi nähdä ne signaalit.
Mutta niitä ei kuvata.
Kuvasimme ne. Teimme sen näkyvillä ja koska se oli mahdollista.
Teimme sen tavalla, joka oli järkevämpi
myöhempää opiskelua varten.
"Minkään tyylinen kuvaaminen, mukaan lukien mutta ei rajoittuen
vastustajan hyökkäys- tai puolustussignaalien kuvaamiseen,
on kielletty kentän laidalla, valmentajien aitiossa, pukuhuoneessa
tai muissa sijainneissa, joihin joukkueen jäsenillä on pääsy pelin aikana."
- Sääntö vaikuttaa selkeältä, Bill. - Aivan.
Se oli selvästikin virhe.
Joistain tuo virhe oli selvää huijaamista.
Ja minä tulkitsin sen väärin. Joten olin väärässä.
Muiden mielestä päätit ottaa riskin ja rikkoa sääntöjä.
Jäit kiinni.
Eikä se ollut väärintulkinta ollenkaan.
No, en voi ohjailla sitä, mitä muut ajattelevat.
Kerron vain, mitä tapahtui. Tapahtui väärinkäsitys.
Minua ei koskaan saa vakuuttuneeksi siitä, että Belichick,
ahkerin jalkapallon opiskelija, jonka olen koskaan tavannut,
ei tietäisi sääntöjä.
Hän kai ajatteli olevansa muita ovelampi.
"Kukaan ei saa tietää, mitä teen."
Se on loistava tapa jäädä kiinni.
NFL valmistautuu ilmoittamaan,
huijasiko New England Patriots heistä.
He ovat oikeutettuja tutkimaan Belichickiä.
Minua ei haittaisi, jos mies erotettaisiin määräajaksi.
Tämä on valtavan epäedullinen juttu joukkueelle.
Varsinkin Robert Kraftille.
En voinut uskoa sitä.
Menin heti Billin luo ja sanoin: "Anna kun kysyn jotain.
Miten tärkeää tällainen
on meille asteikolla nollasta sataan?"
Hän vastasi: "Yksi."
Sanoin hänelle: "Sitten olet typerys."
Olin todella suuttunut hänelle.
Mutta kahtiajako sisäpiirissä
voi olla tuhoisaa ja vaarallista.
Joten suojelin Billiä.
Jututin NFL:n toimiston asianajajia.
Sanoin: "Hyvä on, antakaa meille sakot.
Tehkää, mitä täytyy, mutta älkää erottako häntä."
Yritimme suojella hänen mainettaan.
Kolminkertaista Super Bowl -mestaria New England Patriotsia
ja sen valmentajaa Bill Belichickiä on rangaistu vastustajan vakoilusta.
NFL antoi Belichickille puolen miljoonan sakot.
...500 000 dollaria. Joukkue sai 250 000 dollarin sakon.
Lisäksi se menetti ainakin yhden ensimmäisen päivän valinnan.
Vaikka rangaistus oli luultua suurempi,
moni liigassa olisi toivonut tuntuvampaa rangaistusta.
Belichick olisi pitänyt erottaa
ainakin muutaman pelin ajaksi.
Olikohan Kraftilla jotain tekemistä tässä?
Robert Kraftista pidetään NFL:ssä.
Kraft on yksi urheilualan vaikutusvaltaisimmista omistajista.
Hänellä on mittavasti vaikutusvaltaa asioihin.
Näin se vain toimii. Onko se reilua?
Tavallisesti ei tietämäni perusteella.
Kaikki avoimeksi jätetty oli ruokaa medialle.
Kaikesta tehtiin tarina.
Niinpä NFL lennätti paikalle taas turvallisuushenkilöstöään.
Päätettiin, että videot tuhottaisiin.
Muistan kävelleeni käytävällä pyytämässä joltakulta vasaran.
Ja he tuhosivat videot.
Olin kontallani käsieni varassa mekko päällä, korkokengät jalassa.
Otin rikkinäiset videot ja heitin ne roskiin.
Muistan ajatelleeni:
"Kaikki uutiset, kommentoinnit.
Nyt tämä on ohi. Saimme sakkomme, tämä oli tässä."
Niin ei todellakaan ollut.
Miksi tuhosit videot?
Syyllisyys oli tunnustettu, videolle ei ollut tarvetta enää.
Videot liittyivät kilpailuun.
En halunnut heidän näkevän niitä tai muidenkaan joukkueiden...
Miten kukaan pääsisi näkemään niitä, jos ne olivat sinulla?
Samalla tapaa kuin media sai ne viikko niiden löytymisen jälkeen.
Valitettavasti videot voivat päästä toisten käsiin.
Näin, ettei videolle ollut tarvetta.
Siksi tuhosimme kaikki muistiinpanot ja videot. Kiitoksia.
- Kiitos, komissaari. - Selvä.
Liiga ja Patriots haluavat Spygaten katoavan.
Moni liigassa yhä ajattelee
huijauksesta kiinni jäämistä tahrana New Englandin menestyksessä.
Mies oli luomassa perintöään valmentajana,
ja nyt ja ikuisesti
Bill Belichickistä kirjoittavan vastuuna on lisätä tarinaan myös,
että mies huijasi.
Tässä selkeä fakta. Bill Belichick, sinut tunnetaan nyt huijarina.
Huijari. Miltä se kuulostaa?
Ei kovin hyvältä. Se on noloa,
ei vain sinulle, Bill, vaan myös pelaajillesi.
Satutit omistajaasi, kaupunkisi faneja.
Vain koska olet ylimielinen.
Tiedän, että teitä kiinnostaa suuresti
eilisen päätös tästä tilanteesta.
Mutta, kuten olen sanonut, se on ohi. Jatkamme eteenpäin.
Nyt kaikki energiani, keskittymiseni ja huomioni
suuntautuvat San Diego Chargersiin ja sunnuntain peliin.
Tilanne on siis se nyt.
Bill, miksi et ole muiden edessä
osoittanut olevasi pahoillasi asiasta?
Nyt keskitymme siihen, mikä meillä on edessämme.
Kohtaamme Chargesin.
Jatkamme eteenpäin.
Selvä, kiitos.
Kolumnistina vietin paljon aikaa Billin kanssa.
Tunsin tuntevani hänet.
Mutta Spygaten tapahtuessa näin erilaisen Billin.
BELICHICKIN YLIMIELISYYS NÄKYY
Kukaan ei koskaan ajattele, että päästyään huipulle
ihminen muuttuu. Kukaan ei usko niin.
BOSTON GLOBEN KOLUMNISTI
Mutta kaikki muuttuvat.
Kolme Super Bowlia neljässä vuodessa.
Varmasti "dynastia" on todellisuutta
puhuessasi joukkueestasi, valmentaja.
Useiden mestaruuksien jälkeen itsevarmuus kasvaa liiaksikin.
Belichick ei nähnyt sääntöjen koskettavan häntä.
Hän ei pidä siitä, jos hänelle huomautetaan siitä. Piste.
Komissaari ja media huomauttivat siitä.
Eric Mangini ja Jets huomauttivat siitä.
JETSIN PÄÄVALMENTAJA
Koko skandaali alkoi pari päivää aiemmin
Patriotsin vuoden ensimmäisessä pelissä,
kun Billin entinen apulaisvalmentaja ja ystävä Eric Mangini,
nyt Jetsin päävalmentaja, laverteli hänestä.
VIIKKO AIEMMIN
Jets!
Jetsin ensimmäinen peli on kotikentällä Patriotsia vastaan.
Päävalmentaja Eric Mangini kohtaa mentorinsa Bill Belichickin.
Miettikää. Kuin isä ja poika. Valmentaja, oppipoika.
Tuota suhdetta ei mikään riko.
Eric Mangini tiesi, että he kuvaisivat häntä,
koska hän apulaisvalmentajana näki Patriotsin kuvaavan vastustajia.
Niinpä hän sanoi liigalle: "He kuvaavat. Katsokaa vaikka."
Ja Eric Mangini teki tämän. Belichickin alla oppinut, miehen uskottu.
Kunnioitan komissaarin päätöstä ja kaikkea siihen liittyvää.
Kaikki päätökseen liittyvät asiat ovat liigan hoidettavia asioita.
- Kiitos. - Kiitoksia.
Petos.
Se on tunnetasolla kauheaa.
Joskus sellaista on todella vaikeaa... niellä.
Mangini. Laverteliko hän entisestä pomostaan?
No, jos he eivät vannoneet pysyvänsä vaiti asioista
työskennellessään Patriotsissa...
Jos on mukana, ja siellä on ollut tapana kuvata laittomasti,
kaikki siellä olleet valmentajat tietävät tästä.
Sanomaton sääntö on se, että kun jättää perheen, jättää perheen.
Sitä kunnioittaa saatua mahdollisuutta.
Sitä ei aiheuta sotkua.
Sitä muistaa, miten sai jalkansa oven väliin.
Sitä ei aiheuta sotkua.
Bill ja Eric olivat hyvin läheisiä.
Hän reagoi hyvinkin normaalisti tuntemalla tulleensa petetyksi.
Hän vetäytyi kauemmaksi kaikista meistä läheisimmistään.
Keskuudessamme saattoi tuntea leijuvan tietynlaista energiaa.
Tietynlaista raivoa.
Tietynlaista kostonhalua.
Viikko on ollut vaikea eräälle kuuluisista NFL-joukkueista.
New England Patriots saapuu kentälle myöhemmin
kohtaamaan San Diegon Chargersin synkkien pilvien alla.
En halua puhua tästä Jets-jutusta nyt.
Joten tukkikaa suunne.
Murehditaan vain meistä, joukkueestamme.
Sanokoot muut mitä haluavat. Emme voi hallita sitä.
Voimme hallita omaa puhettamme ja omia tekemisiämme.
Meillä on töitä.
16. SYYSKUUTA 2007
Tervetuloa Foxboroon. Peli on mitä odotetuin.
Mutta ensin... Spygate, videoskandaali, kutsui sitä miksi tahansa.
Patriotsia pidettiin yhtenä mallijoukkueista.
Se imago on saanut lommon tällä viikolla.
He väittävät heidän olevan taajuuskoordinaattoreita,
jotka valvovat taajuuksia tänään.
Bill Belichick on kaikkien kritisoimana, ei epäilystäkään.
Niin. Vaikuttaako se joukkueeseen?
Liikkeelle!
Brady, toinen yritys, yhdeksän jaardia jäljellä.
Moss saa syötön kiinni, ja mies tekee maalin!
Hän on uskomaton.
Melkein kuin Patriots olisi sanonut: "Emme tarvitse kameroita."
HYVÄ PATS EMME TARVITSE KAMEROITA!
Koko viikon kuulin keskustelua Spygatesta.
Muistin Kraftin sanoneen minulle:
"Olemme perhe, tapahtui mitä tahansa."
Se oli erityinen hetki, koska sitä olin etsinytkin.
Hän sanoi: "Tarkoitan perheellä sitä, että kaikki ovat vastuussa.
Ihan sama oletko pohjalla vai huipulla,
jos joudut ongelmiin, minä joudun myös.
Olemme jalkapalloperhe."
Hei! Tämä ei ollut tässä! Voimme vielä voittaa.
Voitamme heidät 60 minuutissa, eikö vain?
Brady, pallo lentää. Randy Moss. Maali.
Vaikka viikko on ollut myrskyinen,
Patriots on pelannut täydellisesti.
Hassua, yhteistyö lujittuu vaikeina aikoina.
Sen näemme juurikin nyt.
Toivottavasti pidät tästä kysymyksestä.
Mitä mieltä olemme Bill Belichickin valmennuksesta?
Jee!
Spygaten jälkeen tunsimme montaakin tunnetta häntä kohtaan.
Vihaa. Rakkautta.
Siis... kaikkia tunteita. Mutta hän oli meidän valmentajamme.
Ja valmentajamme oli kaikille kohde.
BELICHICKIN HUIJAUSKAMERA
Huijarit!
Bill ei koskaan näyttänyt, kuinka hän inhosi kaikkea sanottua.
He yrittivät viedä arvon saavutuksiltamme pelkän signaalin vuoksi.
Mutta tiesimme hänen tuntevan niin, koska hyökkääjämme keräsivät pisteitä.
Brady aikoo heittää.
Randy Moss ottaa sen kiinni. Kauden kuudes maali.
Bill oli periksiantamaton.
Saatoimme johtaa 20, 30 pisteellä,
mutta hän käski hyökkääjiä tekemään kaiken uudestaan.
Brady heittää pitkälle Mossille maalilinjan luona.
Saiko hän sen kiinni? Maali.
New England johtaa 42-7.
Hakkasimme muut niin paljolla, että me olimme nyt pahikset.
Pidin siitä kuitenkin.
Brady heittää Randy Mossille maalialueella.
Tämä on aivan uskomatonta!
Joka viikko Bill halusi meidän pelaavan aggressiivisesti.
Mossille. Maali.
Pidän hänen tappajan vaistostaan.
Minäkin olen nyt aika paskiainen.
Pitkä syöttö Bradyltä Mossille.
Kaksi vahdissa, taas maali!
New England on tänään ampumaradalla.
Spygate oli isku meille kaikille.
Emme pelaa vain voittaaksemme. Pelaamme, jotta muut lopettaisivat.
Haluamme... Haluamme tehdä hyvin pahoja asioita muille.
Brady... Stallworth ottaa kiinni juostessaan.
Hän vie pallon maaliin.
Mitä hittoa Dallas oikein ajatteli?
Mitä Cowboys oikein ajatteli?
Saimme 48 pistettä heidän kentällään. Rankaisimme kunnolla.
Tavoitteemme oli tuhota muut joukkueet täysin.
Painukoot helvettiin. Niin me ajattelemme.
Se on juttumme. Painukoot helvettiin.
Campbell menettää pallon.
Colvin vie sen maalialueelle, ja Patriots saa maalin.
Patriotsin pisteiden keskiarvo on nyt hieman yli 41 per peli.
Onneksi olkoon. Työnsimme luun kurkkuun.
Joo!
Hoidellaan tämä niin kuin aina.
Emme voittaneet ensimmäistä kertaa. On vielä pitkä matka edessä.
Kuunnelkaa minua. Älkää tulko tänne keskiviikkona
kuin tämä olisi YMCA:n leiri. Sitä se ei ole.
Sen... minä lupaan teille. Se on kunnon työpäivä.
Hei, Bru. Laitahan musiikkia.
Kyllä vain!
Tässä sitä mennään!
Bill ei koskaan kieltänyt meitä juhlimasta.
Nyt soitetaan tämä kappale!
Tämä on opittava, jos haluaa selvitä Belichickin valmennuksessa.
"Teimme kaiken, jonka halusit meidän tekevän tänään.
Ymmärsimme viestisi. Jatkamme tästä, Bill. Älä murehdi."
Pam, pukuhuoneeseen. Kappale soimaan. "Another One Bites the Dust".
Se oli hetkemme, jona sanoa: "Teimme sen. Taas."
Haluaako joku tuoreen kuumaa popcornia?
Pallo Bradyllä. Hän seisoo turvattuna.
Brady heittää kentän poikki. Pallo saadaan kiinni. Maali!
Helppoa kuin heinänteko.
Tätä joukkuetta ei ehkä päihitetä.
- Voiko käydä niin? - Kyllä.
Tätä joukkuetta ei päihitetä.
...Bradylle. Hän valmistautuu, syöttää. Se...
- ...saadaan kiinni, maali! - 12 peräkkäistä voittoa!
Maalialueelta syöttö. Kiinni.
Helppo maali New Englandille.
Patrtiotsin täydellisyyden tavoittelu jatkuu.
Täydellinen 14-0-suhde.
Voitimme senkin!
Brady harkitsee häiriöttä...
Maali Patriotsille!
Patriotsin normikauden tulos on 16 voittoa, nolla häviötä.
Ollaan rehellisiä. Belichick ja Patriots
keskittyvät vain yhteen ennätykseen: 19 voittoa, nolla häviötä.
He haluavat voittaa Super Bowlinkin.
Välitän vain yhdestä pelistä helmikuussa.
Patriots astuu kentälle pelatakseen AFC-mestaruudesta.
Askeleen päässä Super Bowlista.
Maali New Englandille.
Patriotsilla on 18 voittoa, nolla häviötä.
Päihittämättöminä he suuntaavat kohti Super Bowlia.
Super Bowl pelataan sunnuntaina Arizonan Glendalessa.
New York Giants kohtaa päihittämättömän New England Patriotsin.
Jos Giants voittaa, se on mitä odottamattomin juttu.
Jos Patriots voittaa ja saa 19. voittonsa,
saamme kokea pyhän hetken
NFL:n historiassa.
Palaamme esityksistä parhaimpaan.
Voitimme vasta AFC-mestaruuden.
Nyt pääsimme Super Bowliin.
Yksi vielä, kamut.
Istuin siinä ajatellen sen voivan olla täydellinen kausi.
Olimme vain yhden pelin päässä, jotta se olisi totta.
Tunnelinäkö. Nyt ei leikitä.
Nyt on aika rokata.
Menemme Super Bowliin!
Onneksi olkoon, kamu.
Kolme Super Bowl -voittoa oli jo pussissa, haimme neljättä.
Olemme olleet siunattuja ja melkeinpä hieman hemmoteltuja.
Uskoin Jumalan ohjaavan meitä.
Mutta tällä kertaa
se olikin päinvastoin.
Paholainen oli työssään.
13 PÄIVÄÄ SUPER BOWLIIN
Ennen Super Bowlia paholainen teki temppujaan kaikkialla.
Se synnytti asioita, jotka eivät olleet meidän parhaaksemme.
Tom, miten menee?
Miten jalkasi voi?
Miten jalka voi?
Tom oli loukannut nilkkansa AFC-mestaruuspelissä,
ja alle kaksi viikkoa ennen Super Bowlia hän oli New Yorkissa.
Silloin hän seurusteli kuuluisan mallin ja nykyisen vaimonsa Giselen kanssa.
Gisele, oletko tukemassa häntä pelissä?
New Yorkin paparazzit saivat hänestä kuvan jalkatuen kanssa.
KUKA NYT PELKÄÄ TOM BRADYÄ?
Se synnytti tulimyrskyn.
Tom Brady nähtiin tyttöystävänsä Gisele Bündchenin asunnon ulkopuolella
New Yorkissa eilen kipsi jalassa.
Tom Bradyn nilkka on lievästi nyrjähtänyt.
Hän yrittää suojella sitä. Kyse ei ole muusta.
Kyllä sillä on väliä, jos joukkueen pelinrakentaja,
joka yrittää ansaita historian parhaimman pelinrakentajan tittelin,
on loukkaantunut ennen kauden suurinta peliä.
Hyvä, Giants!
Onnea Super Bowliin, Tom.
Tom Brady ja New England Patriots
saapuivat sunnuntaina Arizonaan Super Bowlia varten.
Brady myönsi satuttaneensa nilkkansa viikko sitten.
Hän sanoo silti olevansa valmis peliin ensi sunnuntaina.
Kun New Yorkin lehdistö huomasi Tommyn jalkatuen,
siitä alkoi erittäin vaikea Super Bowl -viikko.
Lehdissä sanottiin ja kirjoitettiin kaikenlaista.
Joukkueen vastustajia ilmaantui esiin kasapäin.
Uusi päivä ja jälleen uusi mielenkiintoinen tapaus
valmistautuessamme Super Bowliin.
Kuusi vuotta sitten Saint Louis Rams oli kaikkien lempijoukkue.
Patriots on nyt se, mutta Giants sunnuntaina.
6 VUOTTA AIEMMIN 3. HELMIKUUTA 2002
The Boston Herald raportoi,
että silloin tekemisissä joukkueen kanssa ollut tiedonantaja
väittää erään Patriotsin henkilökunnan jäsenen kuvanneen Ramsin peliläpikäynnin.
TIEDONANTAJA: PATSIN TYÖNTEKIJÄ KUVASI RAMSIA
Levitettynä The Boston Heraldin etu- ja takasivuille
oli paljastus siitä, että Patriots
kuvasi Saint Louis Ramsia
ennen Super Bowl 36:ta.
Heti ihmiset alkoivat sanoa:
"Ei ihme, että he voittivat. He huijasivat!"
Tässä on todellisuudessa kyse reilusta pelistä.
Ihmiset haluavat reilua peliä.
Tämä vaikuttaa peleihin suuresti.
Sitä pääsee kuuntelemaan toisten kokoontumisia. Tietää, mitä on tulossa.
Ihan sama, mitä sanotte. Se on ongelma!
PATSIT KIELTÄVÄT KUVAAMISEN 2002
Tarina ei todellakaan ollut totta.
Sanoin The Boston Heraldin toimittajille
hyvinkin selvästi, että jos he eivät peruisi kirjoituksiaan,
hyökkäisimme heidän päälleen voimakkaasti.
Taisin kai sanoa jotain siihen malliin,
että omistamme lehtemme pian.
Ja jos lehti olisi omistamisen arvoinen, olisimme sen ostaneet.
Mutta se ei ollut sen arvoinen.
PYYDÄMME ANTEEKSI, PATS
Lopulta The Boston Herald julkaisi täyden anteeksipyynnön.
Mutta tuhoa oli jo tapahtunut.
PHOENIXIN YLIOPISTON STADION
3. HELMIKUUTA 2008
Super Bowl 42. Viimeaikaiset paljastukset Spygatesta
saavat ihmiset ajattelemaan,
että Patriotsin saavutukset eivät olekaan ehkä niin puhtaita.
Boston haisee!
Siinä Super Bowlissa vaikutti olevan huijari.
New England Patriots. Sellaisena heidät nähtiin.
Heillä oli nätti poju pelinrakentajana.
Heillä oli sääntöjä rikkova valmentaja.
Kaikki aikoivat katsoa sitä.
Vihan kera.
Patriots yrittää saada 19. peräkkäisen voittonsa.
New York Giants yrittää estää sitä tapahtumasta.
Kaikki puhuvat dynastiasta.
Dynastiamme alkaa tästä päivästä.
VALMISTAUTUKAA GIANTSIN RAIVOON
Patriotsista oli tullut pahis.
Se ajatus leijaili stadionin ilmapiirissä.
Oli kuin pimeys kohtaisi valon, hyvä pahan.
Tom Brady ja joukkue alkavat töihin.
Tiesimme Bradyn määrittelevän
hyökkäyslinjan tehokkuuden.
Häneen oli iskettävä aina, kun hän perääntyi syöttämään.
Annetaan paholaiselle turpaan.
Tom Bradyn taklaus on erityistä.
Ei siksi, että hän on söpö ja pehmeä,
vaan koska se on kuin joululahja.
Minä vain haluan avata sen lahjan uudelleen ja uudelleen.
En koskaan kyllästy siihen.
Tom Brady on ollut taklausten kohteena koko illan.
Tämä New Englandin hyökkäyslinja, joka oli liigan historian
eniten pisteitä kerännyt linja,
on Giantsin puolustuksen hallinnassa.
Tilanne on 10-7. Giants johtaa viimeisellä neljänneksellä.
Minulla ja Tomilla
oli vaikeuksia suurimman osan pelistä.
Kaikki se puhe hänen nilkastaan viikko sitten.
Se oli todellinen tekijä tässä. Pakko uskoa,
että vaikka hän sanoo sen olevan kunnossa, se yhä häiritsee häntä suuresti.
Se oli ensimmäinen Super Bowlini. Ammattilaisena
en tiennyt, miltä tuntuisi voittaa se.
Tiedättekö? Joten, se että häviäisin näin lähellä päävoittoa...
Ei helvetissä!
Tom Brady katsoi minuun ja antoi... Tiedättekö...
Ilmeen, jonka laitahyökkääjä tietää.
Kaikki me tiedämme sen.
Niin... Sen ilmeen. Se tarkoittaa: "Tulen sinun luo."
Liikettä!
Brady syöttää Mossille. Mies liikkuu, hänet kaadetaan.
Hämäten Brady syöttää Mossille.
Viimein voimme nähdä New Englandin
pääsevän jonkinlaiseen rytmiin. Tämä ei ole uutta heille.
Brady. Hän syöttää Mossille!
Maali!
Se oli järjestelmällinen eteneminen pelin parhaimmilta.
Patriots johtaa neljällä pisteellä. Peliaikaa on kaksi minuuttia 42 sekuntia.
He eivät saa pistettä, me voitamme.
Otetaan peli haltuun edessä. Estetään heitä etenemästä.
Tiesimme, mitä meidän puolustuksellisesti piti tehdä.
Täydellinen tulos. 19 voittoa, nolla häviötä.
Yksi askel vielä, ja saavuttaisimme sen.
No niin, puolustus!
Paineita Thomasilta reunalla.
Hänet kaadetaan!
Hänet taklataan!
- Ei! - Ei, hän pääsi irti!
Miten ihmeessä hän sen teki?
Miten Eli Manning tuosta selvisi?
Luulin hänen jo kaatuvan.
Hän heittää pallon.
Tyree ottaa sen kiinni.
Voi luoja!
Ensimmäisenä huomasin Elin paenneen, sitä ei koskaan tapahtunut.
Sitten huomasin miettiä, saatiinko pallo kiinni. "Ei saatu."
En uskonut niin käyneen.
Kun hetken katsoo videolta, näkee Davidin laittavan pallon kypärää vasten,
lujentavan otettaan ja kaatuvan sitten.
Minä... Minä vain... Leukani loksahtivat auki.
Mietin, miten hitossa hän teki sen.
Katselin sitä peliä vastikään.
Jos pallo olisi noussut taas ilmaan, viisi tyyppiämme olisi ollut valmiina.
Se oli epätodennäköinen koppi.
Katselin Giantsin joukkoa pelin jälkeen.
Mietin: "Hitto, tuo puoli on tuttu minullekin."
Voitin Goljatin, kun Saint Louis Rams oli vastassamme.
Sillä puolella kukaan ei usko kykyihisi
ja sitä on selvä Super Bowlin altavastaaja.
Huomasin tietäväni, miltä heistä tuntui.
39 sekuntia jäljellä.
Manning syöttää. Burress on yksin! New York saa maalin!
17-14, Giants johtaa.
Kymmenen sekuntia jäljellä.
Patriotsin olisi saatava pallo 34 jaardin viivalle potkumaalia varten.
Täydellinen kausi on vaakalaudalla.
Siinä kohti mietin, että tämä peli on pulkassa.
Mutta aina, kun Patriotsilla on pallo,
peliajalle on se ja sama.
Kun Tom Brady on pelinrakentajana, sitä on aina huolissaan.
Viimeinen peli... Meidän tarvitsi vain yrittää potkumaalia.
Tom käski minua unohtamaan sen.
"Juokse pelin mukaan.
Kun katson sinua, ala liikkua vastakkaiseen suuntaan."
Brady liikkuu.
Hän heittää.
Minä juoksin.
Pallo saapui...
Moss kaadetaan...
Juoksu estetään!
Kaikista peleistä,
joissa olen ollut mukana, se yhä kummittelee ajatuksissani.
Kosketin palloa sormenpäilläni.
Se oli sormieni välissä.
Heiltä loppuu aika.
Giants on voittanut Super Bowlin.
Näin pallon iskeytyvän maahan.
Olen nähnyt Bradyn ja Mossin yhteistyön sujuvan syöttö syötöltä.
Ja nyt minä vain...
LAITAHYÖKKÄÄJÄ
"Tapahtuiko tämä todella?
Hävisimmekö?"
Kaikkien mieli painui maahan.
Se oli täydellinen...
Tunsi sielunsa lähtevän kehosta.
Niin.
Anteeksi.
Joo, se ei ollut mukavaa.
Giants oli meitä parempi sinä päivänä.
Heidän valmennuksensa ja pelinsä olivat parempia. Voitto oli ansaittu.
PÄÄVALMENTAJA
Pelin häviämisen jälkeen
pukuhuoneessa oli kymmenen kertaa
tunteikkaampaa...
KRAFT GROUPIN PUHEENJOHTAJA
Annas kun... Anteeksi, aloitan uudestaan.
Näin, kun miehet voivat pahoin ja itkivät lattialla.
En ole koskaan nähnyt sellaista.
Mutta haluan keksiä, miten... kuvailla sitä kaikkea.
Olimme musertuneita tästä.
Minä, muut pelaajat ja valmentajat.
Se oli ennätyksentekopelimme.
Se olisi ollut kaikki kaikessa.
Muistan, kun nousin bussiin Arizonassa
eikä kuulunut... Oli täysin hiljaista.
Istuimme... Oli pilkkopimeää.
Olimme täysin murheen murtamia.
Emme saaneet unta.
Uni ei tullut... pitkään aikaan.
Tiedän Tommyn halunneen voittoa monestakin syystä.
Hän moittii enemmän itseään
kuin kukaan muu ja tuntee syviä tunteita.
Kun hän teki jotain ja tunsi epäonnistuvansa siinä,
hänen ajatuksensa olivat entistä synkemmät.
Sinä vuoden 2007 kautena
väki odotti vain Patriotsin tekevän virheen ja häviävän.
"Hävitkää, niin voimme nauraa teille.
Hävitkää, jotta saamme vastauksen. Tähän asti
meillä ei ole ollut todisteita teitä vastaan.
Toki voimme sanoa teidän huiputtaneen,
mutta te vain voitatte."
Nyt he saivat vastauksensa.
Ihmiset joutuivat odottamaan kauden viimeiseen peliin asti,
mutta he saivat paluunsa.
Kaikki juhlivat sitä, etteivät he voittaneet.
Tuntui siltä, kuin viimein... Viimein hyvät tyypit voittivat.
HUIPUTTAJAT EIVÄT MENESTY KOSKAAN
Paholainen saatiin kukoistettua.
Loput maasta saattoi juhlia.
Se toi uskoa tulevaisuuteen.
Mutta... paholaisella oli vielä temppuja hihassa.
Hyvät naiset ja herrat,
New England Patriots!
Suomennos: Laura Juka