J'ai grandi à Hoboken. C'était dur.
J'étais enfant de chœur.
J'ai appris à faire confiance aux gens.
J'avais le sentiment d'être un bon flic.
J'ai d'abord bossé chez les stups,
dans des opérations clandestines.
HUIT INCULPÉS DANS UN CERCLE DE JEU
Quand on est infiltré,
on mange avec les criminels, on boit avec eux.
On rencontre leurs familles.
Mais après, il faut revenir à la réalité.
Pour être honnête, je me sentais coupable après ces opérations clandestines.
J'avais un sentiment de trahison.
Je ne pouvais pas faire ça aux gens.
J'ai appelé le commissaire.
J'ai dit : "Je veux m'en aller et être muté."
Il a dit : "Vous voulez aller où ? Choisissez."
J'ai répondu : "Au Meadowlands."
J-E-T-S !
Jets ! Jets ! Jets !
On me surnommait le maire du Meadowlands.
J'étais responsable de la sécurité du stade.
Il y avait les matchs de foot.
Les supporters bourrés.
Mais, en 35 ans, il n'y a pas eu de gros problèmes.
Jusqu'au jour du "Spygate".
Un caméraman des Patriots a filmé
les signaux d'un coach des Jets, ce qui est une violation des règles.
C'était flagrant, et ils se sont fait choper !
C'est prémédité !
Les Patriots passent pour une franchise malhonnête.
Leur dynastie fait l'objet de critiques.
Ce serait inattendu, mais sympa
de la part de Belichick de répondre aux questions.
La vidéo ne mentira pas.
LA DYNASTIE : LES PATRIOTS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
Défense !
HUIT MOIS AVANT LE "SPYGATE"
Voici les deux grands rivaux, les Colts et les Patriots.
Tom Brady, le roi du comeback.
Mais il dispose de quatre downs, et il reste 24 secondes.
Peyton n'a pas envie de voir ça.
Brady lance le ballon.
Interception !
Les Colts vont au Super Bowl !
C'était super dur.
On aurait pu gagner ce match et gagner le Super Bowl.
Ça n'est pas arrivé, mais on aurait pu.
Si on ne contrôle pas le match,
l'équipe adverse vous a à l'usure
et elle se retrouve là où on voudrait être.
La dynastie des Patriots n'existe plus ?
Indianapolis a rompu le barrage
et la dynastie s'effondre.
L'attaque a été nulle
et a perdu sa réputation d'invincibilité.
Dans ce match, les attaquants
n'ont pas assez anticipé et n'ont pas marqué assez de points pour les battre.
Au début de la basse saison, Bill et moi,
on s'est dit qu'il fallait trouver un nouvel attaquant.
Un receveur dominant.
Un gars capable de parcourir 50 yards.
RECEVEUR ÉCARTÉ
J'étais en boîte, et mon téléphone a sonné.
"Allô ?"
"Salut, Randy, ici le coach Belichick."
J'ai fait... "Quoi ?"
J'ai dit : "Ici Bill Belichick des Patriots."
Il a dit : "Quoi ?" et il a raccroché.
Il ne voulait peut-être pas venir en Nouvelle-Angleterre.
Je l'ai rappelé.
"Allô ?"
"Randy, c'est le coach Belichick." Je me suis dit :
"C'est quoi, cette plaisanterie ?"
Il a dit : "Qui est à l'appareil ? C'est une blague."
J'ai dit : "Non, je suis Bill Belichick, et on a fait ton transfert."
Il est allé droit au but. Il a dit : "Écoute,
si tu n'es pas là à 10 heures demain, pas de transfert."
Je me suis dit : "Merde ! J'ai raccroché au nez de Bill."
J'étais là avec des potes,
et j'ai commandé un pack de 12 Corona.
J'ai levé ma Corona et j'ai dit : "Je vais être un Patriot !"
Randy Moss a été acheté par les Patriots.
Bienvenue en Nouvelle-Angleterre.
C'est sans doute le receveur le plus affûté
de la NFL.
Moss réceptionne les passes de Brady
et ce sont les deux favoris pour faire gagner le match.
Leur attaque est vraiment meilleure,
j'aime Belichick dans les grands matchs, donc c'est l'équipe à battre.
9 SEPTEMBRE 2007
Le football fait son retour au Meadowlands.
"LE MATCH DU 'SPYGATE'"
Jets ! Jets ! Jets !
On se prépare.
On se prépare, les gars.
C'est mon premier match avec les Patriots.
Au camp, on s'entraînait aux tactiques de course, mais pas à pleine vitesse.
Je n'ai pas encore connu ça.
Série offensive.
Tom Brady dit : "Trouve-moi une ouverture."
Le revoilà. Figé dans la poche.
Longue passe à Moss !
On a tous vu le film Forrest Gump.
Vous vous souvenez du moment où Gump brise ses chaînes ?
Elles sont censées étirer ses jambes.
Vous voyez son expression, quand il court,
les chaînes cassent, et Forrest Gump a les yeux comme ça...
Je ressentais ça.
Premier touchdown de Moss chez les Patriots.
Il est comme ça, Randy Moss.
Personne ne le rattrape.
On les a tués. On y va !
J'étais sur la ligne de touche au Meadowlands et je me suis dit : "Merde.
On va bien se marrer."
Je n'imaginais pas ce qui allait arriver.
POLICE D'ÉTAT DU NEW JERSEY
C'était un dimanche comme les autres.
Les Patriots gagnaient. Normal.
Mais, tout à coup,
les agents de la sécurité des Jets sont arrivés avec une caméra.
Ils ont dit : "On a un problème."
"Un des photographes des Patriots
a filmé et espionné nos entraîneurs et notre jeu."
La caméra a été confisquée.
Mais personne ne savait quoi faire.
Les Patriots disaient : "Elle est à moi."
Les Jets disaient :
"Vous nous espionnez. Pas question que vous l'ayez."
Je leur ai dit : "Elle appartient aux neuf dixièmes à la loi. Je l'ai.
Je la garde jusqu'à ce qu'on décide quoi en faire."
C'était la décision la plus raisonnable.
La donner à la NFL et les laisser décider.
LA VIDÉO PORTE UN SALE COUP À BELICHICK
Suspense à la NFL.
Pourquoi un employé des Patriots filmait les entraîneurs des Jets dimanche ?
Le caméraman avait l'air, je cite, "terrorisé".
Ce ne sont que des allégations,
mais ça pourrait avoir de graves conséquences.
En tout cas, les médias et les autres équipes
- s'en donnent à cœur joie. - En effet.
Le "Spygate" des Patriots fait le buzz dans la ligue.
- "Spygate"... - "Spygate"...
"Spygate".
Cette histoire est une bombe.
C'est vraiment énorme.
Regardez. C'est une caméra.
Les Patriots ont triché grâce à ça.
Ça passe en Nouvelle-Angleterre,
mais ici, pas question !
Non.
SIÈGE SOCIAL DE LA NFL
Un commissaire aux sports
doit absolument protéger l'intégrité du match.
Chaque entraîneur, chaque joueur, même les 32 propriétaires.
COMMISSAIRE DE LA NFL
Ils connaissent mes responsabilités
et ils savent que je ne ferai pas de compromis.
J'ai appris la nouvelle tard le dimanche soir.
Lundi matin, à la première heure,
on a entamé une procédure pour savoir
s'ils avaient enfreint les règles.
Complot en Nouvelle-Angleterre.
La NFL confirme avoir confisqué la caméra et la vidéo
d'un employé des Patriots debout sur la ligne de touche.
Il filmait sans doute à la dérobée les signaux de défense des Jets.
Donc, la défense des Jets a été nulle. C'est de l'espionnage.
VP AFFAIRES COMMERCIALES
Lundi matin, après le match, je suis arrivée chez les Patriots.
Je servais d'intermédiaire avec la ligue.
J'ai pris connaissance d'une lettre
du commissaire Goodell qui disait :
"Nous allons enquêter sur les accusations d'infraction aux règles de votre part."
J'ai su tout de suite que c'était grave.
La ligue voulait envoyer des enquêteurs pour parler à des membres de notre équipe.
Bill, bien sûr. Et Ernie Adams.
C'était la première fois que j'avais affaire
à Ernie Adams, historien, érudit et génie.
Ernie Adams... Comment le décrire ?
On le voyait se balader, avec ses lunettes et sa moustache.
Il parlait toujours à Belichick en privé.
Ils chuchotaient.
Logique qu'Ernie Adams soit au centre du "Spygate".
C'est un spécialiste du football.
Ernie Adams est... un génie.
Aucun détail ne lui échappe.
Concernant cette histoire de vidéo...
- De vidéo ? - Le match des Jets en 2007.
- Oh. - Bien, je...
- Je ne reviendrai pas sur ce sujet. - On doit parler...
Pour votre information, c'est...
Vous n'allez pas... Je ne vais pas...
Je vais vous raconter des anecdotes ? Non.
J'ai des...
Je les emporterai avec moi dans la tombe.
Parlons-en, on verra où ça nous mène.
On était dans une pièce.
Il y avait trois membres de la ligue et moi.
Ils recherchaient des faits
pour déterminer ce qui s'était passé exactement.
Il faut bien comprendre
que de nombreuses équipes dans l'histoire de la NFL
ont essayé d'intercepter les signaux d'une autre équipe.
C'est pour ça que beaucoup d'entraîneurs se taisent.
Ça fait partie du jeu.
Je me suis toujours dit que d'autres nous filmaient.
Je sais que, parfois, c'était le cas.
C'est du contre-espionnage, en quelque sorte.
Jay, vous avez mis la main sur cette vidéo, paraît-il ?
Absolument, Kurt. Regardez.
Le caméraman filme clairement les signaux de défense des Jets.
On fait ça pour étudier les signaux avec les mains.
"Ils font un blitz, ils appliquent cette défense."
Tout un système de vidéos clandestines a été mis en place
et une bibliothèque secrète a été créée.
Adams était dans le box des entraîneurs, avec des jumelles
et des notes sur les signaux décodés, en liaison audio avec Belichick.
Ils avaient les réponses aux questions avant même le début de l'examen.
C'est un sujet difficile, je sais.
Mais, en 2007,
vous avez filmé les signaux de l'équipe adverse.
Tout ça, c'est du passé, et j'ai...
J'ai déjà fait des commentaires.
Je n'ai rien à ajouter.
Dans un jeu millimétré à ce point, le fait de pouvoir décoder
des signaux et d'avoir des infos sur des phases de jeu précises
qu'on peut utiliser en temps réel, c'est de l'or pour la NFL,
ça peut faire la différence entre gagner et perdre.
On peut se procurer ces signaux dans la tribune de presse,
écrire quel signal correspond à quelle phase
et... le faire de cette façon.
Ces signaux sont à la disposition de tout le monde.
Mais les gens ne les filment pas.
On les a filmés. Tout le monde pouvait y avoir accès.
On l'a fait car c'était plus pratique pour mieux les étudier.
"L'enregistrement vidéo, notamment, mais sans limitation,
l'enregistrement des signaux de l'adversaire,
est interdit sur les lignes de touche, dans le box des coachs, les vestiaires
ou tout autre endroit accessible aux membres du club durant le match."
- Ça semble clair, Bill. - En effet.
C'était clairement une erreur.
Certains diraient que c'était carrément de la triche.
J'ai mal compris le texte. J'ai eu tort.
D'autres personnes ont dit que vous aviez pris le risque d'enfreindre les règles
et que vous vous êtes fait prendre.
Ce n'était pas un problème de compréhension.
Je ne contrôle pas ce que les gens pensent.
Je vous dis juste ce qui s'est passé.
Vous ne me convaincrez jamais que Bill Belichick,
l'étudiant le plus passionné de football que j'aie jamais vu,
ne connaît pas les règles.
Je pense qu'il s'est dit : "Je suis le plus malin.
Personne ne saura ce que je fais."
C'est le meilleur moyen de se faire prendre.
La NFL va annoncer
si les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont triché.
Ils ont raison de poursuivre Bill Belichick,
et son éventuelle suspension ne me pose pas de problème.
Ça porte un coup énorme à la franchise,
et ça incrimine Robert Kraft.
Je n'arrivais pas à y croire.
Je suis allé dire à Bill : "J'ai une question à te poser.
Quelle est l'importance de cette histoire
sur une échelle d'un à 100 ?"
Il m'a répondu : "Un."
Je lui ai dit : "Tu es vraiment idiot."
J'étais furieux contre Bill.
Mais un conflit interne
peut être très destructeur et dangereux.
Donc j'ai protégé Bill.
J'ai parlé aux avocats du bureau de la NFL.
J'ai dit : "Collez une amende à Bill et à nous aussi.
Faites ce que vous avez à faire, mais ne le suspendez pas."
Nous avons tenté de préserver sa réputation.
Les Patriots, trois fois champions du Super Bowl,
et leur coach, Bill Belichick, sont punis pour avoir espionné leurs adversaires.
La NFL a condamné Belichick à 500 000 dollars d'amende.
... cinq cent mille dollars, et l'équipe, 250 000 dollars,
plus, au moins, un premier jour de sélection.
Malgré cette punition inédite,
beaucoup de membres de la ligue l'auraient voulue plus sévère.
Belichick aurait dû être suspendu pendant quelques matchs.
À se demander si Kraft a joué un rôle.
On adore Kraft à la NFL.
Kraft est un des propriétaires les plus puissants du sport.
Il a un pouvoir et une influence énormes.
C'est comme ça que ça fonctionne. Est-ce juste ?
Non, selon moi.
Tout ce qui était exposé alimentait les médias.
On allait en faire une histoire.
Alors la NFL a fait revenir le personnel de sécurité.
On a décidé de détruire les cassettes sur place.
Je suis allée chercher un marteau.
Ils ont écrasé les cassettes avec le marteau.
Moi, j'étais là, à quatre pattes, avec ma robe et mes talons hauts,
en train de ramasser les vidéos et de les jeter.
Je me suis dit...
"Tous les commentaires de la presse.
C'est fini. On a payé une amende. C'est terminé."
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Pourquoi avoir détruit les vidéos ?
On a avoué, donc les vidéos ne servaient plus à rien.
Les vidéos sont sources d'intérêt.
Je ne voulais pas qu'ils y aient accès, ni que les 32 autres équipes...
Comment pourrait-on y avoir accès si c'est vous qui les avez ?
Les médias y ont bien eu accès une semaine après la découverte des faits.
Malheureusement, il arrive qu'on ait accès à des vidéos.
Pour moi, elles ne servaient à rien.
Donc j'ai détruit toutes ses notes et toutes ses vidéos. Merci.
Merci, commissaire.
La ligue et les Patriots veulent étouffer le "Spygate",
mais beaucoup de membres de la ligue se disent :
"La Nouvelle-Angleterre a triché et ça entache leur réputation."
Cet homme était bien établi en tant que coach
et à partir de maintenant,
il revient à tous ceux qui écrivent l'histoire de Bill Belichick
de mentionner qu'il a triché.
Ce sont les faits. Bill Belichick, vous êtes un tricheur.
Un tricheur. Quel effet ça fait ?
Pas terrible, et c'est gênant
pour vous, Bill, mais aussi pour vos joueurs.
Vous avez blessé les propriétaires, les supporters de la ville.
À cause de votre arrogance.
Je sais que la décision prise hier soir
suscite beaucoup d'intérêt.
Mais c'est terminé, et on va de l'avant.
Je consacre toute mon énergie et mon attention
aux Chargers de San Diego et au match de dimanche soir.
On en est là.
Bill, pourquoi n'avez-vous jamais exprimé de remords
devant les gens ?
Nous nous concentrons sur ce qui nous attend,
c'est-à-dire les Chargers.
Nous allons de l'avant.
Merci.
Étant chroniqueur, j'avais passé beaucoup de temps avec Bill
et je pensais le connaître.
Mais, au moment du "Spygate", j'ai découvert un autre Bill.
BELICHICK AFFICHE SON ARROGANCE
Quand on atteint le sommet, on ne pense pas
qu'on va changer. Non.
CHRONIQUEUR
Mais c'est le cas.
Trois Super Bowls en quatre ans, coach.
Le mot "dynastie" doit maintenant vous venir à l'esprit
quand vous parlez de votre équipe.
On devient très orgueilleux après plusieurs championnats.
Belichick croit que les règles ne s'appliquent pas à lui.
Il n'aime pas qu'on le critique. Un point, c'est tout.
Il a été critiqué par le commissaire et les médias.
Et il a été critiqué par Eric Mangini et les Jets.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
Ce scandale a débuté quelques jours avant
au cours du premier match de l'année des Patriots,
quand Eric Mangini, ancien entraîneur adjoint et ami de Bill,
devenu entraîneur des Jets, l'a dénoncé.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Jets ! Jets !
Premier match de la saison, Jets contre Patriots.
L'entraîneur des Jets, Eric Mangini, va affronter son mentor Bill Belichick.
Ils sont comme père et fils. Entraîneur et protégé.
Ils ont un lien indéfectible.
Eric Mangini savait qu'ils allaient le filmer,
car, quand il était assistant, il avait vu les Patriots filmer leurs adversaires.
Il a dit à la ligue : "Ils ont des caméras. Regardez-les."
Eric Mangini, entre tous. Le protégé de Belichick.
Je respecte tout ce qui se rapporte à la décision du commissaire.
Tout ceci relève de la ligue.
- Merci. - Merci.
Trahison.
C'est terrible, émotionnellement.
Parfois, c'est très dur à... avaler.
Mangini a-t-il dénoncé son ancien patron ?
À moins de respecter l'omerta,
quand ils bossaient pour les Patriots,
tous les entraîneurs devaient savoir
qu'il y avait des vidéos illégales.
La règle tacite dit que quand on quitte la famille, c'est pour de bon.
On respecte la chance qui nous a été donnée.
On ne fait pas de scandale.
On n'oublie pas comment on a débuté.
On ne fait pas de scandale.
Bill était très proche d'Eric.
Tout naturellement, il s'est senti trahi.
Il s'est éloigné des gens les plus proches de lui.
Il y avait une énergie bizarre dans le bâtiment.
Une certaine colère.
Un sentiment de vengeance.
Dure semaine pour l'illustre franchise de la NFL,
et quand les Patriots joueront ce soir
contre les Chargers de San Diego, l'atmosphère sera lourde.
Je ne veux rien dire sur cette histoire de Jets.
Fermez-la.
On s'occupe de nous, de notre équipe.
On ne peut pas contrôler ce que les gens veulent dire.
Mais on peut contrôler ce qu'on fait, d'accord ?
On a du pain sur la planche.
16 SEPTEMBRE 2007
Bienvenue à Foxborough. Match énorme,
mais, d'abord, "Spygate", Videogate, Cameragate, comme vous voulez.
Les Patriots représentaient l'une des franchises modèles.
Cette image a pris une claque cette semaine.
Voici les coordinateurs des fréquences radio
qui contrôlent les fréquences, ce soir.
Bill Belichick est dans la ligne de mire, c'est sûr.
Ça a un impact sur l'équipe ?
Action !
Brady, deuxième down à neuf yards,
réception du ballon par Moss et touchdown !
Ce gars est incroyable.
On aurait dit que les Patriots disaient : "Pas besoin de caméras."
ALLEZ LES PATS PAS BESOIN DE CAMÉRAS !
Toute la semaine, j'ai entendu parler du "Spygate".
Je me suis rappelé que M. Kraft m'avait dit :
"On forme une famille, envers et contre tout."
Moment particulier pour moi, car c'était ce que je recherchais.
Il a dit : "Dans une famille, tout le monde est responsable.
Que tu sois en bas ou en haut de la pyramide,
si tu as des problèmes, j'ai des problèmes.
C'est la famille du football."
Hé ! Ce n'est pas terminé !
On doit les défoncer pendant 60 minutes !
Brady. Ouverture. Randy Moss. Touchdown.
Malgré le tumulte de la semaine passée, les Patriots
ont été impeccables.
C'est drôle comment on se serre les coudes,
et là, ils se serrent les coudes.
Cette question vous plaira, j'espère.
On aime jouer pour Bill Belichick, les mecs ?
Ouais !
Après le "Spygate", on avait des sentiments mitigés pour Bill.
De la haine. De l'amour.
Tout... tout. Mais il était un des nôtres.
Tout le monde s'en prenait à notre coach.
CAMÉRA DE BELICHICK LE TRICHEUR
Tricheurs !
Bill n'exprimait pas son mépris vis-à-vis de ce qui était dit.
Comme s'il voulait effacer ce qu'on avait fait pour un signal.
La preuve, c'est que l'équipe offensive continuait à marquer des points.
Brady lance.
Randy Moss va chercher le ballon. Sixième down de la saison.
Bill était impitoyable.
On avait 20, 30 points d'avance.
Il a dit aux attaquants : "Encore."
Longue passe de Brady à Moss à la ligne d'en-but.
Il l'a attrapé ? Touchdown.
La Nouvelle-Angleterre mène 42 à 7.
On leur mettait une telle raclée qu'on passait pour les méchants.
Mais ça nous plaisait.
Passe de Brady à Randy Moss dans la zone d'en-but.
C'est incroyable !
Chaque semaine, Bill voulait se montrer agressif.
À Moss. Touchdown.
J'aime sa combativité.
Moi aussi, je suis un vrai tueur.
Brady passe à Moss.
Marqué par deux joueurs, encore un touchdown !
Pluie de points pour la Nouvelle-Angleterre aujourd'hui.
Le "Spygate" nous incommodait tous.
On n'est pas là seulement pour gagner, mais pour vous virer.
On veut être très méchants avec vous.
Parfait timing pour la passe de Brady à Stallworth.
Il va marquer un touchdown.
Ils croyaient quoi à Dallas ?
Ils croyaient quoi, les Cowboys de Dallas ?
Quarante-huit chez eux. On leur a mis une raclée.
On voulait les défoncer.
Tous les niquer. C'est notre mentalité.
Tous les niquer.
Campbell perd le ballon.
Colvin court avec jusqu'à la zone d'en-but, touchdown des Patriots.
Moyenne d'un peu plus de 41 points par match pour les Patriots.
Félicitations, les gars. On leur a cloué le bec.
Ouais !
On va gérer ça comme d'habitude.
Ce n'est pas la première fois qu'on gagne. On a encore du chemin à faire.
Ne venez pas ici mercredi
comme si vous étiez au centre de loisirs, parce que ce ne sera pas le cas.
Je vous le promets. Vous allez bosser.
Hé, Bru, mets la musique.
Ouais, Bru !
C'est parti !
Bill ne nous a jamais empêché de faire la fête.
On va mettre cette chanson !
Il faut le savoir si on veut survivre avec Bill Belichick.
"On a fait tout ce que vous vouliez qu'on fasse dimanche
et on a compris votre message, Bill, ne vous en faites pas."
Direction les vestiaires. Et on mettait "Another One Bites the Dust".
C'était notre moment à nous pour dire : "On a fait le boulot. Une fois de plus."
Qui veut du pop-corn tout chaud ?
Snap direct, Brady dans la poche,
il lance le ballon à travers le terrain, côté gauche. Touchdown !
Du gâteau !
Cette équipe est invincible.
- Vous le pensez ? - Oui.
Cette équipe est potentiellement invincible.
... pour Brady, feinte, lancer. Il est...
- réceptionné. Touchdown ! - Douze victoires !
De la zone d'en-but, interception
et touchdown pour la Nouvelle-Angleterre.
Les Patriots frôlent la perfection.
Quatorze victoires !
On est les meilleurs !
Brady a tout le temps...
Touchdown, les Patriots !
Seize victoires, aucune défaite pour les Patriots en saison régulière.
Bill Belichick et les Patriots
se concentrent sur un seul objectif, 19 victoires, aucune défaite.
Ils devraient gagner le Super Bowl.
Je tiens à ce match en février.
Les Patriots démarrent le match de championnat de l'AFC.
À une marche du Super Bowl.
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
Les Patriots, 18 victoires, aucune défaite.
Ils sont invaincus et vont au Super Bowl 42.
Le Super Bowl se déroulera dimanche à Glendale, en Arizona.
Les Giants de New York affronteront les Patriots, invaincus.
Si les Giants gagnent, ce sera un vrai bouleversement.
Si les Patriots gagnent avec 19 victoires et aucune défaite,
nous vivrons un moment sacré de l'histoire de la National Football League.
On est de retour. Ça va être un putain de spectacle.
On avait remporté le championnat de l'AFC.
Et maintenant, on était au Super Bowl, putain !
Encore un, les gars.
Je me disais que c'était la saison parfaite.
Encore un match, et on sera champions.
Tu restes concentré. Ça ne rigole pas.
Le spectacle va commencer.
On va au Super Bowl !
Félicitations, mon pote.
Trois victoires au Super Bowl et peut-être une quatrième,
on avait été bénis et peut-être un peu gâtés.
Je croyais que Dieu était à l'œuvre.
Mais, cette fois-ci,
c'était l'inverse.
Satan était à l'œuvre.
À 13 JOURS DU SUPER BOWL
Avant le Super Bowl, le diable nous suivait partout,
ce qui ne servait pas nos intérêts.
Tom, comment ça va ?
Comment va votre pied ?
Tom s'était blessé à la cheville au match de championnat de l'AFC,
et, moins de deux semaines avant le Super Bowl, il était à New York.
Il sortait avec une top model en vogue, sa future femme, Gisèle.
Gisele, vous serez avec lui au match ?
Les paparazzi l'ont photographié alors qu'il portait une orthèse.
QUI A PEUR DE TOM BRADY ?
Ça a déclenché une tempête.
Tom Brady a été vu devant l'appartement de sa petite amie Gisele Bündchen
à New York, hier, portant une orthèse.
Tom Brady s'est légèrement foulé la cheville.
Il essaie de la protéger. Ce n'est pas grand-chose.
Le fait que le plus grand quarterback, selon moi,
d'une équipe qui essaie d'entrer dans l'histoire soit blessé
avant le plus grand match de la saison, c'est important.
Allez, les Giants ! Allez, les Giants !
Tom, bonne chance pour le Super Bowl.
Tom Brady et les Patriots
sont arrivés hier en Arizona pour le Super Bowl.
Il admet s'être blessé il y a une semaine, mais il dit qu'il est prêt pour dimanche.
Quand les médias à New York ont appris l'histoire de l'orthèse de Tommy,
ce fut le début d'une semaine de Super Bowl très difficile.
Les gens ont dit et publié des choses
qui ont permis aux nombreux détracteurs de se déchaîner.
Nouvelle journée, nouvelle intrigue,
en ce début de Super Bowl.
Il y a six ans, les Rams de Saint-Louis étaient les grands favoris.
Les Patriots avaient alors le rôle que les Giants auront dimanche.
SIX ANS PLUS TÔT 3 FÉVRIER 2002
Le Boston Herald rapporte
que, selon une source proche de la Nouvelle-Angleterre
à l'époque, un membre des Patriots aurait filmé le dernier entraînement des Rams.
SOURCE : LES RAMS FILMÉS PAR UN EMPLOYÉ DES PATS
En gros titre, à la une du Boston Herald,
on pouvait lire que les Patriots
avaient enregistré les Rams de Saint-Louis
avant le Super Bowl 36.
Les gens ont dit immédiatement :
"Pas étonnant qu'ils aient gagné. Ils ont triché."
On parle ici de fair-play.
La loi du fair-play.
Ça a un impact. Ça change le match.
On s'immisce dans l'autre équipe. On sait ce qui va se passer.
Je m'en fiche. C'est un problème !
LES PATS NIENT AVOIR FILMÉ LES RAMS EN 2002
Cette histoire était fausse.
J'ai dit clairement aux rédacteurs en chef
du Boston Herald que s'ils ne se rétractaient pas,
on n'hésiterait pas à les attaquer.
J'ai dit un truc du genre :
"Votre journal sera bientôt à nous."
Si ce journal en avait valu la peine, on l'aurait acheté.
Mais il n'en valait pas la peine.
DÉSOLÉS, LES PATS
Finalement, le Boston Herald a présenté des excuses.
Mais le mal était fait.
3 FÉVRIER 2008
Super Bowl 42. Les révélations au sujet du "Spygate"
entachent d'autant plus la réputation
des Patriots aux yeux du public.
À bas Boston !
Dans ce Super Bowl, il y avait les tricheurs.
Les Patriots. Le pays les voyait comme ça.
Il y avait le quarterback, le petit minet.
Et leur entraîneur, celui qui enfreignait les règles.
On va regarder ça,
juste pour les critiquer.
Les Patriots veulent obtenir 19 victoires,
et les Giants de New York vont tenter de les en empêcher.
Tout le monde parle de dynastie. Notre dynastie commence ce soir.
AMÉRIQUE PRÉPARE-TOI À UN GRAND CHAMBOULEMENT
Les Patriots étaient les méchants.
Il y avait cette énergie dans le stade.
Les ténèbres contre la lumière, le bien contre le mal.
Tom Brady et son équipe se préparent.
On avait compris que Tom Brady était
le catalyseur de l'équipe offensive.
Il fallait le frapper chaque fois qu'il reculait pour lancer.
On allait mettre une branlée au diable.
Plaquer Tom Brady, c'est particulier.
Pas parce qu'il est tout doux, il l'est, d'ailleurs,
mais c'est comme un cadeau de Noël.
Je veux ouvrir mon cadeau encore et encore.
Je ne m'en lasse pas.
Tom Brady a pris des coups toute la soirée.
L'équipe offensive de la Nouvelle-Angleterre, qui a marqué
le plus dans l'histoire de la ligue,
maîtrisée par l'équipe défensive des Giants.
Les Giants mènent dix à sept dans la dernière période.
Tom et moi,
on a vraiment ramé dans ce match.
Sa blessure à la cheville a été
un facteur déterminant, et même s'il dit
que tout va bien, je suis sûr que ça le gêne.
C'était mon premier Super Bowl, donc en tant que professionnel,
je ne savais pas ce que ça faisait de gagner.
Alors, être tout proche de la victoire et terminer seulement second...
Pas question !
Tom Brady m'a regardé et il a fait...
N'importe quel receveur comprend.
On sait ce que ça veut dire.
Ce... ce regard. Ça veut dire : "J'arrive."
Action !
Brady à Moss, troisième réception, il court, premier down.
Jeu de passe, Brady lance à Moss.
La Nouvelle-Angleterre a enfin
trouvé son rythme, et ils sont en terrain connu.
Brady... lance. Moss !
Touchdown !
Série d'attaques méthodiques de la part des meilleurs joueurs.
Quatre points d'avance pour les Patriots, il reste 2 minutes 42 secondes.
S'ils ne marquent pas, on va gagner.
Il faut maîtriser le match et les coincer.
Côté défensif, on savait quoi faire.
Le score parfait, 19 victoires et aucune défaite.
On y était presque.
Allez, la défense !
Pression de l'edge-rusher Thomas.
Il va être frappé !
Il va être plaqué !
- Non ! - Il s'en sort !
Comment il a fait son compte ?
Eli Manning... Mais comment il a fait ?
Je le croyais à terre.
Il lance au bout du terrain.
Réception de Tyree.
Incroyable !
Je me suis dit : "Eli s'en est sorti", ce qui n'arrive jamais.
Et ensuite : "Il l'a attrapé ?"
Je n'y croyais pas.
En replay, on voit David plaquer le ballon contre son casque,
puis s'y agripper et tomber.
Je... Les bras m'en sont tombés.
Je me suis dit : "Merde ! Comment tu as fait, mec ?"
Je regardais cette tactique l'autre jour.
Si le ballon rebondit, il y a cinq gars pour l'intercepter.
Ça n'arrive quasiment jamais.
J'ai regardé les Giants après cette passe.
Je me suis dit : "J'ai déjà été de l'autre côté."
J'ai déjà battu Goliath, les Rams de Saint-Louis.
Quand les gens croient que vous n'avez aucune chance,
vous êtes l'outsider qui gagne le Super Bowl.
Je me suis dit : "Je sais ce qu'ils ressentent."
Il reste 39 secondes.
Manning lance le ballon. Burress est tout seul ! Touchdown, New York !
Les Giants mènent 17 à 14.
Il reste dix secondes.
Il faudrait que les Patriots atteignent la ligne des 34 yards pour un tir au but.
La saison idéale est en jeu.
Je me suis dit : "C'est à portée de main."
Mais, chaque fois que les Patriots ont le ballon,
peu importe le temps qu'il reste,
quand Brady est le quarterback, on s'inquiète toujours.
Dernière phase... il fallait qu'on essaie le tir au but.
Tom m'a dit : "Randy, on oublie ça.
Cours.
Quand je te regarderai, fais demi-tour."
Brady sort de la poche.
Il lance le ballon.
J'ai couru.
Le ballon est arrivé...
Moss au bout du terrain...
plaqué !
De toutes les actions
que j'ai faites dans ma vie, celle-ci me hante toujours.
Mes doigts ont touché le ballon.
Je l'ai à peine effleuré.
Ils ont épuisé le chrono.
Les Giants ont gagné le Super Bowl.
Quand j'ai vu le ballon toucher le sol
alors qu'on avait vu Brady et Moss faire toutes ces passes,
je me suis dit...
RECEVEUR ÉCARTÉ
"Ça... ça a bien eu lieu ?
On... on a perdu ?"
On était tous effondrés.
Comme si...
Notre âme quittait notre corps.
C'est ça.
Pardon.
C'était nul.
Les Giants ont été meilleurs que nous, ce jour-là.
Les coachs, les joueurs ont été meilleurs, ils méritaient de gagner.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
Suite à notre défaite,
dans les vestiaires, on était dix fois
plus émus...
PRÉSIDENT
Pardon, je reprends,
j'ai vu des joueurs vomir et pleurer par terre.
Je n'avais jamais vu ça.
J'essaie de trouver les mots pour... le décrire.
On était anéantis.
Moi, mes équipiers, les entraîneurs, on était tous anéantis.
On devait entrer dans l'histoire avec ce match.
Ça aurait été extraordinaire.
En arrivant au car, en Arizona,
personne ne disait rien...
C'était le noir complet.
On était dévastés.
Je n'ai pas dormi.
Je n'ai pas dormi pendant... longtemps.
Tommy voulait gagner ce match pour des tas de raisons,
personne ne peut être plus dur avec lui
que lui-même, et il est extrêmement sensible.
Quand il avait l'impression d'avoir échoué quelque part,
il se sentait encore moins bien.
Au cours de la saison 2007,
les gens attendaient que les Patriots se plantent et perdent.
Perdez pour qu'on se moque de vous.
Perdez pour qu'on ait une réponse, parce qu'à ce jour,
on n'a aucune prise sur vous.
On peut dire : "Oui, vous avez triché",
mais vous continuez à gagner.
Ils avaient leur réponse, maintenant.
Ils ont dû attendre le dernier match de la saison,
mais ils ont eu leur revanche.
Tout le monde a fait la fête quand ils ont perdu.
Enfin... enfin, les gentils avaient gagné.
LES TRICHEURS NE GAGNENT JAMAIS
Le démon s'était fait botter le cul.
Le reste du pays pouvait faire la fête.
Les gens avaient espoir en l'avenir.
Mais... le diable n'en avait pas fini avec eux.
Mesdames et messieurs,
voici les Patriots de la Nouvelle-Angleterre !
Traduction : Agnès Marquette