Ich wuchs im alten Hoboken auf. Das war hart.
Ich war Ministrant.
Ich habe gelernt, dass man an Menschen glauben muss.
Das gab mir das Gefühl, ein guter Cop zu sein.
Anfangs bei der Drogenfahndung.
Ich arbeitete undercover.
ACHT ANGEKLAGT WEGEN GLÜCKSSPIELS MAFIA-VERBINDUNGEN
Wenn man undercover arbeitet,
lebt, isst, trinkt man mit Kriminellen.
Man lernt ihre Familien kennen.
Aber ist der Fall erledigt, kommt man zurück in die Realität.
Ganz ehrlich, ich hatte starke Schuldgefühle,
nachdem ich undercover gearbeitet hatte.
Eigentlich war ich ein Betrüger.
Ich konnte niemandem so etwas antun.
Also rief ich meinen Vorgesetzten an.
Und ich sagte: "Ich muss hier raus, ich will versetzt werden."
Er sagte: "Wo wollen Sie hin? Sie haben die freie Wahl."
Ich sagte: "In die Meadowlands."
Mein Spitzname war "Bürgermeister der Meadowlands".
Ich kümmerte mich um die Stadionsicherheit.
Es fanden Footballspiele statt.
Die Fans betranken sich.
Aber in meinen 35 Jahren dort gab es wirklich keine Probleme.
Bis zu der Zeit, in der das sogenannte Spygate geschah.
Ein Videoassistent wurde mit einer Kamera erwischt,
wie er die Signale fürs Playcalling der New York Jets illegal filmte.
Sie taten das ganz unverholen und wurden erwischt!
Das ist Vorsatz!
Plötzlich scheint der Franchise dreckig zu arbeiten.
Ihre Dominanz, ihre Dynastie ist jetzt im Fadenkreuz.
Es wäre ungewöhnlich,
aber nett, wenn Bill Belichick einige Fragen beantworten würde.
Das Video lügt nicht.
DYNASTY: DIE INSIDERGESCHICHTE DER NEW ENGLAND PATRIOTS
Defense! Defense!
ACHT MONATE VOR SPYGATE
Heute spielen die Erzrivalen, die Colts und die Patriots, gegeneinander.
Tom Brady, der König des Comebacks.
Aber heute liegt er 4 Punkte zurück und hat nur noch 24 Sekunden Zeit.
Ich glaube nicht, dass Peyton zuschaut.
Brady wirft.
Abgefangen!
Die Colts spielen im Super Bowl!
Das war wirklich hart.
Wer da gewann, hätte wohl auch den Super Bowl gewonnen, wir hätten das tun können.
Haben wir nicht, aber wir hätten.
Kontrolliert man das Spiel nicht,
dann wird der Gegner einen aufreiben, denke ich,
und wird das erreichen, was man selbst erreichen will.
Stirbt die Patriots-Dynastie?
Da Indianapolis den Damm hat brechen lassen,
zerbricht die Dynastie, denke ich.
Die Offense hat schlecht gespielt,
und der Ruf der Unbesiegbarkeit hat sicher Risse bekommen.
Wenn ich an das Spiel denke, die Offense,
wir handelten nicht proaktiv und konnten nicht genug punkten, um zu gewinnen.
Bill und ich redeten sofort zu Beginn der Off-Season darüber,
dass wir neues, frisches Blut für die Offense finden mussten.
Einen Receiver, der dominieren kann.
Einen, der jedes Spiel 50 Yards und mehr erreicht.
Ich gehe in einen Nachtclub, da klingelt mein Handy.
"Hallo?"
"Hey, Randy. Hier ist Coach Belichick."
Und ich sage: "Was?"
Ich: "Bill Belichick von den Pats."
Er sagte: "Was?" Und er legte auf.
Ich dachte: "Vielleicht will er nicht nach Neuengland."
Ich rief ihn noch mal an.
"Hallo?"
"Randy, hier ist Coach Belichick." Und ich sitze da:
"Wer will mich da vereimern?"
Und er sagt: "Na gut, wer ist da?" Als ob das ein Scherz wäre.
Ich sage: "Nein, hier ist Bill Belichick, und wir haben dich eingetauscht."
Er kam direkt zum Punkt. Er sagte: "Hör zu:
wenn du morgen nicht bis 10 Uhr hier bist, ist der Tausch gestorben."
Und ich dachte: "Verdammt, ich habe Bill weggedrückt."
Ich saß mit Freunden an einem Tisch
und bestellte ein 12er-Pack Corona.
Ich hielt mein Corona und sagte: "Ich werde ein Patriot."
Am Sonntag wurde Randy Moss zu den Patriots getauscht.
Willkommen in Neuengland, Randy.
Er ist wohl der talentierteste Receiver
der ganzen NFL.
Fängt Moss Bradys Pässe,
werden sie wohl alles gewinnen.
Sie haben ihre Offense stark verbessert,
und Belichick ist bei wichtigen Spielen gut,
also gilt es, dieses Team zu schlagen.
Der Football ist zurück in den Meadowlands.
"DAS SPYGATE-SPIEL"
Bereiten wir uns vor.
Machen wir uns fertig, Jungs.
Mein erstes Spiel als Patriot.
Im Trainingscamp haben wir die Plays geübt, jedoch nicht in vollem Tempo.
Also konnte ich nocht nicht alles zeigen.
Unser Drive läuft.
Da sagt Tom Brady: "Hey, Mann. Lauf dich frei."
Er steht wie eine Statue in der Pocket.
Er kann lang zu Moss werfen!
Jeder kennt den Film Forrest Gump.
Wissen Sie noch, wie Forrest Gump seine Schienen abwarf?
Sie sollten seine Beine stützen.
Erinnern Sie sich an seinen Blick, als er rannte?
Die Schienen fielen ab und seine Augen ...
So habe ich mich gefühlt.
Moss erzielt den ersten Touchdown als Patriot.
Moss ist einer dieser Jungs.
Keiner kommt an ihn heran.
Wir machen sie fertig. Los!
Ich stand an der Seitenlinie im Meadowlands, sagte: "Heiliger Himmel,
das wird lustig."
Ich hatte keine Ahnung, was kommen wird.
Es war ein ganz normaler Sonntag.
Die Patriots gewinnen. Nichts Ungewöhnliches.
Doch dann, ganz plötzlich,
kam das Security-Team der Jets mit der Kamera zu uns.
"Es gibt ein Problem."
"Einer der Kameraleute der Patriots
hat unsere Coaches gefilmt und unsere Plays ausgespäht."
Die Kamera wurde konfisziert.
Aber keiner wusste, was wir damit anfangen sollten.
Die Patriots würden sagten: "Das ist unser Eigentum."
Die Jets sagten:
"Ihr habt uns ausspioniert. Wir geben sie euch nicht zurück."
Ich sagte: "Wichtig ist, wer sie in Besitz hat, und ich habe sie in Besitz.
Sie bleibt bei mir, bis wir wissen, was wir damit tun."
Das war das Vernünftigste, was wir tun konnten.
Gib sie der NFL, sollen sie entscheiden.
DAS TAPE BELICHICK BELASTET
Spannend, die NFL untersucht das.
Was trieb ein Patriots-Mitarbeiter mit einer Kamera,
die auf die Jets-Coaches gerichtet ist?
Der Kameramann war, Zitat: "Zu Tode erschrocken."
Wir können jetzt nur vermuten,
aber wenn das stimmt, hat das schwere Konsequenzen.
Eines ist sicher: Die Medien und die anderen Teams
- haben einen guten Tag. - Das stimmt.
Die Liga freut sich über die Spygate-Situation der Patriots.
Spygate.
Das ist explosiv.
Das ist größer als ich dachte. Eine Riesensache.
Sehen Sie mal. Das ist eine Kamera, sehen Sie?
So haben die Patriots betrogen.
Vielleicht geht das in Neuengland,
aber hier, Ladies und Gentlemen, keine Chance.
Nein.
NFL-ZENTRALE
Die Integrität des Spiels zu bewahren,
ist die wichtigste Aufgabe eines Commissioners.
Jeder Coach, jeder Spieler, selbst die 32 Eigentümer ...
... kennen meine Aufgaben als Commissioner,
und sie wissen, dass ich die erfüllen werde.
Ich hörte spät am Sonntagabend von der Sache.
Also muss man am Montagmorgen
als Erstes herausfinden,
ob ein Regelverstoß vorliegt.
Bei New England gibt es Intrigen.
Die NFL bestätigt, dass sie eine Kamera und ein Videoband konfisziert haben,
die ein Patriots-Mitarbeiter am Feld gemacht hat.
Möglicherweise hat er die Defensiv-Signale der Jets gestohlen.
Darum hat die Defense versagt. Es war Spionage.
VIZEPRÄSIDENTIN BUSINESS AFFAIRS, KRAFT-GROUP
Am Montag nach dem Spiel traf ich die Patriots zum ersten Mal.
Ich kam hauptsächlich als Verbindungsperson zur Liga hinzu.
Das erste Dokument, das ich mir ansah,
war ein Brief von Commissioner Goodell, in dem stand:
"Wir untersuchen die Behauptungen, dass Sie Regelverstöße begangen haben."
Ich wusste sofort, dass etwas sehr Großes auf mich zu kam.
Die Liga wollte Ermittler schicken, die mit unserem Video-Team reden wollten.
Mit Bill natürlich und mit Ernie Adams.
Das war meine erste Begegnung mit Ernie,
ich sah den Historiker, den Gelehrten und das Genie von Ernie Adams.
Ernie Adams ... Wie soll ich ihn beschreiben?
Normalerweise lief er herum. Er trug diese Brille, den Bart.
Er redete ständig unter vier Augen mit Bill.
Sie tuschelten immer herum.
Dass Ernie Adams Mittelpunkt von Spygate war,
ergab absolut Sinn für mich.
Er war ein Football-Genie.
Ernie Adams ist ... ein Genie.
Es gibt nichts, was Ernie Adams nicht über Football weiß.
Also, diese ganze Video-Sache ...
- Die Video-Sache? - Ja, das Jets-Spiel 2007.
- Oh. - Okay, ich werde ...
- Ich rolle das nicht wieder auf. - Wir müssen darüber ...
Ja, gut. Nur damit Sie es wissen, das ist ...
Sie sind nicht ... Ich bin nicht ... Ich ...
Könnte ich was erzählen? Ja. Werde ich das? Nein.
I habe ...
Das nehme ich mit ins Grab.
Reden wir nur drüber. Mal sehen wohin das führt.
Wir saßen zusammen.
Es waren drei Leute von der Liga und ich.
Sie wollten Beweise sammeln.
Sie wollten wissen, was genau passiert war.
Das Wichtigste: Alle müssen verstehen,
dass viele Teams in der Geschichte der NFL versucht haben,
die Signale der anderen Teams zu entschlüsseln.
Darum verdecken viele Coaches ihren Mund beim Sprechen.
Das ist Teil des Spiels.
Ich dachte immer, dass andere unsere Signale filmen.
Und ich weiß, dass sie es manchmal taten.
Das ist eine Art Gegenspionage.
Jay, ich habe gehört, du hast das Video?
Ja, genau, Kurt. Sieh dir das an.
Der Kameramann nimmt eindeutig die Signale des Defense-Coaches auf.
Das tut man, um diese Handzeichen zu studieren.
"Hey, das wird ein Blitz, das wird die und die Deckung."
Sie haben ein System für verdeckte Videoaufnahmen entwickelt
und eine geheime Videothek erstellt.
Während der Spiele saß Adams mit einem Fernglas in der Coaches-Box
und hatte die dekodierten Zeichen und sprach über Funk mit Belichick.
Sie hatten quasi die Testantworten, bevor sie den Test schrieben.
Ja, das ist ein schwieriges Thema.
Aber 2007 wurden Sie erwischt,
wie Sie die Handzeichen der Gegner filmten.
Ja. Und noch mal: Das war einmal. Ich ...
Ich habe alles dazu gesagt.
Dem füge ich nichts hinzu.
Wenn man in einem Spiel, in dem es um jeden Zentimeter geht,
die Zeichen des Gegners entschlüsseln und praktisch in Echtzeit
Gegenspielzüge entwickeln kann, dann ist das in der NFL Gold wert
und kann über Sieg oder Niederlage entscheiden.
Noch mal: Sie können die Zeichen auch in der Presse-Box sitzend notieren,
welches Zeichen für welchen Spielzug gilt,
und es auf diese Art erfahren.
Diese Zeichen können alle sehen, die sie sehen wollen.
Aber sie haben sie nicht auf Video.
Wir nahmen sie auf. Das war nichts Unsichtbares oder nicht Verfügbares.
Wir machten es auf bequemere Art,
die wir besser studieren konnten.
"Jegliche Videoaufnahmen, inklusive, aber nicht beschränkt auf
die Verbote von Aufnahmen von Zeichen des Gegners, ob neben dem Feld,
in den Coach-Boxen, den Umkleiden oder jedem anderen Ort,
der für Club-Mitglieder während des Spiels zugänglich ist."
- Das klingt eindeutig, Bill. - Stimmt.
Nun, es war eindeutig ein Fehler.
Und manche würden es schlicht und einfach Betrug nennen.
Und ich habe das falsch interpretiert, das war mein Fehler.
Andere sagten, Sie wollten zocken, Regelbrüche riskieren
und wurden erwischt.
Und dass es keine Misinterpretation war.
Wir können nicht kontrollieren, was andere denken.
Ich sage Ihnen, was passiert ist. Das ist passiert.
Man kann mir nicht erzählen, dass Bill Belichick,
der eifrigste Student des Footballsports, den es je gab,
die Regeln nicht kennt.
Er dachte nur: "Ich bin schlauer als alle anderen.
Niemand wird erfahren, was ich tue."
So wird man leicht erwischt.
Die NFL will bekanntgeben,
ob die New England Patriots betrogen haben.
Sie haben jedes Recht, Bill Belichick anzuklagen,
und ich habe kein Problem damit, wenn er suspendiert wird.
Das ist eine große, üble Sache für das Franchise,
und besonders übel für Robert Kraft.
Ich konnte es nicht glauben.
Ich bin sofort zu Bill und sagte: "Eine Frage, Bill.
Wie wichtig ist uns
so eine Sache auf einer Skala von 1 bis 100?"
Und er sagte: "Eins."
Da sagte ich: "Du bist ein Dummkopf."
Ich war sauer auf Bill.
Aber wenn es im inneren Kreis Streit gibt,
kann das sehr destruktiv und gefährlich sein.
Also habe ich Bill geschützt.
Ich sprach mit den Anwälten des NFL-Büros.
Ich sagte: "Geben Sie Bill und uns eine Geldstrafe.
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber suspendieren Sie ihn nicht."
Wir versuchten, seinen Ruf zu schützen.
Die dreimaligen Super-Bowl-Sieger New England Patriots
und ihr Coach Bill Belichick, wurden wegen Ausspionieren von Gegnern bestraft.
Belichick bekam eine Strafe von 500.000 Dollar.
... 500.000 Dollar und das Team in Höhe von 250.000 Dollar,
plus Verlust eines Picks am ersten Tag des Drafts.
Obwohl es eine nie dagewesene Strafe gab,
forderten viele in der Liga eine schwerere Strafe.
Belichick hätte
zumindest suspendiert werden müssen.
Kam der Kraft-Faktor ins Spiel?
Robert Kraft ist in der NFL-Zentrale sehr beliebt.
Robert Kraft ist einer der mächtigsten Eigentümer im Sport.
Er hat sehr viel Macht und Einfluss.
So funktioniert es halt, aber ist das fair?
Meines Erachtens nach eigentlich nicht.
Alles was blieb, war ein gefundenes Fressen für die Medien.
Und das war eine Story.
Also flug die NFL wieder Sicherheitspersonal ein.
Und es wurde entschieden, dass wir die Bänder vor Ort vernichten.
Also ging ich den Gang hinunter und fragte, ob jemand einen Hammer hat.
Und die Bänder fielen dem Hammer zum Opfer.
Und ich sammelte auf Händen und Knien, im Kleid und mit Highheels
die Überreste auf und entsorgte sie.
Ich weiß noch, ich dachte:
"Die ganzen Nachrichten, die Kommentare.
Das ist jetzt aus, vorbei. Wir wurden bestraft. Alles ist vorbei."
Das war es ganz und gar nicht.
Warum haben Sie die Videos vernichtet?
Wir hatten ein Geständnis, es gab keinen Grund, sie zu behalten.
Sie können den Wettbewerb verzerren.
Ich wollte nicht, dass sie oder die andren Teams Zugang zu ihnen haben ...
Wie sollte jemand Zugang erhalten, wenn Sie sie haben?
So wie sie leider eine Woche nach der Entdeckung an die Medien gelangten.
Leider gibt es Wege, an sie heranzukommen.
Aus meiner Sicht, hatten sie keinen Zweck.
Darum habe ich alle Notizen und Videos vernichtet. Okay, danke.
- Danke, Commissioner. - Okay.
Die Liga, die Patriots, wollen diese Spygate-Sache vergessen,
aber viele Leute in der Liga denken noch daran.
"Hey, New England wurde erwischt, das wirft Schatten auf ihre Erfolge."
Dieser Mann war dabei als Coach Geschichte zu schreiben,
und jetzt und für immer,
obliegt es demjenigen, der die ultimative Story über Belichick schreibt,
um festzustellen, dass er betrogen hat.
Das sind die Fakten: Bill Belichick, man weiß jetzt, dass Sie betrogen haben.
Betrüger. Wie klingt das?
Das klingt nicht gut und es ist peinlich,
nicht nur für Sie, Bill, sondern auch für Ihre Spieler.
Sie haben Ihren Besitzer verletzt und die Fans in Ihrer Stadt.
Nur wegen Ihrer Arroganz.
Ich weiß, es besteht großes Interesse
an der Entscheidung von letzter Nacht.
Aber wie ich schon gesagt habe, das ist vorbei und wir schauen nach vorne.
Und jetzt setze ich all meine Energie, meinen Fokus und meine Aufmerksamkeit
auf das Spiel am Sonntag gegen die San Diego Chargers.
So ist der jetzige Stand.
Bill, Sagen Sie uns, warum Sie keine Reue
für Ihre Taten zeigen.
Wir konzentrieren uns jetzt darauf, was vor uns liegt,
und das sind die Chargers.
Wir schauen nach vorne.
Okay, danke.
Als Kolumnist habe ich viel Zeit mit Bill verbracht,
und ich dachte, ich kenne ihn.
Aber während Spygate sah ich einen anderen Bill.
BELICHICKS ARROGANZ OFFENBART
Wenn sie an der Spitze stehen, denkt niemand daran,
dass sie sich ändern werden. Keiner tut das.
Aber sie tun es.
Drei Super Bowls in vier Jahren, Coach.
Sicher ist der Begriff "Dynastie" etwas, an das Sie denken müssen,
wenn Sie von Ihrem Team sprechen.
Nach mehreren Titeln entsteht eine Art Hybris.
Belichick denkt, dass für ihn keine Regeln gelten.
Und er mag es nicht, wenn man ihn zur Rede stellt. Punkt.
Er wurde vom Commissioner und den Medien zur Rede gestellt.
Und von Eric Mangini und den Jets.
Der ganze Skandal begann ein paar Tage vorher,
beim Saisoneröffnungsspiel der Patriots,
als Bills ehemaliger Assistenz-Coach und Freund Eric Mangini,
jetzt Head Coach der Jets, ihn verpfiffen hat.
EINE WOCHE ZUVOR
Die Patriots beim Heimauftakt der Jets.
Der Jets-Head-Coach Eric Mangini trifft auf seinen Mentor Bill Belichick.
Das ist wie eine Vater-Sohn-Beziehung. Coach und Protegé.
Ein Band, das nie zerrissen werden kann.
Eric Mangini weiß, dass sie ihn filmen werden,
denn als Assistent war er Zeuge dessen, dass die Patriots ihre Gegner filmen.
Also sagt er der Liga: "Sie haben Kameras. Beobachtet sie."
Und das von Eric Mangini. Belichicks Schüler, sein Junge.
Ich respektiere die Entscheidung des Commissioners und was damit einhergeht.
Alles, was damit zusammenhängt liegt wirklich im Interesse der Liga.
- Danke. - Danke, Leute.
Betrug,
das ist einfach schrecklich, emotional gesehen.
Und manchmal ist das wirklich schwer zu ... ertragen.
Mangini. Hat er seinen Ex-Boss verraten?
Nicht, wenn sie keinen Schwur abgelegt haben, eine Omertá,
als sie für die Patriots gearbeitet haben.
Hat man dort gearbeitet als sie illegal filmten,
dann wusste jeder Coach, der dort war, davon.
Das ungeschriebene Gesetzt lautet: Wenn man geht, ist es vorbei.
Man schätzt die Chance, die einem gegeben wurde.
Man hinterlässt keinen Scherbenhaufen.
Man erinnert sich daran, wie man den Fuß in die Tür bekam.
Man versaut das nicht.
Bill und Eric standen sich sehr nahe.
Und verständlicherweise verstand er das als Betrug von Mangini.
Und er distanzierte sich von denjenigen von uns, die ihm am nächsten standen.
Man konnte in dem Gebäude eine besondere Energie spüren.
Eine besondere Art Wut.
Eine gewisse Rachelust.
Es war eine sehr harte Woche für ein NFL-Franchise,
und wenn die Patriots gleich auf das Feld kommen,
um gegen die Chargers zu spielen, werden dunkle Wolken über ihnen schweben.
Und hört zu: Ich will kein Wort über diese Jets-Sache verlieren, ja?
Haltet eure verdammte Klappe.
Wir kümmern uns nur um uns, um unser Team.
Sollen alle anderen reden. Darüber haben wir keine Kontrolle.
Aber wir können kontrollieren, was wir sagen und tun, in Ordnung?
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Willkommen in Foxborough. Das wird ein tolles Spiel,
aber in Sachen zu Spygate, Videogate, Cameragate, wie man es auch nennt:
Die Patriots galten als eines der Vorzeige-Franchises.
Dieses Bild hat seit dieser Woche einige Macken.
Es heißt, diese Funktechniker
überwachen heute die Funkfrequenzen.
Also steht Bill Belichick heute im Fadenkreuz, keine Frage.
Ja. Wirkt sich das aufs Team aus?
Hike!
Brady, 2. und neun,
und Moss fängt für einen Touchdown!
Der Kerl ist großartig.
Als ob die Patriots sagen: "Wir brauchen keine Kameras."
LOS PATS! WIR BRAUCHEN KEINE KAMERAS
Die ganze Woche über hörte ich nur von Spygate.
Das erinnerte mich daran, dass Mr. Kraft mir sagte:
"Hey, wir sind eine Familie durch dick und dünn."
Das war ein besonderer Moment, denn genau das hatte ich gesucht.
Und er sagte: "Mit Familie meine ich, jeder trägt Verantwortung.
Egal, ob du ganz oben oder ganz unten in der Hackordnung stehst.
Wenn du Ärger hast, habe ich Ärger.
Das ist eine Footballfamilie."
Hey! Das war's noch nicht! Wir sind noch nicht fertig.
Wir bereiten ihnen 60 Minuten lang die Hölle.
Brady. Frei. Randy Moss. Touchdown.
Die Patriots haben trotz des Tumults in der letzten Woche
perfekt gespielt.
Und es ist komisch, wie man bei so was zusammenrückt,
und genau das tun sie.
Ich hoffe, diese Frage gefällt Ihnen, Coach.
Sagt mir, Leute, wie gern spielen wir für Bill Belichick?
Oh yeah!
Nach der ganzen Spygate-Sache standen wir hinter Bill.
Wir hassten und liebten ihn.
Ich meine, jegliche Gefühle. Aber er war unser Coach.
Und alle traten auf unseren Coach ein.
BELICHICK-BETRUGSKAMERA
Betrüger!
Bill hätte niemals gesagt, wie sehr er das Gesagte verachtete.
Als würde man alles, was wir getan haben, wegen eines Signals ungültig erklären.
Aber so wussten wir, wann er es merkte. Die Offense punktete weiter.
Brady will werfen.
Randy Moss springt und fängt ihn. Sein sechster Touchdown in dieser Saison.
Bill war unnachgiebig.
Selbst wenn wir 20, 30 Punkte in Führung waren,
sagte er der Offense: "Macht weiter."
Brady wirft tief auf Moss an der Endzone.
Oh, hat er den gefangen? Touchdown.
New England führt 42:7.
Wir versohlten die Gegner dermaßen, dass wir die Bösen waren.
Mir gefiel das irgendwie.
Brady sucht Randy Moss in der Endzone.
Das ist unglaublich. Das ist unglaublich!
Bill wollte ihnen jede Woche an die Gurgel gehen.
Zu Moss. Touchdown.
Ich schätze seinen Killerinstinkt.
Ich bin jetzt auch ein böser Bube.
Er ist unterwegs. Brady wirft zu Moss.
Der wird von zwei Blockern geschützt. Noch ein Touchdown!
Eine Schießbude für New England heute.
Wir alle namen Spygate persönlich.
Wir wollen nicht nur siegen. Wir wollen, dass ihr aufgebt, verdammt.
Wir wollen ... Wir wollen euch richtig wehtun.
Brady ... findet Stallworth im Lauf.
Der trägt ihn zum Touchdown.
Verdammt, was hat Dallas gedacht?
Was haben die Dallas Cowboys sich gedacht?
Ihr habt ihnen 48 Punkte eingeschenkt. Sie zahlen dafür.
Unser Ziel war es, jeden Gegner vom Feld zu fegen.
Zur Hölle mit ihnen. Das ist unsere Mentalität.
Das war unser Ding. Zur Hölle mit ihnen.
Campbell verliert den Ball.
Colvin trägt ihn für die Patriots in die Endzone zum Touchdown.
Die Patriots erreichen durchschnittlich 41 Punkte je Spiel.
Gut. Gratuliere, Mann. Das wird ihnen den Rachen stopfen.
Ja!
Erledigen wir das wie immer.
Wir haben nicht zum ersten Mal gewonnen. Es ist noch ein weiter Weg, okay?
Also, ich sage euch: Kommt nicht am Mittwoch her,
als wäre das ein Sommercamp, denn das wird es nicht werden.
Das verspreche ich euch. Das wird ein Arbeitstag.
Hey, Bro, schmeiß die Musik an.
Oh ja, Bro!
Ich sage euch: Es geht los!
Bill hielt uns nie vom Feiern ab.
Spielen wir diesen Song. Los!
Unter Bill Belichick muss man lernen zu überleben.
"Wir haben Sonntag alles gegeben, was Sie verlangt haben.
Wir haben verstanden. Wir wissen Bescheid, Bill. Keine Sorge."
Bumm, in die Umkleide, Musik an, und "Another bites the dust" lief.
Das war unsere Art zu sagen: "Wir haben es wieder geschafft."
Wie wär's wenn wir etwas frisches Popcorn servieren?
Direkter Snap, Brady in der Pocket.
Er wirft ihn weit übers Feld und er wird links gefangen. Touchdown!
Das war kinderleicht.
Dieses Team könnte ungeschlagen bleiben.
- Denken Sie, Sie können das? - Ja.
Dieses Team könnte das schaffen.
... an Brady. Er täuscht an, wirft, der ist ...
- gefangen und Touchdown! - 12:0 Siege.
Pass aus der Endzone, abgefangen,
und ein leichter Touchdown für New England.
Die Jagd der Patriots nach Perfektion geht weiter.
14 perfekte Siege.
Der Scheiß gehört uns auch!
Brady hat Zeit ...
Touchdown, Patriots!
Die Patriots schließen die Saison mit 16:0 Siegen ab.
Ehrlich, Belichick und die Patriots
wollen nur eines erreichen: 19:0 Siege.
Sie müssen den Super Bowl gewinnen.
Mir ist nur ein Spiel im Februar wichtig, weißt du?
Die Patriots betreten beim Finale um den AFC-Titel das Feld.
Nur noch ein Schritt bis zum Super Bowl.
Touchdown, New England.
Die Patriots haben 18:0 Siege.
Sie fahren ungeschlagen zum Super Bowl 42.
Der Super Bowl findet Sonntag in Glendale, Arizona statt.
Die New York Giants treten gegen die ungeschlagenen New England Patriots an.
Gewinnen die Giants, wird das eine Riesenüberraschung.
Gewinnen die Patriots und schließen die Saison 19:0 ab,
wird das ein heiliger Moment
in der Geschichte der NFL.
Wir sind wieder da. Wir gewinnen die verdammte Show.
Wir haben gerade den AFC-Titel geholt.
Und jetzt? Sind wir im verdammten Super Bowl.
Noch einmal, Freunde.
Ich sitze da, denke: "Die perfekte Saison.
Noch ein Sieg und wir haben es geschafft."
Tunnelblick. Keine Spielereien.
Er ist da, der ultimative Zeitpunkt.
Wir spielen im Super Bowl!
Gratuliere, Kumpel.
Wir hatten drei Super Bowls gewonnen und waren jetzt im Vierten,
bei einem Sieg wären wir gesegnet und fast ein wenig verwöhnt.
Ich dachte, Gott hat seine Hand im Spiel.
Aber dieses Mal,
war es genau andersherum.
Der Teufel war am Werk.
NOCH 13 TAGE BIS ZUM SUPER BOWL
Auf dem Weg zum Super Bowl spielte der Teufel überall sein Spiel
und es passierten Dinge, die nicht in unserem Interesse lagen.
Tom. Wie geht's, Tom?
Wie geht's dem Fuß?
Was macht der Fuß?
Tom hatte sich im AFC-Finale das Sprunggelenk verletzt,
und zwei Wochen vor dem Super Bowl ist er in New York.
Zu der Zeit datete er das Supermodel und seine zukünftige Frau, Gisele.
Gisele, werden Sie beim Spiel bei ihm sein?
Und die New Yorker Paparazzi machten ein Foto von Tom mit einer Schiene am Fuß.
WER HAT ANGST VOR TOM BRADY?
Und ein Feuersturm entsteht.
Tom Brady wurde vor Gisele Bündchens Apartment gesehen,
hier in New York, und er trug eine Schiene.
Tom Brady hat ein leicht verstauchtes Fußgelenk.
Er will es damit nur schützen. Das ist keine große Sache.
Es ist wichtig, wenn ein Quarterback
der Beste überhaupt werden und sein Team Geschichte schreiben will,
und er verletzt sich vor dem wichtigsten Spiel der Saison.
Los geht's Giants! Los geht's Giants! Los geht's Giants!
Tom, Mann, viel Glück beim Super Bowl, Mann.
Tom Brady und die Patriots
sind Sonntag für den Super Bowl in Arizona angekommen.
Er hat sich vor einer Woche am Fuß verletzt,
kann nächsten Sonntag aber spielen.
Als die New Yorker Medien die Sache mit Toms Fuß brachten,
war das der Beginn einer sehr schwierigen Super-Bowl-Woche.
Leute sagten und veröffentlichten Dinge,
die sehr viele Hater auf den Plan riefen.
Ein neuer Tag, eine neue kleine Intrige
auf dem Weg zum Super Bowl.
Vor sechs Jahren waren die St. Louis Rams der überwältigende Favorit.
Diesen Sonntag tragen die Patriots diese Bürde gegen die Giants.
SECHS JAHRE ZUVOR
Der Boston Herald schreibt,
eine den Patriots nahestehende Quelle behauptet,
dass jemand von den Patriots das Abschlusstraining der Rams gefilmt hat.
QUELLE: PATRIOTS-ANGESTELLTER FILMTE RAMS
Die Seiten des Boston Heralds waren voll mit der Meldung,
dass die Patriots
die St. Louis Rams
vor dem Super Bowl 36 gefilmt hätten.
Natürlich kamen sofort Leute aus ihren Löchern:
"Kein Wunder, dass sie gewonnen haben. Sie haben betrogen!"
Ich denke, wir sprechen hier in Wirklichkeit über Fair Play.
Das Gebot, fair zu spielen.
Das ist einschneidend. Das verändert alles.
Man bricht in das Huddle des Gegners ein und weiß, was kommen wird.
Mir egal, was Sie sagen. Das ist ein Problem!
PATS BESTREITEN VORWÜRFE
Das war gelogen.
Und ich sagte den Redakteuren des Boston Herald
ganz deutlich, dass wir sie fertigmachen,
wenn sie die Story nicht widerrufen.
Ich sagte wohl so etwas wie:
"Eure Zeitung wird bald uns gehören."
Und wenn sie es wert wäre, würden wir die Zeitung übernehmen.
Aber sie war es nicht wert.
TUT UNS LEID, PATS
Schließlich entschuldigte sich der Boston Herald öffentlich.
Aber der Schaden war bereits angerichtet.
Der Super Bowl 42. Die akutellen Veröffentlichungen
über Spygate heizen die Meinung der Fans an,
dass die Erfolge der Patriots mit Makeln behaftet sind.
Boston stinkt! Boston stinkt!
Bei diesem Super Bowl war es so, als hätte man den Betrüger erwischt.
Die New England Patriots. So wurden sie gesehen.
Sie hatten diesen tollen jungen Quarterback.
Sie hatten diesen Coach, der gegen Regeln verstieß.
Darauf werden wir achten.
Wir behalten sie genau im Auge.
Die Patriots wollen 19:0 Siege erreichen,
und die New York Giants wollen diese Serie beenden.
Alle reden von einer Dynastie.
Unsere Dynastie beginnt heute.
MACHT EUCH BEREIT FÜRS GIANT-WUNDER
Zu dem Zeitpunkt waren die Patriots die Bösen.
Das ganze Stadion strahlte diese Energie aus.
Es hieß Gut gegen Böse, Licht gegen die böse Dunkelheit.
Tom Brady und sein Team gehen an die Arbeit.
Wir wussten, dass Tom Brady
Angelpunkt dieser guten Offense war.
Also mussten wir ihn bei jedem Snap tackeln.
Treten wir dem Teufel in den Hintern.
Tom Brady zu sacken ist etwas Besonderes.
Nicht, weil er so süß und kuschelig ist, was er ist,
sondern weil es wie ein Weihnachtsgeschenk ist.
Ich will dieses Geschenk immer und immer wieder auspacken.
Davon kriege ich nicht genug.
Tom Brady stand den ganzen Abend unter Attacke.
Diese New-England-Offense, die die meisten Punkte
in der Geschichte der Liga erzielt hat,
wird von der Giants-Defense in Schach gehalten.
Die Giants liegen im letzten Viertel mit 10:7 in Führung.
Wissen Sie, Tom und ich
hatten die meiste Zeit in diesem Spiel zu kämpfen.
Das ganze Gerede über das verletzte Fußgelenk diese Woche
war ein echter Faktor, und ich glaube,
obwohl Brady sagte, es wäre okay, bereitet es ihm doch starke Probleme.
Das war mein erster Super Bowl, also kenne ich das Gefühl nicht,
wie es ist, wenn man ihn gewinnt.
So nahe dran zu sein und ihn dann nicht zu gewinnen ...
Teufel, niemals!
Und Tom Brady sieht mich an und gibt mir diesen Blick ...
Hey, jeder Wide Receiver kennt diesen Blick seines Quarterbacks.
Ihr alle wisst, was das heißt.
Ja, dieser Blick. Der bedeutet: "Der ist für dich."
Hike!
Brady auf Moss, dritter Catch. Trippelt hier, erreicht das First Down.
Ein Play-Action-Spielzug, Brady wirft zu Moss.
Wir sehen jetzt, dass New England
einen Rhythmus findet, und das ist kein Neuland für sie.
Brady ... wirft. Moss!
Touchdown!
Ein methodischer Drive von den besten Footballspielern.
Die Patriots führen mit vier Punkten, noch 2:42 im letzten Viertel.
Wenn sie nicht punkten, haben wir gewonnen.
Wir müssen vorher das Spiel kontrollieren. Holt sie euch.
Wir wussten, was unsere Defense tun musste.
Die perfekte Saison, 19:0.
Den Gegner noch einmal stoppen und wir haben es geschafft.
Auf geht's, Defense! Auf geht's, Defense!
Thomas übt am Rand Druck aus.
Das wird ein Hit!
Er wird gesackt!
- Nein! - Nein, kommt raus!
Wie in aller Welt hat er das geschafft?
Eli Manning ... Keine Ahnung, wie er da rauskam.
Ich dachte, er liegt gleich am Boden.
Er wirft ihn weit übers Feld.
Tyree fängt ihn.
Oh mein Gott!
Erst dachte ich: "Eli bricht den Sack," was niemals passiert ist.
Und dann: "Ist der gefangen? Er hat ihn nicht gefangen."
Ich dachte, er hat ihn nicht.
In der Zeitlupe sieht man, dass er ihn gegen den Helm drückt,
dann greift er ihn mit der anderen und fällt.
Ich ... Mir blieb der Mund offen stehen.
Ich dachte: "Verdammt. Wie zur Hölle hast du das gemacht?"
Ich habe mir das Play am nächsten Tag angesehen.
Wenn der Ball abprallt, stehen fünf Mann bereit, um ihn abzufangen.
Das war Riesenglück.
Nach dem Spielzug sehe ich mir die Giants an.
Und ich dachte: "Verdammt, so habe ich auch gefeiert.
Und ich habe Goliath, die Saint Louis Rams besiegt.
Wenn niemand an deine Chance glaubt,
siegst du als Außenseiter mit zweistelligem Abstand."
Und ich dachte: "Mist, ich weiß, wie sie sich fühlen."
Noch 39 Sekunden.
Manning wirft. Burress ist frei! Touchdown, New York!
17:14 für die Giants.
Noch zehn Sekunden.
Für ein Field Goal müssten die Patriots ihn an der 34-Yard-Linie kriegen.
Die perfekte Saison steht auf dem Spiel.
Da dachte ich: "Okay, wir haben die Kontrolle."
Aber wenn die Patriots den Ball haben,
egal wie viel Zeit noch ist,
macht man sich Sorgen, wenn Tom Brady der Quarterback ist.
Dieses letzte Play ... Wir mussten nur ein Field Goal versuchen.
Tom sagte mir: "Wir können das schaffen.
Wir machen ein Laufspiel.
Wenn ich dich ansehe, wechselst du die Richtung."
Brady rollt raus.
Holt weit aus.
Ich bin gerannt.
Der Ball kommt ...
Moss geht tief ...
Und er fängt nicht!
Von allen Plays,
die ich in meinem Leben gemacht habe, tut das immer noch weh.
Ich war mit den Fingerspitzen dran.
Die Finger waren dran.
Ihre Zeit läuft ab.
Die Giants haben den Super Bowl gewonnen.
Zu sehen, wie dieser Ball am Boden aufschlägt,
obwohl Brady und Moss so viele erfolgreiche Plays machten,
das war für mich einfach ...
"Ist ... ist das wirklich passiert?
Haben wir ... haben wir verloren?"
Alle waren einfach nur total niedergeschlagen.
Das ist wie ein kompletter ...
Als ob die Seele deinen Körper verlässt.
Ja.
Tut mir leid.
Das war Mist.
An dem Tag waren die Giants besser als wir es waren.
Sie haben besser gecoacht und gespielt und hatten den Sieg verdient.
Nach der Niederlage gegen die Giants
war die Umkleide
der wohl emotionalste Raum ...
Lassen ... sorry, ich fange noch mal an.
Ich sah, wie Männer sich übergaben und am Boden liegend weinen.
Das hatte ich nie zuvor gesehen. Noch nie.
Wie soll ich das beschreiben?
Wir waren fix und fertig.
Ich war am Ende, meine Teamkollegen, die Coaches.
Bei dem Spiel wollten wir Geschichte schreiben.
Das hätte alles komplettiert.
Ich bin damals in Arizona in den Bus gestiegen,
und es war totenstill da drin.
Wir ... das war der Tiefpunkt.
Wir warem am Boden zerstört.
An Schlaf war nicht zu denken.
Und das für eine lange Zeit.
Ich weiß, dass Tommy dieses Spiel aus vielen Gründen gewinnen wollte,
und er geht härter mit sich ins Gericht
als jeder andere es je tun würde, und so was geht ihm ganz tief ins Herz.
Hätte er etwas getan und versagt,
hätte er sich noch schlechter gefühlt.
In der Saison 2007
warteten alle nur darauf, dass die Patriots versagen und verlieren.
"Verliert, und wir sind schadenfroh.
Dann können wir reagieren, denn bisher
gibt es nichts, was wir euch anlasten können."
Gut, wir können sagen: "Ja, ihr habt betrogen."
Aber ihr habt weiterhin gewonnen.
Jetzt hatten sie ihre Antwort.
Sie mussten bis zum letzten Spiel der Saison warten,
aber da kriegten sie ihre Chance.
Und alle feierten, als sie verloren haben.
Ich dachte, endlich, endlich haben die Guten gewonnen.
BETRÜGER HABEN NIE ERFOLG
Dem Teufel wurde in den Hintern getreten.
Der Rest des Landes konnte feiern.
Ich denke, das bot Hoffnung für die Zukunft.
Aber ... der Teufel hatte noch was in petto.
Und hier, Ladies und Gentlemen,
hier sind die New England Patriots!
Übersetzung von Mirko Buzov