Μεγάλωσα στο Χόμποκεν. Ήταν δύσκολα.
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Έμαθα να πιστεύω στους ανθρώπους.
Γι' αυτό και μέσα μου ήθελα να γίνω καλός αστυνομικός.
Πρώτα, ήμουν στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Δούλευα ως μυστικός πράκτορας.
ΔΙΩΞΗ ΣΕ ΟΚΤΩ ΓΙΑ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΖΟΓΟΥ
Σαν μυστικός,
κάνεις παρέα μαζί τους, τρως, πίνεις.
Γνωρίζεις τις οικογένειές τους.
Μα όταν τελειώσει, επιστρέφεις στην πραγματικότητα.
Η αλήθεια είναι πως ένιωθα ενοχές
όταν τελείωνα μία δουλειά.
Ήταν η προδοσία.
Δεν άντεχα να το κάνω στους άλλους.
Οπότε, πήρα τον Αστυνομικό Διευθυντή.
Του είπα πως θέλω να μετατεθώ.
Με ρώτησε πού. Μπορούσα να πάω όπου ήθελα.
Είπα "Στο Μέντοουλαντς".
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Με αποκαλούσαν Δήμαρχο του Μέντοουλαντς.
Ήμουν υπεύθυνος για την ασφάλεια του σταδίου.
Είχαμε τους αγώνες φούτμπολ.
Τους μεθυσμένους οπαδούς.
Μα, στην 35ετή θητεία μου εκεί, ποτέ δεν είχα σοβαρά προβλήματα.
Μέχρι τη μέρα του Spygate.
Οπερατέρ των Patriots πιάστηκε να τραβά
τα σινιάλα συστημάτων ενός προπονητή των Jets, παραβιάζοντας τους κανόνες.
Το έκαναν φανερά και τους έπιασαν!
Προμελετημένο!
Ξαφνικά, οι Patriots μοιάζουν βρώμικη ομάδα.
Η δυναστεία τους πια απειλείται.
Θα ήταν ωραίο
αν ο Μπέλιτσεκ έβγαινε μπροστά να απαντήσει ερωτήσεις.
Τα βίντεο λένε αλήθεια.
Άμυνα! Άμυνα!
8 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ SPYGATE
Οι ορκισμένοι εχθροί, οι Colts κι οι Patriots.
Ο Τομ Μπρέιντι, ο βασιλιάς της ανατροπής.
Μα εδώ χάνει με τέσσερις πόντους, κι απομένουν 24 δευτερόλεπτα.
Ο Πέιτον δεν κοιτά καν.
Ο Μπρέιντι ρίχνει.
Κλέψιμο!
Οι Colts πάνε στο Super Bowl!
Ήταν ζόρικο.
Ο νικητής θα κέρδιζε λογικά το Super Bowl. Μπορούσαμε να ήμασταν εμείς.
Μπορούσαμε, μα χάσαμε.
Στο φούτμπολ, αν δεν ελέγχεις τον αγώνα,
στο τέλος ο αντίπαλος θα σε κουράσει,
και θα καταλήξει να σου κλέψει τη νίκη.
Τέλος η δυναστεία των Patriots;
Τώρα που οι Colts έσπασαν το φράγμα,
η δυναστεία καταρρέει.
Η επίθεση έπαιξε άθλια
κι έχασε λίγη από την αίσθηση της παντοδυναμίας της.
Σκέφτομαι εκείνον τον αγώνα. Η επίθεση,
δεν ήμασταν αρκετά ενεργητικοί και δεν σκοράραμε αρκετά για τη νίκη.
Αμέσως, μεταξύ των σεζόν, ο Μπιλ κι εγώ
συζητήσαμε το πώς θα βρίσκαμε νέο επιθετικό αίμα.
Έναν ρισίβερ που θα ήξερε να κυριαρχεί.
Που θα έτρεχε 50 γιάρδες ασταμάτητος.
ΡΑΝΤΙ ΜΟΣ ΡΙΣΙΒΕΡ
Μπαίνω σε ένα κλαμπ, και χτυπάει το κινητό μου.
"Ναι;"
"Γεια, Ράντι. Ο Προπονητής Μπέλιτσεκ είμαι".
Κι εγώ... "Τι;"
Είπα ότι είμαι ο Μπέλιτσεκ.
Λέει "Τι;" Και το κλείνει.
Σκέφτηκα πως δεν ήθελε να έρθει στην ομάδα.
Τον ξαναπήρα.
"Ναι;"
"Ράντι, ο Προπονητής Μπέλιτσεκ". Σκέφτομαι
"Ποιος σκατά μού κάνει φάρσες;"
Λέει "Ποιος είναι;" Πίστευε πως ήταν φάρσα.
Λέω "Όχι, ο Μπέλιτσεκ είμαι. Σε πήραμε με ανταλλαγή".
Μπήκε κατευθείαν στο ψητό. Είπε "Άκου,
αν δεν είσαι εδώ στις δέκα αύριο το πρωί, άκυρη η ανταλλαγή".
Και σκέφτηκα "Γαμώτο! Του το έκλεισα στα μούτρα!"
Εγώ και κάνα δυο φίλοι καθόμασταν στο τραπέζι
κι είχα παραγγείλει μια δωδεκάδα Corona.
Σήκωσα μία και είπα "Θα μπω στους Patriots!"
Οι Patriots απέκτησαν τον Μος την Κυριακή.
Καλώς ήρθες στη Νέα Αγγλία, Ράντι.
Είναι σίγουρα ο πιο προικισμένος ρισίβερ
σε ολόκληρο το NFL.
Με Μος και Μπρέιντι,
είναι το φαβορί για τη νίκη.
Βελτίωσαν τόσο την επίθεση,
και μ' αρέσει πάντα ο Μπέλιτσεκ,
οπότε τους θεωρώ το φαβορί.
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007
Πίσω στο Μέντοουλαντς. Το φούτμπολ επιστρέφει.
"ΑΓΩΝΑΣ SPYGATE"
Jets! Jets! Jets!
Ετοιμαστείτε.
Ετοιμαστείτε, παιδιά.
Ο πρώτος μου αγώνας στους Patriots.
Στο προπονητικό καμπ δουλέψαμε συστήματα, μα δεν ήταν οι πραγματικές συνθήκες.
Οπότε, ακόμη δεν έχω κάνει αυτό το κλικ.
Κατεβάζουμε.
Ξαφνικά, μου λέει ο Μπρέιντι ότι με θέλει ανοιχτό.
Να τος πάλι, στην περιοχή του.
Μακρινή πάσα για Μος!
Όλοι έχουν δει το Φόρεστ Γκαμπ.
Θυμάσαι που ο Φόρεστ σπάει τις αλυσίδες;
Είναι για να του ισιώσουν τα πόδια.
Θυμάσαι την έκφρασή του, το πώς τρέχει,
τις αλυσίδες που πέφτουν, και μετά τα μάτια του, σαν...
Έτσι ένιωσα.
Πρώτο τατς-ντάουν Μος για τους Patriots!
Τέτοιος είναι ο Ράντι Μος.
Δεν τον φτάνει κανείς.
Τους λιώσαμε! Πάμε!
Θυμάμαι να κοιτάω από το πλάι και να μένω με ανοιχτό το στόμα.
"Θα περάσουμε καλά".
Δεν είχα ιδέα τι θα συνέβαινε.
ΠΑΤΡΙΚ ΑΡΑΜΙΝΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
Ήταν μια συνηθισμένη Κυριακή.
Οι Patriots κέρδιζαν. Τα γνωστά.
Μα, ξαφνικά,
έρχονται τα μέλη της ασφάλειας των Jets με μια κάμερα.
Λένε πως έχουν πρόβλημα.
"Ένας φωτογράφος των Patriots
βιντεοσκοπούσε και κατασκόπευε τους προπονητές και τα συστήματά μας".
Η κάμερα κατάσχεται.
Μα κανείς δεν είχε ιδέα τι σκατά να κάνουμε.
Οι Patriots θα διαμαρτύρονταν ότι τους ανήκε.
Οι Jets έλεγαν
"Μας κατασκοπεύετε! Δεν θα την πάρετε πίσω".
Είπα "Όποιος κατέχει είναι σαν να έχει. Βρίσκεται στην κατοχή μου.
Την κρατάω μέχρι να αποφασίσουμε τι θα γίνει".
Ήταν το πιο συνετό να γίνει.
Να δοθεί στο NFL και να αποφασίσουν.
ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΙΕΙ ΤΟΝ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
Αγωνία για την έρευνα του NFL.
Τι έκανε ο υπάλληλος των Patriots με την κάμερα
στραμμένη πάνω στους προπονητές των Jets;
Ο εν λόγω οπερατέρ έμοιαζε "κατατρομαγμένος".
Είναι ακόμα μόνο ισχυρισμοί,
μα αν ισχύει, οι επιπτώσεις θα είναι φοβερές.
Το βέβαιο είναι πως ο Τύπος κι οι άλλες ομάδες
- περνάνε υπέροχα. - Έτσι είναι.
Όλο το πρωτάθλημα ασχολείται με το σκάνδαλο των Patriots.
Το Spygate...
Είναι γιγαντιαίο.
Είναι μεγαλύτερο από ό,τι περίμενα. Τεράστιο.
Κοιτάξτε αυτό. Είναι μια κάμερα.
Έτσι έκλεψαν οι Patriots.
Ίσως επιτρέπεται στη Νέα Αγγλία,
μα εδώ, κυρίες και κύριοι, αποκλείεται.
Όχι.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ NFL ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Η προστασία της ακεραιότητας του αθλήματος
είναι από τα πιο σημαντικά καθήκοντα ενός επιτρόπου.
Κάθε προπονητής, κάθε παίκτης, ακόμα κι οι 32 ιδιοκτήτες.
ΡΟΤΖΕΡ ΓΚΟΥΝΤΕΛ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ NFL
Γνωρίζουν την ευθύνη μου ως επιτρόπου
και πως δεν πρόκειται να τη θέσω σε κίνδυνο.
Πληροφορήθηκα το ζήτημα την Κυριακή το βράδυ.
Νωρίς το πρωί της Δευτέρας,
ξεκινά μια διαδικασία διαπίστωσης
τυχόν παραβίασης των κανονισμών.
Μυστήριο με τους Patriots.
Το NFL επιβεβαιώνει πως κατέσχεσε την κάμερα και την κασέτα
ενός υπαλλήλου των Patriots από το πλάι του γηπέδου.
Πιθανολογείται πως έκλεβε τα αμυντικά συστήματα των Jets.
Γι' αυτό παρέπαιε η άμυνά τους. Υπήρχε κατασκοπεία.
ΡΟΜΠΙΝ ΓΚΛΕΪΖΕΡ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΚΡΑΦΤ
Η Δευτέρα μετά τον αγώνα ήταν η πρώτη μου μέρα στους Patriots.
Πήγα για να λειτουργήσω ως σύνδεσμος με το NFL.
Το πρώτο έγγραφο που κοίταξα
ήταν ένα γράμμα του Επιτρόπου Γκουντέλ που έλεγε
ότι θα ερευνούσαν τους ισχυρισμούς πως παραβιάσαμε τον κανονισμό.
Ήξερα αμέσως πως η κατάσταση ήταν πολύ σοβαρή.
Το NFL ήθελε να στείλει ερευνητές να μιλήσουν με τους οπερατέρ μας.
Με τον Μπιλ, φυσικά. Και τον Έρνι Άνταμς.
Ήταν η πρώτη μου επαφή με τον Έρνι
και την κατανόηση του ιστορικού, του ερευνητή, της ιδιοφυΐας που είναι.
Ο Άνταμς... Πώς να τον περιγράψω;
Τον βλέπαμε να κυκλοφορεί με τα γυαλιά του, το μουστάκι του.
Μιλούσε διαρκώς προσωπικά με τον Μπέλιτσεκ.
Όλο κάτι ψιθύριζαν.
Ο Άνταμς ήταν στο επίκεντρο του Spygate
κι αυτό έβγαζε νόημα για μένα.
Είναι ένας σοφός του αθλήματος.
Ο Έρνι Άνταμς είναι ιδιοφυΐα.
Δεν υπάρχει ούτε μία λεπτομέρεια που να μην ξέρει.
Για να ξέρεις, το θέμα με το βίντεο...
- Ποιο; - Τον αγώνα του 2007 με τους Jets.
- Α. - Απλώς...
- Δεν θα το ξανανοίξω. - Πρέπει να το...
Ναι, απλά να ξέρεις, εννοώ...
Εσύ δεν... Εγώ... Δεν...
Ναι, έχω ιστορίες να πω. Όχι, δεν θα τις πω.
Έχω μερικές...
Θα το πάρω στον τάφο μου, ας πούμε.
Ας το συζητήσουμε λίγο, να δούμε τι θα βγει.
Καθίσαμε.
Υπήρχαν τρεις από το NFL κι ήμουν κι εγώ εκεί.
Έψαχναν να εξακριβώσουν τα γεγονότα.
Να καταλάβουν τι ακριβώς συνέβη.
Αυτό που πρέπει να κατανοήσουν όλοι
είναι πως υπήρξαν πολλές ομάδες στην ιστορία του NFL
που προσπάθησαν να καταγράψουν τα σινιάλα άλλων.
Γι' αυτό βλέπεις πολλούς προπονητές να καλύπτουν το στόμα.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Πάντα πίστευα πως οι άλλοι βιντεοσκοπούν τα δικά μας.
Ξέρω πως κάποιοι όντως το έκαναν.
Είναι βασική αντικατασκοπεία, ας πούμε.
Τζέι, άκουσα πως έπεσε στα χέρια σου η κασέτα.
Ακριβώς, Κερτ. Ας τη δούμε.
Ο βοηθός οπερατέρ ξεκάθαρα τραβάει τα σινιάλα του προπονητή άμυνας των Jets.
Αυτό το κάνουν για να μελετούν τα σινιάλα αυτά.
"Θα κάνουν αυτό το μπλιτζ, αυτήν την αμυντική κάλυψη".
Αναπτύχθηκε ολόκληρο σύστημα κρυφής βιντεοσκόπησης
και δημιουργήθηκε κρυφό αρχείο.
Στους αγώνες, ο Άνταμς καθόταν στο προπονητικό θεωρείο με κιάλια,
σημειώσεις των αποκωδικοποιημένων σινιάλων κι άμεση σύνδεση με τον Μπέλιτσεκ.
Είχαν τις απαντήσεις του διαγωνίσματος πριν μπουν στην αίθουσα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο θέμα.
Το 2007,
σας έπιασαν να βιντεοσκοπείτε τα σινιάλα του αντιπάλου.
Ναι. Αυτό ανήκει στο παρελθόν. Εγώ...
Έχω κάνει τα σχόλιά μου.
Δεν έχω κάτι να προσθέσω.
Θα έλεγε κανείς πως σε ένα άθλημα ιντσών, αυτού του είδους οι πληροφορίες,
η αποκωδικοποίηση των σινιάλων, η δημιουργία συστημάτων
που θα χρησιμοποιηθούν σε αγώνα σε πραγματικό χρόνο, είναι θησαυρός.
Ίσως κάνουν τη διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας.
Μπορείς να αποσπάσεις τα σινιάλα από τα δημοσιογραφικά θεωρεία,
γράφοντας ποιο είναι το σινιάλο και το σύστημα.
Γίνεται κι έτσι.
Τα σινιάλα είναι διαθέσιμα κι ορατά προς όλους.
Μα δεν τα βιντεοσκοπούν.
Εμείς το κάναμε. Δεν ήταν κάτι μη διαθέσιμο ή μη ορατό.
Το κάναμε με τρόπο πιο βολικό
ώστε να τα μελετήσουμε καλύτερα.
"Η βιντεοσκόπηση κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης
εκείνης των επιθετικών ή αμυντικών σινιάλων του αντιπάλου,
απαγορεύεται από τα πλαϊνά του γηπέδου, το προπονητικό θεωρείο, τα αποδυτήρια,
ή άλλες τοποθεσίες προσβάσιμες στα μέλη της ομάδας εν ώρα αγώνα".
- Μου φαίνεται ξεκάθαρο, Μπιλ. - Μάλιστα.
Ήταν λάθος, σαφώς.
Άλλοι θα αποκαλούσαν το λάθος ξεκάθαρο κλέψιμο.
Το ερμήνευσα λάθος. Έκανα λάθος.
Άλλοι είπαν πως γνώριζες και ρίσκαρες την παράβαση
και τελικά πιάστηκες.
Και πως δεν ήταν παρερμηνεία.
Δεν μπορώ να ελέγξω το τι σκέφτονται.
Σου λέω τι συνέβη. Αυτό συνέβη.
Δεν θα πειστώ ποτέ πως ο Μπιλ Μπέλιτσεκ,
ο πιο παθιασμένος μελετητής του φούτμπολ που γνώρισα ποτέ,
δεν ξέρει τους κανόνες.
Νομίζω πως θεώρησε πως ήταν πιο έξυπνος από όλους
και κανείς δεν θα το καταλάβαινε.
Έτσι είναι που πιάνεσαι στα πράσα.
Το NFL θα ανακοινώσει
αν οι New England Patriots έκλεψαν.
Έχουν κάθε δικαίωμα να κυνηγήσουν τον Μπέλιτσεκ.
Δεν θα διαφωνήσω εάν τον αποβάλουν.
Είναι μεγάλη κηλίδα για την ομάδα,
και για τον Κραφτ προσωπικά.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Πήγα κατευθείαν στον Μπιλ να τον ρωτήσω.
"Πόσο σημαντικό για μας
είναι κάτι τέτοιο, από το 1 ως το 100;"
Και μου απάντησε "Ένα".
Του απάντησα "Τότε, είσαι βλάκας".
Ήμουν θυμωμένος με τον Μπιλ.
Μια ρήξη εκ των έσω
μπορεί να γίνει πολύ καταστροφική και επικίνδυνη.
Οπότε, τον προστάτευσα.
Μίλησα με τους δικηγόρους από τα γραφεία του NFL.
Τους είπα να μας κόψουν πρόστιμα.
Να κάνουν ό,τι θέλουν, μα να μην τον αποβάλουν.
Προσπαθήσαμε να προστατεύσουμε την υπόληψή του.
Οι τρεις φορές πρωταθλητές NFL, οι New England Patriots,
κι ο προπονητής τους, Μπιλ Μπέλιτσεκ, τιμωρήθηκαν για κατασκοπεία.
Στον Μπέλιτσεκ δόθηκε πρόστιμο μισού εκατομμυρίου.
...500.000 δολάρια, η ομάδα άλλα 250.000,
συν τουλάχιστον μία επιλογή πρώτης ημέρας του ντραφτ.
Η τιμωρία ήταν άνευ προηγουμένου,
μα πολλοί στο NFL νιώθουν πως ήταν επιεικής.
Έπρεπε να αποβληθεί
για τουλάχιστον μερικούς αγώνες.
Μυστήριο παραμένει ο ρόλος του Κραφτ.
Ο Ρόμπερτ Κραφτ είναι πολύ αγαπητός στα γραφεία του NFL.
Ο Κραφτ είναι από τους πιο ισχυρούς ιδιοκτήτες.
Έχει απίστευτη εξουσία κι επιρροή.
Έτσι πάει. Είναι δίκαιο;
Κατά τη γνώμη μου, συνήθως όχι.
Οτιδήποτε έμενε ανοιχτό έδινε τροφή στον Τύπο.
Και θα γινόταν ρεπορτάζ.
Οπότε, το NFL έστειλε και πάλι προσωπικό ασφαλείας.
Κι αποφασίστηκε να καταστρέψουμε τις κασέτες.
Θυμάμαι να περπατάω στον διάδρομο και να ζητάω ένα σφυρί από κάποιον.
Και κατέστρεψαν τις κασέτες με σφυρί.
Κι εγώ στα γόνατα, με φόρεμα και ψηλές γόβες,
να μαζεύω τα κομμάτια και να τα πετάω.
Θυμάμαι να σκέφτομαι
"Όλα τα δελτία. Όλα τα σχόλια.
Τελείωσε. Έληξε. Θα πληρώσουμε πρόστιμο. Τέλος".
Δεν έγινε καθόλου έτσι.
Γιατί καταστρέψατε τις κασέτες;
Εφόσον υπήρξε παραδοχή ενοχής, δεν είχαν λόγο ύπαρξης.
Είναι ανταγωνιστικές.
Δεν ήθελα να έχουν πρόσβαση σε αυτές, δεν ήθελα οι άλλες 32 ομάδες...
Ήταν στην κατοχή σας. Πώς να είχε κάποιος πρόσβαση;
Με τον ίδιο τρόπο που απέκτησε ο Τύπος, δυστυχώς, μια βδομάδα αφού το μάθαμε.
Δυστυχώς, οι κασέτες διαρρέουν.
Κατ' εμέ, δεν υπήρχε λόγος.
Οπότε, κατέστρεψα όλες τις σημειώσεις και τις κασέτες. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, επίτροπε. - Ωραία.
Το NFL κι οι Patriots θέλουν απλώς να λήξει το Spygate,
μα πολύς κόσμος ακόμα σκέφτεται
πως τους έπιασαν να κλέβουν κι αυτό αμαύρωσε την επιτυχία τους.
Ο άντρας αυτός έχτιζε μια προπονητική κληρονομιά,
και τώρα και στο εξής,
αυτός που θα γράψει την απόλυτη ιστορία του Μπέλιτσεκ θα οφείλει
να πει πως έκλεψε.
Είναι η αγνή αλήθεια. Μπιλ Μπέλιτσεκ, είσαι αναγνωρισμένα κλέφτης.
Κλέφτης. Πώς ακούγεται αυτό;
Δεν είναι πολύ ωραίο. Ντροπιάζει
όχι μόνο εσένα, Μπιλ, μα και τους παίκτες σου.
Έβλαψες τους ιδιοκτήτες, έβλαψες τους οπαδούς της πόλης.
Όλα λόγω έπαρσης.
Ξέρω πως υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
σε σχέση με τη χθεσινή απόφαση.
Όπως δήλωσα, τελείωσε, προχωράμε.
Πλέον, όλη μου η ενέργεια, η συγκέντρωση κι η προσοχή μου
είναι στον αγώνα της Κυριακής με τους San Diego Chargers.
Εδώ βρισκόμαστε, λοιπόν.
Μπιλ, γιατί δεν βγήκες ποτέ μπροστά σε κόσμο
να εκφράσεις μεταμέλεια;
Αυτήν τη στιγμή εστιάζουμε σ' αυτό που έρχεται,
δηλαδή τους Chargers.
Προχωράμε.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ως αρθρογράφος, πέρασα πολλές ώρες με τον Μπιλ
κι ένιωθα πως τον ήξερα.
Μα με το Spygate, είδα έναν άλλο Μπιλ.
Η ΕΠΑΡΣΗ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ
Κανείς από όσους φτάνουν στην κορυφή
δεν πιστεύει πως θα αλλάξει.
ΜΑΪΚΛ ΧΟΛΙ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΣ
Μα αλλάζουν.
Τρία Super Bowl σε τέσσερα χρόνια.
Πλέον σίγουρα σκέφτεσαι τη λέξη "δυναστεία"
όταν μιλάς για την ομάδα σου.
Μετά από τόσα πρωταθλήματα, προκύπτει ύβρις.
Για τον Μπέλιτσεκ, οι κανόνες δεν ισχύουν.
Δεν του αρέσει να τον ξεμπροστιάζουν. Τέλος.
Τον ξεμπρόστιασε ο επίτροπος, τα Μέσα Ενημέρωσης.
Ο Έρικ Μαντζίνι κι οι Jets.
ΕΡΙΚ ΜΑΝΤΖΙΝΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ JETS
Το σκάνδαλο ξεκίνησε μερικές μέρες πριν,
στον πρώτο αγώνα της χρονιάς για τους Patriots,
όταν ο πρώην βοηθός προπονητή και φίλος του Μπέλιτσεκ, ο Έρικ Μαντζίνι,
πλέον επικεφαλής προπονητής των Jets, τον κάρφωσε.
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ
Jets! Jets!
Πρώτο εντός έδρας εναντίον των Patriots.
Ο προπονητής των Jets, Μαντζίνι, αντιμέτωπος με τον μέντορά του, Μπέλιτσεκ.
Είναι σαν πατέρας με γιο. Προπονητής με προστατευόμενο.
Είναι άρρηκτος δεσμός.
Ο Μαντζίνι ξέρει πως θα τον βιντεοσκοπούν,
γιατί, ως βοηθός, είχε δει τους Patriots να βιντεοσκοπούν αντιπάλους.
Οπότε, προειδοποιεί το NFL πως υπάρχουν κάμερες.
Ο ίδιος ο Μαντζίνι. Ο τύπος του Μπέλιτσεκ, του μέντορά του.
Σέβομαι την απόφαση του επιτρόπου κι ό,τι συνεπάγεται.
Οτιδήποτε το σχετιζόμενο με αυτή, αφορά το NFL.
- Ευχαριστώ. - Να 'στε καλά.
Προδοσία.
Συναισθηματικά, είναι φοβερό.
Και μερικές φορές, πολύ δύσκολο να το καταπιείς.
Κάρφωσε ο Μαντζίνι το πρώην αφεντικό του;
Εκτός αν τους ενώνει ομερτά, κάποιος όρκος που πήραν
όταν δούλευαν στους Patriots...
Αν είσαι εκεί κι υπάρχει ιστορικό παράνομης βιντεοσκόπησης,
κάθε προπονητής που πέρασε από εκεί το γνωρίζει.
Υπάρχει άγραφος κανόνας πως φεύγοντας, φεύγεις.
Εκτιμάς την ευκαιρία που σου δόθηκε.
Δεν δημιουργείς μπελάδες.
Θυμάσαι πώς κατάφερες να μπεις στον χώρο.
Δεν προκαλείς πρόβλημα.
Ο Μπιλ ήταν κοντά με τον Έρικ.
Ήταν απόλυτα ανθρώπινο το ότι ένιωσε προδομένος.
Και πήρε απόσταση από όλους εμάς τους κοντινούς του.
Ένιωθες την ενέργεια στο κτίριο. Ήταν κάτι συγκεκριμένο.
Μια μορφή θυμού.
Μια μορφή εκδικητικότητας.
Πολύ δύσκολη εβδομάδα για μια ιστορική ομάδα.
Όταν οι Patriots βγουν στο γήπεδο απόψε
να αντιμετωπίσουν τους Chargers, θα το κάνουν με πεσμένο ηθικό.
Δεν θέλω να μιλήσω για το θέμα με τους Jets, εντάξει;
Βουλώστε το.
Να σκέφτεστε εμάς, την ομάδα μας.
Όλοι οι άλλοι ας λένε ό,τι θέλουν. Δεν ελέγχεται.
Ελέγχουμε, όμως, το τι λέμε και τι κάνουμε εμείς, εντάξει;
Έχουμε πολλή δουλειά.
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2007
Καλώς ήρθατε στο Φόξμπορο. Φοβερή αναμέτρηση,
μα πρώτα, το Spygate, ή όπως αλλιώς θέλετε να αποκαλέσετε το σκάνδαλο.
Οι Patriots θεωρούνταν υποδειγματική ομάδα.
Η εικόνα τους δέχθηκε πλήγμα αυτήν την εβδομάδα.
Μας λένε πως αυτοί είναι συντονιστές συχνοτήτων,
που παρακολουθούν τις συχνότητες απόψε.
Ο Μπέλιτσεκ είναι αναμφίβολα στο στόχαστρο.
Επηρεάζει αυτό την ομάδα;
Πάμε!
Μπρέιντι, δεύτερο κι εννιά,
κι ο Μος πιάνει την πάσα για τατς-ντάουν!
Ο τύπος είναι φοβερός.
Είναι λες κι οι Patriots αποφάσισαν πως δεν χρειάζονται κάμερες.
ΠΑΜΕ PATRIOTS ΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΜΕΡΕΣ;
Όλη την εβδομάδα συζητάνε το Spygate.
Με έκανε να θυμηθώ τον κο Κραφτ που μου είπε
"Είμαστε οικογένεια εδώ, στα καλά και τα κακά".
Ήταν ιδιαίτερη στιγμή για μένα. Το αναζητούσα αυτό.
Είπε "Για μένα αυτό σημαίνει πως όλοι έχουν ευθύνη.
Δεν με νοιάζει αν είσαι ψηλά ή χαμηλά,
αν μπλέξεις, θα μπλέξω κι εγώ.
Αυτό είναι οικογένεια στο φούτμπολ".
Δεν έχουμε τελειώσει!
Τους έχουμε λιώσει εδώ και μια ώρα.
Μπρέιντι. Ανοιχτός. Ράντι Μος. Τατς-ντάουν.
Παρά την ταραχή της τελευταίας εβδομάδας, οι Patriots
έπαιξαν άψογα.
Είναι αστείο το πως η ομάδα
έχει συνασπιστεί για τον κοινό σκοπό της.
Ελπίζω να σου αρέσει η ερώτηση.
Πώς νιώθουμε που παίζουμε για τον Μπέλιτσεκ;
Ω, ναι!
Μετά το Spygate, υπήρχαν πολλά συναισθήματα για τον Μπιλ.
Μίσος. Αγάπη.
Τα πάντα. Μα ήταν δικός μας.
Κι όλοι επιτίθενται στον προπονητή μας.
ΚΡΥΦΗ ΚΑΜΕΡΑ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ
Απατεώνες!
Ο Μπιλ δεν εξέφραζε το πόσο μισούσε τα όσα λέγονταν.
Την προσπάθεια να ακυρωθούν όλα όσα πετύχαμε για ένα σινιάλο.
Μα να πώς ξέραμε ότι το ένιωθε. Η επίθεσή μας σκόρασε συνεχώς.
Μπρέιντι, πετά.
Την πιάνει ο Ράντι Μος. Έκτο τατς-ντάουν της σεζόν.
Ο Μπιλ ήταν αδυσώπητος.
Κερδίζαμε 20, 30 πόντους.
Κι έλεγε στην επίθεση "Ξανά".
Ο Μπρέιντι βαθιά για Μος στο τέρμα.
Την έπιασε; Τατς-ντάουν!
Οι Patriots προηγούνται, 42-7.
Τους κάναμε τόσο σκόνη που βγαίναμε κακοί.
Ήταν κάπως ωραίο, όμως.
Ο Μπρέιντι για Μος στο τέρμα.
Απίστευτο!
Κάθε εβδομάδα, ο Μπιλ ήθελε να χυθεί αίμα.
Στον Μος. Τατς-ντάουν.
Έχει φοβερή προσήλωση στη νίκη.
Κι εγώ, όμως, κόβω κώλους.
Παίρνει φόρα. Μπρέιντι για Μος.
Τον μαρκάρουν δύο. Κι άλλο τατς-ντάουν!
Σόου με πάσες από τους Patriots σήμερα.
Όλοι πήραμε προσωπικά το Spygate.
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να κερδίζουμε, αλλά για να σας κάνουμε να τα παρατήσετε.
Θέλουμε να σας κάνουμε πολύ άσχημα πράγματα.
Μπρέιντι. Στον Στόλγουορθ που τρέχει.
Την πάει για τατς-ντάουν.
Τι σκατά σκέφτονταν οι Cowboys;
Τι σκατά σκέφτονταν, ρε φίλε;
Σαράντα οκτώ εντός της έδρας τους. Τους λιώσαμε.
Στόχος μας ήταν να συνθλίψουμε τους πάντες.
Να πάνε να γαμηθούν. Έτσι σκεφτόμασταν.
Αυτή είναι η νοοτροπία μας. Να πάνε στον διάολο.
Ο Κάμπελ χάνει την μπάλα.
Ο Κόλβιν στο τέρμα για τατς-ντάουν για τους Patriots.
Οι Patriots έχουν τώρα 41 πόντους ανά αγώνα.
Συγχαρητήρια, παιδιά. Τώρα θα το βουλώσουν.
Ναι!
Θα κάνουμε το ίδιο με πάντα.
Δεν κερδίζουμε πρώτη φορά αγώνα. Έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Μη μου έρθετε εδώ την Τετάρτη
λες κι ήρθαμε διακοπές, γιατί δεν είναι έτσι.
Σας υπόσχομαι πως θα 'ναι μέρα δουλειάς.
Μπρούσκι, βάλε μουσική.
Ναι, Μπρου!
Πάμε, σας λέω!
Ο Μπιλ δεν είπε ποτέ να μην πανηγυρίζουμε.
Θα παίξουμε το τραγούδι!
Για να επιβιώσεις με τον Μπέλιτσεκ, πρέπει να το μάθεις.
"Μόλις κάναμε όλα όσα ζήτησες για την Κυριακή,
πήραμε το μήνυμα. Το 'χουμε τώρα, Μπιλ, μην ανησυχείς".
Κατευθείαν στα αποδυτήρια. Βάζαμε το "Another One Bites the Dust".
Ήταν ο τρόπος μας να δηλώσουμε πως τα είχαμε καταφέρει ξανά.
Ποιος θέλει λίγο ζεστό, φρέσκο ταπεινό ποπκόρν;
Απευθείας σναπ, Μπρέιντι.
Πετά βαθιά. Την πιάνουν στα αριστερά. Τατς-ντάουν.
Πανεύκολο αυτό.
Μπορούν να μείνουν αήττητοι.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Μπορούν να συνεχίσουν αήττητοι.
...για Μπρέιντι, προσποίηση, ρίψη. Είναι...
- Τατς-ντάουν! - Δώδεκα νίκες, μηδέν ήττες!
Από το τέρμα, την κλέβουν,
εύκολο τατς-ντάουν για τους Patriots.
Οι Patriots κυνηγούν την τελειότητα.
Ακόμη αήττητοι.
Τα καταφέραμε πάλι!
Μπρέιντι, με χρόνο...
Τατς-ντάουν!
Δεκαέξι νίκες και μηδέν ήττες για τους Patriots αυτήν τη σεζόν.
Οι Patriots πια
κυνηγούν ένα μόνο ρεκόρ, τους δεκαεννιά αγώνες αήττητοι.
Πρέπει να κερδίσουν το Super Bowl.
Με νοιάζει μόνο ένας αγώνας τον Φεβρουάριο.
Οι Patriots βγαίνουν στο γήπεδο για τον τελικό του AFC.
Μια ανάσα από το Super Bowl.
Τατς-ντάουν για τους Patriots.
Patriots, 18 νίκες.
Πηγαίνουν αήττητοι στο 42ο Super Bowl.
Το Super Bowl, αυτήν την Κυριακή, στην Αριζόνα.
Οι New York Giants αντιμετωπίζουν τους αήττητους New England Patriots.
Αν κερδίσουν οι Giants, θα 'ναι τρομερή ανατροπή.
Αν κερδίσουν οι Patriots με 19 νίκες και μηδέν ήττες,
θα είναι ιερή στιγμή
στην ιστορία του NFL.
Επιστρέφουμε, μωρό μου. Πάμε στο Super Bowl!
Μόλις κερδίσαμε το AFC.
Και τώρα; Πάμε στο γαμημένο το Super Bowl.
Άλλο ένα, παιδιά.
Καθόμουν και σκεφτόμουν πως ήταν η τέλεια σεζόν.
Ήμασταν μόνο έναν αγώνα μακριά.
Παρωπίδες. Είναι σοβαρό.
Έφτασε, ώρα για πάρτι.
Πάμε στο Super Bowl!
Συγχαρητήρια, φίλε.
Έχοντας ήδη τρία Super Bowl και πηγαίνοντας για το τέταρτο,
νιώθαμε ευλογημένοι και σχεδόν λιγάκι καλομαθημένοι.
Πίστευα πως είχε βάλει ο Θεός το χέρι του.
Μα, αυτήν τη φορά,
ήταν το ανάποδο.
Το είχε βάλει ο Διάβολος.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 13 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ SUPER BOWL
Τις μέρες πριν τον αγώνα, το κακό έβαζε το χέρι του όπου μπορούσε,
δημιουργώντας καταστάσεις αρνητικές για μας.
Πώς πάει, Τομ;
Το πόδι, καλά;
Πώς είναι το πόδι σου;
Ο Τομ είχε τραυματίσει τον αστράγαλο στον τελικό του AFC,
και περίπου δυο βδομάδες πριν το Super Bowl, είναι στη Νέα Υόρκη.
Τότε, έβγαινε με το πασίγνωστο μοντέλο και μέλλουσα σύζυγό του, Ζιζέλ.
Ζιζέλ, θα είσαι στον αγώνα;
Οι παπαράτσι τον έβγαλαν να φορά μπότα.
ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟΝ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΤΩΡΑ;
Και ξεκινά μπαράζ.
Ο Μπρέιντι έξω από το σπίτι της φίλης του, Ζιζέλ,
εδώ στη Νέα Υόρκη, φορώντας γύψο, χθες.
Ο Μπρέιντι έχει ελαφρύ διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Θέλει να φυλαχτεί. Δεν σημαίνει κάτι.
Σίγουρα είναι σημαντικό. Όταν ο κουόρτερμπακ ομάδας
που πάει να γράψει ιστορία, ίσως ο καλύτερος στην ιστορία,
τραυματίζεται πριν τον μεγαλύτερο αγώνα της σεζόν.
Πάμε, Giants!
Τομ, καλή τύχη στο Super Bowl, φίλε.
Ο Μπρέιντι κι οι Patriots
έφτασαν στην Αριζόνα την Κυριακή.
Παραδέχτηκε πως τραυμάτισε τον αστράγαλό του,
μα λέει πως είναι έτοιμος για την Κυριακή.
Όταν ο Τύπος της Νέας Υόρκης πήρε χαμπάρι το θέμα με την μπότα,
ήταν η αρχή μιας πολύ δύσκολης εβδομάδας του Super Bowl.
Ο κόσμος έλεγε και δημοσίευε πράγματα
που έδωσαν θάρρος σε όσους μας μισούσαν.
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα μυστήριο,
καθώς ετοιμαζόμαστε για το Super Bowl.
Πριν έξι χρόνια, οι Saint Louis Rams ήταν τεράστιο φαβορί.
Οι Patriots είχαν τον ρόλο που θα έχουν οι Giants την Κυριακή.
6 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002
Η Boston Herald αναφέρει
πως πηγή κοντά στους Patriots τότε
είπε ότι ένα μέλος του προσωπικού τους βιντεοσκόπησε προπόνηση των Rams.
ΠΗΓΗ: PATRIOTS ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΟΥΝ RAMS
Στις πρώτες και τελευταίες σελίδες της Boston Herald
δημοσιεύτηκε η αποκάλυψη πως οι Patriots
βιντεοσκόπησαν τους Saint Louis Rams
πριν το 36ο Super Bowl.
Ο κόσμος βγήκε αμέσως κι είπε
"Φυσικά κέρδισαν. Αφού έκλεβαν!"
Στην ουσία, το θέμα είναι το "ευ αγωνίζεσθαι".
Ο όρος του να παίζεις έντιμα.
Έχει σημασία. Αλλάζει τους αγώνες.
Μπαίνεις μέσα στον κύκλο της ομάδας. Ξέρεις τι έρχεται.
Ό,τι κι αν λέτε, αυτό είναι θέμα!
ΟΙ PATRIOTS ΑΡΝΟΥΝΤΑΙ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Ήταν όλα ψέματα.
Είπα στους εκδότες της εφημερίδας
πολύ σαφώς, πως αν δεν ανακαλούσαν το ρεπορτάζ,
θα τα βάζαμε μαζί τους με όλες μας τις δυνάμεις.
Νομίζω πως τότε είπα κάτι του τύπου,
"Σύντομα θα σας εξαγοράσουμε".
Αν άξιζε να το κάνουμε, θα είχαμε αγοράσει την εφημερίδα.
Μα δεν άξιζε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, PATRIOTS
Τελικά, η Boston Herald ζήτησε δημοσίως συγγνώμη.
Μα η ζημιά είχε ήδη γίνει.
ΣΤΑΔΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΦΟΙΝΙΞ
42ο SUPER BOWL 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2008
42ο Super Bowl. Οι πρόσφατες αποκαλύψεις για το Spygate
ενισχύουν την αίσθηση του κοινού
πως τα όσα πέτυχαν οι Patriots έχουν αμαυρωθεί.
Έξω η Βοστώνη!
Σ' εκείνο το Super Bowl, ήταν "Οι Κλέφτες".
Έτσι έβλεπε τους Patriots η χώρα.
Έχουν τον ομορφούλη κουόρτερμπακ.
Έχουν τον προπονητή που παραβαίνει τους κανόνες.
Θα έχουμε τον νου μας
για αφορμές να τους κρίνουμε.
Οι Patriots θέλουν να πετύχουν τη 19η νίκη
κι οι Giants θέλουν να τους το ξεκόψουν.
Όλοι μιλάνε για δυναστείες.
Η δυναστεία μας αρχίζει σήμερα.
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΑ ΗΤΤΑ
Οι Patriots είχαν πλέον γίνει "Οι Κακοί".
Αυτό ήταν το κλίμα στο στάδιο.
Ήταν κάτι σαν αναμέτρηση του καλού με το κακό.
Ο Μπρέιντι κι η παρέα του στρώνονται στη δουλειά.
Καταλάβαμε πως ο Μπρέιντι ήταν καταλυτικός
στο πώς δούλευε η επίθεση.
Έπρεπε να τον χτυπάμε σχεδόν κάθε φορά που έφευγε πίσω.
Πάμε να τον κάνουμε σκόνη.
Το σακ στον Μπρέιντι είναι ιδιαίτερο.
Όχι επειδή είναι γλυκός κι αγαπησιάρης, που είναι,
αλλά γιατί είναι σαν να ανοίγεις δώρο.
Θέλω να το ανοίγω ξανά και ξανά.
Δεν κουράζομαι ποτέ.
Ο Μπρέιντι είναι στο στόχαστρο όλο το βράδυ.
Αυτή η επίθεση των Patriots, με τα καλύτερα ποσοστά σε σκοράρισμα
στην ιστορία του πρωταθλήματος,
στο έλεος της άμυνας των Giants.
Δέκα-επτά, με τους Giants να προηγούνται στο τελευταίο τέταρτο.
Ξέρεις, εγώ κι ο Τομ,
ζοριζόμασταν σ' όλον τον αγώνα.
Όλες αυτές οι συζητήσεις για τον αστράγαλό του,
ήταν σοβαρός παράγοντας, και πιστεύω
ότι τον ενοχλεί πολύ, κι ας λέει πως είναι εντάξει.
Ήταν το πρώτο μου Super Bowl. Σαν επαγγελματίας,
δεν ήξερα πώς είναι να κερδίζεις.
Οπότε, το να φτάσω τόσο κοντά, μόνο για να βγω δεύτερος...
Ε, όχι!
Ο Μπρέιντι με κοιτάει με τρόπο... ξέρεις...
Κάθε ρισίβερ θα το καταλάβαινε.
Ξέρετε τι εννοώ.
Εκείνο το βλέμμα. Που σημαίνει "Σε σένα θα τη στείλω".
Πάμε!
Μπρέιντι, για Μος, την πιάνει τρίτη φορά, ξεκινά, πρώτο ντάουν.
Προσποίηση τρεξίματος, Μπρέιντι πετά σε Μος.
Οι Patriots μοιάζει επιτέλους
να μπαίνουν σε ρυθμό, κάτι που τους είναι γνώριμο.
Μπρέιντι... πετά. Μος!
Τατς-ντάουν!
Ένα μεθοδικό κατέβασμα από τους καλύτερους.
Οι Patriots προηγούνται με 4, με 2 λεπτά και 42 δεύτερα να απομένουν για τη λήξη.
Αν δεν σκοράρουν, κερδίζουμε.
Να πάρουμε τον έλεγχο εξαρχής. Να τους κόψουμε.
Αμυντικά, ξέραμε τι να κάνουμε.
Το τέλειο ρεκόρ, δεκαεννιά νίκες αήττητοι.
Μία ακόμη νίκη και ήταν δικό μας.
Πάμε, άμυνα!
Πίεση από τον Τόμας στο πλάι.
Θα τον χτυπήσουν!
Θα του κάνουν σακ!
- Όχι! - Όχι, ξέφυγε!
Πώς στο καλό το έκανε αυτό;
Ο Ίλαϊ Μάνινγκ... Δεν ξέρω πώς ξέφυγε.
Νόμιζα πως είχε πέσει κάτω.
Τη στέλνει μακριά.
Την πιάνει ο Ταϊρί.
Θεέ μου!
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "Ο Ίλαϊ ξέφυγε από σακ", που δεν συμβαίνει ποτέ.
Η επόμενη μου ήταν "Την έπιασε; Δεν την έπιασε".
Δεν πίστευα πως την έπιασε.
Κοιτώντας το ριπλέι, ο Ντέιβιντ την κολλά στο κράνος του
και μετά τη σφίγγει πάνω του και πέφτει.
Μου... Μου έπεσε το σαγόνι.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω αυτό που έκανε!
Το κοιτούσα το σύστημα πρόσφατα.
Αν η μπάλα αναπηδήσει, έχουμε πέντε άτομα έτοιμα να κλέψουν.
Είναι μία στο εκατομμύριο.
Κοιτάω τους Giants μετά τη φάση.
Και σκέφτομαι "Γαμώτο, έχω βρεθεί εκεί".
Έχω νικήσει τον Γολιάθ, τότε με τους Saint Louis Rams.
Όπου όλοι θεωρούν πως δεν έχεις ελπίδα,
είσαι το απόλυτο αουτσάιντερ του Super Bowl.
Ήξερα πώς ένιωθαν.
Μένουν 39 δευτερόλεπτα.
Πετά ο Μάνινγκ. Ο Μπάρες μόνος! Τατς-ντάουν για τους Giants!
Δεκαεπτά-14, οι Giants μπροστά.
Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα.
Οι Patriots πρέπει να φτάσουν στην 34η γιάρδα για φιλντ γκολ.
Με διακύβευμα την τέλεια σεζόν.
Εκείνη τη στιγμή το θεωρούσα όλο υπό έλεγχο.
Μα κάθε φορά που έχουν την μπάλα οι Patriots,
όσος χρόνος κι αν έχει μείνει,
όταν έχεις κουόρτερμπακ τον Μπρέιντι, πάντα ανησυχείς.
Το τελευταίο σύστημα... Χρειαζόμασταν μόνο απόπειρα για φιλντ γκολ.
Ο Τομ μού είπε "Ράντι, θα το σταματήσουμε.
Τρέξε το σύστημα.
Όταν σε κοιτάξω, σταμάτα και φύγε απ' την άλλη".
Ο Μπρέιντι αρχίζει να τρέχει.
Τη σηκώνει.
Έτρεξα.
Η μπάλα έρχεται...
Ο Μος κατεβαίνει...
τον σταματούν!
Από όλα τα συστήματα
που έχω παίξει στη ζωή μου, αυτό με στοιχειώνει ακόμα.
Την άγγιξα με τα δάχτυλα.
Την έπιασα οριακά.
Στην εκπνοή του χρόνου.
Οι Giants κέρδισαν το Super Bowl.
Βλέποντας την μπάλα να πέφτει στο έδαφος
έχοντας δει τον Μπρέιντι και τον Μος να πετυχαίνουν τόσες πάσες,
ήταν απλά...
ΝΤΟΝΤΕ ΣΤΟΛΓΟΥΟΡΘ ΡΙΣΙΒΕΡ
Δεν πίστευα ότι συνέβη όντως.
"Αλήθεια χάσαμε;"
Ράγισαν οι καρδιές μας.
Ήταν εντελώς...
Σαν να πέθαινες.
Ναι.
Συγγνώμη.
Ήταν απαίσιο.
Οι Giants έπαιξαν καλύτερα από μας.
Είχαν καλύτερη στρατηγική, έπαιξαν καλύτερα. Άξιζαν τη νίκη.
ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΙΤΣΕΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Μετά την ήττα από τους Giants,
στα αποδυτήρια γινόταν, στο δεκαπλάσιο,
ένα συναισθηματικό χάος...
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΡΑΦΤ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΚΡΑΦΤ
Ας το πάρω από την αρχή.
Γιατί είδα παίκτες να κλαίνε και να ξερνάνε στο πάτωμα.
Δεν το είχα ξαναδεί ποτέ.
Προσπαθώ να βρω τρόπο να το περιγράψω.
Γίναμε κομμάτια.
Όλοι νιώθαμε συντετριμμένοι.
Ήταν ο αγώνας όπου θα γράφαμε ιστορία.
Θα ήταν τα πάντα.
Θυμάμαι να μπαίνω στο λεωφορείο στην Αριζόνα,
ήταν... δεν ακουγόταν κιχ.
Όλα ήταν κατάμαυρα.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε πιο συντετριμμένοι.
Δεν κοιμόμουν.
Για πολύ καιρό.
Ήξερα πως ο Τόμι ήθελε να κερδίσουμε για πολλούς λόγους
και τα βάζει με τον εαυτό του
περισσότερο από όλους τους άλλους και τα παίρνει όλα πολύ βαριά.
Όταν ένιωθε πως έφταιγε για κάτι,
αυτό τον έκανε ακόμα χειρότερα.
Εκείνη τη σεζόν του 2007,
ο κόσμος περίμενε να κάνουν οι Patriots το λάθος και να χάσουν.
Για να τους κοροϊδέψουν.
Για να έχουν κάτι να πουν, γιατί ως τώρα
δεν είχαν τίποτα να τους προσάψουν.
Υπήρχε το θέμα του σκανδάλου,
μα συνέχιζαν να κερδίζουν.
Όμως τώρα είχε δοθεί απάντηση.
Περίμεναν μέχρι τον τελευταίο αγώνα της σεζόν
για την ανατροπή τους.
Όλοι πανηγύρισαν όταν έχασαν.
Ήταν λες και επιτέλους οι καλοί κέρδισαν.
ΟΙ ΚΛΕΦΤΕΣ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΝ
Οι κακοί είχαν τιμωρηθεί.
Η υπόλοιπη χώρα πανηγύριζε.
Αυτό πρόσφερε ελπίδα για το μέλλον.
Μα... οι κακοί δεν είχαν τελειώσει ακόμα.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
οι New England Patriots!
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα