Hobokenben nőttem fel. Kemény volt.
Ministránsfiú voltam.
Megtanultam, hogy hinni kell az emberekben.
És ebből eredt a belső meggyőződésem, hogy jó zsaru legyek.
A kábítószereseknél kezdtem.
Beépültem az akciók során.
VÁDEMELÉS ILLEGÁLIS SZERENCSEJÁTÉKÉRT
Mikor teljesen beépülsz,
akkor velük szórakozol, velük eszel, velük iszol.
Megismered a családjukat.
De végül vissza kell térned a valóságba.
Őszinte leszek: komoly bűntudat gyötört a fedett nyomozói munkám végeztével.
Az árulás miatt.
Nem tehettem ezt az emberekkel.
Úgyhogy felhívtam a főfelügyelőt.
Azt mondtam neki: „Át akarom helyeztetni magam.”
Mire ő: „Hova szeretnél menni? Bármit választhatsz.”
Azt feleltem: „A Meadowlandsbe.”
[tömeg skandálva] J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Meadowlands Polgármestere lett a becenevem.
A biztonságért feleltem a stadionban.
Nálunk voltak a focimeccsek.
A részeg szurkolók.
De az ott töltött 35 évem alatt nem fordultak elő komoly problémák.
Egészen a Spygate napjáig.
Rajtakapták a Patriots videósát,
hogy felveszi a Jets edzőjének jelzéseit, ami sérti a liga szabályait.
Nyíltan csinálták, és lebuktak!
Eltervezték!
Tisztességtelen franchise-nak tűnik a Patriots.
Ágyútűz alá került az uralmuk, a dinasztiájuk.
Jó volna,
ha Bill Belichick kivételesen válaszolna a kérdésekre.
A videó nem hazudik.
Védelem! Védelem!
8 HÓNAPPAL A SPYGATE ELŐTT
Itt vannak az ősellenfelek, a Colts és a Patriots.
Tom Brady, a meccsfordítások királya.
Csakhogy most négypontos hátrányt kell leküzdenie, és 24 másodperce maradt.
Szerintem Peyton nézni sem bírja.
Brady dob.
Interception!
A Colts megy a Super Bowlra!
Nagyon nehéz volt.
Aki ott nyer, bizonyára a Super Bowlt is megnyeri, és mi lehettünk volna ezek.
Nem mi nyertünk, de nyerhettünk volna.
Ha a fociban nem te irányítasz,
akkor kifáraszt az ellenfeled,
és ők jutnak fel oda, ahova te akartál eljutni.
Ezzel vége a Patriots-dinasztiának?
Most, hogy Indianapolis áttörte a gátat,
a dinasztia omladozni kezd.
A támadósor pocsékul játszott,
és sérült a legyőzhetetlenség aurája.
Visszatekintve arra a mérkőzésre, a támadósorra...
Nem mentünk előre eleget, és nem tudtunk elég pontot szerezni a győzelemhez.
Amint elkezdődött a holtidény, Bill és én
rögtön arról beszélgettünk, hogy vérfrissítés kell a támadósornak.
Egy elkapó, aki vezéregyéniség.
Olyasvalaki, aki 50 yardot megy meccsenként.
ANDY MOSS, SZÉLSŐ ELKAPÓ
Egy éjszakai klubban voltam, mikor megszólalt a telefonom.
„Halló?”
„Szevasz, Randy! Belichick edző vagyok.”
Mire én: „Tessék?”
„Itt Bill Belichick a Patriotsból.”
„Tessék?” - mondta. És letette.
Gondoltam, nem akar New Englandbe jönni.
Aztán újra felhívtam.
„Halló?”
„Randy, itt Bill Belichick.” Csak ültem ott,
és azon töprengtem, ki szórakozik velem.
Annyit mondott: „Ki hív? Ez valami átverés.”
„Nem, nem, Bill Belichick vagyok, és cserealkuval átigazolnánk téged.”
Rögtön a lényege tért: „Ide figyelj, haver,
ha nem vagy itt holnap reggel tízig, akkor nem lesz csere.”
Gondoltam: „Baszki! Az előbb letettem, pedig Bill hívott!”
A haverjaimmal ültem az asztalnál,
és rendeltem 12 üveg Coronát.
Fogtam az egyik üveget, és azt mondtam: „A Patriotsban fogok focizni!”
Randy Mosst vasárnap átigazolta a Patriots.
Isten hozott New Englandben, Randy!
Vitathatatlanul ő a legjobb fizikumú elkapó
az egész NFL-ben.
Moss-szal és Tom Bradyvel
bajnokesélyesnek kell tekinteni a csapatot.
Sokkal jobb lett a támadósoruk,
és még mindig csípem Belichicket,
úgyhogy szerintem ők a csúcscsapat.
PATRIOTS-NEW YORK JETS 2007. SZEP. 9.
Újra itt, a Meadowlandsben. A foci visszatért!
„A SPYGATE-MECCS”
[tömeg skandálva] Jets! Jets! Jets!
Készüljünk fel!
Készüljünk fel, fiúk!
Az első meccsem a Patriotsban.
Az edzőtáborban csináltunk playeket, de nem teljes sebességgel.
Vagyis még nem kapcsoltam turbófokozatra.
Törünk előre.
Tom Brady odaszól nekem: „Hé, haver! Keress egy szabad helyet!”
És megint. Szoborként áll a zsebben.
Hosszan küldheti Mossnak!
Mindenki látta a Forrest Gump című filmet.
Emlékeztek, mikor Forrest Gump ledobja a járógépét?
Amitől rendbe kéne jönnie a lábának.
Megvan, hogy milyen képet vág futás közben?
Leesik a járógép, és Forrest Gump szeme...
Na, így éreztem én is.
Moss első touchdownja Patriots-játékosként.
Randy Moss ilyen.
Senki sem éri utol.
Lenyomtuk őket! Gyerünk!
Emlékszem, az oldalvonalnál voltam, és azt mondtam: „A szentségit!
Ez aztán jó móka lesz.”
Nem is sejtettem, mi készülődik.
PATRICK ARAMINI NEW JERSEY-I RENDŐRSÉG
Csak egy szokványos vasárnap volt.
A Patriots áll nyerésre. Semmi szokatlan.
Aztán egyszer csak
odajöttek hozzánk a Jets biztonsági emberei egy kamerával.
Azt mondták: „Gond van.”
„A Patriots egyik fotósa
videózza és titokban megfigyeli az edzőinket és az akcióinkat.”
A kamerát elkoboztuk.
Viszont fingja se volt senkinek, mi a teendő.
A Patriots azt mondta, a kamera az ő tulajdonuk.
A Jets pedig, hogy:
„Kémkedtek utánunk, baszki. Nem akarjuk, hogy visszakapjátok.”
Én meg közöltem: „A terület gazdáját illeti a tulajdonjog.
Nálam marad, amíg eldöntjük, mit csináljunk vele.”
És ez volt a legészszerűbb lépés.
Átadni az NFL-nek, hadd döntsenek ők!
A KÍNOS VIDEÓ
Az NFL vizsgálódik.
Miért videózta egy Patriots-alkalmazott
a Jets edzőit vasárnap New Jersey-ben?
Az operatőr, idézem, „halálra volt rémülve”.
Pillanatnyilag állításokról beszélünk,
de ha ezek igazak, annak komoly hatásai lesznek.
Annyit biztosan tudunk, hogy a média és a többi csapat
- ráugrott az ügyre. - Így van.
Téma a ligában a Patriots Spygate-ügye.
Spygate...
Ez egy gombafelhő.
Nagyobbra nőtt, mint gondoltam. Óriási.
Ezt nézzék! Látják? Egy kamera.
Na, így csalt a Patriots.
Lehet, hogy New Englandben elmegy,
de itt, hölgyeim és uraim, ez nem játszik.
NFL-KÖZPONT, NEW YORK CITY
A meccsek tisztaságának védelme
az NFL-biztos egyik legfontosabb feladata.
Az összes edző, minden játékos, még a 32 tulajdonos is...
ROGER GOODELL, NFL-BIZTOS
...tudják, hogy biztosként mi a feladatom.
És hogy ebben nem ismerek kompromisszumot.
Vasárnap késő délután hallottam róla.
Úgyhogy hétfő reggel az volt az első dolgom,
hogy kiderítsem:
megsértették-e a szabályokat.
Ügyeskedik a New England:
az NFL megerősítette, hogy lefoglaltak egy kamerát és videókazettát
egy a pálya mellől videózó Patriots-alkalmazottól,
aki valószínűleg a Jets-védelem jelzéseit próbálta ellesni.
Ezért dolgozott silányul a Jets védősora. Kémkedés történt.
ROBYN GLASER ALELNÖK, ÜZLETI ÜGYEK, KRAFT-CSOPORT
A meccs utáni hétfő volt az első napom a Patriotsnál.
Elsősorban a liga összekötőjeként érkeztem ide.
A legelső irat, amit megnéztem,
Goodell biztos úr levele volt, amiben a következőt írta:
„Kivizsgáljuk azokat az állításokat, amelyek szerint önök szabályt sértettek.”
Rögtön tudtam, hogy valami komoly gond van.
A liga kivizsgálókat akart küldeni, hogy beszéljenek a videós stábunkkal.
És persze Bill-lel. Meg Ernie Adamsszel.
Ekkor beszéltem először Ernie-vel.
Próbáltam megérteni a történészt, a tudóst, Ernie Adams zsenialitását.
Ernie Adams... Nem tudom, hogyan jellemezhetném.
Rendszeresen láttuk. Szemüveget hordott, meg volt az a bajusza.
Mindig négyszemközt beszélt Belichickkel.
Folyton sugdolóztak.
Ernie Adams a Spygate-ben
nekem teljesen logikusnak tűnt.
Ő egy futballtudós.
Ernie Adams... egy zseni.
Nincs olyan apró részlet, amiről Ernie Adams ne tudna.
Csak szólok: erről a videós dologról...
- Videós dolog? - A 2007-es Jets-meccs.
- Ó! - Oké, én arról...
- Azt... nem nyitom meg újra! - Beszélnünk kell...
Persze, de... csak hogy tudja, ez...
Nem... Nem fogom... Én nem...
Tudnék mesélni? Igen. Mesélni fogok? Nem.
Van pár...
Ezt magammal viszem a sírba.
Csak beszélgessünk róla, és meglátjuk, meddig jutunk.
Leültünk egy szobában.
Úgy emlékszem, rajtam kívül még öten voltak ott a ligától.
Tényfeltáró feladattal érkeztek.
Ki akarták deríteni, mi történt pontosan.
A legfontosabb, amit mindenkinek meg kell értenie:
az NFL történetében bőven találhatók olyan csapatok,
amelyek értelmezni próbálták egy másik csapat jelzéseit.
Ezért láthatjuk sokszor, hogy az edzők eltakarják a szájukat.
Ez is része a játéknak.
Mindig sejtettem, hogy levideózzák a jelzéseinket,
és tudom, hogy néha ez meg is történt.
Alapvető kémelhárítás.
Jay, úgy hallottam, megszerezted a felvételt.
Igen, így van, Kurt. Ezt figyeld!
A videós egyértelműen a Jets-védelem edzőinek jelzéseit veszi.
És azért tesz valaki ilyet, hogy tanulmányozza a kézjelzéseket.
„Ezt a blitzet csinálják, így védekeznek.”
Létrehoztak egy teljes, rejtett videózást alkalmazó rendszert,
valamint egy titkos könyvtárat.
A meccseken Adams az edzői bokszban ülve távcsővel
megfejtette a jelzéseket, és közvetlen hangkapcsolatban állt Belichickkel.
Szó szerint már a feladvány előtt ismerték a megoldást.
Tudom, hogy ez egy nehéz téma.
De 2007-ben
rajtakapták önöket, hogy videózzák az ellenfél jelzéseit.
Igen. Ez az egész már a múlt, és...
nyilatkoztam róla.
Nincs mit hozzátennem.
Egyesek szerint egy centimétereken múló sportban az efféle információk,
a játékhívó jelzések megfejtése az akciók kiválasztásához
meccs közben aranyat ér az NFL-ben,
és eldöntheti, hogy a csapat nyer vagy veszít.
A sajtófülkében ülve is láthatók ugyanezek a jelzések;
le lehet jegyezni a jeleket és a playeket, és... így is megoldható a dolog.
Ezeket a jelzéseket mindenki láthatja, aki látni akarja őket.
Csakhogy nem videózzák le őket.
Mi felvettük. Ez nem olyasmi, ami ne lenne látható, mindenki számára elérhető.
A mi módszerünk mindössze kényelmesebb,
és tanulmányozhatóbb az anyag.
„Tilos bármiféle videófelvétel készítése többek között az ellenfél
támadó- és védelmi jelzéseiről
az oldalvonalon, az edzői fülkében, az öltözőkben,
illetve bármely más, a klubtagok által a meccs alatt megközelíthető helyszínen.”
- Ez kristálytisztának tűnik, Bill. - Úgy van.
Egyértelműen hiba volt.
Van, aki szerint ez a hiba színtiszta csalás.
Félreértettem a szabályt. Tévedtem.
Mások szerint ön szándékosan kockáztatott, megszegve a szabályokat,
és lebukott.
És ez nem félreértelmezés volt.
Nem szabhatom meg másoknak, hogy mit gondoljanak.
Azt mondom, ami történt. És ez történt.
Nem győzhetnek meg arról, hogy Bill Belichick,
akinél megszállottabban senki sem tanulmányozza a futballt,
ne ismerné a szabályokat.
Szerintem azt gondolta: „Okosabb vagyok a többieknél.
Sosem tudják meg, mit csinálok.”
Remek recept a lebukáshoz.
Az NFL hamarosan közli, hogy a New England Patriots csalt-e.
Jogosan vádolják Bill Belichicket.
Elfogadhatónak tartanék valamilyen felfüggesztést.
Óriási szégyenfolt ez a franchise-on
és személyesen Robert Krafton.
Nem tudtam elhinni.
Átmentem Billhez, és azt mondtam: „Hadd kérdezzek valamit, Bill!
Mennyire fontos nekünk
egy ilyen ügy egy százas skálán?”
Azt felelte: „Egy.”
Mire én: „Akkor jó nagy tökfilkó vagy.”
Dühös voltam Billre.
De ha belül megosztottság van,
az roppant káros és veszélyes lehet.
Úgyhogy megvédtem Billt.
Beszéltem az NFL-iroda ügyvédjeivel.
Azt mondtam: „Bírságoljátok meg Billt vagy minket!
Tegyétek, amit kell, csak ne függesszétek fel őt!”
Próbáltuk védeni a hírnevét.
A háromszoros Super Bowl-bajnok Patriots
és a csapat edzője, Bill Belichick büntetést kap kémkedésért.
A büntetés 500 000 dollár.
...ötszázezer dollárt, a csapat pedig további 250 000 dollárt, és kiesnek
legalább egy első körös draftból.
Bár a büntetés példa nélküli,
a ligában sokan súlyosabb retorziót szerettek volna.
Az edzőnek legalább
pár meccses felfüggesztés járt volna.
Közrejátszott vajon a Kraft-faktor?
Robert Kraftot nagyon szeretik az NFL berkeiben.
Kraft az egyik legbefolyásosabb tulajdonos a sportban.
Hatalmas erővel és befolyással rendelkezik.
Ez így működik. Hogy igazságos-e?
Általában nem, úgy gondolom.
A média lecsapott az összes tisztázatlan részletre.
És híreket gyúrtak belőlük.
Ezért az NFL újra biztonsági embereket küldött ide.
Az a döntés született, hogy meg kell semmisíteni a kazettákat.
Emlékszem, a folyosón végigsétálva mindenkitől megkérdeztem, van-e kalapácsa.
És szétkalapálták a kazettákat.
Én négykézláb, kosztümben és magas sarkúban
összeszedtem a kazetták darabjait, és kidobtam őket.
Emlékszem, az járt a fejemben:
„A hírek, a fejtegetések...
Kész. Vége. Megbüntettek minket. Ennyi.”
Egyáltalán nem így történt.
Miért semmisítették meg a kazettákat?
Megtörtént a beismerés, így a kazetták feleslegesekké váltak
Mivel versenyelőnyt jelenthetnek,
nem akartam, hogy a Patriots vagy a többi 32 csapat hozzájuk férhessen...
Hogyan férhetne bárki a kazettákhoz, ha önnél vannak?
Ugyanúgy, ahogy sajnos egy hétre rá kikerült a médiához az anyag.
Sajnálatos módon a felvételek kiszivároghatnak.
Úgy vélem, nem szolgáltak további célt.
Ezért semmisítettem meg az összes jegyzetet és kazettát. Köszönöm.
- Köszönjük. - Szívesen.
A liga és a Patriots szívesen elfelejtenék ezt az egész Spygate dolgot,
de a liga környezetében sokan úgy gondolják:
„Hékás! New Englandet csaláson kapták, ami szégyenfolt a sikerükön.”
Ez az ember nagy edzői életművet akart teremteni,
de mostantól bárkinek,
aki Belichick életrajzát írja, meg kell említenie azt is,
hogy az edző csalt.
Ami tény, az tény. Bill Belichick, úgy ismernek téged, mint csalót.
Mint csalót. Hogy hangzik?
Nem hangzik túl jól, és kínos,
nemcsak neked, Bill, hanem a játékosaidnak is.
Fájdalmat okoztál a tulajdonosoknak, fájdalmat okoztál a városnak.
Mégpedig az önhittségeddel.
Tudom, hogy nagy itt az érdeklődés a...
a tegnap esti döntés iránt, de...
mint mondtam, lezárult... és továbblépünk.
És most minden energiámat és figyelmemet
a... San Diego Chargers elleni vasárnapi meccsre fordítom.
Szóval ezzel foglalkozunk.
Bill, árulja el, miért nem állt ki soha nyilvánosan,
hogy bűnbánatot tanúsítson!
Most arra koncentrálunk, ami előttünk áll,
és ez a Chargers.
Továbblépünk.
Rendben, köszönöm.
Rovatvezetőként sok időt töltöttem Bill-lel,
és úgy éreztem, hogy ismerem.
De a Spygate-kor egy másik Billt láttam.
ELŐBÚJT BELICHICK ÖNTELTSÉGE
Senki sem gondolja, hogy ha felér a csúcsra,
attól majd megváltozik. Senki sem hiszi.
ROVATVEZETŐ, BOSTON GLOBE
De megváltoznak.
Három Super Bowl négy év alatt.
Bizonyára gondolt már a „dinasztia” szóra,
mikor a focicsapatáról beszél.
Számos bajnoki cím után megjelenik az önhittség.
Belichick úgy hiszi, rá nem vonatkoznak a szabályok.
És nem örül, ha számonkérik. Ennyi.
De számonkérte őt az NFL-biztos, a média,
valamint Eric Mangini és a Jets is.
VEZETŐEDZŐ, JETS
Az egész botrány pár nappal korábban kezdődött,
a Patriots évkezdő meccsén,
mikor Bill korábbi segédedzője és barátja, Eric Mangini,
aki már a Jets vezetőedzője, felnyomta Billt.
1 HÉTTEL KORÁBBAN
Jets! Jets! Jets!
A Jets szezonnyitó meccse hazai pályán
a Patriots ellen. Mangini megmérkőzik a mentorával, Bill Belichickkel.
Gondoljunk csak bele! Mint apa és fia. Edző és tanítványa.
Ez egy soha el nem szakítható kötelék.
Eric Mangini tudja, hogy le fogják videózni,
hiszen segédedzőként a szemtanúja volt, ahogy a Patriots videózza az ellenfelet.
Figyelmezteti a ligát: „Kameráik vannak. Figyeljétek őket!”
És pont az az Eric Mangini, aki Belichick mentoráltja. A barátja.
Tiszteletben tartom a biztos döntését, és mindent, ami azzal kapcsolatos.
Bármi, ami a döntéssel összefügg, a ligához tartozik.
- Köszönjük. - Köszönöm.
Árulás.
Borzalmas lelkileg.
És néha igencsak nehéz... lenyelni.
Mangini. Beköpte a korábbi főnökét?
Aligha tettek fogadalmat, hogy nem nyomják fel egymást,
mikor mindannyian a Patriotsnál dolgoztak.
Ha már régóta megy az illegális videózás,
akkor minden ott megfordult edzőnek tudomása van erről.
Íratlan szabály, hogy ha otthagyod a családot, akkor kikerülsz a családból.
Értékeled a lehetőséget, amit kaptál.
Nem csinálsz felfordulást.
Nem felejted el, hogyan segítették az első lépéseidet.
Nem teszel keresztbe.
Bill igen közel állt Erichez.
Teljesen normális emberi reakció a részéről, hogy ezt árulásnak érezte.
És eltávolodott azoktól közülünk, akik a legközelebb voltak hozzá.
Érezni lehetett valamit abban az épületben.
Valamiféle dühöt.
Egyfajta bosszúvágyat.
Nagyon nehéz hét ez a legendás NFL-franchise számára,
és mikor a New England Patriots ma este pályára lép
a San Diego Chargers ellen, egy sötét felhő kíséri majd a csapatot.
Nem beszélünk a Jets dologról, oké?
Befogjuk a szánkat.
Magunkkal törődünk, a csapatunkkal.
Mindenki mondhat, amit akar. Arra nincs ráhatásunk.
Arra viszont igen, amit mi mondunk és csinálunk, rendben?
Sok a dolgunk.
2007. SZEPT. 16.
Üdv a Foxboróban! Hatalmas összecsapás várható.
De először is: Spygate, Videógate, Kameragate, hívhatjuk akárminek.
A Patriots csapatát mintafranchise-nak tartották.
De ez a kép csorbát szenvedett a héten.
Úgy hallottuk, ők itt frekvenciakoordinátorok,
akik a frekvenciákat figyelik ma este.
Bill Belichick a célkeresztben, ez teljesen egyértelmű.
Ez vajon kihat a csapatra?
Hike!
Brady, második és kilenc.
Moss veszi a passzt, és touchdown!
Hihetetlen ez a fickó!
Mintha azt mondaná a Patriots: „Nem is kellenek nekünk kamerák.”
HAJRÁ! NEM KELLENEK A ROHADT KAMERÁK!
Egész héten a Spygate volt a téma.
És ez eszembe juttatta, hogy mit mondott nekem Mr. Kraft:
„Figyelj, mi itt egy család vagyunk jóban-rosszban.”
Fontos pillanat a számomra, mert pont ezt kerestem.
Azt is mondta: „A családot úgy értem, hogy mindenki felelős.
Nem érdekel, melyik lépcsőfokon állsz,
ha bajba kerülsz, én is bajba kerülök.
Ilyen egy focicsalád.”
Hé! Még nem fejeztük be! Nem végeztünk!
Lemossuk őket 60 percen át, világos?
Brady. Szabad ember. Randy Moss. Touchdown.
Tehát hiába a zűrzavaros hét,
a Patriots egyszerűen tökéletes.
És érdekes, mennyire összezárnak.
Egy emberként védik egymást.
Remélem, tetszik ez a kérdés az edzőnek.
Halljam! Jó Bill Belichicknek focizni?
Ó, igen!
A Spygate után sok mindent éreztünk Bill-lel kapcsolatban.
Gyűlöletet. Szeretetet.
Mindenfélét... mindent. De ő a miénk volt.
És mindenki az edzőnket vette célba.
BELICHICK CSALÓKAMERA
Csalók!
Bill nem mutatta ki, mennyire nem tetszik neki, amiket mások mondanak.
Például az, hogy egy jelzés miatt érvénytelenítenék minden eredményünket.
Onnan tudtuk, Bill mikor érzi így, mikor a támadósor folyton pontot szerzett.
Brady dobni készül.
Randy Moss felrepül, és elkapja. Megvan a szezon hatodik touchdownja!
Bill elszánt volt.
Már vezettünk 20 vagy 30 ponttal.
De ő azt mondta a támadósornak: „Csináljátok újra!”
Bradytől mély passz Mossnak a gólvonalra.
Elkapta? Touchdown.
A New England vezet 42-7-re.
Úgy elbántunk az ellenféllel, hogy mi lettünk a rosszfiúk.
És ez tetszett is nekünk.
Brady továbbadja Randy Mossnak a célterületre.
Elképesztő! Ez hihetetlen!
Bill minden héten földbe döngölést akart.
Mossnak. Touchdown!
Bejön nekem Bill gyilkos ösztöne.
Már én is egy szemét gyilkológép vagyok.
Hosszú passz Bradytől Mossnak.
Ketten fogják. Újabb touchdown!
Ez itt ma a New England céllövöldéje.
A Spygate-et mind a szívünkre vettük.
Nem meccset akarunk nyerni. Bedobatjuk veletek a törülközőt.
Mi most... nagyon csúnya dolgokat akarunk művelni.
Brady... pontosan a futó Stallworthnek.
Beviszi egy touchdownhoz!
Mi a szart képzelt Dallas?
Haver, mi a szart képzelt a Dallas Cowboys?
Negyvennyolc pont a saját házuk táján. Megérdemlik.
Az volt a célunk, hogy mindenkit elgyepáljunk.
Le vannak szarva! Ez a hozzáállásunk.
Ez a mi kis közös ügyünk. Le vannak szarva mind.
Campbell... elveszti a labdát!
És Colvin beviszi a célterületre egy Patriots-touchdownhoz!
A Patriots átlagosan meccsenként már 41 pontot szerez.
Gratulálok, emberek! Na, így kell befogatni a pofájukat.
Igen!
Csináljuk úgy, ahogy mindig!
Nem most nyerünk először meccset. És sok van még előttünk, rendben?
És ne úgy gyertek be szerdán,
mintha ez egy szaros cserkésztábor volna! Mert nem az.
Megígérhetem, hogy kemény munkanap lesz.
Hé, tesa, nyomass már egy kis zenét!
Ez az, tesó!
Na, csapassuk!
Bill sosem tiltotta meg, hogy ünnepeljünk.
Hadd szóljon az a szám! Gyerünk!
Meg kell tanulnod ezt a túléléshez Bill Belichick alatt.
„Mindent megcsináltunk szombaton, amit akartál tőlünk,
és vettük az üzeneted. De ez most a mi bulink, Bill, nyugi!”
Zsupsz, irány az öltöző. Induljon a zene! És szól az „Another One Bites the Dust”.
Ez volt a mi kis saját pillanatunk, mikor elmondhattuk: „Összehoztuk. Újra.”
Jöhet egy kis forró popcorn?
Közvetlen snap, Brady. A zsebből
dob egy nagyot, és elkapják bal oldalon. Touchdown!
Könnyű, mint az egyszeregy!
Ez a csapat veretlen maradhat.
- Veretlen maradhat? - Igen.
Ez a focicsapat veretlen maradhat.
Brady dobást színlel, aztán dob. És...
- elkapják! Touchdown! - 12 győzelem, 0 vereség!
A célterületről... Interception!
Egy könnyed touchdown a New Englandnek.
A Patriots tökéletességre tör.
A mutatójuk 14:0.
Ezt is lehoztuk!
Brady ráérősen...
Touchdown a Patriotsnak!
A Patriots 16:0-s győzelmi mutatóval teljesítette az alapszakaszt.
Belichick és a Patriots
egyetlen rekordra összpontosít, ami a 19 győzelem, nulla vereség.
Meg kell nyerniük a Super Bowlt.
Engem csak egy februári meccs érdekel.
A Patriots pályára lép az AFC-bajnoki mérkőzésen.
Egy lépésnyire állnak a Super Bowltól.
Touchdown a New Englandnek!
A Patriots győzelmi mutatója ezzel 18-0.
Veretlenül jutnak a 42. Super Bowlba.
A Super Bowl vasárnap lesz az arizonai Glendale-ben.
A New York Giants csap össze a veretlen New England Patriotsszal.
Óriási meglepetés, ha a Giants győz.
Ha viszont a Patriots nyer, és 19:0-s győzelemi mutatót érnek el,
az óriási eredmény lesz
a Nemzeti Futball-liga történetében.
Visszatértünk. Megyünk a show-ra!
Megnyertük az AFC-bajnokságot.
Na és most? Megyünk a Super Bowlra, baszki!
Még egy van, srácok.
Ott ültem, és arra gondoltam, hogy ez lehet a tökéletes szezon.
Egyetlen meccs választ el minket tőle.
Szemellenző. Semmi lazulás.
Itt van, jön a buli!
Megyünk a Super Bowlra!
Gratulálok, cimbora!
Három megnyert Super Bowl után egy újabbra menni
áldás és szinte már kényeztetés is.
Azt hittem, Isten keze van a dologban.
Viszont ez alkalommal
pont az ellenkezője történt.
Az az ördög keze volt.
NEW YORK CITY - 13 NAP A SUPER BOWLIG
A Super Bowl előtt a gonosz a lehető legtöbb helyen közbeavatkozott,
csupa olyan dologban, ami nem a mi érdekünket szolgálta.
Tom! Hogy van, Tom?
Hogy van a lába?
Tomnak megsérült a bokája az AFC-bajnoki meccsen.
Kevesebb mint két héttel a Super Bowl előtt Tom New Yorkban volt.
Akkoriban egy topmodellel, a későbbi feleségével, Gisele-lel járt.
Gisele, ott lesz Tom meccsén?
És a New York-i lesifotósok lekapták, hogy Tom bokarögzítő csizmát visel.
KI TART ÍGY TOM BRADYTŐL?
És ez elindította a lavinát.
Látták Bradyt a barátnője, Gisele Bündchen lakásánál
tegnap itt, New Yorkban. Tom gipszet viselt.
Tom Bradynek volt egy kis bokaficama.
Próbálja kímélni. Nem komoly a dolog.
Dehogynem komoly, mikor az irányító abban a csapatban,
amelyik történelmet próbál írni, sőt, talán a legjobb irányító
lesérül a szezon legnagyobb mérkőzése előtt.
Hajrá, Giants! Hajrá, Giants! Hajrá, Giants!
Tom, haver, sok sikert a Super Bowlon!
Tom Brady és a Patriots
vasárnap Arizonába érkezett a Super Bowlra.
Brady elismerte, hogy egy héttel ezelőtt
megsérült, de azt mondta, készen áll a meccsre.
Mikor a New York-i média rászállt Tommy bokarögzítőjére,
az egy nagyon nehéz Super Bowl-hét nyitánya volt.
Olyan dolgok hangzottak el és jelentek meg,
amik csak úgy vonzották a gyűlölködőket.
Egy újabb nap és egy újabb kis ravaszság
a Super Bowlra készülődve.
Hat évvel ezelőtt a Saint Louis Rams volt a nagy kedvenc,
és a Patriots onnan indított, ahonnan a Giants fog most vasárnap.
6 ÉVVEL KORÁBBAN
A Boston Herald azt írja,
hogy egy New Englandhez közeli forrás szerint
a Patriots-stáb egyik tagja videóra vette a Rams utolsó edzését.
FORRÁS: A PATS EMBERE LEVIDEÓZTA A RAMST
A Boston Herald címlapján és hátoldalán is
ott virított a leleplezés, hogy a Patriots
levideózta a Saint Louis Ramst
a 36. Super Bowl előtt.
Mindenki rögtön azzal jött, hogy:
„Nem csoda, hogy megnyerték a meccset! Csaltak!”
Azt hiszem, amiről itt igazán szó van, az a fair play.
A fair play törvénye.
Ez egy nagy hatású dolog. Megváltoztatja a mérkőzéseket.
Beférkőzöl a másik csapat kupaktanácsába. Tudod, mi következik.
Mondhattok bármit, ez akkor is probléma!
TAGADJÁK A RAMS VIDEÓZÁSÁT
Egyáltalán nem volt igaz a hír.
És világosan jeleztem a Boston Herald szerkesztőinek,
hogy ha nem vonják vissza azt a sztorit,
akkor keményen fellépünk ellenük.
Valami olyasmit mondtam, hogy:
„Hamarosan a miénk az újságotok.”
És ha megérte volna, meg is vesszük az újságjukat.
De nem érte meg.
BOCSÁNAT, PATS
A Boston Herald végül megjelentetett egy bocsánatkérést.
De az okozott kárt már nem lehetett visszavonni.
A PHOENIXI EGYETEM STADIONJA
A 42. SUPER BOWL, 2008. FEB. 3.
Ez a 42. Super Bowl. Az újabb, Spygate-tel kapcsolatos hírek
tovább erősítik azt a közvélekedést,
miszerint a Patriots sikerei sárosak.
Béna Boston! Béna Boston!
Úgy tűnt, mintha azon a Super Bowlon egy csaló csapat játszana:
a New England Patriots. Így látta őket az ország.
Az irányítójuk egy szépfiú.
Az edzőjük egy szabályszegő.
Szóval résen leszünk.
És hibát keresve nézzük őket.
A Patriots célja a 19:0-s győzelmi mutató,
a New York Giantsé pedig az, hogy ezt ne engedje.
Mindenki a dinasztiáról beszél.
A mi dinasztiánk ma kezdődik!
AMERIKA, JÖNNEK AZ ÓRIÁSOK!
De ekkorra már a Patriots lett a rosszfiú.
És ez érződött a stadionban.
Mintha a sötétség csapna össze a fénnyel, a jó a gonosszal.
Tom Brady és a csapata munkához látnak.
Tudtuk, hogy Tom Brady
a támadósoruk kulcsembere.
Ezért szinte mindig nekimentünk, amikor hátrébb jött.
Gyepáljuk el a gonoszt!
Tom Brady bezsákolása valami különleges dolog.
Nem azért, mert Tom ölelgetni való és puha. Amúgy az.
Hanem mert ez egy karácsonyi ajándék.
Egyszerűen... újra és újra ki akarom nyitni.
Sosem tudom megunni.
Tom Bradyt egész este nyomás alatt tartják.
A New England támadósorát, a legtöbb pontot szerző támadósort
a liga történetében
a Giants védelme nem engedi kibontakozni.
A Giants vezet tíz-hétre az utolsó negyedben.
Tudjátok, Tom és én
megszenvedtük azt a meccset.
A bokájáról szóló, egy héttel ezelőtti hírek
igazak lehettek, és úgy gondolom,
hiába mondja, hogy semmi baj, az a boka még mindig nagyon fájhat.
Ez volt az első Super Bowlom, de profiként
még nem tudtam, milyen érzés elsőnek lenni.
Értitek? Az, hogy ilyen közel jutottam, de csak második legyek...
Egy frászt!
Tom Brady rám nézett... olyan nézéssel... tudjátok...
Ezt minden szélső elkapó ismeri.
Jól ismerjük.
Bizony... ez az a nézés. Ami azt jelenti, hogy: „Hé, adom neked.”
Hike!
Brady Mossnak, harmadik elkapás, megindul, és megvan az első kísérlet.
Passztrükk, Brady átíveli Mossnak.
Végre láthatjuk a New Englandnél,
hogy felvettek egy ritmust, és ebben igencsak otthon vannak.
Brady... dob. Moss!
Touchdown!
Egy szépen megtervezett előretörés a futball legjobbjától.
A Patriots négy ponttal vezet, és két perc 42 másodperc maradt a negyedik negyedből.
Ha nem szereznek pontot, nyerünk.
Vegyük át elöl a meccs irányítását. Állítsuk meg őket!
Tudtuk, mit kell tennünk a védekezésben.
A tökéletes győzelmi mutató, a 19:0.
Még egy blokkolás, és a miénk.
Gyerünk, védelem!
Jön a nyomás Thomastól a szélről.
Szerelni fogják!
Bezsákolják!
- Nem! - Kijutott!
Ezt hogyan csinálta?
Eli Manning... Nem tudom, hogyan jutott ki.
Azt hittem, földre került.
Előredobja!
És Tyree elkapja.
Atyavilág!
Először arra gondoltam: „Eli kiszabadult a sackből.” Ami sosem fordul elő.
A második gondolatom az volt: „Elkapta? Nem kapta el.”
Szerintem nem.
A visszajátszáson látszik, hogy David a sisakján tartja a labdát,
aztán megszorítja, és a földre kerül.
Én... Én... Leesett az állam.
„Baszki! - gondoltam. Ezt hogy a francba csináltad?”
Az a play... A minap újra megnéztem.
Ha az a labda visszapattan, öt emberünk vadássza le.
Egymillióból egy ilyen van.
Néztem a Giantst az akció után,
és az jutott az eszembe: „Fenébe! Hiszen álltam már ott.”
Legyőztem Góliátot a Saint Louis Rams személyében.
Mikor senki sem tart téged esélyesnek.
Mikor arra fogadnak, hogy vesztesz a Super Bowlon.
Gondoltam: „A francba! Tudom, mit éreznek.”
Harminckilenc másodperc.
Manning eldobja. Burress egyedül! Touchdown a New Yorknak!
A Giants vezet 17-14-re.
És tíz másodperc van hátra.
A Patriotsnak a 34 yardos vonalig kell eljutnia egy mezőnygólhoz.
A tét a tökéletes szezon.
Az járt a fejemben akkor, hogy: „Oké, ez már a miénk.”
De valahányszor a Patriotsnál a labda,
mindegy, mennyi idő van hátra,
ha Tom Brady az irányító, akkor mindig aggódsz.
Az utolsó playnél... csak egy mezőnygólt kellett szereznünk.
Erre Tom azt mondja nekem: „Hé, Randy, ezt ejtjük.
Támadni fogunk.
Mikor rád nézek, elindulsz az ellenkező irányba.”
Brady megindul.
Dob.
Futottam.
Érkezik a labda...
Moss mélyen a másik térfélen.
Szerelik!
Az összes akció közül,
amit életemben valaha csináltam, ez még mindig kísért.
Hozzáért az ujjam vége.
Az ujjaim között volt.
Kifutottak az időből.
A Giants megnyerte a Super Bowlt.
Mikor láttam, ahogy a labda leesik a földre
Brady rengeteg sikeres, Mossnak adott passza után,
úgy éreztem...
DONTÉ STALLWORTH, SZÉLSŐ ELKAPÓ
„Ez... tényleg megtörtént?
Mi most... vesztettünk?”
Mindenki padlót fogott lelkileg.
Teljesen olyan volt, mint...
Mint amikor kiszáll belőled a lélek.
Igen.
Bocsánat.
Eh... gáz volt.
A... A Giants jobb volt nálunk aznap.
Jobbak voltak edzőileg és a játékban. Megérdemelten győztek.
BILL BELICHICK, VEZETŐEDZŐ
A Giants elleni vereség után
az öltözőben tízszeres erővel...
törtek elő az érzelmek...
JONATHAN KRAFT A KRAFT CSOPORT ELNÖKE
Hadd... Elnézést, hadd kezdjem újra!
Mert láttam, ahogy a fiúk hánynak, és a padlón fekve zokognak.
Sohasem láttam még ilyet. Ilyet még soha.
De nem tudom, hogyan... hogyan írjam le.
Magunk alatt voltunk.
Le voltam sújtva én, a csapattársaim, az edzők.
Történelmet írhattunk volna azzal a meccsel.
Mindent elértünk volna vele.
Emlékszem, Arizonában felszálltam a buszra,
és... teljes némaság fogadott.
Koromsötét volt...
és ennél elkeseredettebbek nem is lehettünk volna.
Nem aludtam.
Nem tudtam aludni... sokáig.
Tudom, hogy Tommy sok okból akarta ezt a meccset,
és mindenki másnál
keményebben okolja önmagát. Nagyon mélyen érintik a dolgok.
És ha valami olyasmit csinált, amit a saját kudarcának gondolt,
attól még rosszabbul érezte magát.
Abban a 2007-es szezonban
mindenki azt várta, hogy a Patriots hibázik és veszít.
Végre kigúnyolhatunk titeket!
Veszítsetek, hogy legyen valamink, mert eddig
nem tudtunk semmit felhozni ellenetek.
Jó, mondhatjuk, hogy: „Igen, csaltatok.”
De ti folyamatosan nyertek!
Most végre megvolt a válasz.
Csak a szezon utolsó mérkőzéséig kellett várni,
és összejött.
Mindenki ünnepelt, mikor a csapat nem nyert.
Azt éreztük, hogy végre... végre a jófiúk nyertek.
A CSALÓKNAK SOSEM SIKERÜL
Jól fenékbe rúgták a gonoszt.
Az ország többi része ünnepelhetett.
És szerintem ez reményt adott a jövőhöz.
Viszont... a gonosz nem szűnt meg.
És most, hölgyeim és uraim,
itt a New England Patriots!
A feliratot fordította: Gelléri Péter