Aku tumbuh di Hoboken. Itu sulit.
Aku sendiri seorang putra altar.
Aku belajar kau harus yakin pada orang.
Itu sungguh memberiku perasaan batin untuk menjadi polisi yang baik.
Awalnya, aku di Unit Narkotika.
Melakukan operasi penyamaran.
DELAPAN TERDAKWA JUDI TERKAIT KELUARGA GENOVESE
Ketika menyamar dalam waktu lama,
kau berkumpul, makan, minum dengan mereka.
Kau bertemu keluarga mereka.
Tetapi begitu selesai, kau harus kembali ke kenyataan.
Sejujurnya, aku sering merasa bersalah
setelah selesai menyamar.
Itu sebenarnya pengkhianatan.
Aku tidak bisa melakukan itu kepada orang.
Jadi, aku memanggil superintenden.
Aku berkata, "Aku harus keluar dari sini. Aku ingin pindah."
Dia bertanya, "Kau ingin ke mana? Kau bisa ke mana pun."
Aku menjawab, "Aku ingin ke Meadowlands."
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Julukanku adalah Wali Kota Meadowlands.
Aku mengurus keamanan stadion.
Ada pertandingan sepak bola.
Para penggemar mabuk.
Tetapi selama 35 tahun masa jabatanku di sana, tidak pernah ada masalah.
Sampai hari Spygate.
Asisten video Patriots tertangkap mengarahkan kamera
ke sinyal taktik pelatih New York Jets, suatu pelanggaran aturan liga.
Mereka terang-terangan, dan tertangkap!
Sudah direncanakan!
Tiba-tiba, Patriots tampak seperti tim yang kotor.
Kekuasaan, dinasti mereka dikritik sekarang, diserang.
Tak sesuai karakter, tetapi bagus,
jika Bill Belichick maju dan menjawab pertanyaan.
Rekaman tak akan bohong.
Bertahan! Bertahan!
DELAPAN BULAN SEBELUM SPYGATE
Rival saling bertemu di sini, Colts dan Patriots.
Tom Brady, raja pembalik keadaan.
Tetapi kali ini dia tertinggal empat poin, dengan sisa waktu 24 detik.
Bahkan menurutku Peyton tak akan melihat.
Brady melempar.
Dihalangi!
Colts menuju ke Super Bowl!
Itu sangat sulit.
Pemenang pertandingan itu mungkin akan menang Super Bowl, dan kami bisa.
Kami tidak menang, tetapi kami bisa.
Dalam sepak bola, jika tak bisa mengendalikan pertandingan,
kurasa pada akhirnya lawan akan membuatmu kelelahan,
dan mereka akan mengambil kemenangan yang kau inginkan.
Apakah dinasti Patriots berakhir?
Setelah Indianapolis mengalahkan mereka,
kurasa dinasti mulai runtuh.
Lini serang bermain buruk
dan jelas kehilangan aura tidak terkalahkan itu.
Aku melihat kembali pertandingan itu. Lini serang,
kami tidak cukup aktif dan tidak mencetak skor yang cukup untuk mengalahkan mereka.
Segera, di akhir musim, Bill dan aku,
kami bicara soal kami harus mencari anggota lini serang yang baru.
Gelandang penerima yang dominan.
Pemain yang bisa berlari 50 yard langsung.
GELANDANG PENERIMA LAPANG
Aku masuk ke suatu kelab, dan ponselku berdering.
"Halo?"
"Hei, Randy, ini Pelatih Belichick."
Lalu aku... "Apa?"
Aku berkata, "Ini Bill Belichick dari Patriots."
Dia berkata, "Apa?" Lalu mematikan telepon.
Aku berpikir, "Mungkin dia tidak mau ke New England."
Lalu aku meneleponnya lagi.
"Halo?"
"Randy, ini Pelatih Belichick." Aku duduk dan berpikir,
"Siapa yang bermain-main denganku?"
Dia berkata, "Baiklah, siapa ini? Ini bercanda."
Aku berkata, "Tidak, ini Bill Belichick, dan kau ditransfer kepada kami."
Dia langsung ke inti. Dia berkata, "Dengar, Bung,
jika kau tak datang di sini pukul 10.00 besok pagi, tak ada transfer."
Lalu aku berpikir, "Sial. Aku mematikan telepon dari Bill."
Aku dan beberapa temanku duduk di satu meja,
dan aku memesan Corona isi 12.
Aku memegang satu Corona dan berkata, "Aku akan menjadi Patriot!"
Patriots mendapatkan Randy Moss dalam transfer Minggu pagi.
Selamat datang di New England, Randy.
Dia mungkin gelandang penerima paling berbakat secara fisik
di seluruh NFL.
Dengan Moss menerima operan dari Tom Brady,
mereka dianggap sebagai lini depan pembawa kemenangan.
Lini serang mereka menjadi jauh lebih baik,
dan aku masih suka Belichick dalam pertandingan besar,
jadi, kurasa mereka lawan terkuat.
9 SEPTEMBER 2007
Kembali di Meadowlands. Sepak bola telah kembali.
"PERTANDINGAN SPYGATE"
Jets! Jets! Jets!
Ayo bersiap.
Ini pertandingan pertamaku sebagai Patriot.
Selama latihan, kami berlatih permainan, tetapi tidak dengan kecepatan penuh.
Jadi, aku belum menunjukkan kemampuan penuh.
Kami menyerang.
Lalu tiba-tiba, Tom Brady berkata, "Hei, Bung. Cari tempat terbuka."
Inilah dia. Seperti patung di lapangan.
Lemparan jauh untuk Moss!
Semua orang menonton film Forrest Gump.
Ingat saat penyangga kaki Forrest Gump terlepas?
Yang seharusnya untuk meluruskan kakinya.
Ingat ekspresi wajahnya, saat dia berlari,
penyangga kakinya terlepas, lalu mata Forrest Gump...
Itulah yang kurasakan.
Touchdown pertama Moss sebagai Patriot.
Randy Moss pantas berada di sini.
Tak ada yang bisa mengejarnya.
Kita kalahkan mereka. Ayo!
Aku ingat berada di garis sisi di Meadowlands berpikir, "Astaga,
Ini akan menyenangkan."
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
POLISI NEGARA BAGIAN NEW JERSEY
Itu hari Minggu biasa.
Patriots, mereka menang. Semua normal.
Tetapi kemudian, tiba-tiba,
tim keamanan dari Jets mendatangi kami dengan kamera ini.
Mereka berkata, "Ada masalah."
"Salah satu fotografer Patriots
telah merekam dan memata-matai pelatih dan permainan kami."
Kamera itu disita.
Tetapi tak ada yang tahu harus bagaimana.
Patriots berkata, "Itu milik kami."
Jets berkata,
"Kalian memata-matai kami. Kalian tak boleh menyimpannya."
Aku berkata, "Lebih baik disita. Aku akan membawanya.
Akan kusimpan sampai kami memutuskan akan bagaimana."
Itu yang paling masuk akal untuk dilakukan.
Serahkan ke NFL dan biarkan mereka memutuskan.
REKAMAN MENGHANCURKAN BELICHICK
Ketegangan meningkat dengan pemeriksaan NFL.
Apa yang dilakukan pegawai Patriots dengan kamera
yang diarahkan ke pelatih Jets hari Minggu di New Jersey?
Kamerawan tersebut tampak, dalam tanda kurung, "takut setengah mati."
Sejauh ini semua masih dugaan,
tetapi jika benar, akan ada konsekuensi besar.
Satu hal yang kita tahu pasti, media dan tim lain
- menantikan ini. - Ya, benar.
Ada kehebohan di liga tentang situasi Spygate Patriots.
- Spygate... - Spygate...
Spygate.
Berita ini semakin besar.
Lebih besar dari perkiraanku. Ini sangat besar.
Sekarang, lihat ini. Lihat, itu kamera.
Begitulah Patriots berbuat curang.
Mungkin tak masalah di New England,
tetapi di sini, Hadirin, tidak mungkin bisa.
Tidak.
KANTOR PUSAT NFL KOTA NEW YORK
Melindungi integritas permainan
adalah salah satu hal terpenting yang harus dilakukan komisaris.
Setiap pelatih, setiap pemain, bahkan 32 pemilik.
KOMISARIS, NFL
Mereka tahu tanggung jawabku sebagai komisaris,
dan mereka tahu aku tidak akan berkompromi.
Aku mendengar masalah itu hari Minggu malam.
Jadi, hal pertama yang dimulai di hari Senin pagi,
kau harus melewati proses mencari tahu
apakah mereka melanggar aturan.
Dengan New England, menarik.
NFL mengonfirmasi bahwa mereka telah menyita kamera dan kaset
seorang pegawai Patriots di garis sisi.
Dia diduga mencuri sinyal pertahanan Jets.
Itulah sebabnya pertahanan Jets buruk. Itu spionase.
SVP URUSAN BISNIS, THE KRAFT GROUP
Hari Senin setelah pertandingan, itu hari pertamaku dengan Patriots.
Aku datang khususnya sebagai naradamping dengan liga.
Lembar kertas pertama yang kulihat
adalah surat dari Komisaris Goodell yang intinya mengatakan,
"Kami akan menginvestigasi dugaan kalian telah melanggar aturan."
Aku langsung tahu ini sangat serius.
Liga ingin mengirim penyelidik untuk berbicara dengan anggota kru video kami.
Bill, tentu saja. Juga Ernie Adams.
Ini interaksi pertamaku dengan Ernie
dan memahami Ernie Adams, sang sejarawan yang terpelajar dan genius.
Ernie Adams... Entah bagaimana mendeskripsikannya.
Kami biasa melihat dia berkeliling. Dia memakai kacamata, berkumis.
Selalu bicara berdua dengan Belichick.
Mereka selalu berbisik.
Ernie Adams ada di tengah-tengah Spygate
sangat masuk akal bagiku.
Dia ahli sepak bola.
Ernie Adams adalah... seorang genius.
Tidak ada satu detail yang tidak diketahui Ernie Adams.
Agar kau tahu, masalah video ini...
- Masalah video? - Pertandingan Jets tahun 2007.
- Oh. - Baik, aku...
- Aku tak akan membukanya lagi. - Kita harus bicara...
Ya, benar, tetapi agar kau tahu, maksudku, ini...
Kau tak... Aku tak... Aku...
Bisakah aku cerita? Ya. Akankah aku cerita? Tidak.
Ada...
Aku akan menyimpan itu sampai mati.
Mari kita bicarakan, kita lihat sampai mana.
Kami duduk di ruangan.
Kurasa ada tiga orang dari liga dan aku ada di sana.
Mereka dalam misi mencari fakta.
Mereka berusaha memastikan apa yang sebenarnya terjadi.
Hal terbesar yang harus dipahami semua orang adalah
telah ada banyak tim dalam sejarah National Football League
yang berusaha mengambil sinyal tim lain.
Itulah sebabnya banyak pelatih terlihat berusaha menutupi mulut mereka.
Itu bagian dari pertandingan.
Aku selalu berpikir orang lain merekam sinyal kami.
Aku tahu sebagian memang begitu.
Itu semacam kontraintelijen dasar.
Jay, kudengar kau mungkin sudah mendapatkan rekaman ini?
Ya, benar, Kurt. Lihat ini.
Asisten video jelas merekam sinyal pertahanan dari pelatih Jets.
Alasannya adalah untuk mempelajari sinyal tangan ini.
"Hei, mereka melakukan blitz, mereka menangkal serangan."
Suatu sistem perekaman tersembunyi dikembangkan
dan pustaka rahasia diciptakan.
Selama pertandingan, Adams duduk di kursi pelatih dengan teropong
dan mencatat terjemahan sinyal dengan audio langsung ke Belichick.
Mereka sudah memiliki jawaban sebelum tes dimulai.
Aku tahu ini subjek yang sulit.
Tetapi di tahun 2007,
kau tertangkap merekam sinyal tim lawan.
Ya. Sekali lagi, itu semua masa lalu, aku...
Aku sudah berbicara soal itu.
Tak ada yang perlu kutambahkan.
Sebagian berpendapat dalam pertandingan, dengan informasi semacam itu,
dapat menerjemahkan sinyal ke permainan yang spesifik
dan menggunakannya langsung dalam pertandingan sangatlah berharga di NFL,
itu bisa menjadi penentu menang dan kalah.
Sekali lagi, sinyal yang sama bisa didapat dengan duduk di kursi pers
dan mencatat sinyal serta permainannya,
dan... seperti itu.
Sinyal itu bisa dilihat oleh siapa pun.
Tetapi mereka tidak merekamnya.
Kami merekamnya. Itu bukan tidak terlihat atau tidak ada.
Kami melakukannya dengan lebih mudah,
agar bisa mempelajarinya lebih baik.
"Merekam apa pun, termasuk tetapi tidak terbatas pada
merekam sinyal serangan atau pertahanan lawan,
dilarang di garis sisi, di ruang pelatih, di ruang ganti,
atau di lokasi mana pun yang dapat diakses anggota klub selama pertandingan."
- Tampaknya itu cukup jelas, Bill. - Benar.
Itu jelas suatu kesalahan.
Sebagian mengatakan kesalahan itu jelas suatu kecurangan.
Aku menafsirkannya dengan tidak tepat. Jadi, aku salah.
Sebagian berpendapat kau memilih berjudi, mengambil risiko pelanggaran aturan,
dan tertangkap.
Itu bukan salah penafsiran.
Aku tak bisa mengontrol pendapat orang.
Aku memberi tahu apa yang terjadi. Itu yang terjadi.
Aku tak akan pernah percaya bahwa Bill Belichick,
yang paling antusias akan sepak bola yang pernah aku tahu,
tidak tahu aturan.
Kurasa dia berpikir, "Aku lebih pintar dari yang lain.
Tak akan ada yang tahu apa yang kulakukan."
Itu cara yang bagus untuk tertangkap.
NFL bersiap mengumumkan
apakah New England Patriots berlaku curang.
Mereka berhak untuk mengejar Bill Belichick,
dan aku setuju jika ada penskorsan.
Ini sangat buruk bagi tim, masalah besar,
secara pribadi bagi Robert Kraft.
Aku tidak percaya.
Aku langsung menemui Bill dan berkata, "Biar kutanya padamu, Bill.
Seberapa penting bagi kita
sesuatu seperti itu dalam skala satu sampai seratus?"
Dia menjawab, "Satu."
Aku berkata padanya, "Kalau begitu, kau sangat bodoh."
Aku marah pada Bill.
Tetapi jika ada keretakan dari dalam,
itu bisa sangat merugikan dan berbahaya.
Jadi, aku melindungi Bill.
Aku bicara dengan para pengacara dari kantor NFL.
Aku berkata, "Dengar, denda Bill, denda kami.
Lakukan apa pun yang harus kalian lakukan, tetapi jangan skors dia."
Kami berusaha melindungi reputasinya.
Juara Super Bowl tiga kali, New England Patriots,
dan pelatihnya, Bill Belichick, telah dihukum karena memata-matai lawan.
NFL mendenda Belichick setengah juta dolar.
...lima ratus ribu dolar, dan 250.000 untuk tim,
serta setidaknya satu pilihan draft hari pertama.
Meski hukuman ini belum pernah ada,
banyak orang di dalam liga merasa seharusnya lebih berat.
Belichick seharusnya diskors
selama setidaknya dua pertandingan.
Pasti penasaran apakah Kraft berpengaruh.
Robert Kraft sangat dicintai di kantor NFL.
Robert Kraft adalah salah satu pemilik paling kuat dalam olahraga.
Dia memiliki kuasa dan pengaruh yang sangat besar.
Seperti itulah. Apakah itu adil?
Biasanya tidak, menurutku.
Media bebas memberitakan.
Itu akan menjadi suatu cerita.
Jadi, NFL mendatangkan personel keamanan lagi.
Lalu diputuskan bahwa kaset itu akan dihancurkan.
Jadi, aku ingat berjalan di lorong dan meminta palu kepada seseorang.
Lalu mereka menghancurkan kaset itu.
Aku merangkak di lantai memakai gaun dan sepatu hak tinggi
mengumpulkan pecahan kaset itu dan membuangnya.
Aku ingat berpikir...
"Semua pemberitaan. Semua komentar.
Ini selesai. Berakhir. Kami sudah didenda. Ini selesai."
Sama sekali bukan itu yang terjadi.
Jadi, kenapa kau menghancurkan kaset itu?
Karena sudah ada pengakuan bersalah, kaset itu tak berguna lagi.
Itu kompetitif.
Aku tak ingin mereka memiliki itu, dan aku tak ingin 32 tim lain...
Bagaimana mereka bisa memilikinya jika itu ada padamu?
Dengan cara yang sama rekaman itu bocor ke media seminggu setelah kami tahu.
Sayangnya, ada banyak cara rekaman itu bisa bocor.
Dari sudut pandangku, tidak ada gunanya.
Itulah sebabnya kuhancurkan semua catatan dan kasetnya. Baik, terima kasih.
- Terima kasih, Komisaris. - Baik.
Liga, Patriots, mereka ingin masalah Spygate ini selesai,
tetapi banyak orang dalam liga masih berpikir,
"Hei, New England tertangkap curang dan itu menjadi noda dalam kesuksesan mereka."
Dia membangun warisan pelatihannya,
lalu sekarang dan selamanya,
siapa pun yang menulis kisah tentang Bill Belichick harus menceritakan
bahwa dia berlaku curang.
Inilah fakta. Bill Belichick, kau sekarang dikenal curang.
Curang. Bagaimana kedengarannya?
Tidak terdengar bagus, dan itu memalukan
tidak hanya bagimu, Bill, tetapi juga bagi para pemain.
Kau menyakiti pemilik, kau menyakiti para penggemar di kota.
Semua karena arogansimu.
Aku tahu banyak perhatian tertuju pada...
situasi keputusan semalam.
Tetapi, seperti yang kukatakan, ini selesai, dan kami terus berjalan.
Sekarang, semua energi, fokus, dan perhatianku
tertuju pada San Diego Chargers dan pertandingan Minggu malam.
Jadi, itulah fokus kami.
Bill, katakan kenapa kau tak pernah maju ke depan
dan mengungkapkan rasa bersalah.
Sekarang, kami fokus pada apa yang ada di depan kami,
yaitu Chargers.
Kami terus berjalan.
Baik, terima kasih.
Sebagai kolumnis, aku sering bersama Bill,
dan aku merasa aku mengenalnya.
Tetapi dengan Spygate, aku melihat Bill yang berbeda.
AROGANSI BELICHICK TERLIHAT
Tidak ada yang berpikir bahwa ketika mereka mencapai puncak,
mereka akan berubah. Tidak ada.
KOLUMNIS, BOSTON GLOBE
Tetapi mereka berubah.
Tiga Super Bowl dalam empat tahun, Pelatih.
Tentu sekarang kau memikirkan kata "dinasti"
ketika membicarakan tim sepak bolamu.
Setelah mendapat banyak juara, ada keangkuhan.
Bagi Belichick, aturan tidak berlaku baginya.
Dia juga tidak suka dikritik. Titik.
Dia dikritik oleh Komisaris, media.
Dia dikritik oleh Eric Mangini dan Jets.
KEPALA PELATIH, JETS
Semua skandal ini bermula beberapa hari sebelumnya
di pertandingan pertama Patriots tahun itu,
ketika teman dan mantan asisten Bill, Eric Mangini,
saat itu menjadi kepala pelatih Jets, mengadukan dia.
SATU PEKAN SEBELUMNYA
Jets! Jets! Jets!
Pertandingan kandang pertama Jets melawan Patriots.
Kepala pelatih Jets, Eric Mangini, akan menghadapi mentornya, Bill Belichick.
Pikirkan ini. Seperti ayah dan anak. Pelatih dan murid.
Itu ikatan yang tak akan pernah patah.
Eric Mangini tahu mereka akan merekamnya,
karena sebagai asisten, dia menyaksikan Patriots merekam lawan.
Jadi, dia memberi tahu liga, "Mereka bawa kamera. Lihat mereka."
Eric Mangini, dari semua orang. Anak didik Belichick, anak buahnya.
Aku menghormati keputusan Komisaris dan semua yang terkait keputusan itu.
Semua yang terkait keputusan itu adalah urusan liga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pengkhianatan.
Sangat menakutkan, secara emosional.
Terkadang sangat sulit untuk... diterima.
Mangini. Apakah dia mengadukan mantan bosnya?
Kecuali jika mereka terikat omertà,
ketika mereka bekerja untuk Patriots,
jika kau di sana dan ada riwayat perekaman ilegal ini,
setiap pelatih yang bekerja di sana, mereka tahu tentang ini.
Aturan tidak tertulisnya adalah saat kau pergi, kau pergi.
Kau menghormati kesempatan yang diberikan.
Jangan buat kekacauan.
Kau ingat bagaimana kau mendapat kesempatan.
Jangan buat kekacauan.
Bill sangat dekat dengan Eric.
Reaksi manusiawinya yang sangat normal adalah merasa dikhianati.
Dia menjauhkan diri dari kami yang paling dekat dengannya.
Terasa suatu energi tertentu di gedung itu.
Suatu kemarahan.
Suatu balas dendam.
Ini pekan yang berat bagi tim NFL yang hebat ini,
dan saat New England Patriots memasuki lapangan malam ini
melawan San Diego Chargers, awan gelap akan terasa.
Baiklah, dengar, aku tak ingin bicara soal Jets, ya?
Tutup mulut saja.
Cemaskan kita saja, tim kita.
Semua orang akan berkata semau mereka. Itu tak bisa kita kontrol.
Tetapi kita bisa mengontrol ucapan dan tindakan kita, ya?
Tugas kita banyak.
16 SEPTEMBER 2007
Selamat datang di Foxborough. Ini pertandingan luar biasa,
tetapi pertama, Spygate, Videogate, Cameragate, apa pun sebutannya.
Patriots dianggap sebagai salah satu tim yang menjadi model.
Citra itu telah hancur pekan ini.
Kata mereka ini koordinator frekuensi
yang memonitor frekuensi malam ini.
Bill Belichick banyak mendapat kritik, itu tidak diragukan.
Benar. Apa ini memengaruhi tim?
Hike!
Brady, kedua dan sembilan,
dan operan ditangkap oleh Moss untuk touchdown!
Dia mengagumkan.
Seolah Patriots berkata, "Kami tak butuh kamera."
AYO, PATS! KAMI TAK BUTUH KAMERA!
Sepanjang pekan aku mendengar semua hal tentang Spygate ini.
Itu mengingatkanku pada ucapan Tn. Kraft padaku,
"Hei, apa pun yang terjadi, kita keluarga di sini."
Momen yang spesial bagiku, karena itulah yang aku cari.
Dia berkata, "Maksudku keluarga, semua orang bertanggung jawab.
Aku tak peduli kau ada di bawah atau di atas,
jika kau terkena masalah, aku terkena masalah.
Itulah keluarga sepak bola."
Hei! Kita belum selesai! Belum berakhir.
Kita kalahkan mereka selama 60 menit, ya?
Brady. Terbuka. Randy Moss. Touchdown.
Patriots, dengan segala kekacauan sepekan terakhir,
tampil dengan sempurna.
Ini lucu, kalian bersatu untuk melawan,
lalu di sana, mereka bersatu untuk melawan.
Semoga kau suka pertanyaan ini, Pelatih.
Katakan, bagaimana rasanya bermain untuk Bill Belichick?
Hore!
Setelah semua masalah Spygate, kami sangat emosional pada Bill.
Benci. Cinta.
Semua... semua. Tetapi dia milik kami.
Semua orang mengkritik pelatih kami.
KAMERA CURANG BELICHICK
Curang!
Bill tak pernah mengungkapkan kebenciannya atas semua kritikan.
Berusaha menghapuskan semua yang telah kami lakukan karena sinyal.
Tetapi kami tahu dia merasakannya, karena lini serang terus mencetak skor.
Brady bersiap melempar.
Randy Moss melompat dan menangkapnya. Touchdown keenam musim ini.
Bill tidak berhenti.
Kami memimpin dengan 20, 30 poin.
Dia menyuruh lini serang, "Lakukan lagi."
Brady melempar jauh ke Moss di garis gawang.
Dia menangkapnya? Touchdown.
New England memimpin 42-7.
Kami mengalahkan telak hingga dianggap kejam.
Tetapi aku suka itu.
Brady melempar ke Randy Moss di zona akhir.
Luar biasa. Luar biasa!
Setiap pekan, Bill ingin menyerang dengan agresif.
Ke Moss. Touchdown.
Aku suka insting kejamnya.
Aku juga sangat percaya diri.
Bersiap melempar. Brady ke Moss.
Dijaga dua pemain, touchdown lagi!
Serangan penuh New England hari ini.
Spygate. Kami semua kesal.
Kami datang tak hanya untuk menang. Kami akan menghentikan kalian.
Kami ingin... Kami ingin mempermalukan kalian.
Brady... ditangkap Stallworth sambil berlari.
Dia akan membawanya untuk touchdown.
Apa yang Dallas pikirkan?
Apa yang Dallas Cowboys pikirkan?
Skor 48 di kandang mereka. Biar mereka rasakan.
Tujuan kami adalah mengalahkan telak semuanya.
Hancurkan mereka semua. Itu mentalitas kami.
Itu jargon kami. Hancurkan mereka semua.
Campbell kehilangan bola.
Colvin membawanya ke zona akhir untuk touchdown Patriots.
Rata-rata poin Patriots tiap pertandingan sekarang di atas 41.
Baiklah, selamat. Itu membungkam mereka.
Ya!
Kita lakukan seperti biasa.
Ini bukan pertama kali kita menang. Jalan kita masih panjang, ya?
Jadi, kuberi tahu, jangan datang ke sini hari Rabu, ya,
seolah ini kamp YMCA, ya, karena tak akan begitu.
Itu... aku akan berjanji. Itu hari kerja.
Hei, Bru, mainkan musiknya.
Ya, Bru!
Kuberi tahu, ini dia!
Bill tak pernah melarang kami merayakan.
Kita mainkan lagu ini. Ayo!
Kau harus mempelajari ini untuk bertahan di bawah Bill Belichick.
"Kami lakukan semua perintahmu untuk hari Minggu itu,
dan kami paham pesanmu. Kami urus ini sekarang, Bill, jangan khawatir."
Bam, ke ruang ganti. Tekan putar, "Another One Bites the Dust" dimainkan.
Itu momen kecil kami untuk mengatakan, "Kita menang. Lagi."
Bagaimana dengan berondong panas segar?
Snap langsung, Brady. Dia terlindungi,
dia melempar jauh dan ditangkap di sisi kiri. Touchdown!
Itu sangat mudah.
Tim ini bisa tak terkalahkan.
- Menurutmu bisa tak terkalahkan? - Ya.
Tim sepak bola ini bisa tak terkalahkan.
...untuk Brady, memancing, melempar. Itu...
- ditangkap untuk touchdown! - Dua belas dan nol!
Dari zona akhir, operan dicuri,
dan touchdown mudah bagi New England.
Pengejaran Patriots akan kesempurnaan berlanjut.
Sempurna, 14 dan nol.
Kita menang lagi!
Brady, dengan waktu...
Touchdown, Patriots!
Patriots menjalani musim reguler dengan rekor 16 dan nol.
Jujur, Bill Belichick dan Patriots
hanya fokus pada satu rekor, yaitu 19 dan nol.
Mereka harus menang Super Bowl.
Aku fokus pada satu pertandingan di Februari.
Patriots memasuki lapangan untuk pertandingan kejuaraan AFC.
Satu langkah menuju Super Bowl.
Touchdown, New England.
Patriots, 18 dan nol.
Mereka menuju ke Super Bowl 42 tanpa terkalahkan.
Super Bowl akan berlangsung hari Minggu ini di Glendale, Arizona.
New York Giants akan melawan New England Patriots yang tak terkalahkan.
Jika Giants menang, itu akan sangat tidak terduga.
Jika Patriots menang dan mencetak rekor 19 dan nol,
itu akan menjadi momen sakral
dalam sejarah National Football League.
Kita kembali, Sayang. Kita menuju pertunjukan besar.
Kami baru memenangkan Kejuaraan AFC.
Lalu sekarang? Super Bowl di depan kami.
Satu lagi, Kawan.
Aku duduk di sana berpikir, musim yang sempurna.
Tinggal satu pertandingan untuk mewujudkan itu.
Fokus pada satu hal. Tak boleh bermain-main.
Ini dia, saatnya bermain.
Menuju ke Super Bowl!
Selamat, Kawan.
Telah memenangkan tiga Super Bowl dan sekarang mengejar satu lagi,
kami sangat terberkati dan hampir dimanjakan.
Kurasa tangan Tuhan sedang bekerja.
Tetapi, kali ini,
itu kebalikannya.
Iblis yang sedang bekerja.
KOTA NEW YORK 13 HARI MENUJU SUPER BOWL
Mendekati Super Bowl, iblis mengganggu di mana-mana,
melakukan hal-hal yang tidak menguntungkan kami.
Tom. Apa kabar, Tom?
Bagaimana kakimu?
Pergelangan kaki Tom cedera di pertandingan kejuaraan AFC,
dan kurang dari dua minggu sebelum Super Bowl, dia berada di New York.
Saat itu, dia berkencan dengan model sukses yang lalu menjadi istrinya, Gisele.
Gisele, apa kau akan menemaninya di pertandingan?
Paparazi New York memotretnya memakai penyangga kaki.
SIAPA TAKUT TOM BRADY SEKARANG?
Lalu itu memulai kritikan pedas.
Tom Brady terlihat di luar apartemen kekasihnya, Gisele Bündchen,
di New York kemarin memakai penyangga kaki.
Pergelangan kaki Tom Brady sedikit terkilir.
Dia berusaha melindunginya. Bukan masalah besar.
Itu jelas relevan. Ketika gelandang pelempar tim
yang berusaha mencetak sejarah dan mungkin gelandang pelempar terhebat
cedera sebelum pertandingan terbesar musim ini.
Ayo, Giants! Ayo, Giants! Ayo, Giants!
Tom, semoga beruntung di Super Bowl.
Tom Brady dan New England Patriots
tiba di Arizona hari Minggu untuk Super Bowl.
Dia mengaku pergelangan kakinya cedera seminggu lalu,
tetapi berkata dia siap bermain Minggu nanti.
Ketika media New York memberitakan Tom memakai penyangga kaki,
itulah awal dari pekan Super Bowl yang sangat berat.
Orang bicara dan merilis berita
yang membuat para pembenci muncul bersama-sama.
Satu hari satu intrik kecil,
mendekati Super Bowl.
Enam tahun lalu, Saint Louis Rams menjadi favorit banyak orang.
Patriots menjadi favorit untuk menang melawan Giants Minggu ini.
ENAM TAHUN SEBELUMNYA 3 FEBRUARI 2002
Boston Herald melaporkan
suatu sumber yang dekat dengan New England saat itu
berkata seorang anggota staf Patriots merekam latihan terakhir Rams.
SUMBER: PEGAWAI PATS MEREKAM RAMS
Dimuat di halaman depan dan belakang Boston Herald,
berita bahwa Patriots
merekam Saint Louis Rams
sebelum Super Bowl 36.
Orang-orang langsung berkata,
"Tak heran mereka menang. Mereka curang!"
Menurutku yang menjadi pembicaraan adalah permainan sportif.
Dekret permainan sportif.
Ini sangat berpengaruh. Ini mengubah pertandingan.
Kau berada di dalam tim lawan. Kau tahu yang akan mereka lakukan.
Aku tak peduli yang kau katakan. Itu masalah!
PATS MEMBANTAH MEREKAM RAMS TAHUN '02
Berita itu jelas tidak benar.
Aku memberi tahu editor Boston Herald
dengan sangat jelas bahwa jika mereka tidak menarik kembali berita itu,
kami akan menyerang mereka dengan keras.
Kurasa intinya aku mengatakan,
"Kami akan segera mengambil alih koran kalian."
Jika koran itu layak dimiliki, kami sudah memilikinya.
Tetapi tidak layak untuk dimiliki.
MAAF, PATS
Pada akhirnya, Boston Herald meminta maaf sepenuhnya.
Tetapi nasi sudah menjadi bubur.
STADION UNIVERSITAS PHOENIX
3 FEBRUARI 2008
Super Bowl 42. Berita baru-baru ini tentang Spygate
semakin memicu persepsi publik
bahwa pencapaian Patriots telah ternodai.
Boston payah! Boston payah!
Super Bowl itu, seolah ada yang berlaku curang.
Yaitu New England Patriots. Begitulah publik melihat.
Gelandang pelempar mereka tampan.
Pelatih mereka melanggar aturan.
Jadi, kita menonton itu.
Menonton dan mengkritik mereka.
Patriots berusaha mencapai 19 dan nol,
dan New York Giants berusaha menghentikannya.
Semua orang membicarakan dinasti.
Dinasti kita dimulai hari ini.
AMERIKA, BERSIAPLAH UNTUK GIANTS
Saat itu, Patriots telah menjadi penjahat.
Seperti itulah energi di sana.
Terasa seperti kegelapan melawan cahaya, baik melawan jahat.
Tom Brady dan kawan-kawan bersiap.
Kami mengerti Tom Brady menjadi katalis
seberapa bagus permainan lini serang.
Jadi, kami harus menjatuhkannya hampir setiap kali dia melambat.
Ayo kalahkan penjahat.
Menjatuhkan Tom Brady itu spesial.
Bukan karena dia lunak dan lembut, meskipun itu benar,
tetapi itu seperti hadiah Natal.
Aku ingin membuka hadiah itu lagi dan lagi.
Aku tak pernah lelah.
Tom Brady diserang sepanjang malam.
Lini serang New England ini, lini serang dengan skor tertinggi
dalam sejarah liga,
dapat dikendalikan oleh lini pertahanan Giants.
Sepuluh-tujuh, Giants memimpin di babak terakhir.
Aku dan Tom,
kami mengalami banyak kesulitan.
Pembicaraan tentang pergelangan kakinya seminggu lalu,
itu sungguh menjadi faktor, dan aku yakin
bahwa meski dia berkata tidak ada masalah, itu masih sangat mengganggunya.
Itu Super Bowl pertamaku, jadi, sebagai pemain profesional,
aku tidak tahu bagaimana rasanya menang.
Jadi, bagiku sudah sedekat ini, lalu tidak menang...
Tidak boleh!
Tom Brady melihatku dan memberikan itu... itu... kau tahu...
Hei, semua gelandang pelempar dan gelandang penerima tahu.
Kalian semua tahu.
Ya, itu... pandangan itu. Itu berarti, "Hei, aku datang padamu."
Hike!
Brady, ke Moss, tangkapan ketiga, bergerak, first down.
Tipuan. Brady melempar ke Moss.
Sekarang New England akhirnya mulai terlihat
memiliki ritme, dan ini bukan situasi asing bagi mereka.
Brady... melempar. Moss!
Touchdown!
Permainan metodis yang dilakukan oleh pemain terbaik.
Patriots memimpin empat poin dengan sisa waktu dua menit 42 detik di babak keempat.
Mereka tak mencetak skor, kita menang.
Ayo kendalikan pertandingan dari awal. Hentikan mereka.
Secara defensif, kami tahu harus bagaimana.
Nilai sempurna, 19 dan nol.
Satu lagi dan itu menjadi milik kami.
Ayo, bertahan! Ayo, bertahan!
Tekanan dari Thomas di pinggir.
Akan diserang!
Akan dijatuhkan!
- Tidak! - Tidak, dia lolos!
Bagaimana dia bisa begitu?
Eli Manning... Entah bagaimana dia bisa lolos.
Kukira dia jatuh.
Melempar jauh.
Ditangkap oleh Tyree.
Astaga!
Yang pertama kupikirkan, "Eli lolos dari serangan," itu tak pernah terjadi.
Kemudian yang kupikirkan, "Apa dia menangkapnya? Dia tak menangkapnya."
Kupikir dia tak menangkapnya.
Melihat putaran ulang, David menekan bola ke helmnya,
mencengkeramnya, lalu jatuh.
Aku... Aku... Aku sangat terkejut.
Aku berpikir, "Sial. Bagaimana bisa begitu?"
Permainan itu, aku menontonnya tempo hari.
Jika bola itu melambung, ada lima pemain kami yang bisa menghalanginya.
Itu sangat tidak mungkin.
Aku melihat Giants setelah permainan itu.
Aku berpikir, "Sial, aku pernah merasakan itu."
Aku pernah mengalahkan Goliat, di Saint Louis Rams.
Saat tak ada yang mengira kau punya kesempatan,
kau nonunggulan dua digit di Super Bowl.
Aku berpikir, "Sial, aku tahu perasaan mereka."
Tersisa 39 detik.
Manning melempar. Burress sendiri! Touchdown, New York!
Tujuh belas - 14, Giants.
Dengan sisa waktu sepuluh detik.
Patriots harus mencetak gol dari garis 34 yard.
Musim yang sempurna dipertaruhkan.
Saat itu aku berpikir, "Baik, ini terkendali."
Tetapi setiap kali bola dipegang Patriots,
seberapa banyak waktu tersisa,
ketika Tom Brady menjadi gelandang pelempar, kau selalu cemas.
Permainan terakhir... kami hanya perlu mengupayakan gol lapangan.
Jadi, Tom memberitahuku, "Hei, Randy, kita hentikan itu.
Bawa bola maju.
Saat aku melihatmu, balik arah."
Brady bergerak.
Melempar.
Aku berlari.
Bola datang...
Moss menuju garis gawang...
dihalangi!
Dari semua permainan
yang kumainkan sepanjang hidupku, itu masih menghantuiku.
Ujung jariku menyentuhnya.
Aku mencoleknya.
Waktu telah habis.
Giants telah memenangkan Super Bowl.
Melihat bola itu jatuh ke tanah
setelah melihat operan Brady yang selalu ditangkap Moss,
aku bertanya-tanya...
GELANDANG PENERIMA LAPANG
"Apa... apa itu baru saja terjadi?
Apa kami... apa kami kalah?"
Kurasa semua sangat sedih.
Itu sungguh seperti...
Jiwamu terangkat dari tubuhmu.
Ya.
Maaf.
Itu menyebalkan.
Giants lebih baik dari kami hari itu.
Mereka mengalahkan kami dan pantas untuk menang.
KEPALA PELATIH
Setelah kalah dari Giants,
ruang ganti itu sepuluh kali lipat,
paling emosional...
PRESIDEN, THE KRAFT GROUP
Biar aku... Maaf, biar aku ulang lagi,
karena aku melihat mereka muntah dan menangis di lantai.
Aku tak pernah melihat itu. Aku tak pernah melihat itu.
Tetapi aku ingin tahu bagaimana... mendeskripsikannya.
Kami sangat kecewa.
Aku kecewa, rekan-rekan timku kecewa. Para pelatih kecewa.
Pertandingan itu bisa mencetak sejarah bagi kami.
Itu bisa menjadi berarti segalanya.
Aku ingat naik bus di Arizona,
dan itu... tidak ada suara.
Kami... Itu gelap gulita.
Kami sangat hancur.
Tidak bisa tidur... hingga sangat lama.
Aku tahu Tommy menginginkan pertandingan ini dengan banyak alasan,
dan dia lebih keras pada dirinya sendiri
melebihi siapa pun, dan sangat sensitif.
Jadi, ketika dia melakukan sesuatu dan dia merasa gagal,
itu membuatnya merasa lebih buruk.
Musim 2007 itu,
orang-orang menunggu Patriots jatuh dan kalah.
Kalah, agar kami bisa mengejek kalian.
Kalah, agar kami bisa mendapat respons, karena sejauh ini,
kami tak punya apa-apa untuk mengintimidasi kalian.
Baik, kami bisa berkata, "Ya, kalian curang,"
tetapi kalian terus menang.
Tetapi sekarang mereka mendapat jawaban.
Akhirnya, mereka harus menunggu hingga pertandingan terakhir musim,
tetapi mereka mendapatkan jawaban.
Semua orang merayakan saat mereka tidak menang.
Terasa seperti akhirnya... akhirnya, yang baik menang.
YANG CURANG TAK PERNAH SEJAHTERA
Yang jahat kalah.
Seluruh negeri bisa merayakan.
Kurasa itu memberikan harapan untuk masa depan.
Tetapi... yang jahat belum selesai.
Sekarang, Hadirin,
inilah New England Patriots!
Terjemahan oleh Amalia Puspita