Sono cresciuto a Hoboken, era dura.
Facevo il chierichetto.
Ho imparato ad avere fede nelle persone.
Questo sentimento mi ha reso un bravo poliziotto.
Prima alla Narcotici.
In operazioni sotto copertura.
8 INDAGATI PER SCOMMESSE LEGATI AI GENOVESE
Quando sei sotto copertura,
ci passi del tempo, mangi con loro, bevi con loro.
Conosci la loro famiglia.
Ma una volta finita, devi tornare alla tua realtà.
Onestamente, mi sentivo molto in colpa, dopo quelle missioni.
Era la sensazione di aver tradito.
Non volevo più farlo a nessuno.
Quindi mi rivolsi al commissario.
Gli dissi: "Voglio andarmene, voglio essere trasferito".
E lui: "Scegli, puoi andare dove vuoi".
Volevo andare al Meadowlands.
[coro del pubblico] J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Ero stato ribattezzato Sindaco del Meadowlands.
Mi occupavo della sicurezza allo stadio.
C'erano le partite.
I tifosi si ubriacavano.
Ma in 35 anni di carriera, non avevo mai avuto alcun problema.
Finché arrivò lo "Spygate".
L'operatore dei Patriots colto a riprendere
i segnali difensivi dei New York Jets, in violazione al regolamento della lega.
Ci hanno provato e li hanno beccati.
È premeditato!
I Patriots adesso sono la franchigia dei disonesti.
Il loro regno, la loro dinastia, è sotto attacco.
Non è da lui,
ma sarebbe carino se Belichick rispondesse alle domande.
Il nastro non mentirà.
Difesa! Difesa!
8 MESI PRIMA DELLO SPYGATE
Sono gli acerrimi nemici, i Colts e i Patriots.
Tom Brady, il re delle rimonte.
Ma stavolta è sotto di quattro punti, a 24 secondi dalla fine.
Peyton non vuole vedere.
Brady lancia.
Intercettato!
I Colts andranno al Super Bowl!
Fu davvero dura.
Il vincitore di quel match avrebbe vinto il Super Bowl, e potevamo essere noi.
Non è successo, ma poteva essere.
Qui, se non controlli il gioco,
di base, rischi che il tuo avversario ti travolga,
e si prenda quello che volevi tu.
La dinastia dei Patriots è finita?
Ora che Indianapolis ha rotto la diga,
credo che la dinastia stia crollando.
L'attacco è stato pessimo
e ha perso decisamente la sua aura di invincibilità.
Se ripenso a quella partita, all'attacco,
non siamo stati aggressivi, non potevamo fare tanti punti da batterli.
Subito dopo la fine della stagione, io e Bill
abbiamo stabilito che ci serviva nuova linfa per l'attacco.
Un ricevitore che avesse personalità.
Uno che ti corresse le 50 yard.
Sto entrando in un locale, e mi squilla il telefono.
"Pronto?"
"Ehi, Randy, sono coach Belichick."
E io... "Cosa?"
Io faccio: "Bill Belichick, dei Patriots". Lui: "Cosa?" E mette giù.
Penso che non gli interessa venire da noi.
Però lo richiamo.
"Pronto?"
"Randy, sono Belichick." E io sto là...
"Chi diavolo insiste con questo scherzo?"
Lui fa: "Con chi parlo? È uno scherzo telefonico?"
E io: "No, sono Bill Belichick, sei stato ceduto a noi".
Andò dritto al punto: "Stammi a sentire,
se non sei qui domattina alle dieci, non se ne fa niente".
E io: "Cazzo, ho attaccato il telefono a Bill!"
Stavo con un paio di miei amici,
ho ordinato un cartone da 12 di Corona.
Sollevo una bottiglia di birra e urlo: "Diventerò un Patriot!"
Randy Moss, preso dai Patriots domenica.
Benvenuto in New England, Randy.
È il ricevitore fisicamente più dotato
di tutta la NFL.
Ross che riceve da Brady
è la ricetta per spazzare via ogni avversario.
L'attacco è molto migliorato
e Belichick per me è il numero uno,
quindi sono la squadra da battere.
Rieccoci al Meadowlands. Il football è tornato.
"IL GIOCO DELLO SPYGATE"
Jets! Jets! Jets!
Prepariamoci.
Pronti, ragazzi.
È la mia prima partita da Patriot.
In ritiro, avevo provato degli schemi, ma sempre un po' sottotono.
Non avevo ancora inserito la marcia in più.
Stavamo sfondando.
E poi Tom Brady mi fa: "Ehi, cerca di smarcarti".
Eccolo, una statua dentro la tasca.
Può lanciare lungo per Moss!
Tutti conoscono il film Forrest Gump.
Ricordate quando Forrest Gump si libera dai tutori
che dovevano raddrizzargli le gambe?
Ricordate l'espressione sul viso mentre corre,
quei tutori vengono via, e gli occhi di Forrest Gump sono...
Mi sentivo così.
Moss fa il suo primo touchdown da Patriot.
Randy Moss è un talento.
Nessuno può stargli dietro.
Li abbiamo stesi!
Ero sulla linea laterale, allo stadio, e ho esclamato: "Oh, cazzo".
Nel senso: "Ci divertiremo".
Non avevo idea di cosa stesse per accadere.
PATRICK ARAMINI POLIZIA DEL NEW JERSEY
Era una domenica come un'altra.
I Patriots stavano vincendo. Niente di strano.
Ma poi
gli uomini della sicurezza dei Jets vennero da noi con una videocamera.
"C'è un problema."
"Un operatore dei Patriots
ha ripreso e spiato i nostri allenatori e i nostri schemi."
Abbiamo confiscato la videocamera.
Però nessuno sapeva che cazzo fare.
I Patriots dicevano: "Quella è di nostra proprietà".
I Jets replicavano:
"Ci avete spiato, col cazzo che ve la facciamo riavere".
E io: "Il possesso è nove decimi della legge. Ora ce l'ho io.
E me la tengo finché non decideremo cosa fare".
Ed era la cosa più sensata da fare.
Consegnarla alla NFL e far decidere loro.
IL NASTRO INCASTRA BELICHICK
La NFL indaga.
Perché un impiegato dei Patriots
riprendeva i coach dei Jets, domenica?
Il cameraman in questione pareva, cito: "spaventato a morte".
Per ora sono solo congetture,
ma se fosse vero, avrà gravi conseguenze.
Di certo i media e le altre squadre
- se la spassano. - Decisamente.
La lega è in subbuglio per lo Spygate legato ai Patriots.
- Spygate... - Spygate...
Questa è una bomba.
È più grossa di quanto pensassi.
Guardate qui, vedete? C'è una videocamera!
Così i Patriots imbrogliavano.
In New England sarà lecito,
ma qui, signore e signori, non esiste.
No.
QUARTIER GENERALE DELLA NFL NEW YORK
Tutelare l'integrità del gioco
è uno dei compiti più importanti di un commissario.
Allenatori, giocatori, persino i 32 proprietari.
COMMISSARIO DELLA LEGA
Tutti conoscono le mie responsabilità
e sanno che non intendo pregiudicarle.
Seppi del problema nel tardo pomeriggio di domenica.
E così, per prima cosa lunedì mattina,
avviai un'indagine per stabilire
se avessero infranto le regole.
L'intrigo intorno ai Patriots.
La NFL conferma di aver confiscato la videocamera e il nastro
dell'addetto video dei Patriots sulla linea laterale.
È sospettato di aver rubato i segnali difensivi dei Jets.
Ecco perché la loro difesa ha fallito, erano stati spiati.
VICE PRESIDENTE AFFARI GENERALI GRUPPO KRAFT
Il lunedì dopo la partita era il mio primo giorno con i Patriots.
Ero stata assunta per curare i rapporti con la lega.
Il primo documento che mi ritrovai davanti
era una lettera del commissario Goodell che diceva:
"Indagheremo su una vostra possibile violazione del regolamento".
Capii immediatamente che si trattava di qualcosa di serio.
La lega avrebbe mandato degli ispettori a parlare con i membri del reparto video.
Con Bill, naturalmente. E con Ernie Adams.
È stata la prima opportunità di rapportarmi con Ernie
e di conoscere la genialità di storico e studioso di Ernie Adams.
Ernie Adams... non saprei come descriverlo.
Vedevamo questo tizio andare in giro, coi suoi occhiali e i suoi baffi.
Prendeva sempre Belichick da una parte.
Non facevano che parlottare.
Che Adams fosse al centro dello Spygate
per me non faceva una piega.
È il guru del football.
Ernie Adams è... un genio.
Non c'è il benché minimo dettaglio che Ernie Adams non conosca.
Chiariamo subito, questa storia del video...
- Video? - La partita coi Jets nel 2007.
- Oh. - Ecco, io...
- Non voglio tornarci su. - Bisogna parlarne.
Sì, va bene, però sappiate che, insomma...
Io non voglio...
Avrei cose da dirvi? Sì. Lo farò? No.
Ho delle...
È qualcosa che mi porterò nella tomba.
Iniziamo a parlarne e vediamo dove ci porta.
Eravamo in una stanza.
C'erano tre della lega, e c'ero io.
Volevano accertare i fatti.
Capire esattamente cosa fosse successo.
Il dato fondamentale che tutti devono capire
è che tantissime squadre nella storia della NFL
hanno tentato di carpire i segnali degli avversari.
Per questo vediamo molti allenatori che si coprono la bocca.
Fa parte del gioco.
Credo che altri abbiano ripreso i nostri segnali.
In alcuni casi ne sono certo.
Si tratta di elementare controspionaggio.
Jay, mi dicono che hai messo le mani su questo nastro.
Certamente, Kurt. Guarda qua.
L'operatore chiaramente riprende i segnali difensivi dei Jets.
Si fa per avere il modo di studiare questi segnali.
"Ehi, ora fanno il blitz così. Ora fanno questa copertura."
È stato creato un sistema di riprese clandestine,
e un archivio segreto.
Durante la partita, Adams si sedeva insieme agli allenatori, col binocolo,
leggeva i segnali decodificati e li comunicava direttamente a Belichick.
Avevano le soluzioni del test ancor prima che glielo sottoponessero.
So che è un argomento spinoso.
Però, nel 2007,
siete stati colti a riprendere i segnali degli avversari.
Di nuovo, è tutta acqua passata...
Ho già detto al riguardo.
Non ho nulla da aggiungere.
In un gioco che si decide sui dettagli, entrare in possesso di informazioni
che ti aiutano a decodificare i segnali, impostare gli schemi
che poi attuerai durante la partita, è oro puro nella NFL,
può determinare chi vince e chi perde.
Puoi leggere gli stessi segnali seduto in tribuna stampa,
annoti il segnale e lo schema che è seguito,
e ottieni lo stesso risultato.
Quei segnali li può vedere chiunque voglia farlo.
Ma non li registra.
Li abbiamo registrati, non era niente che fosse nascosto o vietato.
L'abbiamo fatto in modo più efficiente,
per studiare meglio.
"Riprese di qualsiasi tipo, incluse ma non limitate
ai segnali difensivi o offensivi dell'avversario
sono vietate dalle linee laterali, nella tribuna dei coach, nello spogliatoio
o in qualsiasi altro ambiente accessibile alla squadra durante la partita."
- Mi pare inequivocabile, Bill. - Certo.
È stato evidentemente un errore.
Per alcuni quel che tu chiami "errore" significa barare.
Ho interpretato male le regole. Ho sbagliato.
Per altri tu hai azzardato il rischio di infrangere le regole,
e sei stato beccato.
Non hai interpretato male nulla.
Non controllo cosa pensa la gente.
Ti sto dicendo com'è andata, è andata così.
Nessuno mi convincerà che Bill Belichick,
il più appassionato studioso di football che abbia mai conosciuto,
non conosca le regole.
Dev'essersi detto: "Sono il più furbo.
Nessuno se ne accorgerà mai".
Bel modo di farsi beccare.
La NFL stabilirà a breve
se i New England Patriots hanno imbrogliato.
Giustamente attaccano Bill Belichick,
e a me sta bene qualsiasi tipo di squalifica.
È un'accusa molto grave per la franchigia
e per Robert Kraft in particolare.
Non potevo crederci.
Andai dritto da Bill e gli dissi: "Permettimi di farti una domanda.
Quanto ci può avvantaggiare
una cosa del genere su una scala da uno a cento?"
E lui mi rispose: "Uno".
Al che dissi: "Allora sei davvero un imbecille".
Ero molto incazzato con Bill.
Ma quando si crea una spaccatura interna,
può essere molto dannoso e pericoloso.
Per cui decisi di proteggere Bill.
Parlai con l'ufficio legale della NFL.
Dissi: "Sentite, multate Bill, multateci tutti.
Fate quello che dovete fare, ma non squalificatelo".
Volevamo proteggere la sua reputazione.
La squadra tre volte vincitrice del Super Bowl, i Patriots,
e il loro coach, Bill Belichick, sono stati puniti per spionaggio.
La NFL ha multato Belichick per mezzo milione.
Cinquecentomila dollari per lui, altri 250.000 per la squadra,
più la scelta del primo giro del Draft.
Sebbene sia una punizione inedita,
per molti nella lega doveva essere più severa.
Andava squalificato, almeno per un paio di partite.
Chissà se il fattore Kraft ha influito.
Robert Kraft è molto amato negli ambienti della NFL.
Robert Kraft è un presidente molto potente.
Ha un potere e un'influenza enormi.
Funziona così. È giusto?
Di norma no, a mio giudizio.
Sarebbe finito tutto in pasto alla stampa.
E si sarebbe sollevato un polverone.
E così la NFL inviò nuovamente i suoi addetti alla sicurezza.
E si decise di distruggere tutti i nastri sul posto.
Passando in corridoio ho chiesto che qualcuno mi procurasse un martello.
E presero a martellate i nastri.
E mi ritrovai in ginocchio, col vestito e i tacchi alti,
a raccogliere i nastri distrutti per poi buttarli.
Ricordo che pensai...
"Tutti i nuovi cicli, tutti i commenti sulle partite.
Non c'è più nulla, ci hanno multato. È tutto finito".
Non è andata affatto così.
Perché avete distrutto i nastri?
Con un'ammissione di colpevolezza, non servivano i nastri.
È materiale concorrenziale.
Non volevo che vi accedessero loro né le altre 32 squadre...
Come potevano accedervi se erano in suo possesso?
Così come i media hanno saputo tutto una settimana dopo di noi.
Purtroppo questi nastri possono circolare.
A mio giudizio, bisognava evitarlo.
Per questo ho distrutto i suoi appunti e i suoi nastri. Grazie.
- Grazie a lei. - Okay.
La lega, i Patriots, vogliono che questa storia sparisca,
ma molti dell'ambiente pensano ancora:
"I Patriots sono stati beccati a barare, è una macchia sulla loro epopea".
È un allenatore che stava facendo la storia,
ma d'ora in poi
chiunque vorrà raccontare la vera storia di Bill Belichick
dovrà scrivere che ha imbrogliato.
Le cose stanno così: Bill Belichick, ora sanno tutti che hai imbrogliato.
Che effetto fa?
Non fa un bell'effetto, ed è imbarazzante
non solo per te, Bill, ma per i tuoi giocatori.
Hai offeso la proprietà, hai offeso i tifosi di questa città.
Con la tua arroganza!
So che c'è molto interesse intorno...
alle decisioni prese ieri sera.
Ma, come ho dichiarato, il caso è chiuso e dobbiamo andare avanti.
Al momento tutta la mia energia e le mia attenzione
sono rivolte ai San Diego Chargers e alla partita di domenica.
Questo è quanto.
Bill, puoi dirci perché non hai voluto ammettere
un qualche rimorso?
Al momento pensiamo a cosa ci aspetta,
ovvero i Chargers.
Andiamo avanti.
Okay, grazie.
Come editorialista, avevo passato molto tempo con Bill,
e pensavo di conoscerlo.
Ma con lo Spygate, ho visto un altro Bill.
L'ARROGANZA DI BELICHICK
Nessuno pensa che una volta arrivato in cima
cambierà, nessuno lo pensa.
EDITORIALISTA
Ma succede.
Tre Super Bowl in quattro anni, coach.
Scommetto che adesso la parola "dinastia" ti viene in mente,
quando parli della tua squadra.
Dopo tanti titoli, si sviluppa una certa supponenza.
Secondo Belichick, le regole non valgono per lui.
E non vuole essere messo in discussione. Punto e basta.
È stato chiamato a dare delle spiegazioni dal commissario, dalla stampa.
Come pure da Eric Mangini e i Jets.
ALLENATORE, JETS
Tutto lo scandalo era scoppiato un paio di giorni prima,
durante la prima partita dell'anno dei Patriots,
quando l'ex assistente allenatore di Bill, nonché suo amico, Eric Mangini,
divenuto capo allenatore dei Jets, lo smascherò.
UNA SETTIMANA PRIMA
Jets! Jets! Jets!
I Jets debuttano in casa coi Patriots.
L'allenatore Eric Mangini affronterà il suo mentore, Bill Belichick.
È uno scontro tra padre e figlio, tra il coach e il suo pupillo.
È uno di quei legami indissolubili.
Eric Mangini sa che l'avrebbero ripreso,
perché lui aveva visto, da assistente, che i Patriots riprendevano gli avversari.
E quindi dice alla lega: "Hanno le videocamere. Guardate".
Proprio Eric Mangini, l'allievo di Belichick, il suo assistente.
Rispetto la decisione del commissario e le sue eventuali ramificazioni.
Tutto ciò che ne verrà spetterà alla lega stabilirlo.
- Grazie. - A voi.
Tradimento.
È terribile, da un punto di vista emotivo.
A volte è molto difficile da mandar giù.
Mangini. Ha fatto la spia sul suo ex capo?
A meno che non abbiano fatto un giuramento di omertà,
quando entrambi erano con i Patriots,
se l'abitudine a fare riprese illegali era conclamata,
da allenatore dovevi esserne a conoscenza.
La regola tacita è che quando lasci la famiglia, lasci la famiglia.
Continui a portarle rispetto per l'opportunità che ti ha dato.
Non fai casini.
Ricordi quando sei stato accolto in quella casa.
Non fai casini.
Bill era molto legato a Eric.
E ha avuto la più umana delle reazioni, si è sentito tradito.
E si è allontanato da quelli di noi che erano più legati a lui.
Si percepiva un'energia molto particolare, in quell'edificio.
Una rabbia.
Un desiderio di vendetta.
È stata una settimana dura per una franchigia leggendaria,
e quando i Patriots scenderanno in campo questa sera
contro i San Diego Chargers, sarà sotto pessimi auspici.
Sentite, non voglio più parlare di questa storia dei Jets, okay?
Chiudete la bocca.
Pensate solo a noi, la nostra squadra.
Tutti vorranno dire la loro, non possiamo farci niente.
Però possiamo decidere di cosa parlare noi ed è ciò che faremo, okay?
Abbiamo molto da fare.
Benvenuti a Foxborough. Uno scontro epico.
Ma prima: Spygate, Videogate, Cameragate o come la vogliate chiamare.
I Patriots erano ritenuti una franchigia modello.
Un'immagine che è stata infangata, in settimana.
Ci dicono che sono addetti alle frequenze.
Controlleranno le frequenze, stasera.
Bill Belichick è al centro del mirino, senza dubbio.
Avrà un impatto sulla squadra?
Hike!
Brady, secondo e nove.
E c'è ricezione, Moss va in touchdown!
Che fantastico giocatore!
Sembra che i Patriots vogliano dire: "Non ci servono videocamere".
NON CI SERVONO VIDEOCAMERE DEL CAVOLO!
Per tutta la settimana si è parlato solo di Spygate.
E ogni volta ripensavo alle parole di Kraft:
"Nel bene e nel male, qui siamo una famiglia".
Per me era importante, perché era qualcosa che stavo cercando.
Disse proprio: "In famiglia sono tutti responsabili.
Che tu sia al top o l'ultimo arrivato,
se tu sei nei guai, io sono nei guai.
Questa è una famiglia".
Ehi! Non è ancora finita! Siamo ancora in piedi!
Facciamogli il culo per 60 minuti, okay?
Brady. Trova Randy Moss. Touchdown.
I Patriots, nonostante il caos dell'ultima settimana,
sono stati perfetti.
Il detto "serrare i ranghi"
l'hanno interpretato alla lettera.
Spero gradisca la domanda, coach.
Ragazzi, ci piace giocare per Bill Belichick?
Oh, sì!
Dopo lo Spygate, provavamo sentimenti contrastanti per Bill.
Odio. Amore.
Di tutto, sì. Però era il nostro coach.
E tutti ce l'avevano col nostro coach.
LA VIDEO-LADRA DI BELICHICK
Imbroglioni!
Bill non disse mai quanto detestava tutto quel clamore.
Volevano cancellare tutto ciò che avevamo fatto per dei segnali.
Ma ci arrivava quello che sentiva. L'attacco continuava a fare punti.
Brady al lancio.
Randy Moss si arrampica e la prende. Sesto touchdown della stagione.
Bill era implacabile.
Eravamo su di 20, 30 punti.
E lui diceva all'attacco: "Fatelo un'altra volta".
Brady lancia lungo per Moss sulla linea di meta.
L'ha presa? Touchdown.
New England conduce per 42 a 7.
Facevamo talmente male agli avversari, da sembrare cattivi.
Però ci piaceva.
Brady cerca Randy Moss sulla end zone.
Incredibile! Incredibile!
Ogni settimana, Bill puntava alla giugulare.
Per Moss. Touchdown.
Mi piace il suo istinto da killer.
Sono diventato anch'io un brutto stronzo.
Da una hitch. Brady per Moss.
Ne aveva due addosso, ma è un altro touchdown!
Oggi è un tirassegno per i New England.
Lo Spygate ci ha toccato tutti.
Non vogliamo solo vincere la partita, vogliamo sottometterti.
Vogliamo farti... un sacco di brutte cose.
Brady... trova Stallworth in corsa.
E ci pensa lui a fare touchdown.
Che cazzo si credeva, Dallas?
Che cazzo si credevano i Dallas Cowboys?
Quarantotto punti a casa loro, l'hanno pagata.
Il nostro obiettivo era schiacciare tutti.
'Fanculo tutti. È la nostra mentalità.
È la nostra parola d'ordine. 'Fanculo tutti.
Campbell perde la palla.
Colvin la porta fino alla end zone ed è touchdown dei Patriots.
I Patriots vincono con 41 punti di scarto di media a partita.
Molto bravi, li avete fatti zittire tutti, cazzo.
Sì!
Facciamo come sempre.
Non è la nostra prima vittoria e ne abbiamo di strada da fare, va bene?
Vi dico fin d'ora di non presentarvi qui mercoledì
come se doveste andare a fare una gita, non sarà così.
Vi assicuro che ci sarà da lavorare.
Ehi, fai partire la musica.
Oh, sì!
Vai così, vai così!
Bill non ci ha mai detto di non festeggiare.
Cantiamo tutti, dai!
Devi imparare questo per sopravvivere a Bill Belichick.
"Abbiamo fatto tutto quello che volevi, questa domenica,
e abbiamo recepito il messaggio. Ora sta a noi, Bill."
Di corsa nello spogliatoio facciamo partire "Another One Bites the Dust".
Era il nostro modo di dire: "L'abbiamo fatto un'altra volta".
Che ne dite di un po' di umili popcorn caldi?
Snap a Brady. È nella tasca.
Lancio lungo, e c'è ricezione sulla laterale sinistra. Touchdown!
Una passeggiata di salute.
Possono puntare all'imbattibilità.
- Resteranno imbattuti? - Sì.
Questa squadra può restare imbattuta.
...per Brady, finta, poi lancia. Ed è...
- presa per il touchdown! - 12 vittorie di fila!
Dalla end zone, c'è intercetto
e un facile touchdown per New England.
I Patriots inseguono la perfezione.
14 vinte di fila.
Ce lo siamo meritato!
Brady, con calma...
Touchdown Patriots!
I Patriots chiudono la stagione con 16 vittorie e zero sconfitte.
Belichick e i Patriots
puntano a un solo record: 19 vittorie e zero sconfitte.
Devono vincere il Super Bowl.
Mi interessa una sola partita a febbraio, chiaro?
I Patriots scendono in campo per la finale della AFC.
Un solo passo dal Super Bowl.
Touchdown, New England!
I Patriots, 18 vittorie e zero sconfitte.
Arrivano imbattuti al Super Bowl 42.
Il Super Bowl si giocherà domenica a Glendale, Arizona.
I New York Giants affronteranno gli imbattuti New England Patriots.
Se i Giants vincono, sarà contro ogni pronostico.
Se i Patriots vincono la loro 19esima partita di fila,
assisteremo a un evento epocale
nella storia della NFL.
Rieccoci, belli. Di nuovo in questo cazzo di show.
Avevamo vinto la AFC.
E ora? Ci saremmo giocati il cazzo di Super Bowl.
Un'altra, amici.
Sto lì che penso a quella che è la stagione perfetta.
Ci manca una sola partita per realizzarla.
Non vedo come altro possa andare.
Ci siamo, ora si balla.
Andiamo al Super Bowl!
Congratulazioni.
Dopo aver vinto tre Super Bowl, e pronti a giocarcene un altro,
ci sentivamo benedetti, persino troppo, dalla fortuna.
Credevo che fosse Dio all'opera.
Però, questa volta,
era proprio l'opposto.
Il diavolo ci stava mettendo lo zampino.
NEW YORK 13 GIORNI AL SUPER BOWL
Prima del Super Bowl, il diavolo si è giocato tutte le carte che aveva
per farci andare storta qualsiasi cosa.
Come stai, Tom?
Il piede?
Come sta il piede?
Tom si era infortunato alla caviglia durante la finale AFC.
Mancavano due settimane al Super Bowl, era a New York.
All'epoca frequentava una super modella, la sua futura moglie, Gisele.
Gisele, andrai alla partita?
I paparazzi di New York lo fotografarono con indosso un tutore.
CHI TEME BRADY ADESSO?
Ed è partito questo fuoco incrociato.
Brady è stato avvistato davanti casa della sua ragazza, Gisele,
qui a New York, e portava un tutore.
Tom Brady ha una leggera distorsione alla caviglia.
Vuole starci attento, ma non è niente di grave.
È rilevante se il quarterback di una squadra
che vuole fare la storia, forse il miglior quarterback di sempre,
si fa male prima della partita dell'anno.
Forza Giants! Forza Giants! Forza Giants!
Tom, in bocca al lupo per il Super Bowl.
Tom Brady e i Patriots
sono arrivati in Arizona per il Super Bowl.
Ammette di essersi infortunato,
ma sarà pronto per domenica prossima.
Quando la stampa di New York fotografò Tommy col tutore,
quello segnò l'inizio di una difficile settimana pre Super Bowl.
La gente faceva circolare un sacco di voci
che scatenavano la furia degli hater.
Quest'oggi la trama si infittisce un altro po'
in attesa del Super Bowl.
Sei anni fa i Saint Louis Rams erano i super favoriti.
I Patriots erano come verranno visti i Giants domenica.
6 ANNI PRIMA
Ora il Boston Herald riporta
che una fonte vicina ai Patriots all'epoca
sostiene che qualcuno del loro staff registrò il riscaldamento dei Rams.
LA FONTE: I PATS FILMARONO I RAMS
Sbattuta sulla prima pagina del Boston Herald,
c'era questa rivelazione secondo cui i Patriots
avevano filmato i Saint Louis Rams
prima di giocare il Super Bowl 36.
Tutti si affrettarono a dire:
"Ovvio che hanno vinto, hanno imbrogliato!"
Qui stiamo parlando di fair play!
Delle regole del fair play.
Questa è una bomba, cambia tutto.
Ti infili nell'huddle dell'altra squadra, sai cosa faranno.
Vedetela come vi pare, è un problema!
I PATS NEGANO
Era un'accusa assolutamente falsa.
E dissi ai direttori del Boston Herald
che se non avessero ritirato quell'accusa,
li avremmo attaccati a muso duro.
Credo di aver detto qualcosa del tipo:
"Ci compreremo il vostro giornale".
E se ne fosse valsa la pena, l'avremmo comprato.
Ma non era un buon affare.
SCUSATE, PATS
Alla fine, il Boston Herald pubblicò un articolo di scuse.
Ma il danno ormai era stato fatto.
Super Bowl 42. Le recenti rivelazioni sullo Spygate
hanno alimentato l'opinione generale
secondo cui il successo dei Patriots non sia onesto.
Boston schifo! Boston schifo!
A quel Super Bowl ha preso parte un baro,
agli occhi del Paese, i New England Patriots.
Avevano il quarterback carino.
Il coach che amava infrangere le regole.
E quindi tutti a guardare.
Per tifargli contro.
I Patriots puntano alla 19esima vittoria.
E i Giants proveranno a interrompere questo ciclo.
Tutti parlano di dinastia.
La nostra inizia oggi!
AMERICA PREPARATI A UN GIGANTESCO SMACCO
Ormai i Patriots erano i cattivi.
Era quello che si respirava dentro lo stadio.
Pareva uno scontro tra luce e tenebre, bene e male.
Tom Brady e i suoi si preparano all'azione.
Brady era il motore di tutto il loro attacco,
per cui dovevamo buttarlo a terra ogni volta che indietreggiava.
Facciamogli il culo.
Fare un sack a Tom Brady è speciale.
Non solo perché è tenero e morbido, e lo è davvero,
ma perché è come un regalo di Natale.
Un regalo che aprirei giorno dopo giorno.
Non mi stanco mai.
Tom Brady è stato bersagliato tutta la sera.
L'attacco del New England, che vanta il punteggio più alto raggiunto
nella storia della lega,
è stato imbrigliato dalla difesa dei Giants.
Dieci a sette per i Giants, nell'ultimo quarto.
Io e Tom
abbiamo fatto fatica per quasi tutta la partita.
Si è parlato tanto della sua caviglia in settimana,
ed è qualcosa che sta pesando davvero,
anche se lui sostiene che sia a posto, deve dargli ancora molto fastidio.
Era il mio primo Super Bowl, quindi... da professionista,
non conoscevo ancora il gusto della vittoria.
E dunque per me, arrivarci così vicino e poi finire solo secondi...
Col cavolo!
E Tom Brady mi guarda e mi fa quel suo... capito...
Ogni wide receiver lo sa.
Lo capisce.
Sì, quello sguardo. Significa: "Ehi, ora ti piazzo un lancio".
Hike!
Brady su Moss, terzo completato, avanza e primo down.
Brady finge la corsa e passa a Moss.
Ora finalmente iniziamo a vedere New England
prendere un po' di ritmo, e sono abituati a queste situazioni.
Brady... lancia. Moss!
Touchdown!
Un drive perfetto realizzato dal migliore che ci sia.
I Patriots sono avanti di 4 punti, con 2 minuti e 42 secondi dalla fine.
Se non segnano, noi vinciamo.
Dovete giocare d'anticipo, non fateli passare.
La difesa sapeva cosa doveva fare.
La striscia perfetta, 19 vinte e zero perse.
Un ultimo sforzo e l'avremmo portata a casa.
Forza, difesa! Forza, difesa!
Pressione di Thomas oltre la linea.
L'ha preso!
È un sack!
- No! - Gli è sfuggito!
Come accidenti ci è riuscito?
Eli Manning... non so come ne sia uscito.
Lo vedevo già a terra.
Fa un lunghissimo lancio.
E Tyree lo riceve!
Incredibile!
Prima penso: "Eli è sfuggito a un sack", cosa che non succede mai.
E poi penso: "Non l'ha presa, vero?"
Ero certo di no.
Guardando il replay, David la ferma contro il casco,
poi la afferra e va giù.
Io... Io... sono rimasto a bocca aperta.
Stavo là che mi dicevo: "Ma come cazzo hai fatto?"
L'ho rivisto l'altro giorno.
Se la palla avesse rimbalzato, l'avrebbero intercettata in cinque.
È più unico che raro.
Guardo i Giants dopo quell'azione.
E penso: "Diavolo, ci sono stato anch'io su quel lato del campo".
Ho battuto anch'io Golia, nella partita contro i Rams.
Quando tutti ti danno per spacciato,
l'underdog senza speranza del Super Bowl.
Ecco cos'ho pensato: "Cazzo, so perfettamente cosa provano".
Mancano 39 secondi.
Manning lancia, Burress è solo! Touchdown, New York!
Siamo 17 a 14 per i Giants.
Restano 10 secondi da giocare.
I Patriots devono arrivare sulla linea delle 34 yard per un field goal.
In gioco c'è la stagione perfetta.
A quel punto, penso: "Okay, è tutto sotto controllo".
Ma ogni volta che i Patriots hanno il possesso,
anche se rimane poco tempo,
se Tom Brady è il quarterback non sei mai tranquillo.
L'ultima azione... dovevamo solo arrivare al field goal.
E Tom mi fa: "Ehi, Randy, possiamo farcela.
Tu corri.
E quando ti guardo, cambia direzione".
Brady si sposta.
Carica il lancio.
Ho corso...
Arriva la palla...
Moss a fondo campo...
passaggio incompleto!
E di tutte le azioni
che ho giocato nella vita, quella ancora mi tormenta.
L'ho toccata con le dita.
Ce l'avevo.
Non c'è più tempo.
I Giants hanno vinto il Super Bowl.
Quando ho visto la palla cadere a terra,
dopo aver visto tutti i passaggi completati da Brady e Moss,
ho pensato...
"È successo davvero?
Abbiamo... abbiamo perso?"
Credo si sia spezzato a tutti il cuore.
Sembrava come se...
l'anima avesse abbandonato il corpo.
Sì.
Scusate.
Ah, è stato tremendo.
I Giants sono stati più bravi di noi quel giorno.
Come tattica, come gioco, e hanno meritato di vincere.
CAPO ALLENATORE
Dopo la sconfitta con i Giants,
quello spogliatoio ha raccolto, di gran lunga,
le emozioni più...
PRESIDENTE, THE KRAFT GROUP
Scusate, ricomincio.
Ho visto quei ragazzi vomitare e piangere sul pavimento.
Non avevo mai visto una scena del genere, mai.
Stavo cercando il modo... di descriverla.
Eravamo a pezzi.
Io ero a pezzi, i miei compagni lo erano, tutto lo staff era a pezzi.
Con quella partita avremmo scritto la storia.
Significava tutto.
Ricordo quando salimmo sul pullman, in Arizona,
e non si sentiva un suono.
Eravamo... nel buio totale.
Eravamo veramente distrutti.
Non ho dormito... per molto tempo.
So che Tommy voleva vincere per tantissime ragioni,
ed è più duro con se stesso
di quanto chiunque altro possa esserlo, ed è incredibilmente sensibile.
Così, quando pensa di aver fallito in qualcosa che era alla sua portata,
si sente terribilmente male.
Durante la stagione 2007
tutti aspettavano di vedere i Patriots fare un passo falso e perdere.
Perdete, così rideremo di voi.
Perdete, così avremo qualcosa, perché finora,
non abbiamo niente contro di voi.
Sì, possiamo dire che avete imbrogliato,
ma continuate a vincere.
Ora avevano avuto ciò che volevano.
Avevano dovuto aspettare fino all'ultima partita,
ma avevano avuto la loro rivalsa.
Chiunque ha festeggiato quando hanno perso.
L'idea era che finalmente avessero vinto i buoni.
CHI IMBROGLIA HA VITA BREVE
Il diavolo le aveva prese.
Il resto del Paese poteva festeggiare.
Credo che questo desse speranza per il futuro.
Però... il diavolo aveva ancora molto da dare.
E ora, signore e signori,
i New England Patriots!
Traduzione di: Marta Monterisi