1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
荒れた場所で育った

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
私は祭壇奉仕者で

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
人を信じることを学んだ

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
それはいい警官になろうと思わせた

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,952
当初は麻薬の秘密捜査官だった

6
00:00:34,952 --> 00:00:38,539
{\an8}〝賭博一味の8人が起訴〟

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,539
覆面捜査の場合は

8
00:00:38,539 --> 00:00:42,793
彼らと飲み食いし家族にも会う

9
00:00:44,002 --> 00:00:47,339
{\an8}終われば現実に戻るのみ
パトリック・アラミニ
ニュ—ジャ—ジ—州
警察官

10
00:00:47,965 --> 00:00:51,802
正直言って強い罪悪感も感じる

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
それは裏切り行為だ

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
私にはできない

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,605
そこで本部長に電話した

14
00:01:04,188 --> 00:01:07,109
転属を願い出ると言われた

15
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
“好きなところを選べ”と

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
そこでメドウランズへ

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
J E T S!

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
ジェッツ ジェッツ ジェッツ

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
私の別名は“メドウランズ市長”

20
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
スタジアム警備を担当した

21
00:01:22,708 --> 00:01:26,712
アメフトの試合で
ファンは酔っぱらう

22
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
“ジェッツ”

23
00:01:27,838 --> 00:01:33,051
でも勤続35年間で
大きな問題はなかった

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
“スパイゲート”までは

25
00:01:37,890 --> 00:01:41,226
ペイトリオッツの撮影班が違法に

26
00:01:41,226 --> 00:01:45,606
ジェッツのコーチの
シグナルを撮影したとか

27
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
堂々と行い捕まった

28
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
確信犯だ

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,571
いきなり悪役に転落

30
00:01:52,571 --> 00:01:55,908
ダイナスティの危機だ

31
00:01:55,908 --> 00:01:57,618
ベリチックの

32
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
質疑応答があるといい

33
00:02:00,454 --> 00:02:02,706
テープは偽らない

34
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
ダイナスティ

35
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

36
00:02:09,213 --> 00:02:15,719
ディフェンス! ディフェンス!

37
00:02:12,382 --> 00:02:15,260
{\an8}スパイゲ—トの8か月前

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
{\an8}ペイトリオッツ対コルツ
AFC優勝決定戦
2007年1月21日

39
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
ペイトリオッツと
コルツはライバル同士

40
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
“”のブレイディ

41
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
ですが残り24秒で
4点差で負けている

42
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
ペイトンは見ていられない

43
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
ブレイディがパス

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
インターセプト

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
コルツがスーパーボウルへ

46
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
つらかった

47
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}あの試合の勝者は
ス—パ—ボウルで勝てた

48
00:02:58,846 --> 00:03:02,975
{\an8}あの試合の勝者は
ス—パ—ボウルで勝てた

49
00:02:59,680 --> 00:03:02,975
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,975
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

51
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
僕らも勝てただろう

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
試合を支配できないと

53
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}相手に消耗させられる

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,736
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

55
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
そして望むものを奪われる

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
ダイナスティの終わり?

57
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
コルツがダムを決壊

58
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
ダイナスティは崩壊だ

59
00:03:26,331 --> 00:03:31,628
攻撃に迫力がなく
無敵のオーラが消えた

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
攻撃を振り返ると

61
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}ドライブも得点も
足りなかった

62
00:03:36,675 --> 00:03:40,304
ジョシュ・
マクダニエルズ
攻撃コ—ディネ—タ—

63
00:03:41,805 --> 00:03:45,017
シーズンオフにビルと話した

64
00:03:45,017 --> 00:03:49,521
“新しいオフェンスを
探さないと”と

65
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
屈強なレシーバーがいい

66
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
50ヤード走れるような

67
00:03:58,197 --> 00:04:04,745
ランディ・モス
ワイドレシ—バ—

68
00:04:00,365 --> 00:04:04,745
{\an8}クラブに入ると
自分の携帯が鳴った

69
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
“もしもし?”

70
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
“やあ HCのベリチックだ”

71
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
僕は“なんだ?”

72
00:04:11,627 --> 00:04:15,339
私が名乗ると電話を切られた

73
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
興味がないのかと思ったが

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
かけ直した

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
“もしもし?”

76
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
“ベリチックだ”と言うから

77
00:04:24,139 --> 00:04:26,350
“悪ふざけはよせ”と

78
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
彼は“いったい誰だ?”と言う

79
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
私は“ベリチックだ
君をトレードした”と答えた

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,612
彼は単刀直入に

81
00:04:38,612 --> 00:04:43,575
“明日10時に来ないと
トレードはない”と言った

82
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
“ヤバい
彼の電話を切ったのか”と

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
友達2人と席に着くと

84
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
コロナの12本パックを注文した

85
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
掲げて言ったよ
“俺はペイトリオッツへ”

86
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
モスは加入したばかりです

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
ようこそ ランディ

88
00:05:03,846 --> 00:05:08,809
NFLで最も
身体能力の優れたレシーバー

89
00:05:08,809 --> 00:05:13,522
ブレイディのパスを
モスが決めれば無敵だ

90
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
攻撃陣を補強したし

91
00:05:15,983 --> 00:05:19,736
ベリチックは大一番に強く
強敵になるだろう

92
00:05:21,822 --> 00:05:25,701
{\an8}ペイトリオッツ対ジェッツ
2007年9月9日

93
00:05:23,657 --> 00:05:26,910
メドウランズでアメフトが再開

94
00:05:26,410 --> 00:05:30,747
{\an8}〝スパイゲ—トゲ—ム〟

95
00:05:26,994 --> 00:05:30,747
ジェッツ ジェッツ

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
準備しろ

97
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
用意はいいか

98
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
自分のデビュー戦だ

99
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
キャンプ中は
フルスピードで練習しなかった

100
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
まだ余力がある

101
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
僕らのドライブで

102
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
トムが“おい
とにかくフリーになれ”と言った

103
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
銅像のように立っている

104
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
モスにロングパス

105
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
映画「フォレスト・ガンプ」で

106
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
装具が外れる場面がある

107
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
足を矯正するやつだ

108
00:06:12,080 --> 00:06:15,709
ひたすら走ると
外れるのを覚えてる?

109
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
あの時の彼の目...

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
あの気分だった

111
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
モスが入団初の

112
00:06:24,510 --> 00:06:28,597
モスには誰も追いつけない

113
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
退治したぞ

114
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
サイドラインで見てて思った

115
00:06:34,144 --> 00:06:37,022
“これは楽しくなるな”と

116
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
だが展開は予想外だった

117
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
{\an8}普通の日曜日だった

118
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
ペイトリオッツのリードは
いつものこと

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
だがいきなり

120
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
ジェッツの警備が
カメラを持ってきた

121
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
“問題だ”と

122
00:07:06,134 --> 00:07:09,680
“ペイトリオッツの撮影班が

123
00:07:09,680 --> 00:07:12,933
コーチや選手を盗撮している”と

124
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
カメラは没収されたが

125
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
誰もが対処に困った

126
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
ペイトリオッツは所有物だと言い

127
00:07:24,444 --> 00:07:28,657
ジェッツは
“盗撮したんだから返すな”と

128
00:07:28,657 --> 00:07:31,410
私は“私が預かる”と言った

129
00:07:31,410 --> 00:07:35,372
“どうするか決まるまで預かる”と

130
00:07:37,124 --> 00:07:39,793
それが常識にかなっている

131
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
NFLに決めさせた

132
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
{\an8}〝テ—プでHCが大やけど〟

133
00:07:44,715 --> 00:07:47,176
NFLが疑惑捜査へ

134
00:07:47,176 --> 00:07:49,469
ペイトリオッツのスタッフが
〝サインを盗撮〟

135
00:07:49,469 --> 00:07:51,430
ジェッツのコーチを盗撮
〝スパイ疑惑〟

136
00:07:51,430 --> 00:07:55,350
容疑者は
“死ぬほど怖い”と語りました

137
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}まだ疑惑の段階だが

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}本当なら大ごとになる

139
00:07:59,980 --> 00:08:03,317
報道陣や他球団は楽しいでしょう

140
00:08:03,317 --> 00:08:04,651
そうですね

141
00:08:04,026 --> 00:08:07,696
〝パッツとスパイと
ビデオテ—プ〟

142
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}リーグはスパイ疑惑に沸いている

143
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
スパイゲート
スパイゲート

144
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
暗雲だ

145
00:08:12,492 --> 00:08:15,120
事は予想より大きくなった

146
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
ほら ここにカメラが

147
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
こうやって不正した

148
00:08:27,925 --> 00:08:31,803
ニューイングランドではよくても
ここでは

149
00:08:31,803 --> 00:08:32,846
だめだめ

150
00:08:41,230 --> 00:08:46,401
{\an8}NFL本部
ニュ—ヨ—ク

151
00:08:43,524 --> 00:08:45,734
健全性の維持は

152
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
コミッショナーの大切な役目だ

153
00:08:51,698 --> 00:08:55,702
{\an8}全てのコ—チや選手
32球団のオ—ナ—は

154
00:08:52,658 --> 00:08:56,578
ロジャ—・グッデル
NFL コミッショナ—

155
00:08:56,578 --> 00:09:00,832
私が責任を果たし
妥協しないと知っている

156
00:09:02,709 --> 00:09:06,046
日曜夜に問題が報告された

157
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
そこで月曜日の朝一番に

158
00:09:10,175 --> 00:09:14,096
規則違反があったか調査を開始した

159
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
疑惑の話題です

160
00:09:19,226 --> 00:09:23,564
NFLは
ペイトリオッツのスタッフから

161
00:09:23,564 --> 00:09:26,275
カメラとテープを没収しました

162
00:09:26,275 --> 00:09:31,196
ジェッツのシグナルが盗撮され
守備が崩壊したのか

163
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
スパイ行為です

164
00:09:33,824 --> 00:09:40,789
ロビン・グレイザ—
クラフト・グル—プ
商務上級副社長

165
00:09:36,702 --> 00:09:41,123
{\an8}試合後の月曜日は
球団での初日だった

166
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
主な職務内容はリーグとの交渉

167
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
最初に見た書類は

168
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
コミッショナーからのものだった

169
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
“規則違反に関する
申し立てを調査する”と

170
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
すぐに深刻な問題だと分かった

171
00:10:07,232 --> 00:10:12,029
リーグの調査官が
撮影班の話を聞きに来る

172
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
ビルとアーニー・アダムスの話も

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,870
初めて話した時に

174
00:10:19,870 --> 00:10:26,335
アーニーが歴史家であり
学者であり天才だと分かった

175
00:10:28,462 --> 00:10:31,798
彼は形容しがたい人物だ

176
00:10:32,674 --> 00:10:36,887
眼鏡にひげ面の彼をよく見かけた

177
00:10:37,721 --> 00:10:42,017
{\an8}いつもHCと
ひそひそ話をしてたね

178
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
ウィリ—・マクギネスト
ラインバッカ—

179
00:10:42,768 --> 00:10:47,439
彼が疑惑の中心人物でも驚かない

180
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
アメフトの識者だ

181
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
アダムスは天才だ

182
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}彼の知らないことは
一つもなかった

183
00:10:53,987 --> 00:10:58,534
ダミアン・ウッディ
オフェンシブラインマン

184
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}あのビデオのことは・・・

185
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}あのビデオのことは・・・

186
00:10:59,701 --> 00:11:05,999
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

187
00:10:59,701 --> 00:11:05,999
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

188
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
{\an8}ビデオ?

189
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
{\an8}2007年のジェッツ戦

190
00:11:06,458 --> 00:11:10,045
あの件についてはもう話さない

191
00:11:10,045 --> 00:11:11,213
少しは

192
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
それはそうだが

193
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
君には...

194
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
話せるが話さない

195
00:11:17,845 --> 00:11:20,639
私はそれを...

196
00:11:20,639 --> 00:11:23,100
墓場まで持っていくよ

197
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
話せるところまで

198
00:11:28,188 --> 00:11:31,984
私はリーグの3人と同席した

199
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
彼らの任務は

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
事実を正すことだった

201
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
知っておくべきことがある

202
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
シグナル盗撮を試みたチームは

203
00:11:48,208 --> 00:11:50,252
NFL史上いくつもある

204
00:11:51,587 --> 00:11:55,424
だからコーチ陣は口元を隠すんだ

205
00:11:55,424 --> 00:11:57,050
それも戦いの一部

206
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
我々も盗撮されているし

207
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
見つけたこともある

208
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
つまりは対敵諜報活動だ

209
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
テープを入手したとか?

210
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
ええ 見てください

211
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
クルーはディフェンシブコーチの
シグナルを撮影している

212
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
サインを分析するためです

213
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
ブリッツやカバレッジの指示を

214
00:12:26,163 --> 00:12:29,708
テープを撮りためて

215
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
秘密の情報集を作成

216
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
アダムスはコーチのボックスで
試合中に双眼鏡を使い

217
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
解読したシグナルを
ベリチックに伝えていた

218
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
これはテストのカンニングそのもの

219
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
微妙な話題です

220
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}2007年に

221
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}相手のシグナルを
盗撮しましたね

222
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
それは過去の話だ

223
00:13:00,155 --> 00:13:03,450
すでに話したから何もない

224
00:13:07,329 --> 00:13:11,375
陣地争いのゲームで
シグナルを解析し

225
00:13:11,375 --> 00:13:15,003
プレーを選択するための情報を得る

226
00:13:15,003 --> 00:13:18,799
それはNFLでは金に値します

227
00:13:18,799 --> 00:13:20,968
勝敗を分けるかも

228
00:13:21,593 --> 00:13:24,847
シグナルは記者席からも見え

229
00:13:24,847 --> 00:13:29,268
プレーと一緒に書き留めておける

230
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
シグナルは誰からも見える

231
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
でも撮影した

232
00:13:34,690 --> 00:13:38,402
撮影したのは誰でも見えるものだ

233
00:13:38,402 --> 00:13:41,655
あの方法は研究しやすかった

234
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
“対戦相手の攻守のシグナルや

235
00:13:44,825 --> 00:13:47,995
あらゆる種類のビデオ撮影は

236
00:13:47,995 --> 00:13:51,748
サイドラインやコーチのブース
ロッカールーム

237
00:13:51,748 --> 00:13:55,752
試合中に通る全ての場所で禁じる”

238
00:13:55,752 --> 00:13:57,588
明確に思えます

239
00:13:57,588 --> 00:14:00,048
ああ 明らかにミスだ

240
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
明らかな不正だと言う人もいます

241
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
私の解釈が間違っていた

242
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
規則違反のリスクを
冒したと言う人もいます

243
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
そしてバレた

244
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
誤解ではなかったと

245
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
他人の口はふさげない

246
00:14:20,569 --> 00:14:22,988
私は事実を話している

247
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}私は納得していない

248
00:14:24,031 --> 00:14:28,493
ジャッキ—・マクマラン
ボストン・グロ—ブ紙

249
00:14:25,657 --> 00:14:29,995
{\an8}アメフトの
最も熱心な研究者の彼が

250
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
規則を知らない?

251
00:14:31,413 --> 00:14:35,918
“賢いからバレやしない”と
思ったんだと思う

252
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
それは捕まりやすい

253
00:14:43,342 --> 00:14:47,554
疑惑についてNFLがまもなく発表

254
00:14:47,554 --> 00:14:50,432
ベリチックは追及されるべきで

255
00:14:50,432 --> 00:14:53,227
出場停止も不思議はない

256
00:14:53,227 --> 00:14:56,104
球団には不利な出来事だし

257
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
クラフト氏も大損だ

258
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
耳を疑った

259
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}ビルのところへ
飛んで行って聞いた

260
00:15:05,030 --> 00:15:09,868
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ オ—ナ—

261
00:15:07,282 --> 00:15:09,868
{\an8}〝影響の大きさは

262
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
我々にとって
1から100のどのくらいだ?”と

263
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
彼は“1”と答えた

264
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
私は言ったよ “君はまぬけだ”と

265
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
私はビルに腹を立てた

266
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
だが内部に亀裂が入ると

267
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
危機的な状況になりかねない

268
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
だから私は彼を守った

269
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
NFLの弁護団と話をしたんだ

270
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
“ビルと球団に罰金を科せ

271
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
出場停止だけは避けてくれ”と

272
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
我々は彼の名声を守ろうとした

273
00:15:54,079 --> 00:15:57,457
{\an8}ペイトリオッツとコーチは

274
00:15:57,457 --> 00:16:02,337
{\an8}対戦相手をスパイし罰を受けました

275
00:16:00,210 --> 00:16:07,176
{\an8}〝NFLがベリチックと
ペイトリオッツにシグナル〟

276
00:16:02,421 --> 00:16:05,465
HCに罰金50万ドル

277
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
さらにチームに
25万ドルの罰金

278
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
ドラフト1巡目の指名権剥奪です

279
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
前例がありませんが

280
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
厳罰を求める声も上がります

281
00:16:17,269 --> 00:16:21,148
少なくとも2試合は出場停止に

282
00:16:18,645 --> 00:16:23,358
{\an8}〝ベリチックには
かすり傷〟

283
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
クラフト氏が絡んだのかも

284
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
彼はNFL本部で敬われている

285
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
スポーツ界で最も強力なオーナー

286
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
影響力はとてつもない

287
00:16:34,286 --> 00:16:36,830
そういうものよ 公正か?

288
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
違うわね たぶん

289
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
まるでメディアの餌食だった

290
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
きっとネタが続く

291
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
そこでNFLは
また警備関係者を送った

292
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
そしてテープの破棄が決定された

293
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
私は金づちを探して
廊下を歩き回った

294
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
彼らは たたき壊した

295
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
私はワンピースにハイヒール姿で

296
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
ひざまずいて破片を拾った

297
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
私はこう思っていた

298
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
“ニュースのサイクルは短い

299
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
これで終わり 罰金も受けたし”と

300
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
でも違った

301
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}なぜテ—プを破棄?

302
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}罪を認めたから不要だ

303
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}競技に関わる—

304
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
どの球団にも入手されたくない

305
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
あなた方が管理しても?

306
00:17:58,537 --> 00:18:03,000
発覚の1週間後には
マスコミに流出した

307
00:18:03,000 --> 00:18:06,378
つまり流出ルートは存在する

308
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
もう用途はないから

309
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
書類もテープも破棄した

310
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
分かったね

311
00:18:12,384 --> 00:18:14,011
どうも

312
00:18:14,845 --> 00:18:19,057
リーグも球団も事件を葬りたいが

313
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
大勢が考えている

314
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
“彼らは不正を働いた
功績の汚点だ”と

315
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
後世に名を残すHCだが

316
00:18:29,151 --> 00:18:31,653
もう避けられなくなった

317
00:18:31,653 --> 00:18:35,699
ベリチックの名は
不正と切り離せない

318
00:18:36,575 --> 00:18:41,079
ベリチックが
有名になったのは事実だ

319
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
ペテン師として

320
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
この響きをどう思う?

321
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
自分だけでなく選手にも恥ずかしい

322
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
オーナーやファンを傷つけた

323
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
傲慢さのせい

324
00:19:00,474 --> 00:19:05,145
みんなが興味があるのは
昨夜の決定のことだろう

325
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
だがすでに言ったように
終わったことだ

326
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
今の私は全エネルギーと意識を

327
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
チャージャーズ戦に向けている

328
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
それが現状だ

329
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
なぜ後悔していることを

330
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
話さないのです

331
00:19:26,959 --> 00:19:30,712
今はチャージャーズに集中している

332
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
前進あるのみ

333
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
ありがとう

334
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
コラムニストとしてよく会うので

335
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
彼を理解していると思った

336
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
でもあの事件では別人だった

337
00:19:47,521 --> 00:19:52,192
{\an8}〝ベリチックが
傲慢さを見せる〟

338
00:19:49,773 --> 00:19:52,192
トップに君臨すると

339
00:19:52,192 --> 00:19:54,820
{\an8}人が変わるとは考えない

340
00:19:52,776 --> 00:19:56,780
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

341
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
{\an8}だが変わる

342
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
スーパーボウルで4年間に3度優勝

343
00:19:59,157 --> 00:20:04,371
チームを語る時に
“ダイナスティ”は切り離せない

344
00:20:05,789 --> 00:20:10,252
何度か優勝すると傲慢になった

345
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
ベリチックに規則は適用されない

346
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
彼は過ちを指摘されるのを嫌う

347
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
コミッショナーにも
メディアにも指摘され

348
00:20:24,433 --> 00:20:27,686
{\an8}ジェッツのHCにも
責められた

349
00:20:26,602 --> 00:20:32,107
エリック・マンジ—ニ
ジェッツ ヘッドコ—チ

350
00:20:28,979 --> 00:20:33,483
{\an8}実はこの事件が始まったのは

351
00:20:33,483 --> 00:20:35,903
開幕戦の2日前だった

352
00:20:35,903 --> 00:20:40,741
ビルの元アシスタントコーチで
友人のマンジーニが

353
00:20:40,741 --> 00:20:43,744
ジェッツのHCとして告発した

354
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}1週間前

355
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}ジェッツ!

356
00:20:50,417 --> 00:20:52,836
開幕戦の相手はペイトリオッツ

357
00:20:52,836 --> 00:20:56,423
マンジーニが師のベリチックと対決

358
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
父子や師弟の関係だ

359
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
絆は切れない

360
00:21:03,931 --> 00:21:07,434
マンジーニは盗撮を予期していた

361
00:21:07,434 --> 00:21:12,773
アシスタント時代に
自分が目撃していたからだ

362
00:21:13,315 --> 00:21:15,943
だからリーグに注意を喚起した

363
00:21:17,778 --> 00:21:23,617
よりにもよって
ベリチックの愛弟子マンジーニがだ

364
00:21:24,493 --> 00:21:28,580
コミッショナーの決定を尊重する

365
00:21:28,580 --> 00:21:32,334
決定に関しては全てリーグの管轄だ

366
00:21:33,335 --> 00:21:34,253
どうも

367
00:21:34,253 --> 00:21:35,462
ありがとう

368
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
裏切りだ

369
00:21:37,422 --> 00:21:40,717
感情的に大打撃だ

370
00:21:41,468 --> 00:21:44,346
受け入れるのはつらい

371
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
マンジーニが師を裏切った?

372
00:21:49,393 --> 00:21:54,147
ペイトリオッツ時代に
守秘義務契約をしていないかも

373
00:21:54,147 --> 00:21:57,192
盗撮が繰り返されていたなら

374
00:21:57,192 --> 00:21:59,987
どのコーチも知っている

375
00:22:00,696 --> 00:22:04,408
一家を抜ける時には全て置いていく

376
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}普通は与えられた
チャンスに感謝して

377
00:22:05,659 --> 00:22:11,290
スコット・ピオリ
選手人事担当

378
00:22:09,580 --> 00:22:11,290
{\an8}事を起こさない

379
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
足がかりを
作ってもらったことは忘れない

380
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
事は起こさない

381
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
2人は親しかった

382
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
人間として当然だが
ビルは裏切りを感じた

383
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
そして親しかった周囲の人たちと
一線を引いた

384
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
独特のエネルギーが感じられた

385
00:22:44,907 --> 00:22:46,283
ある種の怒り

386
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
ある種の心

387
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
某球団には厳しい週でした

388
00:22:56,251 --> 00:23:00,631
今夜のペイトリオッツ対
チャージャーズ戦には

389
00:23:00,631 --> 00:23:02,716
暗雲が垂れ込めます

390
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
ジェッツの件は何も話したくない

391
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
とにかく黙れ

392
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
自分たちに集中しろ

393
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
他人の口はふさげないが

394
00:23:14,311 --> 00:23:17,272
我々のことはコントロールできる

395
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
やることは山積みだ

396
00:23:22,402 --> 00:23:26,740
{\an8}ペイトリオッツ対
チャ—ジャ—ズ
2007年9月16日

397
00:23:23,570 --> 00:23:27,074
フォックスボロの今夜は大一番

398
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
ですがスパイゲートは
避けて通れません

399
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
ペイトリオッツは模範球団でしたが

400
00:23:35,624 --> 00:23:38,043
そのイメージが崩壊

401
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
今夜は周波数のプロが

402
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
電波を監視しています

403
00:23:46,593 --> 00:23:49,763
HCが注目されるのは間違いない

404
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
チームへの影響は?

405
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
ハイク!

406
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
セカンドダウン

407
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
ブレイディのパスからタッチダウン

408
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
すごい選手だ

409
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
チームは“カメラは不要”と
言うかのよう

410
00:24:04,862 --> 00:24:08,574
{\an8}〝カメラなんか要らない〟

411
00:24:06,864 --> 00:24:10,868
あの週は
スパイゲートに振り回された

412
00:24:10,868 --> 00:24:13,954
クラフト氏の言葉を思い出した

413
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
“家族はいつでも団結する”と

414
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
それは自分が
探し求めていたものだった

415
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
彼は“だから全員に責任がある”と

416
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
“トップでもヒラでも関係ない

417
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
家族の問題は自分の問題だ

418
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
それがアメフト”と

419
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
おい! まだ終わっちゃいない

420
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
60分でたたきのめす

421
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
ブレイディがフリーのモスへ

422
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
ペイトリオッツには先週の騒動が

423
00:24:51,158 --> 00:24:53,410
うまく作用したようだ

424
00:24:54,119 --> 00:24:58,832
おもしろいことに団結が強まった

425
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
みんなに質問だ

426
00:25:04,004 --> 00:25:06,423
HCの下でプレーするのは?

427
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
イエス!

428
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
事件後は彼に
あらゆる思いを感じた

429
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
憎しみ 愛情

430
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}でも彼は僕らの仲間だった
テディ・ブルスキ
ラインバッカ—

431
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
みんなHCをネタにした

432
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
“ベリチックのカメラ”

433
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
ペテン師!

434
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
彼は冷やかしへの
嫌悪は見せなかった

435
00:25:40,582 --> 00:25:45,295
僕らの功績を
無効にしようとする言葉には

436
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
でもオフェンスが得点を量産し
彼の気持ちが分かった

437
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
ブレイディが投げる

438
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
モスが競り勝つ
今季6回目のタッチダウン

439
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
彼は厳しかった

440
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
20~30点リードしても

441
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
攻撃陣に“もっと”と要求した

442
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
ブレイディがゴールラインのモスへ

443
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
キャッチした タッチダウン

444
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
ペイトリオッツが42対7とリード

445
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
僕らがたたきのめすと悪役にされた

446
00:26:23,166 --> 00:26:25,627
{\an8}〝オッツ 出口〟

447
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
気に入ったね

448
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
ブレイディがエンドゾーンのモスへ

449
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
信じられない 目を疑う

450
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
ビルは毎週 徹底的に攻撃した

451
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
モスへ タッチダウン

452
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
彼の闘争本能に感謝するね

453
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
僕も悪役になった

454
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
ブレイディがドロップバック

455
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
守備を振り切りタッチダウン

456
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
今日のペイトリオッツは得点を量産

457
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
事件は個人攻撃だった

458
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}勝つだけでなく
たたきのめしたい

459
00:27:01,830 --> 00:27:08,003
ダンテ・スト—ルワ—ス
ワイドレシ—バ—

460
00:27:04,583 --> 00:27:08,003
{\an8}相手を痛めつけて
やりたかった

461
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
ブレイディからストールワース

462
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
走ってタッチダウン

463
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
ダラスのやつらめ

464
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
何考えてんだよ

465
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
やつらのホームで48点だぜ

466
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
目的は撃破すること

467
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
{\an8}〝ぶっ潰せ〟の精神だ

468
00:27:26,605 --> 00:27:30,651
ロドニ—・ハリソン
セ—フティ

469
00:27:28,357 --> 00:27:30,651
{\an8}それが僕らだった

470
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
キャンベルが落とした

471
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
エンドゾーンへ運び
ペイトリオッツがタッチダウン

472
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
ペイトリオッツの
1試合平均得点は41点以上

473
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
やったな やつらを黙らせられた

474
00:27:52,798 --> 00:27:56,927
いつもどおり勝った後のメニューだ

475
00:27:56,927 --> 00:27:59,054
先は長いからな

476
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
だから水曜日は心して来い

477
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
YMCAのキャンプみたいに
甘く考えるな

478
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
みっちり練習だぞ

479
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
音楽かけてくれよ

480
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
さあ 行くぜ

481
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
ビルは祝うなと言わなかった

482
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
この曲だよ

483
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
彼の下で生き残るすべを学ぶ

484
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
“試合での指示は全てこなした

485
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
後は俺たちに任せてくれ”

486
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
ロッカールームへ直行し
「地獄へ道づれ」を

487
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
自分たちなりの
“今日もよくやった”だ

488
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
出来たてのポップコーンは?

489
00:28:54,067 --> 00:28:57,279
ポケットに立つブレイディがパス

490
00:28:57,279 --> 00:29:00,574
左サイドでキャッチ タッチダウン

491
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
これはあっさり決まった

492
00:29:02,075 --> 00:29:03,869
{\an8}〝敵地で10対0〟

493
00:29:03,243 --> 00:29:05,662
無敗もある

494
00:29:03,952 --> 00:29:06,496
{\an8}〝もっと強い対戦相手を〟

495
00:29:05,746 --> 00:29:07,623
可能です?

496
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
彼らは無敗を達成できる

497
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
ブレイディがパンプして投げる

498
00:29:12,836 --> 00:29:14,671
タッチダウン

499
00:29:14,671 --> 00:29:15,797
12対0

500
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
エンドゾーン 奪った

501
00:29:18,217 --> 00:29:20,052
あっさり得点

502
00:29:20,052 --> 00:29:23,055
完璧なシーズンを目指す

503
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
14対0

504
00:29:25,807 --> 00:29:27,142
やったぜ!

505
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
ブレイディがフリー

506
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
タッチダウン

507
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
ペイトリオッツは
レギュラーシーズン全勝

508
00:29:42,950 --> 00:29:46,995
ペイトリオッツが目指す記録は

509
00:29:46,995 --> 00:29:49,873
スーパーボウルで勝ち19連勝

510
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
2月の一戦は頑張るよ

511
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
チームがAFC優勝決定戦に入場

512
00:29:55,462 --> 00:29:57,840
{\an8}ペイトリオッツ対
チャ—ジャ—ズ
2008年1月20日

513
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
スーパーボウル出場に王手

514
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
タッチダウン

515
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
ペイトリオッツは18勝で無敗

516
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
第42回スーパーボウルへ出場です

517
00:30:10,352 --> 00:30:12,229
{\an8}〝パ—フェクトシ—ズン〟

518
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
スーパーボウルは今度の日曜日

519
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
ジャイアンツは無敗の
ペイトリオッツと対戦です

520
00:30:32,374 --> 00:30:35,878
ジャイアンツが勝てば大番狂わせ

521
00:30:35,878 --> 00:30:39,756
ペイトリオッツが勝てば19勝となり

522
00:30:39,756 --> 00:30:44,887
NFL史上に残る
歴史的瞬間となります

523
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
また最高のショー行きだ

524
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
AFC優勝を決めた

525
00:30:56,607 --> 00:31:00,068
次はスーパーボウル行きだ

526
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
もう一戦だ

527
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
シーズン全勝のことを考えてた

528
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
実現まで あと1試合だった

529
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
それしか考えられない

530
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
さあ 本番だ

531
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
スーパーボウルへ行くぜ

532
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
おめでとう

533
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
スーパーボウルで3度優勝し
また出場する

534
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
恵まれすぎるくらいだ

535
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
神の手が働くのを感じた

536
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
だが今回は

537
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
逆の存在が働いていた

538
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
悪魔に魅入られたんだ

539
00:31:47,115 --> 00:31:52,037
{\an8}ニュ—ヨ—ク
ス—パ—ボウルまで13日

540
00:31:49,660 --> 00:31:54,873
当日まで悪魔の仕業が
あちこちで起き

541
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
我々のためにならないことが続いた

542
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
状態は?

543
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
足はどう?

544
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
足は大丈夫?

545
00:32:10,681 --> 00:32:14,977
トムはAFC優勝決定戦で
足首を痛め

546
00:32:14,977 --> 00:32:18,397
スーパーボウルの
2週間前にNYにいた

547
00:32:20,065 --> 00:32:25,571
後に妻となるスーパーモデルの
ジゼルと交際中だった

548
00:32:25,571 --> 00:32:27,823
試合には行く?

549
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}そしてパパラッチに
ブ—ツ姿を撮られた

550
00:32:32,661 --> 00:32:36,290
〝ブレイディなんて
怖くない〟

551
00:32:35,163 --> 00:32:38,292
{\an8}それで大騒ぎが始まった

552
00:32:36,373 --> 00:32:40,085
〝足を引きずって家へ〟

553
00:32:38,375 --> 00:32:41,795
{\an8}NYを訪れたブレイディは

554
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
保護ブーツを履いていた

555
00:32:44,423 --> 00:32:47,968
ブレイディは軽く捻挫しただけだ

556
00:32:47,968 --> 00:32:50,804
念のためで大したことはない

557
00:32:50,804 --> 00:32:52,431
影響は大きい

558
00:32:52,431 --> 00:32:55,309
歴史を築くチームのQBが

559
00:32:55,309 --> 00:32:59,062
シーズンの大一番でけがするなんて

560
00:33:00,439 --> 00:33:06,069
レッツゴー ジャイアンツ!

561
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
スーパーボウル頑張って

562
00:33:11,867 --> 00:33:15,913
ペイトリオッツはアリゾナに到着

563
00:33:15,913 --> 00:33:20,417
ブレイディは
けがをしても出場できるとか

564
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
NYのメディアが
保護ブーツに気付いた時が

565
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
スーパーボウル前の
厳しい1週間の始まりだった

566
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
みんな好き勝手なことを言い

567
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
我々を憎む人が大勢 現れた

568
00:33:37,976 --> 00:33:42,606
{\an8}ス—パ—ボウル前に
またも興味深い話題です

569
00:33:42,606 --> 00:33:46,276
{\an8}6年前はラムズが
絶対的な優勝候補

570
00:33:46,276 --> 00:33:49,571
{\an8}今回の候補はペイトリオッツです

571
00:33:46,360 --> 00:33:50,322
{\an8}6年前
2002年2月3日

572
00:33:51,615 --> 00:33:55,661
ペイトリオッツの関係筋は

573
00:33:53,242 --> 00:33:59,998
{\an8}〝スパイゲ—ト
プリクエル
2002年にも撮影〟

574
00:33:55,744 --> 00:33:59,998
ラムズの最後の練習を
撮影したと明かしました

575
00:33:59,998 --> 00:34:05,963
{\an8}〝ペイトリオッツの
スタッフがラムズを撮影〟

576
00:34:02,376 --> 00:34:05,963
ボストン・ヘラルド紙の一面は

577
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
スクープ記事だった

578
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}第36回ス—パ—ボウル前に

579
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
ペイトリオッツが
ラムズを撮影したと

580
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
みんな口々に言った

581
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
“ズルしたから勝ったんだ”と

582
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
必要なのは公正な戦いだ
〝スパイゲート
パート2〟

583
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
フェアプレーの命令

584
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
これは大きな影響を及ぼす

585
00:34:29,402 --> 00:34:33,322
作戦は分からないのが前提だ

586
00:34:29,485 --> 00:34:35,242
{\an8}〝ペイトリオッツは
不正で歴史を築いたか?〟

587
00:34:33,407 --> 00:34:35,242
これは問題だ

588
00:34:35,242 --> 00:34:40,246
{\an8}〝ペイトリオッツは
盗撮を否定〟

589
00:34:36,702 --> 00:34:39,454
記事は誤報だ

590
00:34:40,330 --> 00:34:44,001
私はヘラルド紙の編集に言った

591
00:34:44,001 --> 00:34:48,422
“記事を撤回すると確約しなければ

592
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
我々は社を攻撃する”と

593
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}さらに〝貴紙を買収する〟と

594
00:34:53,051 --> 00:34:56,972
ジョナサン・クラフト
クラフト・グル—プ会長

595
00:34:55,094 --> 00:34:56,889
{\an8}付け加えた

596
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}価値があれば買収したが

597
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
価値はなかった

598
00:35:02,060 --> 00:35:08,317
{\an8}〝ごめんよ
ペイトリオッツ〟

599
00:35:03,687 --> 00:35:08,358
ついにヘラルド紙は
謝罪を掲載したが

600
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
すでに傷はついていた

601
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}〝フェニックス大学
スタジアム〟

602
00:35:12,696 --> 00:35:16,575
{\an8}第42回ス—パ—ボウル
2008年2月3日

603
00:35:14,698 --> 00:35:18,285
{\an8}先日のスパイゲートの発覚で

604
00:35:16,658 --> 00:35:19,828
{\an8}ペイトリオッツ対
ジャイアンツ

605
00:35:18,368 --> 00:35:20,329
さらなるイメージダウン

606
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
“ペイトリオッツの功績は
汚れている”と

607
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
ボストンはゴミ!

608
00:35:31,548 --> 00:35:35,177
いかさまチームが進出したと

609
00:35:35,177 --> 00:35:37,596
国じゅうが考えた

610
00:35:38,847 --> 00:35:41,099
“イケメンのQBに

611
00:35:41,558 --> 00:35:44,978
規則破りのHCがいる

612
00:35:44,978 --> 00:35:46,563
見張らないと

613
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
憎しみの目で”と

614
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
ペイトリオッツは19勝を狙い

615
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
それを阻止したいジャイアンツ
〝悪いが全勝はなし〟

616
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
俺たちのダイナスティは

617
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
今日始まる

618
00:36:00,410 --> 00:36:02,913
{\an8}〝大番狂わせに
全米が注目〟

619
00:36:01,954 --> 00:36:05,249
ペイトリオッツは悪役だ

620
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
スタジアム中がそういう雰囲気だ

621
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}光と闇か
善と悪の戦いだった
マイケル・ストレイハン
ジャイアンツ DL

622
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
ブレイディらが仕事にかかる

623
00:36:15,843 --> 00:36:19,888
ブレイディは攻撃の始点だった

624
00:36:19,888 --> 00:36:24,101
だから彼が下がるたびに
タックルした

625
00:36:24,768 --> 00:36:26,687
悪魔をやっつけろ

626
00:37:08,437 --> 00:37:11,356
彼をサックするのは格別だ

627
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
抱き心地がいいからじゃない

628
00:37:14,985 --> 00:37:17,571
クリスマスプレゼントみたいだ

629
00:37:18,197 --> 00:37:22,492
何度開けても飽きたりしない

630
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
ブレイディは狙われっぱなし

631
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
リーグ史上で最高得点を記録した

632
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
オフェンスです

633
00:37:46,975 --> 00:37:49,478
それをジャイアンツが阻止

634
00:37:49,478 --> 00:37:53,565
第4クォーターで
ジャイアンツが10対7のリード

635
00:37:58,362 --> 00:38:00,906
僕とトムは

636
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}苦戦し続けていた

637
00:38:03,325 --> 00:38:07,412
足首のけがが取り沙汰されました

638
00:38:07,412 --> 00:38:10,290
本人は大丈夫と言っていても

639
00:38:10,290 --> 00:38:12,918
かなり影響があるようです

640
00:38:12,918 --> 00:38:16,171
僕には初のスーパーボウルで

641
00:38:16,171 --> 00:38:20,050
優勝を味わったことがなかった

642
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
それにこれくらい近づいてた

643
00:38:24,137 --> 00:38:26,515
だから2位になるのは―

644
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
絶対に嫌だ

645
00:38:28,851 --> 00:38:35,065
トム・ブレイディが僕を見て
合図をくれるんだ

646
00:38:35,065 --> 00:38:38,944
QBとにしか分からない

647
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
“おい お前に投げるぞ”って
合図だ

648
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
ハイク!

649
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
ブレイディからモス
ファーストダウン

650
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
プレーアクション モスに投げる

651
00:38:55,878 --> 00:39:00,299
ようやくペイトリオッツは
流れに乗った

652
00:39:00,299 --> 00:39:03,093
彼らにはおなじみの展開

653
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
ブレイディ モスにスロー

654
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
タッチダウン

655
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
最高選手による丁寧なドライブ

656
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
第4クォーター残り2分42秒で
ペイトリオッツが4点リード

657
00:39:29,578 --> 00:39:31,914
失点しなければ勝つ

658
00:39:31,914 --> 00:39:36,710
高い位置で試合を支配して
攻撃を封じろ

659
00:39:37,628 --> 00:39:41,173
守備陣は役割を心得ていた

660
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
19勝0敗の全勝

661
00:39:46,512 --> 00:39:49,890
実現まであと1歩だった

662
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
ディフェンス 頑張れ

663
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
トーマスのラッシュをかわす

664
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
タックルか

665
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
サックされる

666
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
いや 逃れた!

667
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
いったいどうやって?

668
00:40:22,798 --> 00:40:26,718
マニングは倒されると思った

669
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
奥へスロー

670
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
タイリーがキャッチ

671
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
すごい!

672
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
“やつがサックを免れた?”
そんなの初めてだ

673
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
次に思った
“キャッチしたか?”と

674
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
失敗だと思った

675
00:41:03,213 --> 00:41:06,967
リプレーを見ると
ヘルメットに押し付け

676
00:41:06,967 --> 00:41:09,303
それからつかんでいる

677
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
僕は... 開いた口が塞がらない

678
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
“くそったれ どうやって?”と

679
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}この間も見直したが

680
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}ボ—ルは跳ね
5人が狙ってた

681
00:41:26,612 --> 00:41:28,197
100万回に1回だ

682
00:41:30,908 --> 00:41:35,120
あとでジャイアンツを見て思った

683
00:41:35,120 --> 00:41:38,624
“僕らも あちら側だった”

684
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
ラムズという巨人を
倒したことがある

685
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
誰も勝利を予想しなかったのに

686
00:41:47,341 --> 00:41:50,302
ハンデが2ケタの負け犬だから

687
00:41:50,302 --> 00:41:55,516
それで思った
“やつらの気持ちが分かる”と

688
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
残り39秒

689
00:42:01,647 --> 00:42:04,650
上げた バレスがフリー

690
00:42:04,650 --> 00:42:06,485
ジェッツがタッチダウン

691
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
ジャイアンツのリード

692
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
残り10秒

693
00:42:16,161 --> 00:42:20,916
ペイトリオッツはに
34ヤードまで前進が必要

694
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
無敗がかかっている

695
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
この時点で“もう確実だ”と思った

696
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
だがペイトリオッツの攻撃で

697
00:42:34,429 --> 00:42:37,724
時間はないがブレイディがいる

698
00:42:37,724 --> 00:42:39,351
油断できない

699
00:42:41,603 --> 00:42:46,567
ラストプレーだ
必要なのはFGへの前進

700
00:42:48,026 --> 00:42:51,113
でもトムが言った

701
00:42:51,697 --> 00:42:53,866
“その作戦は捨てよう

702
00:42:54,908 --> 00:42:56,535
ランプレーだ

703
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
俺がお前を見たらリバースしろ”

704
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
ブレイディがラン

705
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
ロングスロー

706
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
走ったよ

707
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
ボールが落ちてくる

708
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
モスがフィールドに...

709
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
ダウン

710
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
人生の全プレーの中で

711
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
あれは今も思い出すと苦しい

712
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
指先は触れた

713
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
でもはじいた

714
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
時間切れです

715
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
ジャイアンツがスーパーボウル優勝

716
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
ボールが落ちるのを見た

717
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
ブレイディとモスは
何度もTDパスを決めてきた

718
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}だから思った

719
00:44:23,747 --> 00:44:26,041
{\an8}〝これは夢か?

720
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
僕らが... 負けたのか?”と

721
00:44:34,967 --> 00:44:38,053
みんなの心は折れた

722
00:44:39,471 --> 00:44:42,474
あの体験はまるで―

723
00:44:42,474 --> 00:44:45,435
体から魂が抜けたよう

724
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
そうだね

725
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
済まない

726
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
あれはつらかった

727
00:45:07,791 --> 00:45:11,253
我々より彼らがっていた

728
00:45:13,422 --> 00:45:16,717
{\an8}コ—チも選手も
勝利にふさわしい

729
00:45:22,097 --> 00:45:27,311
負けた後のロッカールーム

730
00:45:27,311 --> 00:45:29,938
それを10段階で表すと

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}最も感情的で・・・

732
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
言い直そう

733
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
彼らは床に転がって泣いていた

734
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
あんなのは見たことがない

735
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
どう描写したらいいものか

736
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
落ち込んだ

737
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
僕もチームメートもコーチ陣も

738
00:46:00,636 --> 00:46:03,222
歴史を築くはずだった

739
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
全てが達成できる

740
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
アリゾナからの
バスの車中を覚えてる

741
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
誰も音を立てなかった

742
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
真っ暗闇だ

743
00:46:16,485 --> 00:46:18,904
失意のどん底だった

744
00:46:19,655 --> 00:46:21,615
眠れない

745
00:46:21,615 --> 00:46:24,201
長い間 眠れなかった

746
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
トムは多くの理由で
あの試合に勝ちたがっていた

747
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
彼は他の誰よりも

748
00:46:35,045 --> 00:46:37,339
自分に厳しい

749
00:46:37,339 --> 00:46:41,176
そして出来事を深く感じ取る

750
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
だから自分のやったことが
失敗に終わったら

751
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
彼はよけいに落ち込む

752
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
2007年は誰もが

753
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
ペイトリオッツが
負けるのを待っていた

754
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}負ければ笑えるし

755
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}反応が返ってくる

756
00:47:10,497 --> 00:47:12,624
今はネタがない

757
00:47:12,624 --> 00:47:15,460
“ズルをした”と言えるが

758
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
連勝していた

759
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
だが願いはかなった

760
00:47:20,674 --> 00:47:23,677
シーズン最後の試合まで待って

761
00:47:23,677 --> 00:47:25,762
逆転を果たした

762
00:47:25,762 --> 00:47:28,265
みんなが負けを祝った

763
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
ついに正義が勝った

764
00:47:41,403 --> 00:47:45,490
{\an8}〝ズルするやつらは
成功しない〟

765
00:47:43,280 --> 00:47:45,490
悪魔は追い払われた

766
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
国じゅうが祝える

767
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
将来に希望を与えた

768
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
だが悪魔はくじけない

769
00:47:57,794 --> 00:48:00,214
さあ 入場です

770
00:48:00,214 --> 00:48:03,467
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

771
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
日本語字幕 グレイヴストック陽子