Crecí en el viejo Hoboken. Era duro.
Era monaguillo.
Aprendí que tienes que confiar en la gente.
Eso me dio una convicción para ser un buen policía.
Empecé en narcóticos.
Trabajaba en operaciones encubiertas.
8 CONDENADOS POR APUESTAS VINCULADOS A FAMILIA GENOVESA
Si te infiltras bien adentro,
pasas tiempo con ellos, comes con ellos, bebes con ellos.
Conoces a sus familias.
Pero cuando se termina, debes volver a la realidad.
Honestamente, sentía mucha culpa
cuando terminaba un trabajo encubierto.
Era la traición.
No le podía hacer eso a la gente.
Así que llamé al comisario.
Le dije que quería salir, quería un traslado.
Y me preguntó a dónde quería ir. Podía ir a donde quisiera.
Le dije que quería ir a Meadowlands.
¡J-E-T-S!
¡Jets¡ ¡Jets! ¡Jets!
Mi apodo era Alcalde de Meadowlands.
Yo me ocupaba de la seguridad en el estadio.
Teníamos partidos de fútbol.
Los hinchas se embriagaban.
Pero durante mis 35 años allí, nunca tuve problemas.
Hasta el día del Spygate.
Un asistente de video de los Patriots filmaba
las señales de jugadas del entrenador de los New York Jets, algo prohibido.
No disimularon, ¡y los atraparon!
¡Es premeditado!
De pronto, los Patriots parecen una franquicia sucia.
Su reino, su dinastía está en el foco de la tormenta.
No sería lo habitual, pero sí agradable,
que Bill Belichick diera la cara y respondiera preguntas.
La grabación no miente.
LA DINASTÍA
¡Defensa!
8 MESES ANTES DEL SPYGATE
Aquí están los archirrivales, los Colts y los Patriots.
Tom Brady, el rey de la recuperación.
Pero esta vez está abajo por cuatro, y quedan 24 segundos.
No creo que Peyton mire.
Brady lanza.
¡Interceptada!
¡Los Colts van al Super Bowl!
Fue muy difícil.
El ganador de ese partido quizás ganaría el Super Bowl, pudimos haberlo ganado.
No lo hicimos, pero hubiéramos podido.
En el fútbol, si no controlas el partido,
eventualmente tu rival te va a debilitar
y terminarán donde tú quieres llegar.
¿Se acabó la dinastía de los Patriots?
Ahora que Indianápolis abrió la compuerta,
creo que la dinastía está colapsando.
Esta ofensiva jugó pésimo
y definitivamente perdió un poco su aura de invencibilidad.
Cuando recuerdo ese partido, la ofensiva,
no fuimos al frente lo suficiente, y no pudimos anotar tanto como para ganar.
Enseguida, durante la pretemporada, Bill y yo
hablamos de que necesitábamos renovar la ofensiva.
Un receptor que fuera un jugador alfa.
Un tipo que te dé 50 yardas.
RECEPTOR ABIERTO
Estoy entrando a un bar y me suena el teléfono.
"¿Hola?"
"Hola, Randy, soy el entrenador Belichick".
Y yo digo: "¿Qué?"
Dije: "Habla Bill Belichick de los Patriots".
Y él dijo: "¿Qué?" Y cortó.
Yo pensé que quizás no quería venir a Nueva Inglaterra.
Lo volví a llamar.
"¿Hola?"
"Randy, habla el entrenador Belichick". Yo pienso:
"¿Quién rayos está jugando con mi teléfono?"
Me dice: "Bueno, ¿quién habla?" Como si fuera una broma.
Entonces le digo: "Habla el entrenador Belichick, fuiste transferido".
Fue directo al grano. Dijo: "Mira,
si no vienes mañana a las 10 de la mañana, no hay trato".
Yo pensé: "Mierda. Le corté a Bill".
Estaba con algunos amigos en una mesa,
y habíamos pedido 12 cervezas.
Agarré una botella y dije: "¡Voy a ser un Patriot!"
Randy Moss llega a los Patriots tras un intercambio.
Bienvenido a Nueva Inglaterra, Randy.
Sin dudas es el receptor más talentoso físicamente
en toda la NFL.
Si Moss atrapa los pases de Tom Brady,
tienen que ser considerados los favoritos para ganarlo todo.
Mejoraron mucho su ofensiva,
y aún me gusta Belichick en cualquier partido importante,
así que creo que son el equipo a vencer.
9 DE SEPTIEMBRE DE 2007
Aquí en Meadowlands. Regresó el fútbol.
"EL PARTIDO DEL SPYGATE"
Preparémonos.
Preparémonos, muchachos.
Es mi primer partido como un Patriot.
En el campo de entrenamiento, practicábamos jugadas, pero más lento.
Así que aún no presioné el botón extra.
Estamos atacando.
Y de repente Tom Brady dice: "Oye, suéltate".
Aquí de nuevo. Como una estatua en la bolsa de protección.
¡Lanzamiento largo para Moss!
Todos vieron la película Forrest Gump.
¿Recuerdan cuando Forrest Gump se quitó los fierros?
Los que debían enderezarle las piernas.
¿Recuerdan su expresión, cómo corría,
los fierros se le cayeron y luego los ojos de Forrest estaban...?
Así me sentí.
Moss anota por primera vez como un Patriot.
Randy Moss es uno de esos muchachos.
Nadie lo alcanza.
Los matamos. ¡Vamos!
Recuerdo estar en la banda de Meadowlands y decir: "Mierda".
Pensaba: "Esto va a ser divertido".
No tenía idea de lo que iba a pasar.
POLICÍA ESTATAL DE NUEVA JERSEY
Era un domingo normal.
Los Patriots iban ganando. Nada fuera de lo común.
Pero de repente,
la gente de seguridad de los Jets se nos acerca con una cámara.
Dijeron: "Tenemos un problema".
"Uno de los fotógrafos de los Patriots
ha estado grabando y espiando a nuestros entrenadores y jugadas".
Se confiscó la cámara.
Pero nadie tenía una maldita idea de qué hacer.
Los Patriots decían: "Eso es mío, maldición".
Los Jets decían:
"Nos están espiando, maldición. No queremos que la tengan".
Les dije: "La posesión es 9/10 de la ley. La tengo en mi poder.
Me quedaré con ella hasta que decidamos qué hacer".
Era lo más lógico.
Entregarla a la NFL y dejar que ellos decidan.
LA CINTA INCRIMINA A BELICHICK
Hay suspenso mientras la NFL investiga.
¿Qué hacía un empleado de los Patriots con una cámara
que apuntaba a los entrenadores de los Jets?
El camarógrafo en cuestión estaba aterrado.
A esta altura son solo acusaciones,
pero si es verdad, tiene ramificaciones grandísimas.
Lo que sí sabemos, es que los medios y los demás equipos
- se están haciendo un festín. - Así es.
Hay un alboroto en la liga debido al espionaje de los Patriots.
- Spygate... - Spygate...
Spygate.
Esta historia es una bola de nieve.
Es mayor de lo que pensaba. Es enorme.
Miren esto. ¿Ven? Es una cámara.
Así hacían trampa los Patriots.
Quizás en Nueva Inglaterra está bien,
pero aquí, damas y caballeros, es impensado.
No.
CENTRAL DE LA NFL CIUDAD DE NUEVA YORK
Proteger la integridad del juego
es una de las cosas más importantes que debe hacer un inspector.
Cada entrenador, cada jugador, incluso los 32 dueños...
INSPECTOR DE LA NFL
...conocen mi responsabilidad como inspector,
y saben que no voy a ceder en eso.
Me enteré del problema el domingo a la noche tarde.
Así que a primera hora del lunes,
tienes que realizar el proceso de descubrir
si violaron las reglas o no.
Qué intriga con New England.
La NFL confirma que confiscaron la cámara y la cinta
de un empleado de los Patriots en la banda.
Posiblemente estuviera robando las señales defensivas de los Jets.
Por eso la defensa de los Jets no funcionaba. Fue espionaje.
ASUNTOS COMERCIALES, GRUPO KRAFT
El lunes después del partido era mi primer día con los Patriots.
Vine principalmente como un vínculo con la liga.
El primer papel que miré
era una carta del inspector Goodell que básicamente decía:
"Vamos a investigar acusaciones de que violaron las reglas".
De inmediato supe que pasaba algo muy grave.
La liga quería enviar investigadores para hablar con la gente de cámaras.
Bill, claro. Y Ernie Adams.
Esta fue mi primera interacción con Ernie
y de entender al historiador, al erudito, el genio de Ernie Adams.
Ernie Adams... No sé siquiera cómo describirlo.
Lo veíamos caminando por ahí. Tenía anteojos, bigote.
Siempre hablaba en privado con Belichick.
Siempre estaban susurrando.
El que Ernie Adams esté en el centro del Spygate
era perfectamente lógico para mí.
Es un erudito del fútbol.
Ernie Adams es un genio.
No hay ni un detalle que Ernie Adams no sepa.
Para que sepas, todo este tema del video...
- ¿Lo del video? - El partido de los Jets en 2007.
Bueno, yo solo...
- No volveré a eso. - Debemos hablar de eso...
Sí, claro, para que sepas, esto es...
No vas a... Yo no...
¿Podría contarte historias? Sí. ¿Lo haré? No.
Tengo algunas...
Se irá conmigo a la tumba.
Hablemos de eso y veremos a dónde nos lleva.
Nos sentamos en el cuarto.
Había tres personas de la liga y yo estaba ahí.
Estaban buscando los hechos.
Intentaban determinar qué pasó exactamente.
Lo más grande que todos deben entender
es que han habido muchos equipos en la historia de la NFL
que han intentado tomar las señales de otro equipo.
Por eso ves que muchos entrenadores se tapan la boca.
Es parte del juego.
Siempre supuse que otras personas filmaban nuestras señales.
Y sé que en algunos casos lo hicieron.
Es contraespionaje básico.
Jay, oí por ahí que tienes la cinta en tus manos.
Sí, así es, Kurt. Miren esto.
El asistente de video claramente busca captar las señales del entrenador.
Eso lo haces para estudiar estas señales de las manos.
"Oye, harán este ataque, cubrirán con esta jugada".
Se desarrolló todo un sistema de filmación encubierta
y se creó una biblioteca secreta.
Durante los partidos, Adams se sentaba con los entrenadores y con binoculares
tomaba nota de las señales que descifraba con audio directo con Belichick.
Literalmente tenían las respuestas antes del examen.
Sé que es un tema difícil.
Pero en 2007,
los atraparon filmando las señales de equipos rivales.
Sí. Eso quedó en el pasado. Yo ya...
Ya hablé sobre eso.
No tengo nada para agregar.
Algunos podrían decir que en un juego milimétrico, poner esa información,
donde puedes descifrar señales, donde aplicas jugadas específicas
para usar en tiempo real en un partido es oro puro en la NFL,
podría ser la diferencia entre ganar y perder.
Bueno, puedes obtener esas señales si te sientas con la prensa
y escribes cuál es la señal y cuál fue la jugada,
y lo haces así.
Esas señales están ahí para quien quiera verlas.
Pero no las tienen grabadas.
Nosotros las grabamos. No era nada oculto o que no fuera visible.
Lo hicimos de la forma más conveniente,
para poder estudiar mejor.
"Las filmaciones de cualquier tipo, incluyendo pero no limitándose a
filmar las señales defensivas u ofensivas de un rival,
está prohibido en las bandas, en el cubículo de entrenadores, vestuarios
o cualquier otro lugar al que accedan miembros del club durante el partido".
- Es bastante claro, Bill. - Así es.
Bueno, claramente fue un error.
Y algunas personas dirían que ese error fue llanamente trampa.
Yo lo interpreté de manera incorrecta. Me equivoqué.
Otros han dicho que elegiste apostar, arriesgarte a romper las reglas
y te atraparon.
No fue ninguna malinterpretación.
No puedo controlar lo que la gente piensa.
Yo te digo lo que pasó. Eso fue lo que pasó.
No podrás convencerme de que Bill Belichick,
el estudiante de fútbol más apasionado que haya conocido
no conoce las reglas.
Creo que pensó: "Soy más listo que los demás.
Nadie sabrá lo que hago".
Y esa es una gran manera de que te atrapen.
La NFL está lista para anunciar
si los New England Patriots hicieron trampa o no.
Tienen todo el derecho a ir contra Bill Belichick
y no tengo problemas con ningún tipo de suspensión.
Esta es una maldición enorme contra la franquicia, es muy grave,
y afecta personalmente a Robert Kraft.
No podía creerlo.
Fui a hablar con Bill y le dije: "Te preguntaré algo, Bill.
¿Qué tan importante es para nosotros algo así
en una escala del uno al cien?"
Y él me dijo: "uno".
Le dije que era un imbécil.
Estaba enfadado con Bill.
Pero cuando hay división interna,
puede ser muy destructivo y peligroso.
Así que protegí a Bill.
Hablé con los abogados de la oficina de la NFL.
Les dije: "Multen a Bill, múltennos a nosotros.
Hagan lo que tengan que hacer, pero no lo suspendan".
Intentamos proteger su reputación.
El triple campeón del Super Bowl, los New England Patriots
y su entrenador, Bill Belichick, han sido castigados por espiar a sus rivales.
La NFL multó a Belichick por medio millón de dólares.
...500 mil dólares, al equipo con otros 250 mil dólares,
además al menos un jugador seleccionado en el draft.
Aunque el castigo no tenía precedentes,
mucha gente en la liga sintió que debió ser más severo.
Debieron suspender a Belichick
por un par de partidos al menos.
Me pregunto si influyó el factor Kraft.
Robert Kraft es muy querido en las oficinas de la NFL.
Robert Kraft es uno de los dueños más poderosos.
Tiene mucho poder e influencia.
Así funciona. ¿Es justo?
No suele serlo, en mi opinión.
Cualquier cosa abierta era material para la prensa.
Iba a ser una historia.
La NFL volvió a enviar personal de seguridad.
Y se decidió que destruiríamos las cintas en el lugar.
Recuerdo ir por el pasillo y pedirle a alguien un martillo.
Y llevaron el martillo a donde estaban las cintas
Yo estaba de rodillas con un vestido y tacones,
juntando las cintas y desechándolas.
Recuerdo pensar:
"Todos los programas de noticias. Todos los comentarios.
Se acabó. Nos multaron. Se acabó".
Pero no fue así en absoluto.
¿Por qué destruyeron las cintas?
Porque hubo admisión de culpa, no eran necesarias las cintas.
Las cintas son competitivas.
No quería que tuvieran acceso a ello, no quiero que los otros 32 equipos...
¿Cómo podría alguien conseguirlo si lo tenían en su poder?
De la misma forma en que salió en los medios a la semana de descubrirse.
Desafortunadamente, las cintas se consiguen de alguna forma.
En mi opinión no era necesario tenerlas.
Por eso destruimos todas sus notas y todas sus cintas. Bueno, gracias.
- Gracias, inspector. - Bueno.
La liga, los Patriots, quieren que desaparezca esto del Spygate,
pero mucha gente en la liga sigue pensando:
"Atraparon a New England haciendo trampa y es un punto negro en su éxito".
Este hombre estaba dejando un legado como entrenador,
y ahora y para siempre,
cualquiera que escriba la historia de Bill Belichick
debe poner que hizo trampa.
Estos son los hechos. Bill Belichick, ahora eres conocido como un tramposo.
Tramposo. ¿Cómo te suena eso?
Eso no suena bien, es vergonzoso
no solo para Bill, sino para sus jugadores.
Dañó su responsabilidad, dañó a los hinchas en la ciudad.
Todo por su arrogancia.
Sé que aquí hay mucho interés
en la decisión de anoche.
Pero, como afirmé, seguiremos con otra cosa.
Ahora, toda mi energía y foco y atención
están en los San Diego Chargers y el partido del domingo.
Así que ahí estamos.
Bill, dinos por qué nunca te paraste delante de la gente
y expresaste remordimiento.
Ahora nos estamos enfocando en lo que tenemos por delante,
los Chargers.
A otra cosa.
Bueno, gracias.
Como columnista, pasé mucho tiempo con Bill,
y sentía que lo conocía.
Pero con el Spygate, vi otro Bill.
MUESTRA DE ARROGANCIA DE BELICHICK
Nadie piensa jamás que cuando llegan a la cima
van a cambiar. Nadie piensa eso.
COLUMNISTA DEL BOSTON GLOBE
Pero cambian.
Tres Super Bowl en cuatro años, entrenador.
Seguramente ahora piensas en la palabra "dinastía"
cuando hablas sobre tu equipo de fútbol.
Después de varios campeonatos, hay soberbia.
Para Belichick, las reglas no se aplican a él.
No le gusta que le llamen la atención. Punto.
El inspector le llamó la atención, la prensa también.
Y le llamó la atención Eric Mangini y los Jets.
ENTRENADOR DE LOS JETS
Todo este escándalo comenzó un par de días antes
en el primer partido del año de los Patriots,
cuando el ex entrenador asistente y amigo de Bill, Eric Mangini,
ahora entrenador principal de los Jets, lo delató.
1 SEMANA ANTES
¡Jets! ¡Jets! ¡Jets!
Los Jets inician su temporada de local contra los Patriots.
El entrenador principal Eric Mangini se enfrentará a su mentor Bill Belichick.
Piénsalo. Son como padre e hijo. Entrenador y discípulo.
Es un lazo que no se rompe.
Eric Mangini sabe que lo estarán filmando,
porque él, como asistente, veía cómo los Patriots filmaban a los rivales.
Entonces le dice a la liga: "Tienen cámaras. Vigílenlos".
Precisamente Eric Mangini. El alumno de Belichick, su tipo.
Respeto la decisión del inspector y todo lo relacionado a la decisión.
Todo lo relacionado con la decisión es un asunto de la liga.
- Gracias. - Gracias, chicos.
Traición.
Es terrible, emocionalmente.
A veces es difícil de aceptar.
Mangini. ¿Delató a su exjefe?
A menos que estos tipos juraran confidencialidad
cuando trabajaban para los Patriots,
si estás ahí y hay una historia de hacer estos videos ilegales,
cada entrenador que pasó por aquí sabía de esto.
La regla tácita es que cuando te vas de la familia, dejas a la familia.
Honras la oportunidad que te dieron.
No haces un escándalo.
Recuerdas tus primeros pasos.
No haces un escándalo.
Bill era muy cercano a Eric.
Y su reacción humana normal fue sentirse traicionado.
Y se distanció de aquellos de nosotros que éramos más cercanos a él.
Se sentía una energía en ese edificio.
Una especie de ira.
Una especie de venganza.
Ha sido una semana dura para una ilustre franquicia de la NFL,
y cuando los New England Patriots salgan al campo esta noche
contra los San Diego Chargers, será bajo una nube negra.
Bueno, miren, no quiero decir nada sobre lo de los Jets, ¿de acuerdo?
Cierren la boca.
Preocupémonos por nosotros, nuestro equipo.
Que los demás digan lo que quieran. No podemos controlar eso.
Pero podemos controlar lo que nosotros hablamos y lo que hacemos, ¿de acuerdo?
Tenemos mucho trabajo que hacer.
16 DE SEPTIEMBRE DE 2007
Bienvenidos a Foxborough. Es un tremendo encuentro,
pero primero Spygate, Videogate, Camaragate, como sea que lo llamen.
Los Patriots eran considerados una de las franquicias modelo.
Esa imagen se derrumbó esta semana.
Nos cuentan que esta noche hay coordinadores de frecuencia
monitoreando las frecuencias.
Bill Belichick está en la mira, no hay dudas.
¿Cómo afecta esto al equipo?
¡Va!
Brady, segunda y nueve,
¡Moss atrapa el pase y anota!
Este tipo es increíble.
Es casi como si los Patriots dijeran: "No necesitamos cámaras".
¡VAMOS PATS! ¡NO NECESITAMOS CÁMARAS!
Toda la semana escuché hablar del Spygate.
Me recordó a cuando el señor Kraft me dijo:
"Oye, en las buenas y en las malas, aquí somos familia".
Un momento especial para mí, porque era algo que yo buscaba.
Y él dijo: "Por familia me refiero a que todos rinden cuentas.
No me importa si estás en el fondo o estás en la cima.
Si te metes en problemas, yo me meto en problemas.
Esa es la familia del fútbol".
¡Oigan! ¡No terminamos! ¡Aún no terminó!
Les romperemos el culo por 60 minutos, ¿sí?
Brady. Abierto. Randy Moss. Anota.
Los Patriots, con todo el tumulto de la semana pasada,
estuvieron impecables.
Es gracioso como se defienden,
y ahí están, defendiéndose.
Espero que agradezca esta pregunta, entrenador.
Díganme, amigos, ¿qué sentimos al jugar para Belichick?
¡Sí!
Después de lo del Spygate, había muchos sentimientos por Bill.
Odio. Amor.
Todo... Todo. Pero era nuestro.
Y todos atacaban a nuestro entrenador.
CÁMARA TRAMPOSA DE BELICHICK
¡Tramposos!
Bill nunca expresó lo mucho que odiaba todo lo que se dijo.
Como si intentaran invalidar todo lo que habíamos hecho por una señal.
Pero así supimos cuando lo sintió. Esa ofensiva seguía anotando.
Brady para lanzar.
Randy Moss se eleva y la atrapa. Sexta anotación de la temporada.
Bill era implacable.
Estábamos ganando por 20, 30 puntos.
Y él le decía a la ofensiva: "Háganlo de nuevo".
Brady lanza profundo para Moss en la línea de gol.
¿La atrapó? Anotó.
New England al frente por 42 a 7.
Le rompíamos tanto el culo a la gente que éramos los malos.
Como que me gustaba.
Brady lanza para Randy Moss en la zona final.
Esto es increíble. ¡Esto es increíble!
Cada semana, Bill quería lanzarse a la yugular.
Para Moss. Anota.
Aprecio su instinto asesino.
Yo también soy un maldito malvado ahora.
Se prepara. Brady para Moss.
Escoltado por dos, ¡anota de nuevo!
Una galería de pases para New England hoy.
Spygate. Todos lo tomamos como algo personal.
No vamos solo a jugar partidos. Vamos a hacer que te rindas, carajo.
Queremos hacerte cosas muy malas.
Brady... Stallworth corre por el campo.
Va a anotar.
¿Qué mierda pensaba Dallas?
¿Qué mierda pensaban los Dallas Cowboys?
Cuarenta y ocho en su casa. Que paguen.
Nuestra meta era destruir a todos.
A la mierda todos. Esa es nuestra actitud.
Eso es lo nuestro. A la mierda con todos.
Campbell pierde el balón.
Colvin lo agarra y va a la zona final y anota para los Patriots.
Los Patriots promedian los 41 puntos por partido.
Felicitaciones. Eso les cerrará la boca.
¡Sí!
Vamos a manejar esto igual que siempre.
No es la primera vez que ganamos. Aún nos falta mucho, ¿sí?
Así que no vengan el miércoles
como si fuera un campamento de niños, porque no será así.
Se los prometo. Será un día de trabajo.
Oye, Bru, pon esa música.
¡Sí, Bru!
¡Aquí vamos!
Bill nunca nos dijo que no festejáramos.
Vamos a poner esta canción. ¡Vamos!
Debes aprender esto para sobrevivir bajo Bill Belichick.
"Hicimos todo lo que querías que hiciéramos ese domingo,
recibimos tu mensaje. Pero ahora haremos esto, Bill, no te preocupes".
Pum, al casillero. Dale play, y arranca "Another One Bites the Dust".
Era nuestro momento de decir: "Nosotros hicimos eso. De nuevo".
¿Y si servimos un poco de pochoclo?
Pase directo, Brady. En la bolsa de protección
lanza y atrapan a la izquierda. ¡Anotan!
Pan comido en esa.
Este es un equipo que puede quedar invicto.
- ¿Crees que pueden quedar invictos? - Sí.
Este equipo de fútbol puede quedar invicto.
...Brady, amaga el lanzamiento. Y...
- la atrapan y anotan. - ¡Doce al hilo!
De la zona final, recuperan el balón,
anota fácil New England.
Continúa la búsqueda de perfección de los Patriots.
14 al hilo perfectas.
¡Somos los mejores!
Brady, con tiempo...
¡Los Patriots anotan!
Los Patriots con 16 victorias y ninguna derrota en la temporada.
Seamos honestos, Bill Belichick y los Patriots
se enfocan en un récord y es de 19 victorias al hilo.
Deben ganar el Super Bowl.
Me preocupa un partido en febrero. ¿Sabes?
Los Patriots salen al campo para el partido del campeonato de la AFC.
A un paso del Super Bowl.
New England anota.
Los Patriots, 18 a cero.
Llegan invictos al Super Bowl 42.
El Super Bowl se jugará este domingo en Glendale, Arizona.
Los New York Giants se enfrentarán a los invictos New England Patriots.
Si los Giants ganan, será una de las mayores decepciones.
Si los Patriots ganan, y pasan a tener 19 victorias y ninguna derrota,
experimentaremos un momento divino
en la historia de la NFL.
Volveremos, nene. Estamos de vuelta en el maldito show.
Acabamos de ganar el campeonato de la AFC.
¿Y ahora? Tenemos el maldito Super Bowl.
Uno más, amigos.
Estaba ahí pensando que era la temporada perfecta.
Estábamos a un partido de hacerlo realidad.
Visión estrecha. No es un juego.
Es hora de hacerlo.
¡Vamos al Super Bowl!
Felicitaciones, amigo.
Después de ganar tres Super Bowls y por jugar otro,
fuimos bendecidos y casi un poco malcriados.
Pensaba que la mano de Dios estaba obrando.
Pero esta vez
fue lo opuesto.
Era la obra del diablo.
CIUDAD DE NUEVA YORK 13 DÍAS ANTES DEL SUPER BOWL
Previo al Super Bowl, el diablo metía la cola donde podía,
facilitando cosas que no nos beneficiaban.
Tom. ¿Cómo estás, Tom?
¿Cómo está el pie?
Tom se había lesionado el tobillo en el partido por el campeonato de la AFC,
y menos de dos semanas antes del Super Bowl, estaba en Nueva York.
En esa época, salía con una reconocida modelo, su futura esposa, Gisele.
Gisele, ¿lo acompañarás al partido?
Los paparazzi captan a Brady con una bota.
¿QUIÉN LE TEME A TOM BRADY AHORA?
Y comienza una tormenta.
Se vio a Tom Brady afuera del departamento de su novia Gisele Bündchen
aquí en Nueva York con un yeso puesto.
Miren, Tom Brady tiene un esguince leve en el tobillo.
Lo está cuidando. No es grave.
Creo que es importante cuando el mariscal de un equipo
que intenta hacer historia y quizás el mejor mariscal de la historia
está lesionado antes del partido más importante de la temporada.
¡Vamos, Giants!
Tom, amigo, buena suerte en el Super Bowl.
Tom Brady y los New England Patriots
llegaron el domingo a Arizona para el Super Bowl.
Admite que se lesionó el tobillo hace una semana,
pero dice que está listo para jugar el domingo.
Cuando la prensa de Nueva York se enteró de lo de Tommy con la bota,
fue el comienzo de una semana muy difícil antes del Super Bowl.
La gente dijo cosas
que permitieron que los detractores salieran en masa.
Otro día y un nuevo misterio,
mientras nos preparamos para el Super Bowl.
Hace seis años, los Saint Louis Rams representaron al absoluto favorito.
Los Patriots representaron el papel que los Giants disfrutarán el domingo.
6 AÑOS ATRÁS 3 DE FEBRERO DE 2002
Ahora el Boston Herald informa
que una fuente cercana a New England en esa época
dice que un miembro de los Patriots filmó el recorrido final de los Rams.
FUENTE: EMPLEADO DE LOS PATS FILMÓ A LOS RAMS
En la tapa y contratapa del Boston Herald
apareció esta revelación de que los Patriots
grabaron a los Saint Louis Rams
antes del Super Bowl 36.
La gente salió de inmediato a decir:
"Con razón ganaron el partido. ¡Estaban haciendo trampa!".
Creo que acá estamos hablando de juego limpio.
El edicto del juego limpio.
Esto es impactante. Esto altera partidos.
Ahora te metes en el pelotón del equipo. Sabes lo que viene.
No me importa lo que digan. ¡Es un problema!
PATS NIEGAN GRABAR A RAMS EN 2002
La historia era completamente falsa.
Y les dije a los editores del Boston Herald
de manera muy directa que si no retractaban la historia,
iríamos contra ellos con todo.
Creo que dije algo como:
"Pronto su periódico será nuestro".
Y si valía la pena tener el periódico, lo habríamos conseguido.
Pero no valía la pena obtenerlo.
LO SIENTO, PATS
Al final, el Boston Herald publicó una disculpa completa.
Pero el daño ya estaba hecho.
ESTADIO DE LA UNIVERSIDAD DE PHOENIX
3 DE FEBRERO DE 2008
El Super Bowl 42. Recientes revelaciones sobre el Spygate
alimentan aún más la percepción del público
de que los logros de los Patriots están manchados.
¡Boston apesta!
En ese Super Bowl era como que tenías al tramposo.
Son los New England Patriots. Así los veía el país.
Tienen al mariscal apuesto.
Tienen un entrenador que rompe las reglas.
Así que cuidado con eso.
Los miraremos con odio.
Los Patriots intentan prolongar el invicto
y los New York Giants intentan terminar con él.
Todos hablan de una dinastía.
Hoy comienza nuestra dinastía.
ESTADOS UNIDOS PREPÁRATE PARA UNA DECEPCIÓN GIGANTE
Para entonces, los Patriots se habían vuelto villanos.
Esa era la energía en el lugar.
Parecía la oscuridad contra la luz, el bien contra el mal.
Tom Brady y compañía se dirigen a trabajar.
Entendíamos que Tom Brady era el catalizador
por lo bien que funcionaba esa ofensiva.
Así que teníamos que golpearlo cada vez que se quedaba atrás.
Vamos a patearle el trasero al diablo.
Derribar a Tom Brady es especial.
No porque sea suave y mullido, aunque lo es,
sino porque es como un regalo de Navidad.
Quiero abrir ese regalo una y otra vez.
No me canso jamás.
Tom Brady estuvo bajo ataque toda la noche.
Esta ofensiva de New England, que tiene la mayor cantidad de anotaciones
en la historia de la liga,
fue controlada por la defensa de los Giants.
Diez a siete, los Giants al frente en este último cuarto.
Mira, Tom y yo
luchamos casi todo el partido.
Tanto hablar de su tobillo hace una semana,
y era un factor real, y debo creer
que aunque dice que está bien, igual le molesta mucho.
Ese fue mi primer Super Bowl, así que como profesional,
no sé lo que se siente salir primero.
¿Entiendes? Así que, para mí, llegar tan cerca y solo quedar segundo...
¡Rayos, no!
Y Tom Brady me mira como... ya sabes...
Cualquier receptor abierto lo sabía.
Ya saben qué.
Sí... esa mirada. Eso significa: "Oye, voy contigo".
¡Va!
Brady para Moss, tercera atrapada, se mueve, primera oportunidad.
Jugada en acción, Brady se la pasa a Moss.
Ahora comienzan a ver a New England
meterse en su ritmo, y no es territorio desconocido para ellos.
Brady... lanza. ¡Moss!
¡Anota!
Un ataque metódico armado por el mejor equipo de la temporada.
Los Patriots con una ventaja de cuatro a dos minutos 42 segundos del final.
Si no anotan, no ganan.
Controlemos el juego adelante. Deténganlos.
Sabíamos lo que teníamos que hacer defensivamente.
La marca perfecta, 19 victorias y ninguna derrota.
Una parada más y era nuestro.
¡Vamos, defensa!
Presión de Thomas desde el borde.
¡Será golpeado!
¡Lo atraparán!
- ¡No! - ¡Logró zafarse!
¿Cómo diablos hizo eso?
Eli Manning... No sé cómo salió de ahí.
Pensé que sería derribado.
La lanza a lo largo del campo.
Tyree la atrapa.
¡Dios mío!
Lo primero que pensé fue: "Eli zafó de que lo atraparan", lo que nunca sucede.
Lo segundo que pensé fue: "¿La atrapó? No la atrapó".
No pensé que la había atrapado.
Al ver la repetición, David la apoya sobre el casco,
luego la agarra y cae.
Yo... Me quedé con la boca abierta.
Yo pensé: "Mierda, hombre. ¿Cómo diablos hiciste eso?"
El otro día estaba viendo esa jugada.
Si ese balón rebota hacia arriba, había cinco tipos para interceptarlo.
Es una posibilidad en un millón.
Miro a los Giants después de esa jugada.
Y pensé: "Maldición, ya estuve de ese lado de la banda".
Ya derroté a Goliat antes, en los Saint Louis Rams.
Donde nadie cree que tienes chances,
el menos favorito en el Super Bowl.
Y yo pienso: "Mierda, sé lo que sienten".
Quedan treinta y nueve segundos.
Manning lanza. ¡Burress solo! ¡New York anota!
Giants, 17 a 14.
Faltan diez segundos.
Los Patriots tendrían que llegar a las 34 yardas para un gol de campo.
La temporada perfecta está en juego.
En ese momento pienso: "Bueno, esto está controlado".
Pero cuando los Patriots tienen el balón,
no importa cuánto tiempo quede,
cuando tu mariscal es Tom Brady, siempre te preocupas.
La última jugada... solo necesitábamos buscar un gol de campo.
Así que Tom me dijo: "Oye, Randy, acabemos con eso.
Haz la jugada.
Cuando te mire, date la vuelta".
Brady se aleja.
Lo levanta.
Yo corrí.
Llega el balón...
Moss al fondo del campo...
¡roto!
Y de todas las jugadas
que hice en toda mi vida, esa me obsesiona.
La toqué con la punta de los dedos.
La pellizqué.
Dejan que corra el reloj.
Los Giants ganaron el Super Bowl.
Cuando vi que ese balón tocó el piso,
cuando habías visto a Brady y Moss conectar una tras otra,
fue como...
RECEPTOR ABIERTO
"¿Pasó eso?
¿Perdimos?"
Creo que el corazón de todos se destrozó.
Y es como una completa...
Se te sale el alma del cuerpo.
Sí.
Lo siento.
Eso fue horrible.
Ese día los Giants fueron mejores que nosotros.
Nos superaron y merecían ganar.
ENTRENADOR PRINCIPAL
Después de la derrota con los Giants,
ese vestuario fue, por mucho,
el más emotivo...
PRESIDENTE DEL GRUPO KRAFT
Comenzaré de nuevo
porque estoy viendo tipos vomitar y llorar en el suelo.
Nunca vi eso. Nunca lo vi.
Pero quiero buscar la manera de describirlo.
Estábamos destrozados.
Yo estaba destrozado, mis compañeros y los entrenadores también.
Era nuestro partido para hacer historia.
Eso habría sido todo.
Recuerdo subir al autobús en Arizona
y no volaba una mosca.
Estábamos a oscuras.
Estábamos devastados al máximo.
No se podía dormir.
No se pudo dormir por bastante tiempo.
Sé que Tommy quería este partido por muchas razones,
y él es más duro con él mismo
de lo que cualquier otro podría ser, y siente las cosas muy profundamente.
Así que cuando hacía algo y sentía que había fracasado,
lo hacía sentir aun peor.
En esa temporada 2007
la gente esperaba que los Patriots tropezaran y cayeran.
Pierdan, así nos burlamos de ustedes.
Pierdan, así podemos tener una respuesta, porque hasta ahora
no tenemos nada para recriminarles.
Bueno, podemos decir que hicieron trampa,
pero siguen ganando.
Pero ahora tenían su respuesta.
Al fin, tuvieron que esperar hasta el último partido de la temporada,
pero tuvieron su venganza.
Y todos celebraron cuando no ganaron.
Se sentía como que al fin... al fin ganaron los buenos.
LOS TRAMPOSOS NO PROSPERAN
Patearon al diablo en el trasero.
El resto del país podía festejar.
Creo que eso brindó esperanza para el futuro.
Pero... el diablo no estaba acabado.
Damas y caballeros,
¡aquí están los New England Patriots!
Traducido por Florencia Lago