1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
Es uzaugu Hobokenā. Nebija viegli.
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
Bērnībā biju altārzēns.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Iemācījos ticēt, ka cilvēki var būt labi.
4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
Tas man sniedza iekšējo sajūtu,
lai kļūtu par labu policistu.
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
Sākumā strādāju narkotiku nodaļā.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Iefiltrējos noziedzīgās organizācijās.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
ASTOŅI APSŪDZĒTIE
NELIKUMĪGU AZARTSPĒĻU RĪKOŠANĀ
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
Kad iefiltrējies bandā,
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
kopā pavadi daudz laika,
ar noziedzniekiem ēd un dzer,
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
satiec viņu ģimenes.
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}Bet tikko viss ir beidzies,
jāatgriežas realitātē.
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
Ja godīgi, mani māca vainas apziņa,
13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
kad beidzu iefiltrēšanās operācijas.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Pie vainas bija nodevība.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
Es nespēju to nodarīt citiem.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
Piezvanīju virsniekam.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
Teicu: "Man jātiek no šejienes ārā.
Gribu strādāt citur."
18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Viņš atbildēja: "Kur vēlies strādāt?
Vari doties jebkur."
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
Teicu: "Gribu strādāt
Meadowlands stadionā."
20
00:01:16,243 --> 00:01:19,162
Mani dēvēja par stadiona mēru.
21
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
Parūpējos par drošību stadionā.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Rīkojām futbola spēles.
23
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Līdzjutēji piedzērās.
24
00:01:27,921 --> 00:01:33,051
Manā 35 gadu karjerā
mums nebija nekādu problēmu.
25
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
Tas ir, līdz spiegošanas skandālam.
26
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
Patriots operators
pieķerts novirzām kameru
27
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
uz Ņujorkas Jets trenera norādījumiem,
kas ir pret noteikumiem.
28
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
Viņi nemaz neslēpās un tika pieķerti!
29
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Ar nolūku!
30
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
Pēkšņi Patriots komanda šķiet negodīga.
31
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
Viņu uzvaru sērija,
viņu vara sāk šķobīties.
32
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
Neraksturīgi, bet būtu jauki,
33
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
ja Bils Beličeks atbildētu godīgi
uz jautājumiem.
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Ieraksts nemelo.
35
00:02:09,295 --> 00:02:12,883
Aizsargi! Aizsargi!
36
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
ASTOŅUS MĒNEŠUS
PIRMS SPIEGOŠANAS SKANDĀLA
37
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
Laukumā sastopas divi nāvīgi ienaidnieki –
Colts un Patriots.
38
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Toms Breidijs, saspēļu karalis.
39
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
Šoreiz viņš atpaliek par četriem punktiem.
Palikušas 24 sekundes.
40
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Šķiet, Peitons nemaz neskatīsies.
41
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
Breidijs met.
42
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
Pārtverts!
43
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
Colts dosies uz Superkausa izcīņu!
44
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
Bija smagi.
45
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}Tā mača uzvarētājs varēja iegūt
Superkausu. Mēs to būtu spējuši.
46
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
Neuzvarējām, bet varējām.
47
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Futbolā, ja nevari kontrolēt spēli,
48
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}tad pretinieki tevi nokausēs
49
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
un nokļūs tur, kur viņi vēlas.
50
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Vai Patriots uzvaru sērija noplok?
51
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Indianapolisai caursitot aizsardzību,
52
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
šķiet, uzvaru sērija vairs nespīd.
53
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Uzbrucēji spēlēja slikti.
54
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Viņi pazaudēja to neaizskaramības sajūtu.
55
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
Atskatoties uz to maču, mēs, uzbrucēji,
56
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}nepietiekami daudz dzinām uz priekšu,
nespējām gūt punktus
57
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Beidzoties sezonai, mēs ar Bilu runājām,
58
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
ka jāatrod jauni uzbrucēji.
59
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
Vajadzīgi dūšīgi, braši spēlētāji.
60
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Tādi džeki,
kas vēsā mierā pieveic 50 jardus.
61
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}RENDIJS MOSS
MALĒJAIS UZBRUCĒJS
62
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}Gāju iekšā klubā, sāka zvanīt telefons.
63
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
"Hallo?"
64
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
"Sveiks, Rendij! Zvana treneris Beličeks."
65
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Es nodomāju: "Ko?"
66
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
Teicu: "Zvana Patriots treneris Beličeks."
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Viņš atbildēja: "Ko?" Un nolika zvanu.
68
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
Es nodomāju:
"Varbūt negrib spēlēt Jaunanglijā."
69
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
Zvanīju vēlreiz.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
"Hallo?"
71
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
"Rendij, zvana treneris Beličeks."
Un es domāju:
72
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
"Kurš cenšas mani izāzēt?"
73
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
Viņš prasīja: "Labi, kas zvana?
Šis ir joks, vai ne?"
74
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
Atbildēju: "Nē, zvana Bils Beličeks.
Mainījām spēlētājus, lai tu būtu komandā."
75
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
Viņš sāka runāt par tēmu.
Viņš teica: "Klau,
76
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
ja neieradīsies rīt plkst. 10.00,
nebūs nekādas apmaiņas."
77
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Es nodomāju: "Sasodīts,
noliku zvanu, runājot ar Bilu."
78
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
Ar draugiem sēdēju pie galdiņa,
79
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
pasūtīju 12 alus.
80
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
Pacēlu kausu, iesaucos:
"Spēlēšu komandā Patriots!"
81
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
Patriots svētdien apmainīja
spēlētājus pret Rendiju Mosu.
82
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Sveicināts Jaunanglijā, Rendij!
83
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
Viņš ir viens
no agresīvākajiem uzbrucējiem
84
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
NFL komandu vidū.
85
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Mosam noķerot Toma Breidija metienus,
86
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
komandai ir lielas izredzes uzvarēt.
87
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Viņi uzlaboja uzbrukumu stratēģiju.
88
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
Aizrautīgi sekoju Beličeka paveiktajam.
89
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
Šī ir komanda, no kuras jāuzmanās.
90
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
PATRIOTS PRET ŅUJORKAS JETS
2007. GADA 9. SEPTEMBRIS
91
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
Esam atpakaļ Meadowlands
stadionā. Lai dzīvo futbols!
92
00:05:26,910 --> 00:05:30,747
SPIEGOŠANAS SKANDĀLA SPĒLE
93
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
Gatavojamies!
94
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Gatavojamies, džeki!
95
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
Tas bija mans pirmais mačs komandā.
96
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
Treniņos izspēlējām situācijas,
bet neskrēju ar pilnu jaudu.
97
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
Nebiju ieslēdzis sporta režīmu.
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
Kontrolējām bumbu.
99
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
Pēkšņi Toms Breidijs saka:
"Klau, pamūc malā, lai noķertu bumbu."
100
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
Breidijs gatavojas metienam.
101
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Veic tālo metienu Mosa virzienā!
102
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Visi ir redzējuši filmu Forests Gamps.
103
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
Atcerieties, kad Forests Gamps
izlauzās no ortozēm?
104
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
Tām jāpalīdz iztaisnot viņa kājas.
105
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Atceraties sejas izteiksmi,
kad viņš skrēja,
106
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
ortozes nokrita zemē
un Foresta Gampa acis izskatījās šādi...
107
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Tieši tā jutos.
108
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
Moss komandai Patriots nopelnīja
savu pirmo piezemējumu.
109
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
Rendijs Moss ir viens no tiem vīriem,
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
kuru nav iespējams panākt.
111
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Mēs viņiem sadevām. Aiziet!
112
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
Atceros, stāvēju laukuma malā
un nodomāju: "Nolāpīts.
113
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
Būs jautri."
114
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Man nebija ne jausmas, kas notiks tālāk.
115
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}PATRIKS ARAMĪNĪ
ŅŪDŽERSIJAS ŠTATA POLICIJA
116
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}Tā bija parasta svētdiena.
117
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
Patriots tuvojas uzvarai. Nekā neparasta.
118
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
Līdz pēkšņi
119
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
Jets apsargi pie mums pienāca
ar kameru rokās.
120
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
Viņi teica: "Mums ir problēma."
121
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
"Viens no Patriots video operatoriem
122
00:07:07,970 --> 00:07:12,975
slepus filmēja mūsu trenerus, saspēles."
123
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
Kamera ir konfiscēta.
124
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Neviens nezināja, ko lai darām.
125
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
Patriots pārstāvji teica:
"Tas ir mūsu īpašums!"
126
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
Jets cilvēki atbildēja:
127
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
"Jūs spiegojat.
Negribam, lai redzat nofilmēto."
128
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
Es viņiem teicu:
"Pagaidām kamera būs manā rīcībā.
129
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Un tā arī paliks,
līdz nolemsim, ko ar to darīt."
130
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
Tobrīd tas bija labākais lēmums.
131
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Atdevu kameru NFL, lai viņi lemj tālāk.
132
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
IERAKSTS PAZUDINA BELIČEKU
133
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Veidojas spriedze, NFL pētot ierakstu.
134
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Kāpēc Patriots darbinieks
135
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
svētdienas spēlē filmēja Jets trenerus?
136
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
Minētais operators
izskatījās pamatīgi nobijies.
137
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}Šobrīd tikai spekulējam,
138
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}taču, ja tā ir patiesība,
sekas nebūs patīkamas.
139
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Skaidrs ir tas, ka mediji
un citas komandas
140
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- sajūsmā berzē rokas.
- Jā, tā gan.
141
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}Līgā virmo sarunas par Patriots
spiegošanas skandālu.
142
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
- Spiegošanas...
- ...skandāls...
143
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Spiegošanas skandāls.
144
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
Šis stāsts ir kā atombumba.
145
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Tas ir nozīmīgāks nekā sākumā domāju.
146
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
Paskatieties. Lūk, šī ir kamera.
147
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Šādi Patriots šmaucās.
148
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Varbūt Jaunanglijā tas ir normāli,
149
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
bet šeit, dāmas un kungi, tā vis nav.
150
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Nē.
151
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
NFL GALVENAIS BIROJS
ŅUJORKA
152
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Sporta godīguma nosargāšana
153
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
ir viens no komisāra
galvenajiem uzdevumiem.
154
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}Ikviens treneris, spēlētājs,
visu 32 klubu īpašnieki...
155
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}RODŽERS GŪDELS
NFL KOMISĀRS
156
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
...viņi zina,
ka manus kā komisāra pienākumus.
157
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Viņi zina, ka es no tiem neatkāpšos.
158
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
Par notikumu uzzināju
vēlu svētdienas vakarā.
159
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
Pirmdien no rīta uzreiz ķērāmies
160
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
pie darba, lai noskaidrotu,
161
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
vai viņi pārkāpa noteikumus.
162
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
Jaunanglija rosina intrigu.
163
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
NFL apstiprina,
ka ir konfiscējuši kameru un kaseti,
164
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
kuru laukuma malā uzņēma
Patriots darbinieks.
165
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Viņš, iespējams,
fiksēja Jets aizsardzības signālus.
166
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Tāpēc Jets aizsardzība nekam nederēja.
Viņus izspiegoja.
167
00:09:34,116 --> 00:09:36,618
{\an8}ROBINA GLEISERE
KRAFT GROUP VICEPREZIDENTE
168
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}Pirmdiena pēc mača
bija mana pirmā diena komandā.
169
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
Sāku darbu kā vidutāja ar līgu.
170
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
Pirmais dokuments, kuru aplūkoju,
171
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
bija vēstule no komisāra Gūdela,
kur bija rakstīts:
172
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
"Mēs izmeklējam pretenzijas,
ka esat pārkāpuši noteikumus."
173
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
Uzreiz sapratu, ka noticis kas nopietns.
174
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
Līga vēlējās nosūtīt izmeklētājus,
kas runātu ar filmēšanas kolēģiem.
175
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
Protams, arī Bilu un Ērniju Adamsu.
176
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
Šī bija mana pirmā tikšanās ar Ērniju.
177
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
Lai izprastu šo vēsturnieku,
profesoru, ģeniālo Ērniju Adamsu...
178
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Ērnijs Adamss...
Pat nezinu, kā viņu aprakstīt.
179
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
Redzējām, kā viņš staigā apkārt.
Viņam bija lielas brilles, kuplas ūsas.
180
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}Viņš nemitīgi runāja ar Beličeku divatā.
181
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}Viņi visu laiku sačukstējās.
182
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
Fakts, ka Ērnijs Adamss
bija iejaukts spiegošanā,
183
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
mani nepārsteidza.
184
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
Viņš ir futbola zinātnieks.
185
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
Ērnijs Adams ir... ģēnijs.
186
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}Nav nekā tāda,
par ko Ērnijs Adamss nezinātu.
187
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}Ziniet, par to video padarīšanu...
188
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- Video padarīšanu?
- 2007. gada maču ar Jets.
189
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
- Ak, tā.
- Labi, es...
190
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- Es pat to nerunāšu.
- Mums jārunā...
191
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Jā, labi, bet, ziniet, es...
192
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Jūs... Es...
193
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
Varētu kaut ko pastāstīt? Jā.
Vai to darīšu? Nē.
194
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
Man ir kas tāds...
195
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Šis man sekos līdzi kapā.
196
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
Labi, parunājam un skatāmies, kas sanāk.
197
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Apsēdāmies kabinetā.
198
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
Tur bija trīs cilvēki no līgas, es arī.
199
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
Viņi bija ieradušies faktu rašanas misijā.
200
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Viņi centās uzzināt, kas tieši ir noticis.
201
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
Svarīgākais, kas visiem ir jāsaprot,
202
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
ir tas, ka daudzas komandas
Nacionālās futbola līgas vēsturē
203
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
ir centušās piefiksēt
citas komandas signālus.
204
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
Tāpēc daudzi treneri cenšas piesegt muti.
205
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Tā ir daļa no spēles.
206
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Man šķita, ka citi filmē mūsu signālus.
207
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Zinu, ka tā ir noticis.
208
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
Tā ir kā pretspiegošanas misija.
209
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
Džej, vai tavā rīcībā ir šis ieraksts?
210
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Jā, Kērt. Paskat.
211
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
Operators acīmredzami filmē
Jets trenera aizsardzības signālus.
212
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
Tiek filmēts, lai izpētītu signālus,
kas veikti ar rokām.
213
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
"Šeit veido mūri, te saliek aizsargus."
214
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
Ir izstrādāta slepena filmēšanas taktika,
215
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
kā arī izveidots slepens ierakstu arhīvs.
216
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
Maču laikā Adamss sēdēja treneru ložā
ar binokli rokās
217
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
un atkodētajiem signāliem klēpī,
lai nodotu ziņas Beličekam.
218
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
Viņiem burtiski bija eksāmena atbildes,
pirms tas sākās.
219
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
Zinu, ka šī ir sāpīga tēma.
220
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}Bet 2007. gadā
221
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}jūs pieķēra filmējam
pretinieku komandas signālus.
222
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Jā. Tā ir sena pagātne un es...
223
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Esmu par to jau runājis.
224
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Man nav nekā, ko piebilst.
225
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Varētu teikt, ka spēlē, kur ir svarīgs
katrs centimetrs, šāda informācija,
226
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
reāllaikā atkodējot signālus
par konkrētiem manevriem,
227
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
NFL pasaulē ir zelta vērtē.
228
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
Kas tāds var palīdzēt uzvarēt spēli.
229
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
Tos pašus signālus varat novērot
no mediju ložas,
230
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
pierakstīt, kāds bija signāls,
kāds manevrs sekoja.
231
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
Darot šādi.
232
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Šie signāli ir visiem kā uz paplātes.
233
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Bet citi tos neiemūžināja ierakstā.
234
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
Mēs nofilmējām.
Bet tas nebija kas neredzams vai slēpts.
235
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Mēs to darījām sev ērtākā veidā,
236
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
lai labāk varētu izpētīt.
237
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
"Jebkāda ieraksta veikšana, tajā skaitā
238
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
pretinieku uzbrukuma
vai aizsardzības signālu iemūžināšana,
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
ir aizliegta no laukuma sānu līnijām,
treneru ložas, ģērbtuvēs
240
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
vai jebkādā citā vietā,
kas mača laikā ir pieejama spēlētājiem."
241
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- Šķiet visai skaidri, Bil.
- Jā.
242
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Skaidrs kā diena, ka kļūdījāmies.
243
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
Daļa teiktu,
ka šī kļūda patiesībā bija šmaukšanās.
244
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
Es nepareizu interpretēju noteikumus.
Es kļūdījos.
245
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
Citi apgalvo, ka izvēlējāties riskēt,
apejot noteikumus,
246
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
un jūs pieķēra.
247
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
Tā neesot bijusi nepareiza interpretācija.
248
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Es nevaru kontrolēt, ko domā citi.
249
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
Es saku, kā notika. Tā arī notika.
250
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}Nekad nepārliecināsiet, ka Bils Beličeks,
251
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}futbola dedzīgākais līdzjutējs,
kādu esmu sastapusi,
252
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
nezinātu noteikumus.
253
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
Manuprāt, viņš domāja:
"Esmu gudrāks par citiem.
254
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Neviens nemaz nezinās, ko daru."
255
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
Šāda domāšana ātri noved pie pieķeršanas.
256
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
NFL gatavojas paziņot,
257
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
vai Jaunanglijas Patriots ir krāpušies.
258
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
Viņiem ir tiesības
vērsties pret Bilu Beličeku.
259
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
Es neiebilstu pret atstādināšanu.
260
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
Šis komandai ir pamatīgs kauna traips.
261
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
Arī pašam Robertam Kraftam.
262
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
Ziniet, nespēju noticēt.
263
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}Aizgāju pie Bila un teicu:
"Ļauj ko pavaicāt, Bil.
264
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}Cik svarīga mums ir šāda informācija
265
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
skalā no viens līdz simts?"
266
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
Viņš atbildēja: "Viens."
267
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Es viņam teicu:
"Tad tu esi pamatīgs pamuļķis."
268
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
Es biju noskaities uz Bilu.
269
00:15:28,136 --> 00:15:31,181
Taču, kad komanda sāk šķelties,
270
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
var kļūt graujoši un bīstami.
271
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
Tāpēc es pasargāju Bilu.
272
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
Runāju ar NFL biroja advokātiem.
273
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Es teicu: "Izrakstiet sodu Bilam, mums.
274
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
Bet, lai kas arī būtu jādara,
neatstādiniet viņu."
275
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
Mēs centāmies pasargāt viņa reputāciju.
276
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}Trīskārtējie Superkausa čempioni
Jaunanglijas Patriots
277
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}un komandas treneris, Bils Beličeks,
ir sodīti par pretinieku izspiegošanu.
278
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
NFL sodīja Beličeku ar
pusmiljonu dolāru sodu.
279
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...500 000 dolāru.
Komanda sodīta ar 250 000 dolāru,
280
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
kā arī samazinātu iespēju
drafta pirmajā dienā veikt izvēli.
281
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Lai arī sods ir ievērojams,
282
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
daudzi līgā uzskatīja,
ka tam bija jābūt bargākam.
283
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
Beličeku bija jāatstādina
284
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
vismaz uz dažām spēlēm.
285
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Interesanti, vai pie vainas būs Krafts.
286
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
NFL birojos Roberts Krafts
ir augsti atzīts.
287
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
Roberts Krafts ir viens
no ietekmīgākajiem komandu īpašniekiem.
288
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
Viņam ir ievērojama vara un ietekme.
289
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
Tā dzīvē notiek. Vai tas ir godīgi?
290
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
Manā skatījumā – parasti nē.
291
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
Neatrisinātās lietas
mediji turpinātu ķidāt.
292
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Tās kļūtu par ziņām.
293
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
Atkal ieradās
NFL apsardzes personāls.
294
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
Tika nolemts –
iznīcināsim kasetes tepat uz vietas.
295
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
Atceros, kā gāju pa gaiteni
un kādam pavaicāju āmuru.
296
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
Viņi sadaudzīja kasetes.
297
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
Kleitā un augstpapēžos nometos ceļos,
298
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
lasot kasetes gabaliņus un tos izmetot.
299
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
Atminos, ka pie sevis nodomāju...
300
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
"Tas ziņu cikls, analītika.
301
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
Viss ir beidzies.
Mums piešķīra sodu. Viss."
302
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Taču tā nenotika.
303
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}Kāpēc iznīcinājāt kasetes?
304
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}Saņēmām atzīšanos,
tāpēc nav vajadzības pēc kasetēm.
305
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}Kasetēs ir komercnoslēpums.
306
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
Negribu, lai viņiem ir tām piekļuve,
kā arī pārējām 32 komandām...
307
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
Kā kāds tām būtu piekļuvis,
ja kasetes bija jūsu īpašumā?
308
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
Tādā pašā veidā, kā mediji tām piekļuva
nedēļu pēc atklāšanas.
309
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
Diemžēl ir veidi,
kā ierakstiem nokļūt citu cilvēku rokās.
310
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
No mana skatupunkta tām nebija jēgas.
311
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Tāpēc iznīcināju viņa pierakstus
un kasetes. Labi, paldies.
312
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- Paldies, komisār.
- Labi.
313
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
Līga un Patriots vēlas,
lai spiegošanas skandāls beigtos.
314
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
Bet daudzi līgā vēl domā:
315
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
"Jaunangliju pieķēra šmaucoties,
kas aptraipa viņu līdzšinējos panākumus."
316
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Šis vīrs ir ar ievērojamu
trenēšanas pieredzi.
317
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
Tagad un mūžīgi mūžos
318
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
tiem, kas sarakstīs Bila Beličeka
biogrāfiju, būs pienākums atzīt,
319
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
ka viņš šmaucās.
320
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
Lūk, fakti. Bil Beliček,
tagad tu esi visiem zināms kā blēdis.
321
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Blēdis. Kā izklausās?
322
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Pārāk labi neizklausās. Tas ir apkaunojoši
323
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
ne tikai tev, Bil,
bet arī taviem spēlētājiem.
324
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
Tu sāpināji vadību, pilsētas līdzjutējus.
325
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
Un tas viss iedomības dēļ.
326
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Zinu, ka ir liela interese par lēmumu,
327
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
kas vakar tika pieņemts.
328
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
Bet, kā jau minēju,
viss ir beidzies, dzīvojam tālāk.
329
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
Šobrīd visa mana enerģija
un uzmanība veltīta
330
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
Sandjego Chargers un svētdienas spēlei.
331
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Tā, lūk.
332
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Bil, pastāstiet,
kāpēc neesat publikas priekšā
333
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
izrādījis nožēlu?
334
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
Šobrīd domājam, kas mūs sagaida.
335
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
Un tā ir komanda Chargers.
336
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Par šo vairs nedomājam.
337
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Labi, paldies.
338
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
Kā žurnālists
esmu pavadījis daudz laika ar Bilu.
339
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
Man šķita, ka viņu pazīstu.
340
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
Taču spiegošanas skandālā ieraudzījām
citādāku Bilu.
341
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
BELIČEKA IEDOMĪBA KĀ UZ PAPLĀTES
342
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
Neviens nedomā, ka, nonākot slavas zenītā,
343
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}pēkšņi mainīsies. Neviens tā nedomā.
344
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}MAIKLS HALEJS
ŽURNĀLISTS, BOSTON GLOBE
345
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}Bet tā notiek.
346
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Trīs Superkausi četru gadu laikā, treneri.
347
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Noteikti jūsu prātā ir "uzvaru sērija",
348
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
kad runājat ar savu futbola komandu.
349
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
Pēc vairākiem čempionātiem
rodas augsta pašpārliecinātība.
350
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
Beličeka ieskatā noteikumi viņu neskāra.
351
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
Viņam nepatīk, ka viņam aizrāda.
352
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
Viņam aizrādīja komisārs,
plašsaziņas līdzekļi.
353
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}Viņam aizrādīja Ēriks Mandžīnī un Jets.
354
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}ĒRIKS MANDŽĪNĪ
GALVENAIS TRENERIS, JETS
355
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}Šis viss skandāls
sākās dažas dienas iepriekš
356
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
Patriots šī gada pirmās spēles laikā,
357
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
kad Bila bijušais vietnieks
un draugs Ēriks Mandžīnī,
358
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
kas tagad bija Jets galvenais treneris,
viņu nosūdzēja.
359
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}PIRMS VIENAS NEDĒĻAS
360
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}Jets!
361
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
Jets pirmā mājas spēle
ir pret Patriots.
362
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
Jets galvenais treneris Ēriks Mandžīnī
cīkstēsies ar savu mentoru Beličeku.
363
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
Padomā tik. Gluži kā tēvam ar dēlu.
Treneris un māceklis.
364
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Tā ir saikne, kuru nevar pārcirst.
365
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
Ēriks Mandžīnī zināja, ka viņu filmēs,
366
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
jo viņš kā trenera asistents redzēja,
kā Patriots filmēja pretiniekus.
367
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
Viņš pateica līgai:
"Viņiem ir kameras. Uzmaniet viņus."
368
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
Ēriks Mandžīnī. No visiem cilvēkiem
tieši Beličeka māceklis.
369
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Es cienu komisāra lēmumu un visu,
kas ar to saistīts.
370
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
Viss, kas attiecas ir šo lēmumu,
ir līgas rokās.
371
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- Paldies.
- Paldies jums.
372
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Nodevība.
373
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
Emocionālā ziņā tas ir ļoti grūti.
374
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
Un dažreiz to ir grūti... pieņemt.
375
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
Mandžīnī. Viņš nosūdzēja bijušo vadītāju?
376
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
Ja vien komandā nav klusuma kods,
377
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
dažādi treneri, kas strādāja Patriots,
378
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
viņi tur bija, kamēr veica
nelegālu novērošanu, filmēšanu,
379
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
visi līdzšinējie treneri
par to ir zinājuši.
380
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
Nerakstītais likums ir,
kad pamet komandu, visu atstāj aiz sevis.
381
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}Tu esi pateicīgs par sniegto iespēju.
382
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}Tu netaisi skandālu.
383
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
It īpaši atceroties, kā tiki šajā nišā.
384
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
Tu netaisi skandālu.
385
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
Bils un Ēriks bija draugi.
386
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
Viņa pavisam normāla,
cilvēciska reakcija bija nodevības sajūta.
387
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
Viņš distancējās
no sev tuvāk esošajiem cilvēkiem.
388
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
Visā ēkā varēja sajust
zināmu enerģijas lādiņu.
389
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
Dusmas.
390
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
Vēlmi atriebties.
391
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
Apbalvotajai NFL komandai
šī bija raiba nedēļa.
392
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
Šovakar Jaunanglijas Patriots,
stājoties laukumā
393
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
pret Sandjego Chargers,
viņus pavadīs aizdomu mākonis.
394
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
Klau, negribu neko teikt
par atgadījumu ar Jets, labi?
395
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
Aizverieties.
396
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
Uztraucieties par sevi, mūsu komandu.
397
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
Citi teiks, ko vēlas.
Mēs to nevaram kontrolēt.
398
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
Taču varam kontrolēt,
par ko runājam mēs, ko mēs darām, vai ne?
399
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
Mums ir daudz darāmā.
400
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
PATRIOTS PRET SANDJEGO CHARGERS
2007. GADA 16. SEPTEMBRIS
401
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
Sveicināti Foksboro.
Cīņa solās būt grandioza.
402
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
Taču sāksim ar spiegošanas skandālu.
403
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
Patriots tika uzskatīti par paraugu,
pēc kā tiekties.
404
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
Šonedēļ šis uzskats sāka šķobīties.
405
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
Uzzinājām, ka šie ir
frekvenču koordinatori,
406
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
kas šovakar pārraudzīs frekvences.
407
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
Bils Beličeks tiek novērots, nav šaubu.
408
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Precīzi. Vai tas ietekmēs komandu?
409
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
Aiziet!
410
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
Breidijs otrajā piegājienā
pie deviņu jardu līnijas.
411
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
Piespēli noķēra Moss un veica piezemējumu!
412
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Šis džeks ir fantastisks.
413
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
Šādi Patriots visiem saka:
"Mums nevajag nekādas kameras."
414
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
AIZIET PATRIOTS!
MUMS NEVAJAG KAMERAS!
415
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
Visu nedēļu dzirdēju
par spiegošanas skandālu.
416
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
Tas viss man lika atcerēties,
ko man teica Krafta kungs:
417
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
"Mēs esam ģimene kā priekos, tā bēdās."
418
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
Tas man bija īpašs brīdis,
jo tieši to vēlējos.
419
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Viņš teica: "Ar ģimeni domāju to,
ka visiem jāuzņemas atbildība.
420
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
Man vienalga,
vai esi vadībā, vai pašā apakšā.
421
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
Ja tev ir ziepes, man arī ir ziepes.
422
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Tāda, lūk, ir futbola ģimene."
423
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
Ei! Mēs nepabeidzām! Nepadosimies!
424
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Sadosim viņiem veselu stundu, labi?
425
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
Breidijs. Nav šķēršļu.
Rendijs Moss. Piezemējums.
426
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
Patriots pat ar skandālu nedēļas garumā
427
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
nospēlēja ideāli.
428
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
Apdraudējuma brīdī savējie ir jāaizsargā.
429
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
Un, lūk, tieši to viņi arī dara.
430
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Ceru, novērtēsiet jautājumu, treneri.
431
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Džeki, kā jūtaties
par spēli Bila Beličeka vadībā?
432
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
Ai, jā!
433
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
Pēc spiegošanas skandāla
mums bija dažādas emocijas par Bilu.
434
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
Naids. Mīlestība.
435
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}Pilnīgi viss iespējamais.
Bet viņš bija mūsējais.
436
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
Un visi uzbrūk mūsu trenerim.
437
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
BELIČEKA ŠMAUCAMKAMERA
438
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
Blēži!
439
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
Bils nekad neatklāja,
cik ļoti riebās tas, ko viņam teica.
440
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
Fakts, kā centās noniecināt mūsu sasniegtu
dažu pārtvertu signālu dēļ.
441
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
Bet mēs zinājām, kā viņš jutās.
Un tāpēc pelnījām punktus.
442
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
Breidijs gatavojas metienam.
443
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
Rendijs Moss palecas un noķer!
Sezonas sestais piezemējums.
444
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
Bils bija neatlaidīgs.
445
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
Bijām vadībām 20-30 punktus.
446
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
Un viņš teica uzbrucējiem: "Atkārtojiet."
447
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
Breidijs met tālo metienu Mosam,
kas atrodas vārtu zonā.
448
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
Viņš noķēra? Piezemējums.
449
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
Jaunanglija ir vadībā ar 42 pret 7.
450
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
Sakāvām pretiniekus tik smagi,
ka kļuvām par ļaundariem.
451
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Man gan patika.
452
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
Breidijs met Rendijam Mosam vārtu zonā.
453
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
Neticami!
454
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
Ik nedēļu Bils gribēja
pretiniekiem ķerties pie rīkles.
455
00:26:38,849 --> 00:26:41,810
Metiens Mosam. Piezemējums.
456
00:26:42,060 --> 00:26:44,605
Novērtēju viņa ambīcijas uzvarēt.
457
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
Es tagad arī esmu negants maitasgabals.
458
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
Gatavojās tālajam metienam.
Breidijs met Mosam.
459
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
Zonu sargā divi spēlētāji.
Vēl viens piezemējums!
460
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
Šodien Jaunanglija bez grūtībām veic
vienu izspēli pēc otras.
461
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
Spiegošanas skandālu ņēmām personīgi.
462
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}Neesam šeit, lai tikai spēlētu.
Mēs panāksim, ka padosies.
463
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}Mēs gribam...
Gribam pretiniekus satriekt pīšļos.
464
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Breidijs... padod bumbu Stolvortam.
465
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
Viņš skrien, lai veiktu piezemējumu.
466
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
Ko, pie velna, Dalasa iedomājās?
467
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Vecīt, ko, pie velna, Dalasa iedomājās?
468
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
48 punkti viņu laukumā. Sadevām viņiem.
469
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
Mūsu mērķis bija visiem kārtīgi sadot.
470
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}Pie kājas citus. Tāds bija mūsu moto.
471
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}Mūsu moto. Pie kājas.
472
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
Kembels pazaudē bumbu.
473
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Kolvins to nes uz vārtu zonu,
Patriots gūstot vēl vienu piezemējumu.
474
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
Patriots katrā spēlē vidēji gūst
vairāk nekā 41 punktu.
475
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
Apsveicu, vīri! Pievaldījām viņu mēles.
476
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
Jā!
477
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
Darām tāpat, kā parasti.
478
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
Šī nav pirmā reize, kad uzvaram maču.
Mums priekšā ir vēl daudz darāmā.
479
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
Nenāciet šeit trešdien
480
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
kā uz kaut kādu bērnu nometni,
jo tā nebūs.
481
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
Tā... Es apsolu, ka pamatīgi strādāsiet.
482
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Ei, vecīt, ieslēdz mūziku!
483
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
Jā, vecīt!
484
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
Kā tev saku, aiziet!
485
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
Bils neteica, ka nevaram svinēt.
486
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
Klausīsimies šo dziesmu. Aiziet!
487
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
Šis jāiemācās,
lai izdzīvotu Bila Beličeka pasaulē.
488
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
"Svētdien izdarījām visu, ko vēlējies.
489
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
Mēs tevi sadzirdējām.
Tiksim galā, Bil, neuztraucies."
490
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
Bum, skrienam uz ģērbtuvēm.
Atskan "Another One Bites the Dust".
491
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
Tas bija brīdis, kad mēs sakām:
"Mēs to paveicām. Atkal."
492
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
Ko sakāt par tikko uzceptu popkornu?
493
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
Tiešā piespēle, Breidijs.
Viņš ir ielenkts.
494
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
Viņš met,
bumba noķerta kreisajā pusē. Piezemējums.
495
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Vieglāk par vieglu.
496
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Šo komandu nevar uzvarēt.
497
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- Domā, ka viņi nezaudēs?
- Jā.
498
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
Šo komandu varētu neuzvarēt.
499
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...Breidijam. Māņkustība, metiens, tas...
500
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- notverts, lai veiktu piezemējumu!
- 12 uzvaras!
501
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
No vārtu zonas. Piespēle notverta.
502
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
Vienkāršs piezemējums Jaunanglijas kontā.
503
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Patriots turpina dzīties pēc ideāla.
504
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
14 uzvaras, nulle zaudējumu.
505
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Mēs dominējam!
506
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
Breidijam ir daudz laika...
507
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
Patriots veic piezemējumu!
508
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
Patriots noslēdz sezonu ar 16 uzvarām,
nulli zaudējumu.
509
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
Būsim godīgi, Beličeks un komanda
510
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
domā tikai par vienu rekordu –
19 uzvarām, nulli zaudējumu.
511
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
Viņiem jāiegūst Superkauss.
512
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
Man rūp tikai viena spēle februārī.
513
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
Patriots ieņem laukumu
AFC čempionāta mačam.
514
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Viens solis no Superkausa.
515
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
Piezemējums Jaunanglijas labā!
516
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
Patriots ir 18 uzvaras, nulle zaudējumu.
517
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
Kā nesakauta komanda
viņi dosies uz 42. Superkausu.
518
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
Superkausa spēle
šosvētdien notiks Glendeilā, Arizonā.
519
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
Ņujorkas Giants cīnīsies
ar nesakautajiem Jaunanglijas Patriots.
520
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
Ja Giants uzvarēs,
tā būs pamatīgi bēdīga diena.
521
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Ja uzvarēs Patriots
un iegūs 19 uzvaras, nulli zaudējumu,
522
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
piedzīvosim debešķīgu brīdi
523
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Nacionālās futbola līgas vēsturē.
524
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
Atgriezīsimies, vecīt!
Atgriezīsimies labākajā šovā!
525
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
Tikko uzvarējām AFC čempionātā.
526
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
Un tagad? Dosimies uz Superkausu.
527
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
Vēl vienu, džeki.
528
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
Es iedomājos, ka šī ir ideāla sezona.
529
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
Mūs šķir tikai viena spēle no rekorda.
530
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
Tuneļa skats. Nemuļķosimies.
531
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
Lūk, esam klāt. Laiks spridzināt!
532
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
Spēlēsim Superkausā!
533
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
Apsveicu, vecīt!
534
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
Pēc trīs Superkausu iegūšanas
un tagad, dodoties uz nākamo,
535
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
mums bija paveicies.
Nedaudz sākām izlaisties.
536
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
Es domāju, ka šis ir Dieva pirksts.
537
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
Bet šoreiz
538
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
bija tieši otrādi.
539
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
Pie vainas bija velns.
540
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
ŅUJORKA
13 DIENAS PIRMS SUPERKAUSA
541
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
Tuvojoties Superkausa izcīņai,
velns pielika pirkstu pie lietām,
542
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
kas nebija mums izdevīgas.
543
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
Tom, kā sokas?
544
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Pēda vēl sāp?
545
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
Pēda vēl sāp?
546
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
AFC čempionāta spēlē
Toms savainoja potīti.
547
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
Divas nedēļas pirms Superkausa
viņš bija Ņujorkā.
548
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
Tobrīd viņš satikās ar modeli
un viņa topošo sievu Žizeli.
549
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
Žizele, skatīsieties viņa spēli?
550
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}Ņujorkas paparaci pamanīja,
ka viņa pēda ir ieģipsēta.
551
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
KĀDS VĒL BAIDĀS NO BREIDIJA?
552
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
Un gāja uz vella paraušanu.
553
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
Vakar Toms Breidijs šeit,
Ņujorkā, netālu no draudzenes dzīvokļa
554
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
pamanīts ar ieģipsētu pēdu.
555
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
Tomam Breidijam
ir nedaudz izmežģīta potīte.
556
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
Viņš cenšas to pasargāt.
Nekas traks nav noticis.
557
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
Šķiet, šis ir svarīgi,
kad komandas saspēles vadītājs,
558
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
kas cenšas uzstādīt rekordu,
varētu teikt, ka pats labākais spēlētājs,
559
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
ir ievainots pirms sezonas
nozīmīgākā mača.
560
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
Aiziet, Giants!
561
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Tom, vecīt, lai veicas Superkausā!
562
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
Toms Breidijs un Jaunanglijas Patriots
563
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
ieradušies Arizonā
uz svētdienas Superkausa spēli.
564
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Atzina, ka pirms nedēļas
savainojis potīti,
565
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
bet esot gatavs spēlei nākamsvētdien.
566
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
Kad Ņujorkas mediji uzzināja,
ka Tomijs valkā ģipsi,
567
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
iesākās smaga Superkausa nedēļa.
568
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
Daudzi teica tādas lietas,
569
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
kuru dēļ nelabvēļi mums krita virsū.
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
Vēl viena diena un vēl viena intriga,
571
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}gatavojoties Superkausa mačam.
572
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}Pirms sešiem gadiem
Sentluisas Rams bija spēles favorīti.
573
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
Savukārt Patriots iejūtas lomā,
kas Giants varētu būt izdevīga.
574
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
PIRMS SEŠIEM GADIEM
2002. GADA 3. FEBRURĀRIS
575
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
Laikraksts Boston Herald,
576
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
balstoties uz Jaunanglijas komandas
tuvu avotu,
577
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
ziņo, ka Patriots darbinieks
ir filmējis Rams pēdējo treniņu.
578
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
AVOTS: PATRIOTS DARBINIEKS FILMĒJA RAMS
579
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
Avīzē ar skaļiem virsrakstiem
580
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
bija atziņa, ka Patriots
581
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}filmēja Sentluisas Rams
582
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
pirms 36. Superkausa mača.
583
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
Daudzi uzreiz teica:
584
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
"Nav brīnums, ka uzvarēja. Viņi šmaucās!"
585
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
Mēs patiesībā šeit runājam
par godīgi spēli.
586
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
Par godīgas spēles būtību.
587
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
Šim ir liela ietekme.
Mainīsies veids, kā tiek aizvadīti mači.
588
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
Viņi noklausījās stratēģijas apspriedes.
Viņi zināja, kas notiks tālāk.
589
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
Man vienalga, ko tu saki. Tā nevar!
590
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
PATRIOTS NOLIEDZ,
KA 2002. GADĀ FILMĒJUŠI RAMS
591
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
Raksts nebija patiess.
592
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
Es avīzes Boston Herald redaktoriem
593
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
skaidri pateicu,
ka, ja viņi neatsauks rakstu,
594
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
mēs viņiem sitīsim pretim.
595
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}Šķiet, pateicu kaut ko līdzīgu:
596
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}"Jūsu avīze drīz būs mūsu īpašumā."
597
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}Ja būtu bijis vērts nopirkt redakciju,
mēs tā būtu darījuši.
598
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
Bet šis medijs nebija tā vērts.
599
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
PIEDODIET, PATRIOTS!
600
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
Galu galā Boston Herald
publicēja atvainošanos.
601
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
Taču skāde nekur nepazuda.
602
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}FĪNIKSAS UNIVERSITĀTES STADIONS
603
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}42. SUPERKAUSS
2008. GADA 3. FEBRUĀRIS
604
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}42. Superkauss.
Nesen atklātais spiegošanas skandāls
605
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
turpina audzēt skatītāju aizdomas,
606
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
ka Patriots sasniegtais
ir panākts krāpjoties.
607
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
Bostona nerullē! Bostona nerullē!
608
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
Tajā Superkausā mums bija blēži –
609
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
Jaunanglijas Patriots.
Tā viņus saskatīja visā valstī.
610
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
Viņiem ir puiciskais saspēles vadītājs,
611
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
treneris, kas neievēro noteikumus.
612
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Tāpēc skatīsimies spēli.
613
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
Skatīsimies ar naidu.
614
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Patriots cenšas iegūt 19 uzvaras,
nulli zaudējumu,
615
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
savukārt Ņujorkas Giants – viņus apturēt.
616
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Visi runā par uzvaru sēriju, dinastiju.
617
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Šodien sākas mūsu uzvaru sērija.
618
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
AMERIKA, GATAVOJIES
GIGANTISKĀM BĒDĀM
619
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
Tobrīd Patriots kļuva par ļaundari.
620
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
Tāda bija sajūta stadionā.
621
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}Tā šķita kā gaismas un tumsas sadursme,
labais pret ļauno.
622
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Toms Breidijs un komanda dodas uz izspēli.
623
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
Sapratām, ka Breidijs
ir galvenais iemesls,
624
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
kāpēc komanda tik labi spēja uzbrukt.
625
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
Tāpēc mums bija jāsadod,
tiklīdz viņš gatavojās metienam.
626
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
Samizojam to velnu!
627
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
Nobloķēt Tomu Breidiju ir īpašs notikums.
628
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
Ne tāpēc, ka viņš ir mīksts
un pūkains, kā arī ir,
629
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
bet gan tāpēc,
ka tā ir kā Ziemassvētku dāvana.
630
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Es gribēju atvērt šo dāvanu
atkal un atkal.
631
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
Man neapnika.
632
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
Toms Breidijs visu vakaru dabū trūkties.
633
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
Jaunanglijas uzbrucēji,
kas līdz šim bija labākie līgā
634
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
visā tās vēsturē,
635
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
tiek bloķēti no Giants puses.
636
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
10:7 Giants labā pēdējā ceturksnī.
637
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
Mēs ar Tomu
638
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}visu spēli pūlējāmies gūt punktus.
639
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
Ziniet, sarunas par viņa potīti
640
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
tiešām ir ietekmīgs faktors. Man šķiet,
641
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
lai arī saka, ka ir atveseļojies,
viņam joprojām sāp.
642
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
Šis bija mans pirmais Superkauss.
Tādēļ kā profesionāls spēlētājs
643
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
vēl nebiju sajutis uzvaras garšu.
644
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
Tādēļ man nonākt tik tālu,
lai paliktu otrajā vietā...
645
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
Nekā nebija!
646
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
Toms Breidijs paskatījās uz mani ar to...
647
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
visi malējie uzbrucēji,
zina, par ko runāju.
648
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
Labi ziniet.
649
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
Jā, to... to skatienu,
kas nozīmē: "Es tev piespēlēšu."
650
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
Aiziet!
651
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
Breidijs met Mosam,
trešā piespēle, tiek tālāk zonā.
652
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Māņu piespēle, Breidijs met Mosam.
653
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
Beidzot redzam, ka Jaunanglija
654
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
atgūst spēles azartu.
Šī tomēr nav viņiem sveša situācija.
655
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
Breidijs... met. Moss!
656
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
Piezemējums!
657
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
Lieliski izplānots uzbrukums,
kuru izpildīja paši labākie spēlētāji.
658
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
Patriots ir vadībā par četriem punktiem.
Atlikušas 2 minūtes, 42 sekundes.
659
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Ja viņi nedabūs punktus, uzvarēsim!
660
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
Pārņemam kontroli pār spēli.
Nokausējam viņus!
661
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
No aizsargu pozīcijas skatoties,
zinājām, kas jādara.
662
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
Tas ideālais rekords.
19 uzvaras, nulle zaudējumu.
663
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
Vēl viena pietura un rekords būs mūsu!
664
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
Aiziet, aizsargi!
665
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Tomasam metas virsū aizsargi.
666
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Viņu nometīs pie zemes!
667
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
Pazaudēs bumbu!
668
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- Nē!
- Viņš izspraucās ārā!
669
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
Kā viņš to panāca?
670
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
Īlajs Menings...
Nesaprotu, kā viņš tika ārā.
671
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
Es domāju, ka viņš nokritīs zemē.
672
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
Viņš met uz laukuma galu.
673
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
Bumbu noķer Tairijs.
674
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Ak Dievs!
675
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
Mana pirmā doma bija: "Īlajs izlauzās
no uzbrukuma". Tā nenotiek.
676
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
Mana otrā doma bija:
"Viņš noķēra? Nenoķēra, taču."
677
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
Nedomāju, ka noķēra.
678
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
Skatoties atkārtojumu, redzams,
ka Deivids bumbu piespiež pret ķiveri,
679
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
stingri ieķeras bumbā un krīt zemē.
680
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
Es... Es... Man biju šokā.
681
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
Nodomāju: "Nolāpīts. Kā tev tas izdevās?"
682
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}Es nesen noskatījos to izspēli.
683
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}Ja bumbu atsistos pret ķiveru,
pieci džeki bija gatavi to noķert.
684
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Nereāli zema iespēja.
685
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
Pēc izspēles skatījos uz Giants.
686
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
Nodomāju: "Nolāpīts,
esmu iepriekš bijis viņu vietā."
687
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
Esmu iepriekš sakāvis Goliātu
Sentluisas Rams veidolā.
688
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
Neviens nedomāja, ka varam uzvarēt.
689
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
Bijām mazi pastarīši Superkausa spēlē.
690
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
Nodomāju: "Ai, es zinu, kā viņi jūtas."
691
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
Atlikušas 39 sekundes.
692
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
Menings met bumbu. Bēress ir viens pats!
Piezemējums Ņujorkas labā!
693
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
17:14 Giants labā.
694
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Atlikušas 10 sekundes.
695
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
Patriots bumba jādabū līdz 34 jardu
līnijai, lai veiktu spērienu pa vārtiem.
696
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
Uz likmes likta ideāli aizvadīta sezona.
697
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
Tobrīd nodomāju: "Uzvara tikpat kā rokā."
698
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
Bet ik reizi, kad Patriots ir bumba,
699
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
neatkarīgi no atlikušā laika,
700
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
ja Toms Breidijs vada saspēli,
sāc uztraukties.
701
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
Pēdējā izspēlē...
mums vajadzēja tikt līdz spērienam.
702
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
Toms man teica:
"Klau, Rendij, sadosim viņiem.
703
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Skrien pa laukumu.
704
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
Kad uz tevi paskatīšos,
skrien uz otru pusi."
705
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
Breidijs skrien prom no aizsargiem.
706
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Met.
707
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
Es skrēju.
708
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
Bumba tuvojās...
709
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
Moss laukuma galā...
710
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
aizsargi viņu nobloķē!
711
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
No visām manām izspēlēm,
712
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
kādas bijušas manā karjerā,
šī joprojām rādās murgos.
713
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
Pieskāros ar pirkstu galiem.
714
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Viegli pieskāros bumbai.
715
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Laiks beidzies!
716
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Giants uzvarēja Superkausa maču!
717
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
Redzot, kā tā bumba atsitās pret zemi,
718
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
kad Breidijs un Moss veica
vienu ģeniālu piespēli pēc otras...
719
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}Es nodomāju...
720
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}DONTE STOLVORTS
MALĒJAIS UZBRUCĒJS
721
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}"Vai... tā notika?
722
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Mēs... tikko zaudējām?"
723
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
Šķiet, visiem tobrīd
palika slikti ap sirdi.
724
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
Jutāmies it kā...
725
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
It kā dzīvei vairs nav jēgas.
726
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
Jā.
727
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
Piedodiet.
728
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
Ai, tas nebija forši.
729
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
Todien Giants spēlēja labāk
nekā mēs.
730
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}Viņiem bija labāki treneri, izspēles.
Viņi bija pelnījuši uzvarēt.
731
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}BILS BELIČEKS
GALVENAIS TRENERIS
732
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
Pēc zaudējuma Giants,
733
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
ģērbtuvē nepārspīlējot
734
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}valdīja pati emocionālākā...
735
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}DŽONATANS KRAFTS
VADĪTĀJS, THE KRAFT GROUP
736
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
Ļaujiet... Piedodiet, sākšu no jauna,
737
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
jo skatījos, kā džeki vēma, raudāja.
738
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
Es neko tādu nebiju redzējis.
739
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
Gribu saprast kā to... aprakstīt.
740
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
Mēs bijām vīlušies.
741
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
Es biju vīlies, komandas biedri, treneri.
742
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
Tā būtu bijusi mūsu rekordspēle.
743
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
Tā nozīmēja pilnīgi visu.
744
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
Atceros, kā Arizonā iekāpu autobusā
745
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
un tur... valdīja kapa klusums.
746
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
Sēdējām... piķa tumsā.
747
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
Bijām šausmīgi vīlušies.
748
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
Mēs negulējām.
749
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
Nespējām pagulēt... ilgu laiku.
750
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
Zinu, ka Tomijs gribēja uzvarēt
dažādu iemeslu dēļ.
751
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
Viņš sevi nesaudzē.
752
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
Viņš strādā smagāk nekā citi.
Viņa emocijas bija izteiktākas.
753
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
Kad paveica ko tādu,
kad viņaprāt, viņš kļūdījās,
754
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
kļuva daudzkārt sliktāk.
755
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
2007. gada sezonā
756
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
daudzi gaidīja,
ka Patriots samisēsies un zaudēs.
757
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}Zaudējiet, lai varam jūs apsmiet.
758
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}Zaudējiet, lai iegūstam kādu reakciju,
jo līdz šim
759
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
nav nekā tāda, ar ko iebiedēt.
760
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
Jā, varam teikt, ka jūs šmaucāties,
761
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
bet tāpat turpinājāt uzvarēt.
762
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
Bet tagad skatītājiem bija atbilde.
763
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
Bija jāgaida līdz sezonas pēdējai spēlei,
764
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
bet viņi sagaidīja, ko vēlējās.
765
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
Visi svinēja, kad viņi neuzvarēja.
766
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
Šķita, ka beidzot... uzvarējuši labie puiši.
767
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
BLĒŽI SAŅEMS PĒC NOPELNIEM
768
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
Velns saņēma spērienu pa pēcpusi.
769
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
Valsts varēja svinēt.
770
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
Manuprāt, mēs sniedzām cerību par nākotni.
771
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
Bet... velns nekur nepazuda.
772
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
Dāmas un kungi,
773
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
sagaidām ar aplausiem
Jaunanglijas Patriots!
774
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs