Es uzaugu Hobokenā. Nebija viegli.
Bērnībā biju altārzēns.
Iemācījos ticēt, ka cilvēki var būt labi.
Tas man sniedza iekšējo sajūtu, lai kļūtu par labu policistu.
Sākumā strādāju narkotiku nodaļā.
Iefiltrējos noziedzīgās organizācijās.
ASTOŅI APSŪDZĒTIE NELIKUMĪGU AZARTSPĒĻU RĪKOŠANĀ
Kad iefiltrējies bandā,
kopā pavadi daudz laika, ar noziedzniekiem ēd un dzer,
satiec viņu ģimenes.
Bet tikko viss ir beidzies, jāatgriežas realitātē.
Ja godīgi, mani māca vainas apziņa,
kad beidzu iefiltrēšanās operācijas.
Pie vainas bija nodevība.
Es nespēju to nodarīt citiem.
Piezvanīju virsniekam.
Teicu: "Man jātiek no šejienes ārā. Gribu strādāt citur."
Viņš atbildēja: "Kur vēlies strādāt? Vari doties jebkur."
Teicu: "Gribu strādāt Meadowlands stadionā."
Mani dēvēja par stadiona mēru.
Parūpējos par drošību stadionā.
Rīkojām futbola spēles.
Līdzjutēji piedzērās.
Manā 35 gadu karjerā mums nebija nekādu problēmu.
Tas ir, līdz spiegošanas skandālam.
Patriots operators pieķerts novirzām kameru
uz Ņujorkas Jets trenera norādījumiem, kas ir pret noteikumiem.
Viņi nemaz neslēpās un tika pieķerti!
Ar nolūku!
Pēkšņi Patriots komanda šķiet negodīga.
Viņu uzvaru sērija, viņu vara sāk šķobīties.
Neraksturīgi, bet būtu jauki,
ja Bils Beličeks atbildētu godīgi uz jautājumiem.
Ieraksts nemelo.
Aizsargi! Aizsargi!
ASTOŅUS MĒNEŠUS PIRMS SPIEGOŠANAS SKANDĀLA
Laukumā sastopas divi nāvīgi ienaidnieki – Colts un Patriots.
Toms Breidijs, saspēļu karalis.
Šoreiz viņš atpaliek par četriem punktiem. Palikušas 24 sekundes.
Šķiet, Peitons nemaz neskatīsies.
Breidijs met.
Pārtverts!
Colts dosies uz Superkausa izcīņu!
Bija smagi.
Tā mača uzvarētājs varēja iegūt Superkausu. Mēs to būtu spējuši.
Neuzvarējām, bet varējām.
Futbolā, ja nevari kontrolēt spēli,
tad pretinieki tevi nokausēs
un nokļūs tur, kur viņi vēlas.
Vai Patriots uzvaru sērija noplok?
Indianapolisai caursitot aizsardzību,
šķiet, uzvaru sērija vairs nespīd.
Uzbrucēji spēlēja slikti.
Viņi pazaudēja to neaizskaramības sajūtu.
Atskatoties uz to maču, mēs, uzbrucēji,
nepietiekami daudz dzinām uz priekšu, nespējām gūt punktus
Beidzoties sezonai, mēs ar Bilu runājām,
ka jāatrod jauni uzbrucēji.
Vajadzīgi dūšīgi, braši spēlētāji.
Tādi džeki, kas vēsā mierā pieveic 50 jardus.
RENDIJS MOSS MALĒJAIS UZBRUCĒJS
Gāju iekšā klubā, sāka zvanīt telefons.
"Hallo?"
"Sveiks, Rendij! Zvana treneris Beličeks."
Es nodomāju: "Ko?"
Teicu: "Zvana Patriots treneris Beličeks."
Viņš atbildēja: "Ko?" Un nolika zvanu.
Es nodomāju: "Varbūt negrib spēlēt Jaunanglijā."
Zvanīju vēlreiz.
"Hallo?"
"Rendij, zvana treneris Beličeks." Un es domāju:
"Kurš cenšas mani izāzēt?"
Viņš prasīja: "Labi, kas zvana? Šis ir joks, vai ne?"
Atbildēju: "Nē, zvana Bils Beličeks. Mainījām spēlētājus, lai tu būtu komandā."
Viņš sāka runāt par tēmu. Viņš teica: "Klau,
ja neieradīsies rīt plkst. 10.00, nebūs nekādas apmaiņas."
Es nodomāju: "Sasodīts, noliku zvanu, runājot ar Bilu."
Ar draugiem sēdēju pie galdiņa,
pasūtīju 12 alus.
Pacēlu kausu, iesaucos: "Spēlēšu komandā Patriots!"
Patriots svētdien apmainīja spēlētājus pret Rendiju Mosu.
Sveicināts Jaunanglijā, Rendij!
Viņš ir viens no agresīvākajiem uzbrucējiem
NFL komandu vidū.
Mosam noķerot Toma Breidija metienus,
komandai ir lielas izredzes uzvarēt.
Viņi uzlaboja uzbrukumu stratēģiju.
Aizrautīgi sekoju Beličeka paveiktajam.
Šī ir komanda, no kuras jāuzmanās.
PATRIOTS PRET ŅUJORKAS JETS 2007. GADA 9. SEPTEMBRIS
Esam atpakaļ Meadowlands stadionā. Lai dzīvo futbols!
SPIEGOŠANAS SKANDĀLA SPĒLE
Gatavojamies!
Gatavojamies, džeki!
Tas bija mans pirmais mačs komandā.
Treniņos izspēlējām situācijas, bet neskrēju ar pilnu jaudu.
Nebiju ieslēdzis sporta režīmu.
Kontrolējām bumbu.
Pēkšņi Toms Breidijs saka: "Klau, pamūc malā, lai noķertu bumbu."
Breidijs gatavojas metienam.
Veic tālo metienu Mosa virzienā!
Visi ir redzējuši filmu Forests Gamps.
Atcerieties, kad Forests Gamps izlauzās no ortozēm?
Tām jāpalīdz iztaisnot viņa kājas.
Atceraties sejas izteiksmi, kad viņš skrēja,
ortozes nokrita zemē un Foresta Gampa acis izskatījās šādi...
Tieši tā jutos.
Moss komandai Patriots nopelnīja savu pirmo piezemējumu.
Rendijs Moss ir viens no tiem vīriem,
kuru nav iespējams panākt.
Mēs viņiem sadevām. Aiziet!
Atceros, stāvēju laukuma malā un nodomāju: "Nolāpīts.
Būs jautri."
Man nebija ne jausmas, kas notiks tālāk.
PATRIKS ARAMĪNĪ ŅŪDŽERSIJAS ŠTATA POLICIJA
Tā bija parasta svētdiena.
Patriots tuvojas uzvarai. Nekā neparasta.
Līdz pēkšņi
Jets apsargi pie mums pienāca ar kameru rokās.
Viņi teica: "Mums ir problēma."
"Viens no Patriots video operatoriem
slepus filmēja mūsu trenerus, saspēles."
Kamera ir konfiscēta.
Neviens nezināja, ko lai darām.
Patriots pārstāvji teica: "Tas ir mūsu īpašums!"
Jets cilvēki atbildēja:
"Jūs spiegojat. Negribam, lai redzat nofilmēto."
Es viņiem teicu: "Pagaidām kamera būs manā rīcībā.
Un tā arī paliks, līdz nolemsim, ko ar to darīt."
Tobrīd tas bija labākais lēmums.
Atdevu kameru NFL, lai viņi lemj tālāk.
IERAKSTS PAZUDINA BELIČEKU
Veidojas spriedze, NFL pētot ierakstu.
Kāpēc Patriots darbinieks
svētdienas spēlē filmēja Jets trenerus?
Minētais operators izskatījās pamatīgi nobijies.
Šobrīd tikai spekulējam,
taču, ja tā ir patiesība, sekas nebūs patīkamas.
Skaidrs ir tas, ka mediji un citas komandas
- sajūsmā berzē rokas. - Jā, tā gan.
Līgā virmo sarunas par Patriots spiegošanas skandālu.
- Spiegošanas... - ...skandāls...
Spiegošanas skandāls.
Šis stāsts ir kā atombumba.
Tas ir nozīmīgāks nekā sākumā domāju.
Paskatieties. Lūk, šī ir kamera.
Šādi Patriots šmaucās.
Varbūt Jaunanglijā tas ir normāli,
bet šeit, dāmas un kungi, tā vis nav.
Nē.
NFL GALVENAIS BIROJS ŅUJORKA
Sporta godīguma nosargāšana
ir viens no komisāra galvenajiem uzdevumiem.
Ikviens treneris, spēlētājs, visu 32 klubu īpašnieki...
RODŽERS GŪDELS NFL KOMISĀRS
...viņi zina, ka manus kā komisāra pienākumus.
Viņi zina, ka es no tiem neatkāpšos.
Par notikumu uzzināju vēlu svētdienas vakarā.
Pirmdien no rīta uzreiz ķērāmies
pie darba, lai noskaidrotu,
vai viņi pārkāpa noteikumus.
Jaunanglija rosina intrigu.
NFL apstiprina, ka ir konfiscējuši kameru un kaseti,
kuru laukuma malā uzņēma Patriots darbinieks.
Viņš, iespējams, fiksēja Jets aizsardzības signālus.
Tāpēc Jets aizsardzība nekam nederēja. Viņus izspiegoja.
ROBINA GLEISERE KRAFT GROUP VICEPREZIDENTE
Pirmdiena pēc mača bija mana pirmā diena komandā.
Sāku darbu kā vidutāja ar līgu.
Pirmais dokuments, kuru aplūkoju,
bija vēstule no komisāra Gūdela, kur bija rakstīts:
"Mēs izmeklējam pretenzijas, ka esat pārkāpuši noteikumus."
Uzreiz sapratu, ka noticis kas nopietns.
Līga vēlējās nosūtīt izmeklētājus, kas runātu ar filmēšanas kolēģiem.
Protams, arī Bilu un Ērniju Adamsu.
Šī bija mana pirmā tikšanās ar Ērniju.
Lai izprastu šo vēsturnieku, profesoru, ģeniālo Ērniju Adamsu...
Ērnijs Adamss... Pat nezinu, kā viņu aprakstīt.
Redzējām, kā viņš staigā apkārt. Viņam bija lielas brilles, kuplas ūsas.
Viņš nemitīgi runāja ar Beličeku divatā.
Viņi visu laiku sačukstējās.
Fakts, ka Ērnijs Adamss bija iejaukts spiegošanā,
mani nepārsteidza.
Viņš ir futbola zinātnieks.
Ērnijs Adams ir... ģēnijs.
Nav nekā tāda, par ko Ērnijs Adamss nezinātu.
Ziniet, par to video padarīšanu...
- Video padarīšanu? - 2007. gada maču ar Jets.
- Ak, tā. - Labi, es...
- Es pat to nerunāšu. - Mums jārunā...
Jā, labi, bet, ziniet, es...
Jūs... Es...
Varētu kaut ko pastāstīt? Jā. Vai to darīšu? Nē.
Man ir kas tāds...
Šis man sekos līdzi kapā.
Labi, parunājam un skatāmies, kas sanāk.
Apsēdāmies kabinetā.
Tur bija trīs cilvēki no līgas, es arī.
Viņi bija ieradušies faktu rašanas misijā.
Viņi centās uzzināt, kas tieši ir noticis.
Svarīgākais, kas visiem ir jāsaprot,
ir tas, ka daudzas komandas Nacionālās futbola līgas vēsturē
ir centušās piefiksēt citas komandas signālus.
Tāpēc daudzi treneri cenšas piesegt muti.
Tā ir daļa no spēles.
Man šķita, ka citi filmē mūsu signālus.
Zinu, ka tā ir noticis.
Tā ir kā pretspiegošanas misija.
Džej, vai tavā rīcībā ir šis ieraksts?
Jā, Kērt. Paskat.
Operators acīmredzami filmē Jets trenera aizsardzības signālus.
Tiek filmēts, lai izpētītu signālus, kas veikti ar rokām.
"Šeit veido mūri, te saliek aizsargus."
Ir izstrādāta slepena filmēšanas taktika,
kā arī izveidots slepens ierakstu arhīvs.
Maču laikā Adamss sēdēja treneru ložā ar binokli rokās
un atkodētajiem signāliem klēpī, lai nodotu ziņas Beličekam.
Viņiem burtiski bija eksāmena atbildes, pirms tas sākās.
Zinu, ka šī ir sāpīga tēma.
Bet 2007. gadā
jūs pieķēra filmējam pretinieku komandas signālus.
Jā. Tā ir sena pagātne un es...
Esmu par to jau runājis.
Man nav nekā, ko piebilst.
Varētu teikt, ka spēlē, kur ir svarīgs katrs centimetrs, šāda informācija,
reāllaikā atkodējot signālus par konkrētiem manevriem,
NFL pasaulē ir zelta vērtē.
Kas tāds var palīdzēt uzvarēt spēli.
Tos pašus signālus varat novērot no mediju ložas,
pierakstīt, kāds bija signāls, kāds manevrs sekoja.
Darot šādi.
Šie signāli ir visiem kā uz paplātes.
Bet citi tos neiemūžināja ierakstā.
Mēs nofilmējām. Bet tas nebija kas neredzams vai slēpts.
Mēs to darījām sev ērtākā veidā,
lai labāk varētu izpētīt.
"Jebkāda ieraksta veikšana, tajā skaitā
pretinieku uzbrukuma vai aizsardzības signālu iemūžināšana,
ir aizliegta no laukuma sānu līnijām, treneru ložas, ģērbtuvēs
vai jebkādā citā vietā, kas mača laikā ir pieejama spēlētājiem."
- Šķiet visai skaidri, Bil. - Jā.
Skaidrs kā diena, ka kļūdījāmies.
Daļa teiktu, ka šī kļūda patiesībā bija šmaukšanās.
Es nepareizu interpretēju noteikumus. Es kļūdījos.
Citi apgalvo, ka izvēlējāties riskēt, apejot noteikumus,
un jūs pieķēra.
Tā neesot bijusi nepareiza interpretācija.
Es nevaru kontrolēt, ko domā citi.
Es saku, kā notika. Tā arī notika.
Nekad nepārliecināsiet, ka Bils Beličeks,
futbola dedzīgākais līdzjutējs, kādu esmu sastapusi,
nezinātu noteikumus.
Manuprāt, viņš domāja: "Esmu gudrāks par citiem.
Neviens nemaz nezinās, ko daru."
Šāda domāšana ātri noved pie pieķeršanas.
NFL gatavojas paziņot,
vai Jaunanglijas Patriots ir krāpušies.
Viņiem ir tiesības vērsties pret Bilu Beličeku.
Es neiebilstu pret atstādināšanu.
Šis komandai ir pamatīgs kauna traips.
Arī pašam Robertam Kraftam.
Ziniet, nespēju noticēt.
Aizgāju pie Bila un teicu: "Ļauj ko pavaicāt, Bil.
Cik svarīga mums ir šāda informācija
skalā no viens līdz simts?"
Viņš atbildēja: "Viens."
Es viņam teicu: "Tad tu esi pamatīgs pamuļķis."
Es biju noskaities uz Bilu.
Taču, kad komanda sāk šķelties,
var kļūt graujoši un bīstami.
Tāpēc es pasargāju Bilu.
Runāju ar NFL biroja advokātiem.
Es teicu: "Izrakstiet sodu Bilam, mums.
Bet, lai kas arī būtu jādara, neatstādiniet viņu."
Mēs centāmies pasargāt viņa reputāciju.
Trīskārtējie Superkausa čempioni Jaunanglijas Patriots
un komandas treneris, Bils Beličeks, ir sodīti par pretinieku izspiegošanu.
NFL sodīja Beličeku ar pusmiljonu dolāru sodu.
...500 000 dolāru. Komanda sodīta ar 250 000 dolāru,
kā arī samazinātu iespēju drafta pirmajā dienā veikt izvēli.
Lai arī sods ir ievērojams,
daudzi līgā uzskatīja, ka tam bija jābūt bargākam.
Beličeku bija jāatstādina
vismaz uz dažām spēlēm.
Interesanti, vai pie vainas būs Krafts.
NFL birojos Roberts Krafts ir augsti atzīts.
Roberts Krafts ir viens no ietekmīgākajiem komandu īpašniekiem.
Viņam ir ievērojama vara un ietekme.
Tā dzīvē notiek. Vai tas ir godīgi?
Manā skatījumā – parasti nē.
Neatrisinātās lietas mediji turpinātu ķidāt.
Tās kļūtu par ziņām.
Atkal ieradās NFL apsardzes personāls.
Tika nolemts – iznīcināsim kasetes tepat uz vietas.
Atceros, kā gāju pa gaiteni un kādam pavaicāju āmuru.
Viņi sadaudzīja kasetes.
Kleitā un augstpapēžos nometos ceļos,
lasot kasetes gabaliņus un tos izmetot.
Atminos, ka pie sevis nodomāju...
"Tas ziņu cikls, analītika.
Viss ir beidzies. Mums piešķīra sodu. Viss."
Taču tā nenotika.
Kāpēc iznīcinājāt kasetes?
Saņēmām atzīšanos, tāpēc nav vajadzības pēc kasetēm.
Kasetēs ir komercnoslēpums.
Negribu, lai viņiem ir tām piekļuve, kā arī pārējām 32 komandām...
Kā kāds tām būtu piekļuvis, ja kasetes bija jūsu īpašumā?
Tādā pašā veidā, kā mediji tām piekļuva nedēļu pēc atklāšanas.
Diemžēl ir veidi, kā ierakstiem nokļūt citu cilvēku rokās.
No mana skatupunkta tām nebija jēgas.
Tāpēc iznīcināju viņa pierakstus un kasetes. Labi, paldies.
- Paldies, komisār. - Labi.
Līga un Patriots vēlas, lai spiegošanas skandāls beigtos.
Bet daudzi līgā vēl domā:
"Jaunangliju pieķēra šmaucoties, kas aptraipa viņu līdzšinējos panākumus."
Šis vīrs ir ar ievērojamu trenēšanas pieredzi.
Tagad un mūžīgi mūžos
tiem, kas sarakstīs Bila Beličeka biogrāfiju, būs pienākums atzīt,
ka viņš šmaucās.
Lūk, fakti. Bil Beliček, tagad tu esi visiem zināms kā blēdis.
Blēdis. Kā izklausās?
Pārāk labi neizklausās. Tas ir apkaunojoši
ne tikai tev, Bil, bet arī taviem spēlētājiem.
Tu sāpināji vadību, pilsētas līdzjutējus.
Un tas viss iedomības dēļ.
Zinu, ka ir liela interese par lēmumu,
kas vakar tika pieņemts.
Bet, kā jau minēju, viss ir beidzies, dzīvojam tālāk.
Šobrīd visa mana enerģija un uzmanība veltīta
Sandjego Chargers un svētdienas spēlei.
Tā, lūk.
Bil, pastāstiet, kāpēc neesat publikas priekšā
izrādījis nožēlu?
Šobrīd domājam, kas mūs sagaida.
Un tā ir komanda Chargers.
Par šo vairs nedomājam.
Labi, paldies.
Kā žurnālists esmu pavadījis daudz laika ar Bilu.
Man šķita, ka viņu pazīstu.
Taču spiegošanas skandālā ieraudzījām citādāku Bilu.
BELIČEKA IEDOMĪBA KĀ UZ PAPLĀTES
Neviens nedomā, ka, nonākot slavas zenītā,
pēkšņi mainīsies. Neviens tā nedomā.
MAIKLS HALEJS ŽURNĀLISTS, BOSTON GLOBE
Bet tā notiek.
Trīs Superkausi četru gadu laikā, treneri.
Noteikti jūsu prātā ir "uzvaru sērija",
kad runājat ar savu futbola komandu.
Pēc vairākiem čempionātiem rodas augsta pašpārliecinātība.
Beličeka ieskatā noteikumi viņu neskāra.
Viņam nepatīk, ka viņam aizrāda.
Viņam aizrādīja komisārs, plašsaziņas līdzekļi.
Viņam aizrādīja Ēriks Mandžīnī un Jets.
ĒRIKS MANDŽĪNĪ GALVENAIS TRENERIS, JETS
Šis viss skandāls sākās dažas dienas iepriekš
Patriots šī gada pirmās spēles laikā,
kad Bila bijušais vietnieks un draugs Ēriks Mandžīnī,
kas tagad bija Jets galvenais treneris, viņu nosūdzēja.
PIRMS VIENAS NEDĒĻAS
Jets!
Jets pirmā mājas spēle ir pret Patriots.
Jets galvenais treneris Ēriks Mandžīnī cīkstēsies ar savu mentoru Beličeku.
Padomā tik. Gluži kā tēvam ar dēlu. Treneris un māceklis.
Tā ir saikne, kuru nevar pārcirst.
Ēriks Mandžīnī zināja, ka viņu filmēs,
jo viņš kā trenera asistents redzēja, kā Patriots filmēja pretiniekus.
Viņš pateica līgai: "Viņiem ir kameras. Uzmaniet viņus."
Ēriks Mandžīnī. No visiem cilvēkiem tieši Beličeka māceklis.
Es cienu komisāra lēmumu un visu, kas ar to saistīts.
Viss, kas attiecas ir šo lēmumu, ir līgas rokās.
- Paldies. - Paldies jums.
Nodevība.
Emocionālā ziņā tas ir ļoti grūti.
Un dažreiz to ir grūti... pieņemt.
Mandžīnī. Viņš nosūdzēja bijušo vadītāju?
Ja vien komandā nav klusuma kods,
dažādi treneri, kas strādāja Patriots,
viņi tur bija, kamēr veica nelegālu novērošanu, filmēšanu,
visi līdzšinējie treneri par to ir zinājuši.
Nerakstītais likums ir, kad pamet komandu, visu atstāj aiz sevis.
Tu esi pateicīgs par sniegto iespēju.
Tu netaisi skandālu.
It īpaši atceroties, kā tiki šajā nišā.
Tu netaisi skandālu.
Bils un Ēriks bija draugi.
Viņa pavisam normāla, cilvēciska reakcija bija nodevības sajūta.
Viņš distancējās no sev tuvāk esošajiem cilvēkiem.
Visā ēkā varēja sajust zināmu enerģijas lādiņu.
Dusmas.
Vēlmi atriebties.
Apbalvotajai NFL komandai šī bija raiba nedēļa.
Šovakar Jaunanglijas Patriots, stājoties laukumā
pret Sandjego Chargers, viņus pavadīs aizdomu mākonis.
Klau, negribu neko teikt par atgadījumu ar Jets, labi?
Aizverieties.
Uztraucieties par sevi, mūsu komandu.
Citi teiks, ko vēlas. Mēs to nevaram kontrolēt.
Taču varam kontrolēt, par ko runājam mēs, ko mēs darām, vai ne?
Mums ir daudz darāmā.
PATRIOTS PRET SANDJEGO CHARGERS 2007. GADA 16. SEPTEMBRIS
Sveicināti Foksboro. Cīņa solās būt grandioza.
Taču sāksim ar spiegošanas skandālu.
Patriots tika uzskatīti par paraugu, pēc kā tiekties.
Šonedēļ šis uzskats sāka šķobīties.
Uzzinājām, ka šie ir frekvenču koordinatori,
kas šovakar pārraudzīs frekvences.
Bils Beličeks tiek novērots, nav šaubu.
Precīzi. Vai tas ietekmēs komandu?
Aiziet!
Breidijs otrajā piegājienā pie deviņu jardu līnijas.
Piespēli noķēra Moss un veica piezemējumu!
Šis džeks ir fantastisks.
Šādi Patriots visiem saka: "Mums nevajag nekādas kameras."
AIZIET PATRIOTS! MUMS NEVAJAG KAMERAS!
Visu nedēļu dzirdēju par spiegošanas skandālu.
Tas viss man lika atcerēties, ko man teica Krafta kungs:
"Mēs esam ģimene kā priekos, tā bēdās."
Tas man bija īpašs brīdis, jo tieši to vēlējos.
Viņš teica: "Ar ģimeni domāju to, ka visiem jāuzņemas atbildība.
Man vienalga, vai esi vadībā, vai pašā apakšā.
Ja tev ir ziepes, man arī ir ziepes.
Tāda, lūk, ir futbola ģimene."
Ei! Mēs nepabeidzām! Nepadosimies!
Sadosim viņiem veselu stundu, labi?
Breidijs. Nav šķēršļu. Rendijs Moss. Piezemējums.
Patriots pat ar skandālu nedēļas garumā
nospēlēja ideāli.
Apdraudējuma brīdī savējie ir jāaizsargā.
Un, lūk, tieši to viņi arī dara.
Ceru, novērtēsiet jautājumu, treneri.
Džeki, kā jūtaties par spēli Bila Beličeka vadībā?
Ai, jā!
Pēc spiegošanas skandāla mums bija dažādas emocijas par Bilu.
Naids. Mīlestība.
Pilnīgi viss iespējamais. Bet viņš bija mūsējais.
Un visi uzbrūk mūsu trenerim.
BELIČEKA ŠMAUCAMKAMERA
Blēži!
Bils nekad neatklāja, cik ļoti riebās tas, ko viņam teica.
Fakts, kā centās noniecināt mūsu sasniegtu dažu pārtvertu signālu dēļ.
Bet mēs zinājām, kā viņš jutās. Un tāpēc pelnījām punktus.
Breidijs gatavojas metienam.
Rendijs Moss palecas un noķer! Sezonas sestais piezemējums.
Bils bija neatlaidīgs.
Bijām vadībām 20-30 punktus.
Un viņš teica uzbrucējiem: "Atkārtojiet."
Breidijs met tālo metienu Mosam, kas atrodas vārtu zonā.
Viņš noķēra? Piezemējums.
Jaunanglija ir vadībā ar 42 pret 7.
Sakāvām pretiniekus tik smagi, ka kļuvām par ļaundariem.
Man gan patika.
Breidijs met Rendijam Mosam vārtu zonā.
Neticami!
Ik nedēļu Bils gribēja pretiniekiem ķerties pie rīkles.
Metiens Mosam. Piezemējums.
Novērtēju viņa ambīcijas uzvarēt.
Es tagad arī esmu negants maitasgabals.
Gatavojās tālajam metienam. Breidijs met Mosam.
Zonu sargā divi spēlētāji. Vēl viens piezemējums!
Šodien Jaunanglija bez grūtībām veic vienu izspēli pēc otras.
Spiegošanas skandālu ņēmām personīgi.
Neesam šeit, lai tikai spēlētu. Mēs panāksim, ka padosies.
Mēs gribam... Gribam pretiniekus satriekt pīšļos.
Breidijs... padod bumbu Stolvortam.
Viņš skrien, lai veiktu piezemējumu.
Ko, pie velna, Dalasa iedomājās?
Vecīt, ko, pie velna, Dalasa iedomājās?
48 punkti viņu laukumā. Sadevām viņiem.
Mūsu mērķis bija visiem kārtīgi sadot.
Pie kājas citus. Tāds bija mūsu moto.
Mūsu moto. Pie kājas.
Kembels pazaudē bumbu.
Kolvins to nes uz vārtu zonu, Patriots gūstot vēl vienu piezemējumu.
Patriots katrā spēlē vidēji gūst vairāk nekā 41 punktu.
Apsveicu, vīri! Pievaldījām viņu mēles.
Jā!
Darām tāpat, kā parasti.
Šī nav pirmā reize, kad uzvaram maču. Mums priekšā ir vēl daudz darāmā.
Nenāciet šeit trešdien
kā uz kaut kādu bērnu nometni, jo tā nebūs.
Tā... Es apsolu, ka pamatīgi strādāsiet.
Ei, vecīt, ieslēdz mūziku!
Jā, vecīt!
Kā tev saku, aiziet!
Bils neteica, ka nevaram svinēt.
Klausīsimies šo dziesmu. Aiziet!
Šis jāiemācās, lai izdzīvotu Bila Beličeka pasaulē.
"Svētdien izdarījām visu, ko vēlējies.
Mēs tevi sadzirdējām. Tiksim galā, Bil, neuztraucies."
Bum, skrienam uz ģērbtuvēm. Atskan "Another One Bites the Dust".
Tas bija brīdis, kad mēs sakām: "Mēs to paveicām. Atkal."
Ko sakāt par tikko uzceptu popkornu?
Tiešā piespēle, Breidijs. Viņš ir ielenkts.
Viņš met, bumba noķerta kreisajā pusē. Piezemējums.
Vieglāk par vieglu.
Šo komandu nevar uzvarēt.
- Domā, ka viņi nezaudēs? - Jā.
Šo komandu varētu neuzvarēt.
...Breidijam. Māņkustība, metiens, tas...
- notverts, lai veiktu piezemējumu! - 12 uzvaras!
No vārtu zonas. Piespēle notverta.
Vienkāršs piezemējums Jaunanglijas kontā.
Patriots turpina dzīties pēc ideāla.
14 uzvaras, nulle zaudējumu.
Mēs dominējam!
Breidijam ir daudz laika...
Patriots veic piezemējumu!
Patriots noslēdz sezonu ar 16 uzvarām, nulli zaudējumu.
Būsim godīgi, Beličeks un komanda
domā tikai par vienu rekordu – 19 uzvarām, nulli zaudējumu.
Viņiem jāiegūst Superkauss.
Man rūp tikai viena spēle februārī.
Patriots ieņem laukumu AFC čempionāta mačam.
Viens solis no Superkausa.
Piezemējums Jaunanglijas labā!
Patriots ir 18 uzvaras, nulle zaudējumu.
Kā nesakauta komanda viņi dosies uz 42. Superkausu.
Superkausa spēle šosvētdien notiks Glendeilā, Arizonā.
Ņujorkas Giants cīnīsies ar nesakautajiem Jaunanglijas Patriots.
Ja Giants uzvarēs, tā būs pamatīgi bēdīga diena.
Ja uzvarēs Patriots un iegūs 19 uzvaras, nulli zaudējumu,
piedzīvosim debešķīgu brīdi
Nacionālās futbola līgas vēsturē.
Atgriezīsimies, vecīt! Atgriezīsimies labākajā šovā!
Tikko uzvarējām AFC čempionātā.
Un tagad? Dosimies uz Superkausu.
Vēl vienu, džeki.
Es iedomājos, ka šī ir ideāla sezona.
Mūs šķir tikai viena spēle no rekorda.
Tuneļa skats. Nemuļķosimies.
Lūk, esam klāt. Laiks spridzināt!
Spēlēsim Superkausā!
Apsveicu, vecīt!
Pēc trīs Superkausu iegūšanas un tagad, dodoties uz nākamo,
mums bija paveicies. Nedaudz sākām izlaisties.
Es domāju, ka šis ir Dieva pirksts.
Bet šoreiz
bija tieši otrādi.
Pie vainas bija velns.
ŅUJORKA 13 DIENAS PIRMS SUPERKAUSA
Tuvojoties Superkausa izcīņai, velns pielika pirkstu pie lietām,
kas nebija mums izdevīgas.
Tom, kā sokas?
Pēda vēl sāp?
AFC čempionāta spēlē Toms savainoja potīti.
Divas nedēļas pirms Superkausa viņš bija Ņujorkā.
Tobrīd viņš satikās ar modeli un viņa topošo sievu Žizeli.
Žizele, skatīsieties viņa spēli?
Ņujorkas paparaci pamanīja, ka viņa pēda ir ieģipsēta.
KĀDS VĒL BAIDĀS NO BREIDIJA?
Un gāja uz vella paraušanu.
Vakar Toms Breidijs šeit, Ņujorkā, netālu no draudzenes dzīvokļa
pamanīts ar ieģipsētu pēdu.
Tomam Breidijam ir nedaudz izmežģīta potīte.
Viņš cenšas to pasargāt. Nekas traks nav noticis.
Šķiet, šis ir svarīgi, kad komandas saspēles vadītājs,
kas cenšas uzstādīt rekordu, varētu teikt, ka pats labākais spēlētājs,
ir ievainots pirms sezonas nozīmīgākā mača.
Aiziet, Giants!
Tom, vecīt, lai veicas Superkausā!
Toms Breidijs un Jaunanglijas Patriots
ieradušies Arizonā uz svētdienas Superkausa spēli.
Atzina, ka pirms nedēļas savainojis potīti,
bet esot gatavs spēlei nākamsvētdien.
Kad Ņujorkas mediji uzzināja, ka Tomijs valkā ģipsi,
iesākās smaga Superkausa nedēļa.
Daudzi teica tādas lietas,
kuru dēļ nelabvēļi mums krita virsū.
Vēl viena diena un vēl viena intriga,
gatavojoties Superkausa mačam.
Pirms sešiem gadiem Sentluisas Rams bija spēles favorīti.
Savukārt Patriots iejūtas lomā, kas Giants varētu būt izdevīga.
PIRMS SEŠIEM GADIEM 2002. GADA 3. FEBRURĀRIS
Laikraksts Boston Herald,
balstoties uz Jaunanglijas komandas tuvu avotu,
ziņo, ka Patriots darbinieks ir filmējis Rams pēdējo treniņu.
AVOTS: PATRIOTS DARBINIEKS FILMĒJA RAMS
Avīzē ar skaļiem virsrakstiem
bija atziņa, ka Patriots
filmēja Sentluisas Rams
pirms 36. Superkausa mača.
Daudzi uzreiz teica:
"Nav brīnums, ka uzvarēja. Viņi šmaucās!"
Mēs patiesībā šeit runājam par godīgi spēli.
Par godīgas spēles būtību.
Šim ir liela ietekme. Mainīsies veids, kā tiek aizvadīti mači.
Viņi noklausījās stratēģijas apspriedes. Viņi zināja, kas notiks tālāk.
Man vienalga, ko tu saki. Tā nevar!
PATRIOTS NOLIEDZ, KA 2002. GADĀ FILMĒJUŠI RAMS
Raksts nebija patiess.
Es avīzes Boston Herald redaktoriem
skaidri pateicu, ka, ja viņi neatsauks rakstu,
mēs viņiem sitīsim pretim.
Šķiet, pateicu kaut ko līdzīgu:
"Jūsu avīze drīz būs mūsu īpašumā."
Ja būtu bijis vērts nopirkt redakciju, mēs tā būtu darījuši.
Bet šis medijs nebija tā vērts.
PIEDODIET, PATRIOTS!
Galu galā Boston Herald publicēja atvainošanos.
Taču skāde nekur nepazuda.
FĪNIKSAS UNIVERSITĀTES STADIONS
42. SUPERKAUSS 2008. GADA 3. FEBRUĀRIS
42. Superkauss. Nesen atklātais spiegošanas skandāls
turpina audzēt skatītāju aizdomas,
ka Patriots sasniegtais ir panākts krāpjoties.
Bostona nerullē! Bostona nerullē!
Tajā Superkausā mums bija blēži –
Jaunanglijas Patriots. Tā viņus saskatīja visā valstī.
Viņiem ir puiciskais saspēles vadītājs,
treneris, kas neievēro noteikumus.
Tāpēc skatīsimies spēli.
Skatīsimies ar naidu.
Patriots cenšas iegūt 19 uzvaras, nulli zaudējumu,
savukārt Ņujorkas Giants – viņus apturēt.
Visi runā par uzvaru sēriju, dinastiju.
Šodien sākas mūsu uzvaru sērija.
AMERIKA, GATAVOJIES GIGANTISKĀM BĒDĀM
Tobrīd Patriots kļuva par ļaundari.
Tāda bija sajūta stadionā.
Tā šķita kā gaismas un tumsas sadursme, labais pret ļauno.
Toms Breidijs un komanda dodas uz izspēli.
Sapratām, ka Breidijs ir galvenais iemesls,
kāpēc komanda tik labi spēja uzbrukt.
Tāpēc mums bija jāsadod, tiklīdz viņš gatavojās metienam.
Samizojam to velnu!
Nobloķēt Tomu Breidiju ir īpašs notikums.
Ne tāpēc, ka viņš ir mīksts un pūkains, kā arī ir,
bet gan tāpēc, ka tā ir kā Ziemassvētku dāvana.
Es gribēju atvērt šo dāvanu atkal un atkal.
Man neapnika.
Toms Breidijs visu vakaru dabū trūkties.
Jaunanglijas uzbrucēji, kas līdz šim bija labākie līgā
visā tās vēsturē,
tiek bloķēti no Giants puses.
10:7 Giants labā pēdējā ceturksnī.
Mēs ar Tomu
visu spēli pūlējāmies gūt punktus.
Ziniet, sarunas par viņa potīti
tiešām ir ietekmīgs faktors. Man šķiet,
lai arī saka, ka ir atveseļojies, viņam joprojām sāp.
Šis bija mans pirmais Superkauss. Tādēļ kā profesionāls spēlētājs
vēl nebiju sajutis uzvaras garšu.
Tādēļ man nonākt tik tālu, lai paliktu otrajā vietā...
Nekā nebija!
Toms Breidijs paskatījās uz mani ar to...
visi malējie uzbrucēji, zina, par ko runāju.
Labi ziniet.
Jā, to... to skatienu, kas nozīmē: "Es tev piespēlēšu."
Aiziet!
Breidijs met Mosam, trešā piespēle, tiek tālāk zonā.
Māņu piespēle, Breidijs met Mosam.
Beidzot redzam, ka Jaunanglija
atgūst spēles azartu. Šī tomēr nav viņiem sveša situācija.
Breidijs... met. Moss!
Piezemējums!
Lieliski izplānots uzbrukums, kuru izpildīja paši labākie spēlētāji.
Patriots ir vadībā par četriem punktiem. Atlikušas 2 minūtes, 42 sekundes.
Ja viņi nedabūs punktus, uzvarēsim!
Pārņemam kontroli pār spēli. Nokausējam viņus!
No aizsargu pozīcijas skatoties, zinājām, kas jādara.
Tas ideālais rekords. 19 uzvaras, nulle zaudējumu.
Vēl viena pietura un rekords būs mūsu!
Aiziet, aizsargi!
Tomasam metas virsū aizsargi.
Viņu nometīs pie zemes!
Pazaudēs bumbu!
- Nē! - Viņš izspraucās ārā!
Kā viņš to panāca?
Īlajs Menings... Nesaprotu, kā viņš tika ārā.
Es domāju, ka viņš nokritīs zemē.
Viņš met uz laukuma galu.
Bumbu noķer Tairijs.
Ak Dievs!
Mana pirmā doma bija: "Īlajs izlauzās no uzbrukuma". Tā nenotiek.
Mana otrā doma bija: "Viņš noķēra? Nenoķēra, taču."
Nedomāju, ka noķēra.
Skatoties atkārtojumu, redzams, ka Deivids bumbu piespiež pret ķiveri,
stingri ieķeras bumbā un krīt zemē.
Es... Es... Man biju šokā.
Nodomāju: "Nolāpīts. Kā tev tas izdevās?"
Es nesen noskatījos to izspēli.
Ja bumbu atsistos pret ķiveru, pieci džeki bija gatavi to noķert.
Nereāli zema iespēja.
Pēc izspēles skatījos uz Giants.
Nodomāju: "Nolāpīts, esmu iepriekš bijis viņu vietā."
Esmu iepriekš sakāvis Goliātu Sentluisas Rams veidolā.
Neviens nedomāja, ka varam uzvarēt.
Bijām mazi pastarīši Superkausa spēlē.
Nodomāju: "Ai, es zinu, kā viņi jūtas."
Atlikušas 39 sekundes.
Menings met bumbu. Bēress ir viens pats! Piezemējums Ņujorkas labā!
17:14 Giants labā.
Atlikušas 10 sekundes.
Patriots bumba jādabū līdz 34 jardu līnijai, lai veiktu spērienu pa vārtiem.
Uz likmes likta ideāli aizvadīta sezona.
Tobrīd nodomāju: "Uzvara tikpat kā rokā."
Bet ik reizi, kad Patriots ir bumba,
neatkarīgi no atlikušā laika,
ja Toms Breidijs vada saspēli, sāc uztraukties.
Pēdējā izspēlē... mums vajadzēja tikt līdz spērienam.
Toms man teica: "Klau, Rendij, sadosim viņiem.
Skrien pa laukumu.
Kad uz tevi paskatīšos, skrien uz otru pusi."
Breidijs skrien prom no aizsargiem.
Met.
Es skrēju.
Bumba tuvojās...
Moss laukuma galā...
aizsargi viņu nobloķē!
No visām manām izspēlēm,
kādas bijušas manā karjerā, šī joprojām rādās murgos.
Pieskāros ar pirkstu galiem.
Viegli pieskāros bumbai.
Laiks beidzies!
Giants uzvarēja Superkausa maču!
Redzot, kā tā bumba atsitās pret zemi,
kad Breidijs un Moss veica vienu ģeniālu piespēli pēc otras...
Es nodomāju...
DONTE STOLVORTS MALĒJAIS UZBRUCĒJS
"Vai... tā notika?
Mēs... tikko zaudējām?"
Šķiet, visiem tobrīd palika slikti ap sirdi.
Jutāmies it kā...
It kā dzīvei vairs nav jēgas.
Jā.
Piedodiet.
Ai, tas nebija forši.
Todien Giants spēlēja labāk nekā mēs.
Viņiem bija labāki treneri, izspēles. Viņi bija pelnījuši uzvarēt.
BILS BELIČEKS GALVENAIS TRENERIS
Pēc zaudējuma Giants,
ģērbtuvē nepārspīlējot
valdīja pati emocionālākā...
DŽONATANS KRAFTS VADĪTĀJS, THE KRAFT GROUP
Ļaujiet... Piedodiet, sākšu no jauna,
jo skatījos, kā džeki vēma, raudāja.
Es neko tādu nebiju redzējis.
Gribu saprast kā to... aprakstīt.
Mēs bijām vīlušies.
Es biju vīlies, komandas biedri, treneri.
Tā būtu bijusi mūsu rekordspēle.
Tā nozīmēja pilnīgi visu.
Atceros, kā Arizonā iekāpu autobusā
un tur... valdīja kapa klusums.
Sēdējām... piķa tumsā.
Bijām šausmīgi vīlušies.
Mēs negulējām.
Nespējām pagulēt... ilgu laiku.
Zinu, ka Tomijs gribēja uzvarēt dažādu iemeslu dēļ.
Viņš sevi nesaudzē.
Viņš strādā smagāk nekā citi. Viņa emocijas bija izteiktākas.
Kad paveica ko tādu, kad viņaprāt, viņš kļūdījās,
kļuva daudzkārt sliktāk.
2007. gada sezonā
daudzi gaidīja, ka Patriots samisēsies un zaudēs.
Zaudējiet, lai varam jūs apsmiet.
Zaudējiet, lai iegūstam kādu reakciju, jo līdz šim
nav nekā tāda, ar ko iebiedēt.
Jā, varam teikt, ka jūs šmaucāties,
bet tāpat turpinājāt uzvarēt.
Bet tagad skatītājiem bija atbilde.
Bija jāgaida līdz sezonas pēdējai spēlei,
bet viņi sagaidīja, ko vēlējās.
Visi svinēja, kad viņi neuzvarēja.
Šķita, ka beidzot... uzvarējuši labie puiši.
BLĒŽI SAŅEMS PĒC NOPELNIEM
Velns saņēma spērienu pa pēcpusi.
Valsts varēja svinēt.
Manuprāt, mēs sniedzām cerību par nākotni.
Bet... velns nekur nepazuda.
Dāmas un kungi,
sagaidām ar aplausiem Jaunanglijas Patriots!
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs