1
00:00:14,431 --> 00:00:17,142
Užaugau Hobokene. Gyvenimas nelepino.
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
Patarnaudavau per mišias.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Supratau, kad turi tikėti žmonėmis.
4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
Todėl norėjau būti geru policininku.
5
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
Iš pradžių dirbau Narkotikų skyriuje.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Įsislaptinęs dalyvaudavau operacijose.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
PATEIKTI KALTINIMAI
LOŠĖJŲ GAUJAI
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
Jei dirbi įsislaptinęs,
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
leidi laiką su jais,
valgai su jais, geri su jais.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
Susipažįsti su jų šeimos nariais.
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}Bet vėliau turi labai greitai
sugrįžti į realybę.
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
Būsiu atviras – jaučiausi kaltas,
13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
kai nustojau dirbti slaptai.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
Nes tai buvo išdavystė.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
Negalėjau taip elgtis su žmonėmis.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
Tad paskambinau vadovui.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
Ir pasakiau: „Turiu dingti iš čia.
Noriu, kad perkeltumėte.“
18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Jis paklausė kur.
„Gali vykti kur tik nori.“
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
Atsakiau, jog noriu į Medoulandsą.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
J-E-T-S!
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
„Jets“!
22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Mane pravardžiuodavo Medoulandso meru.
23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
Buvau atsakingas už stadiono saugumą.
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Vykdavo futbolo varžybos.
25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Įkaušę sirgaliai.
26
00:01:27,921 --> 00:01:33,051
Bet per 35-erius mano darbo metus
neturėjome jokių problemų.
27
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
Iki „Šnipų skandalo“.
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
Buvo pastebėta, kad „Patriots“ operatorius
29
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
filmavo Niujorko „Jets“ trenerio gestus,
ką draudžia lygos taisyklės.
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
Tai buvo akivaizdu, ir juos pričiupo!
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
Tyčia!
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
Staiga „Patriots“ tapo nešvaria franšize.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
Jų karaliavimui,
jų dinastijai iškilo pavojus.
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
Tai nebūtų įprasta,
35
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
bet būtų gerai,
jei Bilas Beličikas atsakytų į klausimus.
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Juosta nesumeluos.
37
00:02:09,295 --> 00:02:12,883
Gynyba!
38
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
8 MĖNESIAI IKI „ŠNIPPŲ SKANDALO“
39
00:02:15,719 --> 00:02:20,098
Nuožmiausi priešininkai –
„Colts“ ir „Patriots“.
40
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tomas Breidis, sugrįžimo karalius.
41
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
Bet dabar trūksta keturių taškų,
o žaisti liko tik 24 sekundės.
42
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Rodos, Peitonas nė nenori matyti.
43
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
Breidis meta.
44
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
Perima!
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
„Colts“ keliauja į Supertaurę!
46
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
Buvo tikrai sunku.
47
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}Šių rungtynių nugalėtojai turbūt laimės
ir Supertaurę, galėjome ir mes.
48
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
Nelaimėjome, bet galėjome laimėti.
49
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Futbole, jei nevaldai rungtynių,
50
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}tuomet priešininkai tave
po truputį nukamuoja,
51
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
ir galiausiai atsiduri ten,
kur jie nori, kad atsidurtum.
52
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Ar „Patriots“ dinastija baigėsi?
53
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Dabar, kai Indianapolis pramušė užtvanką,
54
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
manau, kad dinastija ėmė griūti.
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Puolimas labai prastas,
56
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
jie tikrai prarado
savo nenugalimųjų aureolę.
57
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
Prisimenu tas rungtynes. Puolime
58
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}mes nepakankamai ėjome į priekį,
mums nepavyko pelnyti taškų.
59
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Netrukus prasidėjo laikotarpis
be rungtynių, ir mudu su Bilu
60
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
kalbėjome apie tai,
kad reikėtų įlieti naujo kraujo į puolimą.
61
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
Kad reikia puolėjo, alfa žaidėjo.
62
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Vyruko, kuris nubėgtų 50 jardų.
63
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}RENDIS MOSAS
PUOLĖJAS
64
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}Įėjau į naktinį klubą,
ir suskambo mano telefonas.
65
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
„Klausau.“
66
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
„Sveikas, Rendi, čia treneris Beličikas.“
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Aš toks... „Ką?“
68
00:04:11,627 --> 00:04:13,545
Sakau: „Bilas Beličikas iš „Patriots.“
69
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
Jis toks: „Ką?“ Ir padėjo ragelį.
70
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
Pamaniau, kad galbūt nenori vykti
į Naująją Angliją.
71
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
Tad paskambinau dar kartą.
72
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
„Klausau.“
73
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
„Rendi, čia treneris Beličikas.“
Sėdžiu ir galvoju:
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
„Kas čia sugalvojo su manimi pajuokauti?“
75
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
O jis: „Gerai, kas tu toks?
Kokie čia juokeliai?“
76
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
Aš tada sakau: „Ne, čia Bilas
Beličikas, mes į tave išmainėme.“
77
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
Jis iškart ėjo prie reikalo.
Jis pasakė: „Klausyk,
78
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
jei rytoj tavęs nebus 10 val. ryto,
jokių mainų nebus.“
79
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Aš toks: „Šūdas. Nekalbėjau su Bilu.“
80
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
Sėdėjau su keliais savo draugais
prie stalo,
81
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
turėjau 12 buteliukų dėžę „Corona“ alaus.
82
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
Pakėliau buteliuką ir surėkiau:
„Būsiu „Patriots“ komandoje!“
83
00:04:59,007 --> 00:05:02,052
Rendis Mosas
sekmadienį prisijungė prie „Patriots“.
84
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Sveikas atvykęs į N. Angliją, Rendi.
85
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
Jis be abejo yra
vienas fiziškai stipriausių puolėjų
86
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
visoje NFL lygoje.
87
00:05:08,809 --> 00:05:13,522
Mosas gaudys Breidžio padavimus,
tad viską nulems lyderiai.
88
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Jie ženkliai pagerino puolimą,
89
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
ir man Beličikas iš esmės patinka,
90
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
tad manau, jie daug pasieks.
91
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
2007 M. RUGSĖJO 9 D.
92
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
Futbolas sugrįžo į Medoulandsą.
93
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
„ŠNIPŲ SKANDALO RUNGTYNĖS“
94
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
„Jets“!
95
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
Pasiruoškime.
96
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Pasiruoškime, vyručiai.
97
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
Mano pirmosios rungtynės
„Patriots“ gretose.
98
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
Treniruočių stovykloje mes darėme
derinius, bet ne pilna jėga.
99
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
Tad dar nebuvau parodęs viso savo greičio.
100
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
Mes užsivedę.
101
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
Ir Tomas Breidis sako:
„Klausyk, žmogau. Atsidenk.“
102
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
Ir vėl. Kaip statula kišenėje.
103
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Gali perduoti toli Mosui!
104
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Visi yra matę filmą „Forestas Gampas“.
105
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
Pamenate, kaip Forestui Gampui
nukrito įtvarai?
106
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
Skirti kojoms ištiesinti.
107
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Pamenu jo veido išraišką, kai jis bėgo,
108
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
įtvarai nukrito,
ir Foresto Gampo akys tiesiog...
109
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Taip ir aš jaučiausi.
110
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
Pirmasis Moso įvartis „Patriots“ gretose.
111
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Mosas yra vienas iš tų,
112
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
kurio niekas negali sučiupti.
113
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Sutriuškinom juos! Pirmyn!
114
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
Pamenu, stovėjau Medoulandse
prie šoninės linijos ir galvojau:
115
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
„Eina sau. Bus smagu.“
116
00:06:38,232 --> 00:06:40,984
Nenujaučiau, kas nutiks.
117
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}PATRIKAS ARAMINIS
N. DŽERSIO POLICIJA
118
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}Buvo įprastas sekmadienis.
119
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
„Patriots“ pirmavo. Nieko neįprasto.
120
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
Bet tuomet staiga
121
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
prie mūsų priėjo „Jets“ apsaugos
komandos nariai su kamera.
122
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
Ir pasakė: „Yra problema.“
123
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
„Vienas iš „Patriots“ operatorių
124
00:07:07,970 --> 00:07:12,975
filmavo ir šnipinėjo
mūsų trenerius ir mūsų derinius.“
125
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
Kamera buvo konfiskuota.
126
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Bet niekas neturėjo žalio supratimo,
ką daryti.
127
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
„Patriots“ tikino, kad tai jų nuosavybė.
128
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
„Jets“ sakė:
129
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
„Jūs šnipinėjote, bliamba.
Negalite pasilikti tos medžiagos.“
130
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
Pasakiau jam: „Devyni iš dešimties
įstatymų yra apie nuosavybę. Aš ją turiu.
131
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Tai – mano nuosavybė,
ir aš spręsiu, ką su ja daryti.“
132
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
Taip daryti atrodė protingiausia.
133
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Perduokime ją NFL, tegul sprendžia jie.
134
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
JUOSTA
SUDEGINO BELIČIKĄ
135
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Kol kas visi – nežinioje.
136
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Ar „Patriots“ darbuotojas
su kamera stebėjo
137
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
„Jets“ trenerius sekmadienį N. Džersyje?
138
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
Operatorius, apie kurį visi kalbėjo,
atrodė, cituoju, „mirtinai išsigandęs“.
139
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}Šiuo metu tai tik įtarimai,
140
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}bet jei pasitvirtins,
padariniai bus skaudūs.
141
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Žinome tik viena –
žiniasklaida ir kitos komandos
142
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- tuo tikrai džiaugiasi.
- Taip, tikrai.
143
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}Visi nesustodami kalba
apie „Patriots“ „Šnipų skandalą“.
144
00:08:08,822 --> 00:08:10,949
„Šnipų skandalas“, „Šnipų“...
145
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
Viskas sprogo.
146
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Ji didesnė, nei galvojau, kad bus.
Ji milžiniška.
147
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
Pažvelkit. Matot? Kamera.
148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Štai kaip „Patriots“ sukčiavo.
149
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Galbūt tai tinka Naujojoje Anglijoje,
150
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
bet čia, ponios ir ponai, nieko nebus.
151
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Ne.
152
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
NFL BŪSTINĖ
NIUJORKAS
153
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Komisaro užduotis –
154
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
užtikrinti, kad žaidimas būtų sąžiningas.
155
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}Visų trenerių, visų žaidėjų,
netgi 32 savininkų atžvilgiu.
156
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}RODŽERIS GUDELAS
NFL KOMISARAS
157
00:08:56,578 --> 00:08:59,164
Jie žino, kad tai yra mano,
kaip komisaro atsakomybė,
158
00:08:59,164 --> 00:09:01,542
ir žino, kad kompromiso nebus.
159
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
Apie šią problemą sužinojau
vėlų sekmadienio vakarą.
160
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
Taigi, pirmadienį iš pat ryto
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
teko pereiti visą procesą ir išsiaiškinti,
162
00:09:12,344 --> 00:09:14,596
pažeidė jie taisykles ar nepažeidė.
163
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
Naujojoje Anglijoje – intrigos.
164
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
NFL patvirtino,
kad jie konfiskavo kamerą ir juostą,
165
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
kurias turėjo „Patriots“ darbuotojas.
166
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Jis, įtariama, stebėjo „Jets“ gynybą.
167
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
Todėl „Jets“ gynyba strigo.
Tai – šnipinėjimas.
168
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}ROBIN GLEISER
VERSLO REIKALAI, „THE KRAFT GROUP“
169
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}Pirmadienis po rungtynių
buvo mano pirmoji diena su „Patriots“.
170
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
Atėjau į lygą kaip tarpininkė.
171
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
Pirmasis dokumentas, kurį pamačiau,
172
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
buvo laiškas nuo komisaro Gudelo,
iš esmės sakančio:
173
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
„Turime ištirti skundus
dėl galimų pažeidimų.“
174
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
Iškart supratau,
kad nutiko rimtas dalykas.
175
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
Lyga norėjo atsiųsti tyrėjus
pasikalbėti su mūsų filmavimo komanda.
176
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
Žinoma, Bilu. Ir Erniu Adamsu.
177
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
Tai buvo mano pirmas susitikimas su Erniu,
178
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
kurio metu pamačiau istoriką,
mokslininką ir genijų Ernį Adamsą.
179
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Ernis Adamsas...
Nežinau, kaip jį apibūdinti.
180
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
Matydavome jį vaikščiojantį aplink.
Su akiniais ir ūsais.
181
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}Visad besikalbantį asmeniškai su Beličiku.
182
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}Jie nuolat šnabždėdavosi tarpusavyje.
183
00:10:42,768 --> 00:10:45,938
Tai, jog Ernis Adamsas
atsidūrė „Šnipų skandalo“ centre,
184
00:10:45,938 --> 00:10:47,439
man buvo suprantama.
185
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
Jis buvo futbolo mokslininkas.
186
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
Ernis Adamsas yra... genijus.
187
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}Ernis Adamsas žino viską
iki mažiausios smulkmenos.
188
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}Žinokite, tas filmavimo skandalas...
189
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- Filmavimo?
- Rungtynės su „Jets“ 2007 m.
190
00:11:06,333 --> 00:11:07,793
Gerai, aš tik...
191
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- Nenoriu vėl apie tai kalbėti.
- Turime kalbėti...
192
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Taip, žinokite, turiu galvoje, tai...
193
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Jūs ne... Aš ne...
194
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
Galėčiau papasakoti? Taip.
Ar papasakosiu? Ne.
195
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
Turiu...
196
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Aš nusinešiu šią paslaptį į kapus.
197
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
Tiesiog pakalbėkime,
pažiūrėsime, kas išeis.
198
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Susėdome kambaryje.
199
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
Manau, buvo kokie trys žmonės
iš lygos ir aš.
200
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
Jie norėjo išsiaiškinti faktus.
201
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Jie norėjo išsiaiškinti,
kas tiksliai nutiko.
202
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
Visi privalo suprasti,
203
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
kad buvo daugybė komandų NFL istorijoje,
204
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
kurios stengėsi pamatyti
kitos komandos ženklus.
205
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
Todėl labai dažnai
treneriai kalbėdami prisidengia burną.
206
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
Tai – žaidimo dalis.
207
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Nujaučiau, kad kiti filmuoja mūsų ženklus.
208
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Kai kuriais atvejais tą netgi žinojau.
209
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
Tai – įprasta žvalgyba.
210
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
Džėjau, teko girdėti,
kad teko susidurti su tuo įrašu?
211
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Taip, tikrai, Kurtai. Pažvelk.
212
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
Vaizdo asistentas akivaizdžiai
filmuoja „Jets“ gynybinius signalus.
213
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
Tą darai tik norėdamas
iššifruoti tuos ženklus.
214
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
„Jie darys tą derinį,
jie dabar ginsis taip.“
215
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
Buvo išvystyta
ištisa slapto filmavimo sistema,
216
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
sukurta slapta biblioteka.
217
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
Rungtynių metu Adamsas sėdėdavo
trenerio būdelėje su žiūronais,
218
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
iššifruotų signalų užrašais
ir tiesiogiai kalbėdavo su Beličiku.
219
00:12:42,179 --> 00:12:46,266
Jie tiesiogine to žodžio prasme
turėdavo egzamino atsakymus.
220
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
Žinau, kad tai – skaudi tema.
221
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}Tačiau 2007 m.
222
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
{\an8}jūs buvote pričiuptas,
nes filmavote priešininkų ženklus.
223
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Taip. Pakartosiu, tai – jau praeitis, ir...
224
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Aš jau viską pakomentavau.
225
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Neturiu ko pridurti.
226
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Vieni sakys, kad tokiame žaidime,
kur svarbus kiekvienas centimetras,
227
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
tai, jog gali iššifruoti ženklus,
derinius,
228
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
panaudoti juos realiose rungtynėse,
NFL yra aukso vertės,
229
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
nes gali nulemti pergalę
arba pralaimėjimą.
230
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
Pakartosiu, tuos ženklus gali matyti visi,
sėdintys žurnalistų ložėje,
231
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
užsirašyti, koks buvo ženklas,
koks derinys,
232
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
ir... padaryti tą patį.
233
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Tuos ženklus gali matyti visi,
kas nori juos matyti.
234
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Bet jie jų neįrašinėja.
235
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
Mes juos įrašėme. Tai nebuvo kažkas,
ko nebuvo galima pamatyti.
236
00:13:38,151 --> 00:13:41,655
Mes padarėme tokiu būdu, kuriuo galėtume
geriau išanalizuoti.
237
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
„Bet koks filmavimas,
įskaitant, bet neapsiribojant,
238
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
varžovų puolimo ar gynybos signalais,
239
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
yra draudžiamas už šoninės linijos,
trenerių ložėje, rūbinėje
240
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
bei kitose vietose, kuriose rungtynių
metu gali būti klubo nariai.“
241
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- Labai aiškiai parašyta, Bilai.
- Taip.
242
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Taip, tai buvo klaida.
243
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
Kiti sakytų, kad tokia klaida
yra paprasčiausias sukčiavimas.
244
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
Interpretavau neteisingai. Suklydau.
245
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
Kiti sakė, kad jūs tiesiog rizikavote –
pažeidėte taisykles,
246
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
ir buvote pričiupti.
247
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
Ir tai tikrai nebuvo
klaidingas supratimas.
248
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Negaliu kontroliuoti to, ką galvoja kiti.
249
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
Pasakoju jums, kas nutiko. Nutiko tai.
250
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}Niekad neįtikinsite manęs,
kad Bilas Beličikas,
251
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}aistringiausias futbolo studentas,
su kuriais teko susidurti,
252
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
nežinojo taisyklių.
253
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
Manau, jis tiesiog pagalvojo:
„Esu protingesnis už visus.
254
00:14:34,166 --> 00:14:36,418
Niekas nesuuos, ką čia darau.“
255
00:14:36,418 --> 00:14:38,754
Tai – puikus būdas būti sučiuptam.
256
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
NFL ruošiasi paskelbti,
257
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
sukčiavo „Patriots“ ar ne.
258
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
Jie turi teisę persekioti Bilą Beličiką,
259
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
ir jis tikrai gali būti nušalintas.
260
00:14:53,227 --> 00:14:56,063
Tai – didelis smūgis franšizei,
svarbus dalykas,
261
00:14:56,063 --> 00:14:58,106
užtraukiantis bausmę Robertui Kraftui.
262
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
Negalėjau tuo patikėti.
263
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}Nuėjau tiesiai pas Bilą ir pasakiau:
„Noriu tavęs paklausti, Bilai.
264
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}Kiek svarbus šis dalykas mums
265
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
skalėje nuo 1 iki 100?“
266
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
Ir jis atsakė: „Vienas.“
267
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Atsakiau: „Tuomet esi tikras šiknius.“
268
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
Labai pykau ant Bilo.
269
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
Bet susiskaldymas komandoje
270
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
yra labai žalingas ir pavojingas.
271
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
Taigi, aš gyniau Bilą.
272
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
Kalbėjau su NFL teisininkais.
273
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Sakiau: „Klausykite,
skirkite baudą Bilui, baudą mums.
274
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
Darykite, ką turite daryti,
tik nenušalinkite jo.“
275
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
Stengėmės apsaugoti jo reputaciją.
276
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}Triskart Supertaurės čempionė
Naujosios Anglijos „Patriots“ komanda
277
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}ir jos treneris Bilas Beličikas
buvo nubausti už varžovų šnipinėjimą.
278
00:16:02,337 --> 00:16:05,507
NFL skyrė
0,5 mln. dol. baudą pačiam Beličikui,
279
00:16:05,507 --> 00:16:09,386
...500 000 dol.,
komandai – dar 250 000 dol.,
280
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
ir mažiausiai vieną dieną
naujokų šaukimuose.
281
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Nors nuobauda neturėjo precedento,
282
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
daug žmonių lygoje galvojo,
kad ji turėjo būti didesnė.
283
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
Beličiką reikėjo
284
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
nušalinti bent kelioms rungtynėms.
285
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Įdomu, ar suveikė Krafto faktorius.
286
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
Robertą Kraftą visi NFL labai myli.
287
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
Robertas Kraftas
yra vienas galingiausių savininkų.
288
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
Jis turi didžiulę galią ir įtaką.
289
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
Taip jau yra. Ar tai teisinga?
290
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
Mano nuomone, neteisinga.
291
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
Tie klausimai labai domino žiniasklaidą.
292
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Tai buvo istorija.
293
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
Taigi NFL vėl sukvietė
apsaugos darbuotojus.
294
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
Ir buvo nuspręsta,
kad sunaikinsime juostas vietoje.
295
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
Taigi, pamenu, ėjau koridoriumi
ir klausinėjau, kas turi plaktuką.
296
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
Ir jie daužė juostas plaktuku.
297
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
O aš su suknele ir aukštakulniais
klūpėjau ant žemės,
298
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
rankiojau juostų dalis
ir mečiau į šiukšliadėžę.
299
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
Pamenu, galvojau:
300
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
„Visos naujienos. Visi komentarai.
301
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
Viskas. Baigta. Mums paskyrė baudas.
Viskas baigta.“
302
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Bet nieko panašaus nenutiko.
303
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}Kodėl jūs sunaikinote juostas?
304
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}Mes pripažinome kaltę,
nebuvo tikslo laikyti juostą.
305
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}Juostos gali patekti į kitas rankas.
306
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
Nenorėjau, kad jos atsidurtų pas ką nors
kitą, kad kitos 32 komandos...
307
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
Kaip kas nors galėtų jas paimti,
jei tai – jūsų nuosavybė?
308
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
Tuo pačiu būdu kaip, deja,
per savaitę pateko į žiniasklaidos rankas.
309
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
Taigi, deja, juostos kartais iškeliauja.
310
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Mano požiūriu, nebuvo prasmės jų laikyti.
311
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Todėl sunaikinau visus jo užrašus,
visas juostas. Gerai, ačiū.
312
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- Ačiū, komisare.
- Gerai.
313
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
Lyga, „Patriots“,
jie labai nori užmiršti „Šnipų skandalą“,
314
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
bet daug žmonių lygoje iki šiol galvoja:
315
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
„Naująją Angliją pričiupo sukčiaujant,
tai – dėmė jų sėkmės istorijoje.“
316
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
Tai buvo žmogus,
turėjęs trenerio palikimą,
317
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
o dabar visi,
318
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
kas kada nors rašys istoriją
apie Bilą Beličiką,
319
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
primins, kad jis sukčiavo.
320
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
Tai – tiesiog faktai. Bilas Beličikas
nuo šiol bus žinomas kaip sukčiautojas.
321
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Sukčius. Kaip jums skamba?
322
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Nekaip skamba, gėda
323
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
ne tik tau, Bilai, bet ir žaidėjams.
324
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
Tu įskaudinai savininką,
įskaudinai sirgalius.
325
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
Ir kalta arogancija.
326
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Suprantu, kad visiems įdomus
327
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
vakarykštis sprendimas.
328
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
Bet, kaip minėjau, viskas baigėsi,
mes gyvename toliau.
329
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
Ir dabar visa mano energija,
visos mintys ir dėmesys
330
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
skirtas sekmadienio
rungtynėms prieš San Diego „Chargers“.
331
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Štai kas dabar svarbiausia.
332
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Bilai, pasakykite, kodėl
niekad neatsistojote prieš visus
333
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
ir nepasakėte, jog gailitės.
334
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
Dabar mes galvojame apie tai,
kas mūsų laukia ateityje,
335
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
o mūsų laukia „Chargers“.
336
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Gyvenimas tęsiasi.
337
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Gerai, ačiū.
338
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
Turėjau savo skiltį,
tad kalbėdavausi su Bilu,
339
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
jaučiau, kad pažįstu jį.
340
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
Tačiau per „Šnipų skandalą“
pamačiau kitokį Bilą.
341
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
VISI PAMATĖME BELIČIKO AROGANCIJĄ
342
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
Niekas negalvoja, kad pasiekę viršūnę,
343
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}pasikeis. Niekas taip negalvoja.
344
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
{\an8}MAIKLAS HOLĖJUS
„BOSTON GLOBE“
345
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
{\an8}Bet pasikeičia.
346
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Trys Supertaurės per ketverius metus, treneri.
347
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Žinoma, dabar galite galvoti
apie žodį „dinastija“,
348
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
kai kalbate apie savo futbolo komandą.
349
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
Kai tampi daugkartiniu čempionu,
išpuiksti.
350
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
Beličikui taisyklės negaliojo.
351
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
Ir jam nepatiko,
kai kiti apie tai kalbėdavo. Taškas.
352
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
Jį kalbino komisaras, žiniasklaida.
353
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}Jam akistatą surengė
Erikas Mandžinis iš „Jets“.
354
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}E. MANDŽINIS
VYR. TRENERIS
355
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}Visas šis skandalas
prasidėjo prieš kelias dienas,
356
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
pirmosiose „Patriots“ rungtynėse
šiais metais,
357
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
kai buvęs Bilo trenerio asistentas
ir draugas Erikas Mandžinis,
358
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
o dabar – „Jets“ vyr. treneris,
jį įskundė.
359
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}PRIEŠ SAVAITĘ
360
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}„Jets“! „Jets“!
361
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
„Jets“ pradeda sezoną su „Patriots“.
362
00:20:52,711 --> 00:20:56,590
„Jets“ vyr. treneris Erikas Mandžinis
susitiks su savo mentoriumi Bilu Beličiku.
363
00:20:56,590 --> 00:21:00,427
Tik pagalvokit.
Tarsi tėvas ir sūnus. Treneris, protežė.
364
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Tokio ryšio niekas nesuardys.
365
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
Erikas Mandžinis žino,
kad jie juos filmuos,
366
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
nes jis, kaip asistentas, žinojo,
kad „Patriots“ įrašinėja varžovus.
367
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
Tad jis pasakė lygai:
„Jie turi kameras. Stebėkit juos.“
368
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
Kas jau kas, bet Erikas Mandžinis.
Beličiko mokinys, jo vyrukas.
369
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Gerbiu komisaro sprendimą ir viską,
kas susiję su šiuo sprendimu.
370
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
Viskas, kas yra susiję su šiuo sprendimu,
yra lygos reikalas.
371
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- Ačiū.
- Ačiū.
372
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Išdavystė.
373
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
Tikras siaubas, emocine prasme.
374
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
Ir kartais yra labai sunku... tą nuryti.
375
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
Mandžinis. Ar jis įskundė
savo buvusį viršininką?
376
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
Tie vyrukai buvo susiję,
377
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
visi dirbo „Patriots“ komandoje,
378
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
ir jei ten buvai,
o vyko nelegalus filmavimas,
379
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
visi treneriai, kurie ten buvo,
žinojo apie tai.
380
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
Yra nerašyta taisyklė,
kad kai palieki šeimą, tai palieki šeimą.
381
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}Tu vertini tą galimybę,
kuri tau buvo suteikta.
382
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}Nepili purvo.
383
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
Nes prisimeni,
kur žengei pirmuosius žingsnius.
384
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
Nepili purvo.
385
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
Bilas artimai bendravo su Eriku.
386
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
Ir nenuostabu, kad jis jautėsi išduotas.
387
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
Ir jis atsiribojo nuo artimiausių žmonių.
388
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
Atmosfera pasikeitė.
389
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
Buvo justi kažkoks pyktis.
390
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
Kažkoks kerštas.
391
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
Legendinei NFL
franšizei buvo tikrai sunki savaitė,
392
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
ir kai Naujosios Anglijos
„Patriots“ išeis į aikštę
393
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
žaisti prieš San Diego „Chargers“,
gero nelauk.
394
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
Gerai, nenoriu nieko komentuoti
apie tą reikalą su „Jets“, gerai?
395
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
Tiesiog užsičiaupkit, bliamba.
396
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
Galvokit apie save, apie komandą.
397
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
Kiti kalbės, ką norės kalbėti.
Mes to nesuvaldysime.
398
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
Bet galime valdyti tai, ką mes sakome
ir ką darome, aišku?
399
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
Laukia daug darbo.
400
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
2007 M. RUGSĖJO 16 D.
401
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
Sveiki atvykę į Foksborą.
Laukia puikios rungtynės,
402
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
pirmosios po „Šnipų skandalo“,
„Įrašų skandalo“ ar „Kamerų skandalo“.
403
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
„Patriots“ buvo laikoma
pavyzdine franšize.
404
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
Jų įvaizdis šią savaitę
labai stipriai nukentėjo.
405
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
Jie mums sako,
kad tai – dažnio koordinatoriai,
406
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
kurie stebi dažnius.
407
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
Taigi, Bilas Beličikas, be abejo,
bus atidžiai stebimas.
408
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Ar tai veikia komandą?
409
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
Op!
410
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
Breidis, antra ir devinta,
411
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
perdavimą pagauna Mosas, įvartis!
412
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Tas vyrukas – nuostabus.
413
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
Atrodė, kad „Patriots“
norėjo įrodyti: „Mums nereikia kamerų.“
414
00:24:04,862 --> 00:24:06,822
PIRMYN, „PATRIOTS“
MUMS NEREIKIA KAMERŲ!
415
00:24:06,822 --> 00:24:10,409
Visą savaitę visi tik ir kalbėjo
apie „Šnipų skandalą“.
416
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
Prisiminiau, kaip ponas Kraftas
man pasakė:
417
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
„Mes – kaip šeima, kas benutiktų.“
418
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
Tai buvo ypatinga akimirka,
man to labai reikėjo.
419
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Ir jis pasakė: „Kai sakau „šeima“,
atsakingi visi.
420
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
Nesvarbu, esi apačioje ar viršuje,
421
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
jei tu patenki į bėdą,
aš irgi patenku į bėdą.
422
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Tai – futbolo šeima.“
423
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
Mes dar nebaigėme. Dar ne viskas.
424
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Spausime juos 60 minučių, aišku?
425
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
Breidis. Laisvas. Rendis Mosas. Taškai.
426
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
Taigi, „Patriots“
po viso to triukšmo praėjusią savaitę,
427
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
pasirodė tobulai.
428
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
Ir keista, kaip visi susivienijo,
429
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
jie visi – vieningi.
430
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Tikiuosi, geras klausimas, treneri.
431
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Kaip jaučiatės,
žaisdami pas Bilą Beličiką?
432
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
O, taip!
433
00:25:11,220 --> 00:25:16,975
Po „Šnipų skandalo“
emocijos Bilo atžvilgiu kunkuliavo.
434
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Neapykanta. Meilė.
435
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}Noriu pasakyti, viskas... viskas.
Bet jis buvo mūsiškis.
436
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
Ir visi palaikė trenerį.
437
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
BELIČIKO SUKČIAVIMO KAMERA
438
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
Sukčiai!
439
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
Bilas niekaip neparodė,
kaip jis niekina viską, kas buvo pasakyta.
440
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
Tarsi mėgindamas anuliuoti viską,
ką padarėme, žinodami ženklus.
441
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
Bet taip sužinojome, kaip jis jautėsi.
Puolimas nesustojo.
442
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
Breidis meta.
443
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
Rendis Mosas pašoka ir pagauna.
Šeštasis sezono įvartis.
444
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
Bilas buvo negailestingas.
445
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
Mes pirmavome 20, 30 taškų.
446
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
Ir jis vis sakė puolėjams: „Dar kartą.“
447
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
Tolimas Breidžio perdavimas
Mosui prie įvarčio linijos.
448
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
Ar pagavo? Taškai.
449
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
Naujoji Anglija priekyje 42:7.
450
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
Mes juos taip sutriuškinome,
kad atrodėme kaip blogiukai.
451
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Nors visai patiko.
452
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
Breidis suranda Rendį Mosą įvarčių zonoje.
453
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
Neįtikėtina. Neįtikėtina!
454
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
Kiekvieną savaitę
Bilas prašė agresyvaus puolimo.
455
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
Mosui. Įvartis.
456
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
Žaviuosi jo žudiko instinktu.
457
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
Dabar ir aš esu kietas, po galais.
458
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
Įsibėgėja. Breidis Mosui.
459
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
Du gynėjai saugo, taškai!
460
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
Rodos, Naujosios Anglijos įvarčiai
niekad nesibaigs.
461
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
„Šnipų skandalą“ priėmėme asmeniškai.
462
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}Mes ne tik norime laimėti.
Mes priversim jus užsičiaupti, bliamba.
463
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}Norime... Norime jus sutrypti.
464
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Breidis... Stolvortas bėga per visą aikštę.
465
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
Jis pelnys taškus.
466
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
Ką sau galvojo Dalasas?
467
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Ką jie sau galvojo, bliamba?
468
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
48 jų namuose. Nubaudėme juos.
469
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
Mūsų tikslas buvo visus sutrypti.
470
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}Sulyginti su žeme. Taip mąstėme.
471
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}To norime. Sutrypti.
472
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
Kembelas pameta kamuolį.
473
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Kalvinas nuneša į įvarčių zoną,
dar vienas „Patriots“ įvartis.
474
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
„Patriots“ dabar pelno vidutiniškai
41 tašką per rungtynes.
475
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
Ką gi, sveikinam. Dabar jie užsikiš.
476
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
Taip!
477
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
Darykime kaip visuomet.
478
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
Ne pirma pergalė.
Laukia ilgas kelias, aišku?
479
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
Tad, žinokit, neateikit čia trečiadienį
480
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
kaip į kokią suknistą jaunimo stovyklą,
nes to nebus.
481
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
Tą... galiu jums pažadėti.
482
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Brolau, paleisk muziką.
483
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
O, taip, brolau!
484
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
Štai taip!
485
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
Bilas niekad nedrausdavo atšvęsti.
486
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
Paleisim tą dainą.
487
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
Turi tą išmokti,
jei nori išgyventi pas Bilą Beličiką.
488
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
„Mes padarėme viską,
ko prašėte tą sekmadienį,
489
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
supratome, ką norit pasakyti.
Mums pavyks, Bilai, nesijaudinkit.“
490
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
Bac, į rūbinę. Paleidžiam.
Skamba „Another One Bites the Dust“.
491
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
Tai buvo akimirka, kai sakydavome:
„Mes pavarėm. Vėl.“
492
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
Kas nori šviežių skanių spragėsių?
493
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
Greitas perdavimas. Kišenėje,
494
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
lekia per aikštę kaire puse. Taškai!
495
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Lengviau nebūna.
496
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Šios komandos niekas neįveiks.
497
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- Manot, neįveiks?
- Taip.
498
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
Ši futbolo komanda gali būti neįveikiama.
499
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...Breidis, suklaidina, meta. Ir...
500
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- pagauna, taškai!
- 12:0!
501
00:29:15,797 --> 00:29:18,550
Iš įvarčių zonos, perdavimas perimtas,
502
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
lengvi Naujosios Anglijos taškai.
503
00:29:20,511 --> 00:29:23,138
Tobulas „Patriots“ žaidimas tęsiasi.
504
00:29:23,138 --> 00:29:24,473
Tobulas 14:0.
505
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Mes pavarėm!
506
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
Breidis turi laiko...
507
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
Įvartis, „Patriots“!
508
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
„Patriots“ rezultatas
reguliariajame sezone – 16:0.
509
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
Beličikas ir „Patriots“
510
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
dabar siekia rekordo, t. y. 19:0.
511
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
Jie turi laimėti Supertaurę.
512
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
Man rūpi tik rungtynės vasario mėnesį.
Aišku?
513
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
„Patriots“ pradeda
AFC čempionato rungtynes.
514
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Vienas žingsnis iki Supertaurės.
515
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
Įvartis, Naujoji Anglija.
516
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
„Patriots“, 18:0.
517
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
Nėkart nepralaimėję
jie patenka į 42-ąją Supertaurę.
518
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
Supertaurė vyks
šį sekmadienį Glendeilyje, Arizonoje.
519
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
Niujorko „Giants“ žais prieš neįveikiamus
Naujosios Anglijos „Patriots“.
520
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
Jei „Giants“ laimės,
jiems tikrai bus liūdna.
521
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Jei „Patriots“ laimės
ir pasieks rezultatą 19:0,
522
00:30:39,756 --> 00:30:42,009
jie pateks
523
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
į Nacionalinės Futbolo Lygos istoriją.
524
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
Mes sugrįžtame.
Keliaujame į suknistą pasirodymą.
525
00:30:52,895 --> 00:30:56,523
Laimėjome AFC čempionatą.
526
00:30:56,523 --> 00:30:59,776
O dabar mūsų laukia suknista Supertaurė.
527
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
Dar viena, bičiuliai.
528
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
Sėdžiu ir galvoju,
kad sezonas buvo tobulas.
529
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
Liko tik vienerios rungtynės.
530
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
Nieko aplink nematau. Jokių kvailysčių.
531
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
Metas pavaryti.
532
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
Varom į Supertaurę!
533
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
Sveikinu, bičiuli.
534
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
Laimėjome tris Supertaures,
vykstame dar vienos,
535
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
tikra sėkmė, jautėmės net kiek išlepinti.
536
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
Manau, mus vedė Dievo ranka.
537
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
Bet šįkart
538
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
viskas buvo atvirkščiai.
539
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
Šįkart tai buvo šėtonas.
540
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
NIUJORKAS
13 DIENŲ IKI SUPERTAURĖS
541
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
Prieš Supertaurę
šėtonas lindo, kur tik galėjo,
542
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
jaukė mums visus reikalus.
543
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
Tomai. Kaip sekasi, Tomai?
544
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Kaip koja?
545
00:32:08,220 --> 00:32:10,013
Kaip koja?
546
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
AFC čempionato rungtynėse
Tomas pasitempė kulkšnį,
547
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
ir likus mažiau nei dviem savaitėms
iki Supertaurės, jis atvyko į Niujorką.
548
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
Tuo metu jis susitikinėjo su garsiu
modeliu, savo būsima žmona Gisele.
549
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
Gisele, ar ateisite jo palaikyti?
550
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}Ir Niujorko paparacai
nufotografavo jį su pėdos įtvaru.
551
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
KAS BIJO TOMO BREIDŽIO?
552
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
Prasidėjo tikra audra.
553
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
Tomas Breidis
vakar buvo pastebėtas su įtvaru
554
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
prie savo merginos Gisele Bundchen buto.
555
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
Tomas Breidis yra susižeidęs kulkšnį.
556
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
Jis ją saugo. Nieko baisaus.
557
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
Tai tikrai svarbu. Komandos puolėjas,
558
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
siekiantis įsirašyti į istoriją
kaip geriausias visų laikų puolėjas,
559
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
patiria traumą prieš svarbiausias
sezono rungtynes.
560
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
Pirmyn, „Giants“!
561
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Tomai, sėkmės Supertaurėje, žmogau.
562
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
Tomas Breidis ir „Patriots“
563
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
sekmadienį atvyko į Supertaurę Arizonoje.
564
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Jis pripažino,
kad prieš savaitę susižeidė,
565
00:33:18,040 --> 00:33:20,459
bet tikino, jog galės žaisti
ateinantį sekmadienį.
566
00:33:20,459 --> 00:33:25,380
Niujorko žiniasklaida
prikibo prie Tomo su įtvaru
567
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
sunkios Supertaurės savaitės pradžioje.
568
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
Visi ėmė apie tai kalbėti,
569
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
ypač priešiškai nusiteikę žmonės.
570
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
Taigi, dar viena diena, dar viena intriga,
571
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}artėjant Supertaurei.
572
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}Prieš šešerius metus Sent Luiso „Rams“
buvo tikri favoritai.
573
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
Sekmadienį matysime
„Patriots“ ir „Giants“ dvikovą.
574
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
2002 M. VASARIO 3 D.
575
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
„Boston Herald“ pranešė,
576
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
kad artimas Naujosios Anglijos šaltinis
577
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
tvirtina, jog „Patriots“ personalo narys
filmavo „Rams“ žaidimą.
578
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
ŠALTINIS: „PATS“ DARBUOTOJAS
FILMAVO „RAMS“
579
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
„Boston Herald“
pirmame ir paskutiniame puslapiuose
580
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
aprašė netikėtą atradimą, kad „Patriots“
581
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}įrašinėjo Sent Luiso „Rams“
582
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
prieš 36-ają Supertaurę.
583
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
Žmonės iškart padarė išvadą:
584
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
„Nenuostabu, kad jie laimėjo.
Jie sukčiavo!“
585
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
Kalbame apie sąžiningą žaidimą.
586
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
Sąžiningo žaidimo taisyklę.
587
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
Tai turi poveikį. Tai keičia žaidimą.
588
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
Įlendi į kitos komandos būrį.
Žinai, ko tikėtis.
589
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
Nesvarbu, kas ką sako. Tai – problema!
590
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
„PATS“ NEIGIA, KAD FILMAVO
591
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
Tai buvo visiška netiesa.
592
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
Pasakiau „Boston Herald“ redaktoriams,
593
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
kad jei jie neatsiims savo teiginių,
594
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
mes imsimės veiksmų.
595
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}Rodos, pasakiau kažką panašaus į:
596
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}„Nusipirksim mes tą jūsų laikraštį.“
597
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}Ir jei būtų verta jį nusipirkti,
būtume nusipirkę.
598
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
Tačiau nebuvo verta.
599
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
ATLEISKIT, „PATS“
600
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
Galiausiai „Boston Herald“
išspausdino atsiprašymą.
601
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
Tačiau žala jau buvo padaryta.
602
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}FINIKSO STADIONO UNIVERSITETAS
603
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}42-OJI SUPERTAURĖ
2008 M. VASARIO 3 D.
604
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}42-oji Supertaurė.
Netikėtas „Šnipų skandalas“
605
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
apjuodino
606
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
„Patriots“ pasiekimus.
607
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
Bostonas užknisa!
608
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
Atrodė, kad toje Supertaurėje
žais sukčius.
609
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
Tai – Naujosios Anglijos „Patriots“.
Taip juos matė.
610
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
Jie turi gražuolį puolėją.
611
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
Jie turi trenerį, kuris nepaiso taisyklių.
612
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Tad mes pažiūrėsime.
613
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
Ir būsime negailestingi.
614
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
„Patriots“ nori pasiekti 19-ą pergalę,
615
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
o Niujorko „Giants“ mėgins tam sutrukdyti.
616
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Visi kalba apie dinastiją.
617
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Mūsų dinastija prasidės šiandien.
618
00:36:00,410 --> 00:36:01,954
RUOŠKITĖS LIŪDĖTI DĖL „GIANTS“
619
00:36:01,954 --> 00:36:05,249
Tuo metu „Patriots“ buvo tapę blogiukais.
620
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
Tokia buvo atmosfera.
621
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}Tamsa prieš šviesą, gėris prieš blogį.
622
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Tomas Breidis
su kompanija ruošiasi dirbti.
623
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
Mes supratome, kad Tomas Breidis
624
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
bus puolimo vinis.
625
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
Tad stengėmės parversti jį
beveik kiekvieną kartą.
626
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
Išspardykim šėtonui subinę.
627
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
Reikia nustumti Tomą Breidį.
628
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
Ne todėl, kad jis minkštas ir pūkuotas,
toks jis ir yra,
629
00:37:14,985 --> 00:37:18,113
bet jautiesi lyg gavęs Kalėdų dovaną.
630
00:37:18,113 --> 00:37:20,991
Norėjau ją išvynioti daugybę kartų.
631
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
Labai malonu.
632
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
Tomą Breidį puola visą vakarą.
633
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
Naujosios Anglijos puolimas,
anksčiau buvęs toks rezultatyvus,
634
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
rezultatyviausias lygoje,
635
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
atsimušė į „Giants“ gynybą.
636
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
10:7, „Giants“ priekyje
paskutiniame kėlinyje.
637
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
Mudu su Tomu
638
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}niekaip neprasimušėme.
639
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
Tos kalbos apie kulkšnį
640
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
buvo tikras faktorius, ir manau,
641
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
kad nors jis sako, kad viskas gerai,
jam skauda.
642
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
Tai buvo mano pirmoji Supertaurė,
tad kaip profesionalas,
643
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
nežinojau, ką reiškia būti pirmam.
644
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
Suprantat? Tad nueiti tiek toli
ir nepasiekti...
645
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
Ne, po galais!
646
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
Ir Tomas Breidis pažvelgė į mane,
tuo savo...
647
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
Žvilgsniu, kurį pažįsta visi puolėjai.
648
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
Visi žino.
649
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
Taip, tuo žvilgsniu.
Jis reiškia: „Būk pasiruošęs.“
650
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
Išsiskirstyt!
651
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
Breidžio perdavimas Mosui,
trečias pagavimas, pirmas yra.
652
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Žaidimas prasideda,
Breidžio perdavimas Mosui.
653
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
Pagaliau matome Naująją Angliją,
654
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
atgaunančią savo ritmą,
ir jie tą puikiai sugeba.
655
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
Breidis meta. Mosas!
656
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
Taškai!
657
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
Geriausių žaidėjų motyvacija.
658
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
„Patriots“ pirmauja 4 taškais,
likus žaisti 2 min. 42 sek.
659
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Jei jie nepelnys taškų, mes laimėsime.
660
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
Pasiimkime kontrolę į savo rankas.
Užspauskime juos.
661
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
Žinojome, kaip turime gintis.
662
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
Tobulas rezultatas – 19:0.
663
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
Vienas žingsnis, ir viskas – mūsų.
664
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
Nagi, gynyba! Gynyba!
665
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Tomas spaudžia prie krašto.
666
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Jį daužys!
667
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
Užspaus!
668
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- Ne!
- Ne, jis išsisuka!
669
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
Kaip jam tai pavyko?
670
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
Elis Maningas...
Nežinau, kaip jam pavyko.
671
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
Galvojau, jis atsidurs ant žemės.
672
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
Perduoda į priekį.
673
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
Tairis pagauna.
674
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Dievulėliau!
675
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
Mano pirmoji mintis buvo: „Elis
išsprūdo iš maišo“, to niekad nebūna.
676
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
O tuomet pagalvojau:
„Jis pagavo? Nepagavo.“
677
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
Nemaniau, kad pagavo.
678
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
Vaizdo įraše matyti,
kad Deividas prispaudžia jį prie šalmo,
679
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
tada sugriebia ir krenta žemyn.
680
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
Tiesiog... Man atvipo žandikaulis.
681
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
Galvojau: „Šūdas.
Kaip tau tai pavyko, bliamba?“
682
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}Kitą dieną peržiūrėjau tą derinį.
683
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}Jei kamuolys būtų pašokęs,
penki mūsiškiai buvo pasiruošę jį perimti.
684
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Labai maža tikimybė.
685
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
Žiūriu į „Giants“ po to derinio.
686
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
Ir galvoju: „Po velnių,
esu buvęs toje pusėje.
687
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
Esu įveikęs Galijotą,
rungtynėse su Sent Luiso „Rams“.
688
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
Kai niekas negalvoja, kad tau pavyks,
689
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
nes esi visiškas Supertaurės autsaideris.“
690
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
Ir galvoju:
„Šūdas, žinau, kaip jie jaučiasi.“
691
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
Liko 39 sek.
692
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
Maningas perduoda. Buresas!
Taškai, Niujorkas!
693
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
17:14, „Giants“ priekyje.
694
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Liko 10 sek.
695
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
„Patriots“ teks bandyti laimę
pataikyti į vartus iš 34 jardų.
696
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
Ant kortos pastatytas tobulas sezonas.
697
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
Tuo metu galvojau:
„Gerai, viskas mūsų rankose.“
698
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
Bet kai tik kamuolys
atsidurs pas „Patriots“,
699
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
nesvarbu, kiek bus likę laiko,
700
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
kai tavo įžaidėjas yra Tomas Breidis,
negali būti ramus.
701
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
Paskutinis derinys...
Mums tereikia pataikyti į vartus.
702
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
Taigi, Tomas man pasakė:
„Rendi, užbaigiam.
703
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Darom derinį.
704
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
Kai pažvelgsiu į tave, bėk į kitą pusę.“
705
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
Breidis pabėga.
706
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Meta.
707
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
Aš bėgau.
708
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
Atskrenda kamuolys...
709
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
Mosas aikštėje...
710
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
prasiveržia!
711
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
Iš visų akimirkų,
712
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
ši mane persekioja iki šiol.
713
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
Aš paliečiau jį.
714
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Paliečiau pirštais.
715
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Laiko nebelieka.
716
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
„Giants“ laimi Supertaurę.
717
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
Žinot, pamačiau kamuolį ant žemės,
718
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
o prieš tai buvau matęs,
kaip gerai susižaidę yra Breidis su Mosu,
719
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}tad...
720
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}DONTĖ STOLVORTAS
PUOLĖJAS
721
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}„Ar tai tikrai įvyko?
722
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Mes... tikrai pralaimėjome?“
723
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
Manau, visų širdys nusirito į kulnus.
724
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
Tai tarsi visiškas...
725
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
Rodos, siela išskrido iš kūno.
726
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
Taip.
727
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
Atleiskit.
728
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
Šūdas.
729
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
„Giants“ tą dieną žaidė geriau už mus.
730
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}Jie turėjo geresnį vadovavimą,
apžaidė mus, nusipelnė pergalės.
731
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
732
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
Po pralaimėjimo „Giants“,
733
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
rūbinėje emocijos
734
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}tiesiog sprogo...
735
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}DŽONATANAS KRAFTAS
PREZIDENTAS, „THE KRAFT GROUP“
736
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
Leiskit... Atsiprašau, iš naujo,
737
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
nes mačiau, kaip vyrukai vemia
ir verkia, atsigulę ant grindų.
738
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
Nebuvau to matęs.
739
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
Bet noriu sugalvoti, kaip tą apibūdinti.
740
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
Buvome sugniuždyti.
741
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
Aš buvau sugniuždytas,
mano komandos draugai. Treneriai.
742
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
Tai buvo istorinės rungtynės.
743
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
Tai būtų buvusi viršūnė.
744
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
Pamenu, įsėdau į autobusą Arizonoje
745
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
ir jame tvyrojo... mirtina tyla.
746
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
Buvome... visiškoje duobėje.
747
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
Buvome priblokšti.
748
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
Negalėjome miegoti.
749
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
Dar labai ilgai... negalėjome miegoti.
750
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
Žinau, kad Tomis labai norėjo laimėti,
751
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
ir jis labai save plakė,
752
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
labiausiai iš visų, labai išgyveno.
753
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
O kai jausdavosi, jog susimovė pats,
754
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
būdavo dar blogiau.
755
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
2007 m. sezone
756
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
žmonės tiesiog laukė,
kad „Patriots“ pralaimėtų.
757
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}Kad būtų galima pasijuokti.
758
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}Pralaimėtų, ir būtų galima gauti atsaką,
nes iki tol
759
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
niekas nieko negalėjo pasakyti.
760
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
Galima sakyti:
„Taip, jūs sukčiavote“, bet komanda
761
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
ir toliau skynė pergales.
762
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
Bet dabar visi turėjo atsakymą.
763
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
Nors teko laukti
iki paskutiniųjų sezono rungtynių,
764
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
bet jie sulaukė.
765
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
Visi džiaugėsi, kad jie nelaimėjo.
766
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
Atrodė, tarsi pagaliau
laimėjo geri vyrukai.
767
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
SUKČIAI NIEKAD NESIDŽIAUGS
768
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
Šėtonas buvo nubaustas.
769
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
Visa šalis džiūgavo.
770
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
Manau, tai suteikė vilties.
771
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
Bet šėtonas tuo nepasitenkino.
772
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
O dabar, ponios ir ponai –
773
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
Naujosios Anglijos „Patriots“.
774
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
Išvertė Akvilė Katilienė