Užaugau Hobokene. Gyvenimas nelepino.
Patarnaudavau per mišias.
Supratau, kad turi tikėti žmonėmis.
Todėl norėjau būti geru policininku.
Iš pradžių dirbau Narkotikų skyriuje.
Įsislaptinęs dalyvaudavau operacijose.
PATEIKTI KALTINIMAI LOŠĖJŲ GAUJAI
Jei dirbi įsislaptinęs,
leidi laiką su jais, valgai su jais, geri su jais.
Susipažįsti su jų šeimos nariais.
Bet vėliau turi labai greitai sugrįžti į realybę.
Būsiu atviras – jaučiausi kaltas,
kai nustojau dirbti slaptai.
Nes tai buvo išdavystė.
Negalėjau taip elgtis su žmonėmis.
Tad paskambinau vadovui.
Ir pasakiau: „Turiu dingti iš čia. Noriu, kad perkeltumėte.“
Jis paklausė kur. „Gali vykti kur tik nori.“
Atsakiau, jog noriu į Medoulandsą.
J-E-T-S!
„Jets“!
Mane pravardžiuodavo Medoulandso meru.
Buvau atsakingas už stadiono saugumą.
Vykdavo futbolo varžybos.
Įkaušę sirgaliai.
Bet per 35-erius mano darbo metus neturėjome jokių problemų.
Iki „Šnipų skandalo“.
Buvo pastebėta, kad „Patriots“ operatorius
filmavo Niujorko „Jets“ trenerio gestus, ką draudžia lygos taisyklės.
Tai buvo akivaizdu, ir juos pričiupo!
Tyčia!
Staiga „Patriots“ tapo nešvaria franšize.
Jų karaliavimui, jų dinastijai iškilo pavojus.
Tai nebūtų įprasta,
bet būtų gerai, jei Bilas Beličikas atsakytų į klausimus.
Juosta nesumeluos.
Gynyba!
8 MĖNESIAI IKI „ŠNIPPŲ SKANDALO“
Nuožmiausi priešininkai – „Colts“ ir „Patriots“.
Tomas Breidis, sugrįžimo karalius.
Bet dabar trūksta keturių taškų, o žaisti liko tik 24 sekundės.
Rodos, Peitonas nė nenori matyti.
Breidis meta.
Perima!
„Colts“ keliauja į Supertaurę!
Buvo tikrai sunku.
Šių rungtynių nugalėtojai turbūt laimės ir Supertaurę, galėjome ir mes.
Nelaimėjome, bet galėjome laimėti.
Futbole, jei nevaldai rungtynių,
tuomet priešininkai tave po truputį nukamuoja,
ir galiausiai atsiduri ten, kur jie nori, kad atsidurtum.
Ar „Patriots“ dinastija baigėsi?
Dabar, kai Indianapolis pramušė užtvanką,
manau, kad dinastija ėmė griūti.
Puolimas labai prastas,
jie tikrai prarado savo nenugalimųjų aureolę.
Prisimenu tas rungtynes. Puolime
mes nepakankamai ėjome į priekį, mums nepavyko pelnyti taškų.
Netrukus prasidėjo laikotarpis be rungtynių, ir mudu su Bilu
kalbėjome apie tai, kad reikėtų įlieti naujo kraujo į puolimą.
Kad reikia puolėjo, alfa žaidėjo.
Vyruko, kuris nubėgtų 50 jardų.
RENDIS MOSAS PUOLĖJAS
Įėjau į naktinį klubą, ir suskambo mano telefonas.
„Klausau.“
„Sveikas, Rendi, čia treneris Beličikas.“
Aš toks... „Ką?“
Sakau: „Bilas Beličikas iš „Patriots.“
Jis toks: „Ką?“ Ir padėjo ragelį.
Pamaniau, kad galbūt nenori vykti į Naująją Angliją.
Tad paskambinau dar kartą.
„Klausau.“
„Rendi, čia treneris Beličikas.“ Sėdžiu ir galvoju:
„Kas čia sugalvojo su manimi pajuokauti?“
O jis: „Gerai, kas tu toks? Kokie čia juokeliai?“
Aš tada sakau: „Ne, čia Bilas Beličikas, mes į tave išmainėme.“
Jis iškart ėjo prie reikalo. Jis pasakė: „Klausyk,
jei rytoj tavęs nebus 10 val. ryto, jokių mainų nebus.“
Aš toks: „Šūdas. Nekalbėjau su Bilu.“
Sėdėjau su keliais savo draugais prie stalo,
turėjau 12 buteliukų dėžę „Corona“ alaus.
Pakėliau buteliuką ir surėkiau: „Būsiu „Patriots“ komandoje!“
Rendis Mosas sekmadienį prisijungė prie „Patriots“.
Sveikas atvykęs į N. Angliją, Rendi.
Jis be abejo yra vienas fiziškai stipriausių puolėjų
visoje NFL lygoje.
Mosas gaudys Breidžio padavimus, tad viską nulems lyderiai.
Jie ženkliai pagerino puolimą,
ir man Beličikas iš esmės patinka,
tad manau, jie daug pasieks.
2007 M. RUGSĖJO 9 D.
Futbolas sugrįžo į Medoulandsą.
„ŠNIPŲ SKANDALO RUNGTYNĖS“
„Jets“!
Pasiruoškime.
Pasiruoškime, vyručiai.
Mano pirmosios rungtynės „Patriots“ gretose.
Treniruočių stovykloje mes darėme derinius, bet ne pilna jėga.
Tad dar nebuvau parodęs viso savo greičio.
Mes užsivedę.
Ir Tomas Breidis sako: „Klausyk, žmogau. Atsidenk.“
Ir vėl. Kaip statula kišenėje.
Gali perduoti toli Mosui!
Visi yra matę filmą „Forestas Gampas“.
Pamenate, kaip Forestui Gampui nukrito įtvarai?
Skirti kojoms ištiesinti.
Pamenu jo veido išraišką, kai jis bėgo,
įtvarai nukrito, ir Foresto Gampo akys tiesiog...
Taip ir aš jaučiausi.
Pirmasis Moso įvartis „Patriots“ gretose.
Mosas yra vienas iš tų,
kurio niekas negali sučiupti.
Sutriuškinom juos! Pirmyn!
Pamenu, stovėjau Medoulandse prie šoninės linijos ir galvojau:
„Eina sau. Bus smagu.“
Nenujaučiau, kas nutiks.
PATRIKAS ARAMINIS N. DŽERSIO POLICIJA
Buvo įprastas sekmadienis.
„Patriots“ pirmavo. Nieko neįprasto.
Bet tuomet staiga
prie mūsų priėjo „Jets“ apsaugos komandos nariai su kamera.
Ir pasakė: „Yra problema.“
„Vienas iš „Patriots“ operatorių
filmavo ir šnipinėjo mūsų trenerius ir mūsų derinius.“
Kamera buvo konfiskuota.
Bet niekas neturėjo žalio supratimo, ką daryti.
„Patriots“ tikino, kad tai jų nuosavybė.
„Jets“ sakė:
„Jūs šnipinėjote, bliamba. Negalite pasilikti tos medžiagos.“
Pasakiau jam: „Devyni iš dešimties įstatymų yra apie nuosavybę. Aš ją turiu.
Tai – mano nuosavybė, ir aš spręsiu, ką su ja daryti.“
Taip daryti atrodė protingiausia.
Perduokime ją NFL, tegul sprendžia jie.
JUOSTA SUDEGINO BELIČIKĄ
Kol kas visi – nežinioje.
Ar „Patriots“ darbuotojas su kamera stebėjo
„Jets“ trenerius sekmadienį N. Džersyje?
Operatorius, apie kurį visi kalbėjo, atrodė, cituoju, „mirtinai išsigandęs“.
Šiuo metu tai tik įtarimai,
bet jei pasitvirtins, padariniai bus skaudūs.
Žinome tik viena – žiniasklaida ir kitos komandos
- tuo tikrai džiaugiasi. - Taip, tikrai.
Visi nesustodami kalba apie „Patriots“ „Šnipų skandalą“.
„Šnipų skandalas“, „Šnipų“...
Viskas sprogo.
Ji didesnė, nei galvojau, kad bus. Ji milžiniška.
Pažvelkit. Matot? Kamera.
Štai kaip „Patriots“ sukčiavo.
Galbūt tai tinka Naujojoje Anglijoje,
bet čia, ponios ir ponai, nieko nebus.
Ne.
NFL BŪSTINĖ NIUJORKAS
Komisaro užduotis –
užtikrinti, kad žaidimas būtų sąžiningas.
Visų trenerių, visų žaidėjų, netgi 32 savininkų atžvilgiu.
RODŽERIS GUDELAS NFL KOMISARAS
Jie žino, kad tai yra mano, kaip komisaro atsakomybė,
ir žino, kad kompromiso nebus.
Apie šią problemą sužinojau vėlų sekmadienio vakarą.
Taigi, pirmadienį iš pat ryto
teko pereiti visą procesą ir išsiaiškinti,
pažeidė jie taisykles ar nepažeidė.
Naujojoje Anglijoje – intrigos.
NFL patvirtino, kad jie konfiskavo kamerą ir juostą,
kurias turėjo „Patriots“ darbuotojas.
Jis, įtariama, stebėjo „Jets“ gynybą.
Todėl „Jets“ gynyba strigo. Tai – šnipinėjimas.
ROBIN GLEISER VERSLO REIKALAI, „THE KRAFT GROUP“
Pirmadienis po rungtynių buvo mano pirmoji diena su „Patriots“.
Atėjau į lygą kaip tarpininkė.
Pirmasis dokumentas, kurį pamačiau,
buvo laiškas nuo komisaro Gudelo, iš esmės sakančio:
„Turime ištirti skundus dėl galimų pažeidimų.“
Iškart supratau, kad nutiko rimtas dalykas.
Lyga norėjo atsiųsti tyrėjus pasikalbėti su mūsų filmavimo komanda.
Žinoma, Bilu. Ir Erniu Adamsu.
Tai buvo mano pirmas susitikimas su Erniu,
kurio metu pamačiau istoriką, mokslininką ir genijų Ernį Adamsą.
Ernis Adamsas... Nežinau, kaip jį apibūdinti.
Matydavome jį vaikščiojantį aplink. Su akiniais ir ūsais.
Visad besikalbantį asmeniškai su Beličiku.
Jie nuolat šnabždėdavosi tarpusavyje.
Tai, jog Ernis Adamsas atsidūrė „Šnipų skandalo“ centre,
man buvo suprantama.
Jis buvo futbolo mokslininkas.
Ernis Adamsas yra... genijus.
Ernis Adamsas žino viską iki mažiausios smulkmenos.
Žinokite, tas filmavimo skandalas...
- Filmavimo? - Rungtynės su „Jets“ 2007 m.
Gerai, aš tik...
- Nenoriu vėl apie tai kalbėti. - Turime kalbėti...
Taip, žinokite, turiu galvoje, tai...
Jūs ne... Aš ne...
Galėčiau papasakoti? Taip. Ar papasakosiu? Ne.
Turiu...
Aš nusinešiu šią paslaptį į kapus.
Tiesiog pakalbėkime, pažiūrėsime, kas išeis.
Susėdome kambaryje.
Manau, buvo kokie trys žmonės iš lygos ir aš.
Jie norėjo išsiaiškinti faktus.
Jie norėjo išsiaiškinti, kas tiksliai nutiko.
Visi privalo suprasti,
kad buvo daugybė komandų NFL istorijoje,
kurios stengėsi pamatyti kitos komandos ženklus.
Todėl labai dažnai treneriai kalbėdami prisidengia burną.
Tai – žaidimo dalis.
Nujaučiau, kad kiti filmuoja mūsų ženklus.
Kai kuriais atvejais tą netgi žinojau.
Tai – įprasta žvalgyba.
Džėjau, teko girdėti, kad teko susidurti su tuo įrašu?
Taip, tikrai, Kurtai. Pažvelk.
Vaizdo asistentas akivaizdžiai filmuoja „Jets“ gynybinius signalus.
Tą darai tik norėdamas iššifruoti tuos ženklus.
„Jie darys tą derinį, jie dabar ginsis taip.“
Buvo išvystyta ištisa slapto filmavimo sistema,
sukurta slapta biblioteka.
Rungtynių metu Adamsas sėdėdavo trenerio būdelėje su žiūronais,
iššifruotų signalų užrašais ir tiesiogiai kalbėdavo su Beličiku.
Jie tiesiogine to žodžio prasme turėdavo egzamino atsakymus.
Žinau, kad tai – skaudi tema.
Tačiau 2007 m.
jūs buvote pričiuptas, nes filmavote priešininkų ženklus.
Taip. Pakartosiu, tai – jau praeitis, ir...
Aš jau viską pakomentavau.
Neturiu ko pridurti.
Vieni sakys, kad tokiame žaidime, kur svarbus kiekvienas centimetras,
tai, jog gali iššifruoti ženklus, derinius,
panaudoti juos realiose rungtynėse, NFL yra aukso vertės,
nes gali nulemti pergalę arba pralaimėjimą.
Pakartosiu, tuos ženklus gali matyti visi, sėdintys žurnalistų ložėje,
užsirašyti, koks buvo ženklas, koks derinys,
ir... padaryti tą patį.
Tuos ženklus gali matyti visi, kas nori juos matyti.
Bet jie jų neįrašinėja.
Mes juos įrašėme. Tai nebuvo kažkas, ko nebuvo galima pamatyti.
Mes padarėme tokiu būdu, kuriuo galėtume geriau išanalizuoti.
„Bet koks filmavimas, įskaitant, bet neapsiribojant,
varžovų puolimo ar gynybos signalais,
yra draudžiamas už šoninės linijos, trenerių ložėje, rūbinėje
bei kitose vietose, kuriose rungtynių metu gali būti klubo nariai.“
- Labai aiškiai parašyta, Bilai. - Taip.
Taip, tai buvo klaida.
Kiti sakytų, kad tokia klaida yra paprasčiausias sukčiavimas.
Interpretavau neteisingai. Suklydau.
Kiti sakė, kad jūs tiesiog rizikavote – pažeidėte taisykles,
ir buvote pričiupti.
Ir tai tikrai nebuvo klaidingas supratimas.
Negaliu kontroliuoti to, ką galvoja kiti.
Pasakoju jums, kas nutiko. Nutiko tai.
Niekad neįtikinsite manęs, kad Bilas Beličikas,
aistringiausias futbolo studentas, su kuriais teko susidurti,
nežinojo taisyklių.
Manau, jis tiesiog pagalvojo: „Esu protingesnis už visus.
Niekas nesuuos, ką čia darau.“
Tai – puikus būdas būti sučiuptam.
NFL ruošiasi paskelbti,
sukčiavo „Patriots“ ar ne.
Jie turi teisę persekioti Bilą Beličiką,
ir jis tikrai gali būti nušalintas.
Tai – didelis smūgis franšizei, svarbus dalykas,
užtraukiantis bausmę Robertui Kraftui.
Negalėjau tuo patikėti.
Nuėjau tiesiai pas Bilą ir pasakiau: „Noriu tavęs paklausti, Bilai.
Kiek svarbus šis dalykas mums
skalėje nuo 1 iki 100?“
Ir jis atsakė: „Vienas.“
Atsakiau: „Tuomet esi tikras šiknius.“
Labai pykau ant Bilo.
Bet susiskaldymas komandoje
yra labai žalingas ir pavojingas.
Taigi, aš gyniau Bilą.
Kalbėjau su NFL teisininkais.
Sakiau: „Klausykite, skirkite baudą Bilui, baudą mums.
Darykite, ką turite daryti, tik nenušalinkite jo.“
Stengėmės apsaugoti jo reputaciją.
Triskart Supertaurės čempionė Naujosios Anglijos „Patriots“ komanda
ir jos treneris Bilas Beličikas buvo nubausti už varžovų šnipinėjimą.
NFL skyrė 0,5 mln. dol. baudą pačiam Beličikui,
...500 000 dol., komandai – dar 250 000 dol.,
ir mažiausiai vieną dieną naujokų šaukimuose.
Nors nuobauda neturėjo precedento,
daug žmonių lygoje galvojo, kad ji turėjo būti didesnė.
Beličiką reikėjo
nušalinti bent kelioms rungtynėms.
Įdomu, ar suveikė Krafto faktorius.
Robertą Kraftą visi NFL labai myli.
Robertas Kraftas yra vienas galingiausių savininkų.
Jis turi didžiulę galią ir įtaką.
Taip jau yra. Ar tai teisinga?
Mano nuomone, neteisinga.
Tie klausimai labai domino žiniasklaidą.
Tai buvo istorija.
Taigi NFL vėl sukvietė apsaugos darbuotojus.
Ir buvo nuspręsta, kad sunaikinsime juostas vietoje.
Taigi, pamenu, ėjau koridoriumi ir klausinėjau, kas turi plaktuką.
Ir jie daužė juostas plaktuku.
O aš su suknele ir aukštakulniais klūpėjau ant žemės,
rankiojau juostų dalis ir mečiau į šiukšliadėžę.
Pamenu, galvojau:
„Visos naujienos. Visi komentarai.
Viskas. Baigta. Mums paskyrė baudas. Viskas baigta.“
Bet nieko panašaus nenutiko.
Kodėl jūs sunaikinote juostas?
Mes pripažinome kaltę, nebuvo tikslo laikyti juostą.
Juostos gali patekti į kitas rankas.
Nenorėjau, kad jos atsidurtų pas ką nors kitą, kad kitos 32 komandos...
Kaip kas nors galėtų jas paimti, jei tai – jūsų nuosavybė?
Tuo pačiu būdu kaip, deja, per savaitę pateko į žiniasklaidos rankas.
Taigi, deja, juostos kartais iškeliauja.
Mano požiūriu, nebuvo prasmės jų laikyti.
Todėl sunaikinau visus jo užrašus, visas juostas. Gerai, ačiū.
- Ačiū, komisare. - Gerai.
Lyga, „Patriots“, jie labai nori užmiršti „Šnipų skandalą“,
bet daug žmonių lygoje iki šiol galvoja:
„Naująją Angliją pričiupo sukčiaujant, tai – dėmė jų sėkmės istorijoje.“
Tai buvo žmogus, turėjęs trenerio palikimą,
o dabar visi,
kas kada nors rašys istoriją apie Bilą Beličiką,
primins, kad jis sukčiavo.
Tai – tiesiog faktai. Bilas Beličikas nuo šiol bus žinomas kaip sukčiautojas.
Sukčius. Kaip jums skamba?
Nekaip skamba, gėda
ne tik tau, Bilai, bet ir žaidėjams.
Tu įskaudinai savininką, įskaudinai sirgalius.
Ir kalta arogancija.
Suprantu, kad visiems įdomus
vakarykštis sprendimas.
Bet, kaip minėjau, viskas baigėsi, mes gyvename toliau.
Ir dabar visa mano energija, visos mintys ir dėmesys
skirtas sekmadienio rungtynėms prieš San Diego „Chargers“.
Štai kas dabar svarbiausia.
Bilai, pasakykite, kodėl niekad neatsistojote prieš visus
ir nepasakėte, jog gailitės.
Dabar mes galvojame apie tai, kas mūsų laukia ateityje,
o mūsų laukia „Chargers“.
Gyvenimas tęsiasi.
Gerai, ačiū.
Turėjau savo skiltį, tad kalbėdavausi su Bilu,
jaučiau, kad pažįstu jį.
Tačiau per „Šnipų skandalą“ pamačiau kitokį Bilą.
VISI PAMATĖME BELIČIKO AROGANCIJĄ
Niekas negalvoja, kad pasiekę viršūnę,
pasikeis. Niekas taip negalvoja.
MAIKLAS HOLĖJUS „BOSTON GLOBE“
Bet pasikeičia.
Trys Supertaurės per ketverius metus, treneri.
Žinoma, dabar galite galvoti apie žodį „dinastija“,
kai kalbate apie savo futbolo komandą.
Kai tampi daugkartiniu čempionu, išpuiksti.
Beličikui taisyklės negaliojo.
Ir jam nepatiko, kai kiti apie tai kalbėdavo. Taškas.
Jį kalbino komisaras, žiniasklaida.
Jam akistatą surengė Erikas Mandžinis iš „Jets“.
E. MANDŽINIS VYR. TRENERIS
Visas šis skandalas prasidėjo prieš kelias dienas,
pirmosiose „Patriots“ rungtynėse šiais metais,
kai buvęs Bilo trenerio asistentas ir draugas Erikas Mandžinis,
o dabar – „Jets“ vyr. treneris, jį įskundė.
PRIEŠ SAVAITĘ
„Jets“! „Jets“!
„Jets“ pradeda sezoną su „Patriots“.
„Jets“ vyr. treneris Erikas Mandžinis susitiks su savo mentoriumi Bilu Beličiku.
Tik pagalvokit. Tarsi tėvas ir sūnus. Treneris, protežė.
Tokio ryšio niekas nesuardys.
Erikas Mandžinis žino, kad jie juos filmuos,
nes jis, kaip asistentas, žinojo, kad „Patriots“ įrašinėja varžovus.
Tad jis pasakė lygai: „Jie turi kameras. Stebėkit juos.“
Kas jau kas, bet Erikas Mandžinis. Beličiko mokinys, jo vyrukas.
Gerbiu komisaro sprendimą ir viską, kas susiję su šiuo sprendimu.
Viskas, kas yra susiję su šiuo sprendimu, yra lygos reikalas.
- Ačiū. - Ačiū.
Išdavystė.
Tikras siaubas, emocine prasme.
Ir kartais yra labai sunku... tą nuryti.
Mandžinis. Ar jis įskundė savo buvusį viršininką?
Tie vyrukai buvo susiję,
visi dirbo „Patriots“ komandoje,
ir jei ten buvai, o vyko nelegalus filmavimas,
visi treneriai, kurie ten buvo, žinojo apie tai.
Yra nerašyta taisyklė, kad kai palieki šeimą, tai palieki šeimą.
Tu vertini tą galimybę, kuri tau buvo suteikta.
Nepili purvo.
Nes prisimeni, kur žengei pirmuosius žingsnius.
Nepili purvo.
Bilas artimai bendravo su Eriku.
Ir nenuostabu, kad jis jautėsi išduotas.
Ir jis atsiribojo nuo artimiausių žmonių.
Atmosfera pasikeitė.
Buvo justi kažkoks pyktis.
Kažkoks kerštas.
Legendinei NFL franšizei buvo tikrai sunki savaitė,
ir kai Naujosios Anglijos „Patriots“ išeis į aikštę
žaisti prieš San Diego „Chargers“, gero nelauk.
Gerai, nenoriu nieko komentuoti apie tą reikalą su „Jets“, gerai?
Tiesiog užsičiaupkit, bliamba.
Galvokit apie save, apie komandą.
Kiti kalbės, ką norės kalbėti. Mes to nesuvaldysime.
Bet galime valdyti tai, ką mes sakome ir ką darome, aišku?
Laukia daug darbo.
2007 M. RUGSĖJO 16 D.
Sveiki atvykę į Foksborą. Laukia puikios rungtynės,
pirmosios po „Šnipų skandalo“, „Įrašų skandalo“ ar „Kamerų skandalo“.
„Patriots“ buvo laikoma pavyzdine franšize.
Jų įvaizdis šią savaitę labai stipriai nukentėjo.
Jie mums sako, kad tai – dažnio koordinatoriai,
kurie stebi dažnius.
Taigi, Bilas Beličikas, be abejo, bus atidžiai stebimas.
Ar tai veikia komandą?
Op!
Breidis, antra ir devinta,
perdavimą pagauna Mosas, įvartis!
Tas vyrukas – nuostabus.
Atrodė, kad „Patriots“ norėjo įrodyti: „Mums nereikia kamerų.“
PIRMYN, „PATRIOTS“ MUMS NEREIKIA KAMERŲ!
Visą savaitę visi tik ir kalbėjo apie „Šnipų skandalą“.
Prisiminiau, kaip ponas Kraftas man pasakė:
„Mes – kaip šeima, kas benutiktų.“
Tai buvo ypatinga akimirka, man to labai reikėjo.
Ir jis pasakė: „Kai sakau „šeima“, atsakingi visi.
Nesvarbu, esi apačioje ar viršuje,
jei tu patenki į bėdą, aš irgi patenku į bėdą.
Tai – futbolo šeima.“
Mes dar nebaigėme. Dar ne viskas.
Spausime juos 60 minučių, aišku?
Breidis. Laisvas. Rendis Mosas. Taškai.
Taigi, „Patriots“ po viso to triukšmo praėjusią savaitę,
pasirodė tobulai.
Ir keista, kaip visi susivienijo,
jie visi – vieningi.
Tikiuosi, geras klausimas, treneri.
Kaip jaučiatės, žaisdami pas Bilą Beličiką?
O, taip!
Po „Šnipų skandalo“ emocijos Bilo atžvilgiu kunkuliavo.
Neapykanta. Meilė.
Noriu pasakyti, viskas... viskas. Bet jis buvo mūsiškis.
Ir visi palaikė trenerį.
BELIČIKO SUKČIAVIMO KAMERA
Sukčiai!
Bilas niekaip neparodė, kaip jis niekina viską, kas buvo pasakyta.
Tarsi mėgindamas anuliuoti viską, ką padarėme, žinodami ženklus.
Bet taip sužinojome, kaip jis jautėsi. Puolimas nesustojo.
Breidis meta.
Rendis Mosas pašoka ir pagauna. Šeštasis sezono įvartis.
Bilas buvo negailestingas.
Mes pirmavome 20, 30 taškų.
Ir jis vis sakė puolėjams: „Dar kartą.“
Tolimas Breidžio perdavimas Mosui prie įvarčio linijos.
Ar pagavo? Taškai.
Naujoji Anglija priekyje 42:7.
Mes juos taip sutriuškinome, kad atrodėme kaip blogiukai.
Nors visai patiko.
Breidis suranda Rendį Mosą įvarčių zonoje.
Neįtikėtina. Neįtikėtina!
Kiekvieną savaitę Bilas prašė agresyvaus puolimo.
Mosui. Įvartis.
Žaviuosi jo žudiko instinktu.
Dabar ir aš esu kietas, po galais.
Įsibėgėja. Breidis Mosui.
Du gynėjai saugo, taškai!
Rodos, Naujosios Anglijos įvarčiai niekad nesibaigs.
„Šnipų skandalą“ priėmėme asmeniškai.
Mes ne tik norime laimėti. Mes priversim jus užsičiaupti, bliamba.
Norime... Norime jus sutrypti.
Breidis... Stolvortas bėga per visą aikštę.
Jis pelnys taškus.
Ką sau galvojo Dalasas?
Ką jie sau galvojo, bliamba?
48 jų namuose. Nubaudėme juos.
Mūsų tikslas buvo visus sutrypti.
Sulyginti su žeme. Taip mąstėme.
To norime. Sutrypti.
Kembelas pameta kamuolį.
Kalvinas nuneša į įvarčių zoną, dar vienas „Patriots“ įvartis.
„Patriots“ dabar pelno vidutiniškai 41 tašką per rungtynes.
Ką gi, sveikinam. Dabar jie užsikiš.
Taip!
Darykime kaip visuomet.
Ne pirma pergalė. Laukia ilgas kelias, aišku?
Tad, žinokit, neateikit čia trečiadienį
kaip į kokią suknistą jaunimo stovyklą, nes to nebus.
Tą... galiu jums pažadėti.
Brolau, paleisk muziką.
O, taip, brolau!
Štai taip!
Bilas niekad nedrausdavo atšvęsti.
Paleisim tą dainą.
Turi tą išmokti, jei nori išgyventi pas Bilą Beličiką.
„Mes padarėme viską, ko prašėte tą sekmadienį,
supratome, ką norit pasakyti. Mums pavyks, Bilai, nesijaudinkit.“
Bac, į rūbinę. Paleidžiam. Skamba „Another One Bites the Dust“.
Tai buvo akimirka, kai sakydavome: „Mes pavarėm. Vėl.“
Kas nori šviežių skanių spragėsių?
Greitas perdavimas. Kišenėje,
lekia per aikštę kaire puse. Taškai!
Lengviau nebūna.
Šios komandos niekas neįveiks.
- Manot, neįveiks? - Taip.
Ši futbolo komanda gali būti neįveikiama.
...Breidis, suklaidina, meta. Ir...
- pagauna, taškai! - 12:0!
Iš įvarčių zonos, perdavimas perimtas,
lengvi Naujosios Anglijos taškai.
Tobulas „Patriots“ žaidimas tęsiasi.
Tobulas 14:0.
Mes pavarėm!
Breidis turi laiko...
Įvartis, „Patriots“!
„Patriots“ rezultatas reguliariajame sezone – 16:0.
Beličikas ir „Patriots“
dabar siekia rekordo, t. y. 19:0.
Jie turi laimėti Supertaurę.
Man rūpi tik rungtynės vasario mėnesį. Aišku?
„Patriots“ pradeda AFC čempionato rungtynes.
Vienas žingsnis iki Supertaurės.
Įvartis, Naujoji Anglija.
„Patriots“, 18:0.
Nėkart nepralaimėję jie patenka į 42-ąją Supertaurę.
Supertaurė vyks šį sekmadienį Glendeilyje, Arizonoje.
Niujorko „Giants“ žais prieš neįveikiamus Naujosios Anglijos „Patriots“.
Jei „Giants“ laimės, jiems tikrai bus liūdna.
Jei „Patriots“ laimės ir pasieks rezultatą 19:0,
jie pateks
į Nacionalinės Futbolo Lygos istoriją.
Mes sugrįžtame. Keliaujame į suknistą pasirodymą.
Laimėjome AFC čempionatą.
O dabar mūsų laukia suknista Supertaurė.
Dar viena, bičiuliai.
Sėdžiu ir galvoju, kad sezonas buvo tobulas.
Liko tik vienerios rungtynės.
Nieko aplink nematau. Jokių kvailysčių.
Metas pavaryti.
Varom į Supertaurę!
Sveikinu, bičiuli.
Laimėjome tris Supertaures, vykstame dar vienos,
tikra sėkmė, jautėmės net kiek išlepinti.
Manau, mus vedė Dievo ranka.
Bet šįkart
viskas buvo atvirkščiai.
Šįkart tai buvo šėtonas.
NIUJORKAS 13 DIENŲ IKI SUPERTAURĖS
Prieš Supertaurę šėtonas lindo, kur tik galėjo,
jaukė mums visus reikalus.
Tomai. Kaip sekasi, Tomai?
Kaip koja?
AFC čempionato rungtynėse Tomas pasitempė kulkšnį,
ir likus mažiau nei dviem savaitėms iki Supertaurės, jis atvyko į Niujorką.
Tuo metu jis susitikinėjo su garsiu modeliu, savo būsima žmona Gisele.
Gisele, ar ateisite jo palaikyti?
Ir Niujorko paparacai nufotografavo jį su pėdos įtvaru.
KAS BIJO TOMO BREIDŽIO?
Prasidėjo tikra audra.
Tomas Breidis vakar buvo pastebėtas su įtvaru
prie savo merginos Gisele Bundchen buto.
Tomas Breidis yra susižeidęs kulkšnį.
Jis ją saugo. Nieko baisaus.
Tai tikrai svarbu. Komandos puolėjas,
siekiantis įsirašyti į istoriją kaip geriausias visų laikų puolėjas,
patiria traumą prieš svarbiausias sezono rungtynes.
Pirmyn, „Giants“!
Tomai, sėkmės Supertaurėje, žmogau.
Tomas Breidis ir „Patriots“
sekmadienį atvyko į Supertaurę Arizonoje.
Jis pripažino, kad prieš savaitę susižeidė,
bet tikino, jog galės žaisti ateinantį sekmadienį.
Niujorko žiniasklaida prikibo prie Tomo su įtvaru
sunkios Supertaurės savaitės pradžioje.
Visi ėmė apie tai kalbėti,
ypač priešiškai nusiteikę žmonės.
Taigi, dar viena diena, dar viena intriga,
artėjant Supertaurei.
Prieš šešerius metus Sent Luiso „Rams“ buvo tikri favoritai.
Sekmadienį matysime „Patriots“ ir „Giants“ dvikovą.
2002 M. VASARIO 3 D.
„Boston Herald“ pranešė,
kad artimas Naujosios Anglijos šaltinis
tvirtina, jog „Patriots“ personalo narys filmavo „Rams“ žaidimą.
ŠALTINIS: „PATS“ DARBUOTOJAS FILMAVO „RAMS“
„Boston Herald“ pirmame ir paskutiniame puslapiuose
aprašė netikėtą atradimą, kad „Patriots“
įrašinėjo Sent Luiso „Rams“
prieš 36-ają Supertaurę.
Žmonės iškart padarė išvadą:
„Nenuostabu, kad jie laimėjo. Jie sukčiavo!“
Kalbame apie sąžiningą žaidimą.
Sąžiningo žaidimo taisyklę.
Tai turi poveikį. Tai keičia žaidimą.
Įlendi į kitos komandos būrį. Žinai, ko tikėtis.
Nesvarbu, kas ką sako. Tai – problema!
„PATS“ NEIGIA, KAD FILMAVO
Tai buvo visiška netiesa.
Pasakiau „Boston Herald“ redaktoriams,
kad jei jie neatsiims savo teiginių,
mes imsimės veiksmų.
Rodos, pasakiau kažką panašaus į:
„Nusipirksim mes tą jūsų laikraštį.“
Ir jei būtų verta jį nusipirkti, būtume nusipirkę.
Tačiau nebuvo verta.
ATLEISKIT, „PATS“
Galiausiai „Boston Herald“ išspausdino atsiprašymą.
Tačiau žala jau buvo padaryta.
FINIKSO STADIONO UNIVERSITETAS
42-OJI SUPERTAURĖ 2008 M. VASARIO 3 D.
42-oji Supertaurė. Netikėtas „Šnipų skandalas“
apjuodino
„Patriots“ pasiekimus.
Bostonas užknisa!
Atrodė, kad toje Supertaurėje žais sukčius.
Tai – Naujosios Anglijos „Patriots“. Taip juos matė.
Jie turi gražuolį puolėją.
Jie turi trenerį, kuris nepaiso taisyklių.
Tad mes pažiūrėsime.
Ir būsime negailestingi.
„Patriots“ nori pasiekti 19-ą pergalę,
o Niujorko „Giants“ mėgins tam sutrukdyti.
Visi kalba apie dinastiją.
Mūsų dinastija prasidės šiandien.
RUOŠKITĖS LIŪDĖTI DĖL „GIANTS“
Tuo metu „Patriots“ buvo tapę blogiukais.
Tokia buvo atmosfera.
Tamsa prieš šviesą, gėris prieš blogį.
Tomas Breidis su kompanija ruošiasi dirbti.
Mes supratome, kad Tomas Breidis
bus puolimo vinis.
Tad stengėmės parversti jį beveik kiekvieną kartą.
Išspardykim šėtonui subinę.
Reikia nustumti Tomą Breidį.
Ne todėl, kad jis minkštas ir pūkuotas, toks jis ir yra,
bet jautiesi lyg gavęs Kalėdų dovaną.
Norėjau ją išvynioti daugybę kartų.
Labai malonu.
Tomą Breidį puola visą vakarą.
Naujosios Anglijos puolimas, anksčiau buvęs toks rezultatyvus,
rezultatyviausias lygoje,
atsimušė į „Giants“ gynybą.
10:7, „Giants“ priekyje paskutiniame kėlinyje.
Mudu su Tomu
niekaip neprasimušėme.
Tos kalbos apie kulkšnį
buvo tikras faktorius, ir manau,
kad nors jis sako, kad viskas gerai, jam skauda.
Tai buvo mano pirmoji Supertaurė, tad kaip profesionalas,
nežinojau, ką reiškia būti pirmam.
Suprantat? Tad nueiti tiek toli ir nepasiekti...
Ne, po galais!
Ir Tomas Breidis pažvelgė į mane, tuo savo...
Žvilgsniu, kurį pažįsta visi puolėjai.
Visi žino.
Taip, tuo žvilgsniu. Jis reiškia: „Būk pasiruošęs.“
Išsiskirstyt!
Breidžio perdavimas Mosui, trečias pagavimas, pirmas yra.
Žaidimas prasideda, Breidžio perdavimas Mosui.
Pagaliau matome Naująją Angliją,
atgaunančią savo ritmą, ir jie tą puikiai sugeba.
Breidis meta. Mosas!
Taškai!
Geriausių žaidėjų motyvacija.
„Patriots“ pirmauja 4 taškais, likus žaisti 2 min. 42 sek.
Jei jie nepelnys taškų, mes laimėsime.
Pasiimkime kontrolę į savo rankas. Užspauskime juos.
Žinojome, kaip turime gintis.
Tobulas rezultatas – 19:0.
Vienas žingsnis, ir viskas – mūsų.
Nagi, gynyba! Gynyba!
Tomas spaudžia prie krašto.
Jį daužys!
Užspaus!
- Ne! - Ne, jis išsisuka!
Kaip jam tai pavyko?
Elis Maningas... Nežinau, kaip jam pavyko.
Galvojau, jis atsidurs ant žemės.
Perduoda į priekį.
Tairis pagauna.
Dievulėliau!
Mano pirmoji mintis buvo: „Elis išsprūdo iš maišo“, to niekad nebūna.
O tuomet pagalvojau: „Jis pagavo? Nepagavo.“
Nemaniau, kad pagavo.
Vaizdo įraše matyti, kad Deividas prispaudžia jį prie šalmo,
tada sugriebia ir krenta žemyn.
Tiesiog... Man atvipo žandikaulis.
Galvojau: „Šūdas. Kaip tau tai pavyko, bliamba?“
Kitą dieną peržiūrėjau tą derinį.
Jei kamuolys būtų pašokęs, penki mūsiškiai buvo pasiruošę jį perimti.
Labai maža tikimybė.
Žiūriu į „Giants“ po to derinio.
Ir galvoju: „Po velnių, esu buvęs toje pusėje.
Esu įveikęs Galijotą, rungtynėse su Sent Luiso „Rams“.
Kai niekas negalvoja, kad tau pavyks,
nes esi visiškas Supertaurės autsaideris.“
Ir galvoju: „Šūdas, žinau, kaip jie jaučiasi.“
Liko 39 sek.
Maningas perduoda. Buresas! Taškai, Niujorkas!
17:14, „Giants“ priekyje.
Liko 10 sek.
„Patriots“ teks bandyti laimę pataikyti į vartus iš 34 jardų.
Ant kortos pastatytas tobulas sezonas.
Tuo metu galvojau: „Gerai, viskas mūsų rankose.“
Bet kai tik kamuolys atsidurs pas „Patriots“,
nesvarbu, kiek bus likę laiko,
kai tavo įžaidėjas yra Tomas Breidis, negali būti ramus.
Paskutinis derinys... Mums tereikia pataikyti į vartus.
Taigi, Tomas man pasakė: „Rendi, užbaigiam.
Darom derinį.
Kai pažvelgsiu į tave, bėk į kitą pusę.“
Breidis pabėga.
Meta.
Aš bėgau.
Atskrenda kamuolys...
Mosas aikštėje...
prasiveržia!
Iš visų akimirkų,
ši mane persekioja iki šiol.
Aš paliečiau jį.
Paliečiau pirštais.
Laiko nebelieka.
„Giants“ laimi Supertaurę.
Žinot, pamačiau kamuolį ant žemės,
o prieš tai buvau matęs, kaip gerai susižaidę yra Breidis su Mosu,
tad...
DONTĖ STOLVORTAS PUOLĖJAS
„Ar tai tikrai įvyko?
Mes... tikrai pralaimėjome?“
Manau, visų širdys nusirito į kulnus.
Tai tarsi visiškas...
Rodos, siela išskrido iš kūno.
Taip.
Atleiskit.
Šūdas.
„Giants“ tą dieną žaidė geriau už mus.
Jie turėjo geresnį vadovavimą, apžaidė mus, nusipelnė pergalės.
BILAS BELIČIKAS VYR. TRENERIS
Po pralaimėjimo „Giants“,
rūbinėje emocijos
tiesiog sprogo...
DŽONATANAS KRAFTAS PREZIDENTAS, „THE KRAFT GROUP“
Leiskit... Atsiprašau, iš naujo,
nes mačiau, kaip vyrukai vemia ir verkia, atsigulę ant grindų.
Nebuvau to matęs.
Bet noriu sugalvoti, kaip tą apibūdinti.
Buvome sugniuždyti.
Aš buvau sugniuždytas, mano komandos draugai. Treneriai.
Tai buvo istorinės rungtynės.
Tai būtų buvusi viršūnė.
Pamenu, įsėdau į autobusą Arizonoje
ir jame tvyrojo... mirtina tyla.
Buvome... visiškoje duobėje.
Buvome priblokšti.
Negalėjome miegoti.
Dar labai ilgai... negalėjome miegoti.
Žinau, kad Tomis labai norėjo laimėti,
ir jis labai save plakė,
labiausiai iš visų, labai išgyveno.
O kai jausdavosi, jog susimovė pats,
būdavo dar blogiau.
2007 m. sezone
žmonės tiesiog laukė, kad „Patriots“ pralaimėtų.
Kad būtų galima pasijuokti.
Pralaimėtų, ir būtų galima gauti atsaką, nes iki tol
niekas nieko negalėjo pasakyti.
Galima sakyti: „Taip, jūs sukčiavote“, bet komanda
ir toliau skynė pergales.
Bet dabar visi turėjo atsakymą.
Nors teko laukti iki paskutiniųjų sezono rungtynių,
bet jie sulaukė.
Visi džiaugėsi, kad jie nelaimėjo.
Atrodė, tarsi pagaliau laimėjo geri vyrukai.
SUKČIAI NIEKAD NESIDŽIAUGS
Šėtonas buvo nubaustas.
Visa šalis džiūgavo.
Manau, tai suteikė vilties.
Bet šėtonas tuo nepasitenkino.
O dabar, ponios ir ponai –
Naujosios Anglijos „Patriots“.
Išvertė Akvilė Katilienė