Saya membesar di Hoboken lama. Agak sukar.
Saya pembantu paderi.
Saya belajar yang kita perlu percaya orang.
Itu yang membuat saya berazam untuk jadi polis yang baik.
Saya bertugas di bahagian narkotik.
Saya banyak buat operasi penyamaran.
8 AHLI KELUARGA GENOVESE AHLI KUMPULAN JUDI DIDAKWA
Jika menyamar sebagai orang dekat,
kita akan lepak, makan dan minum sekali dengan mereka.
Kita akan jumpa dengan keluarga mereka.
Selepas selesai menyamar, kita perlu kembali kepada realiti.
Secara jujurnya, saya rasa bersalah
selepas selesai operasi penyamaran.
Saya rasa seolah-olah mengkhianati mereka.
Saya tak sanggup buat begitu kepada orang lain.
Jadi, saya hubungi penguasa.
Saya cakap, "Saya mahu keluar dari sini dan pindah."
Dia jawab, "Kamu mahu ke mana? Cakap saja tempatnya."
Saya kata, "Saya mahu ke Meadowlands."
Nama samaran saya ialah Datuk Bandar Meadowlands.
Saya mengawal keselamatan di stadium.
Kita ada perlawanan bola sepak.
Ramai peminat yang mabuk.
Sepanjang 35 tahun saya di sana, tiada banyak masalah pun.
Sampailah sewaktu hari skandal Spygate.
Pembantu video Patriots ditangkap merakam
isyarat tangan jurulatih New York Jets, yang dikira melanggar peraturan liga.
Mereka buat terang-terangan dan tertangkap!
Itu dah dirancang!
Patriots kini dianggap francais yang tak jujur.
Pemerintahan dan dinasti mereka diserang.
Bukannya biasa, tapi lebih baik
jika Bill Belichick dapat jawab persoalan ini.
Rakaman takkan menipu.
Pertahanan!
8 BULAN SEBELUM SKANDAL SPYGATE
Kita ada pesaing hebat, pasukan Colts dan Patriots.
Tom Brady, raja kebangkitan prestasi.
Kali ini, dia perlu lagi empat mata dengan berbaki 24 saat.
Saya tak rasa Peyton akan lihat.
Brady baling bola.
Bola dipintas!
Colts akan mara ke Super Bowl!
Memang sukar.
Yang menang boleh menang Super Bowl. Kami sepatutnya berpeluang.
Kami kalah, tapi sepatutnya boleh menang.
Jika tak boleh kawal perlawanan,
saya rasa pihak lawan akan melemahkan semangat kita
dan mereka akan rampas tempat yang kita mahu.
Adakah dinasti Patriots sudah berakhir?
Memandangkan Indianapolis sudah berjaya,
saya rasa dinasti mereka akan runtuh.
Pasukan menyerang bermain dengan teruk
dan kehilangan sedikit aura kehebatan.
Saya lihat semula perlawanan itu. Pasukan menyerang...
Kami tak begitu aktif dan bagus untuk mengalahkan mereka.
Sebaik saja tiba masa luar musim, saya dan Bill,
kami berbincang dan jumpa ahli pemain serangan baharu.
Pemain penerima yang sangat dominan.
Macam pemain yang boleh lari 50 ela setiap perlawanan.
RANDY MOSS PEMAIN PENERIMA LUAS
Saya berada di kelab malam, kemudian telefon saya berbunyi.
"Helo?"
"Randy, ini saya, Jurulatih Belichick."
Saya terkedu. "Apa?"
Saya cakap, "Saya Bill Belichick daripada Patriots."
Dia kata, "Apa?" Dia letak telefon.
Saya fikir, "Mungkin dia tak mahu sertai New England."
Saya hubungi dia balik.
"Helo?"
"Randy, ini saya, Jurulatih Belichick." Saya fikir,
"Siapa yang asyik main-main di telefon ini?"
Dia pun kata, "Baiklah, siapa ini? Awak tipu saya."
Saya kata, "Tak, ini Bill Belichick. Kami pilih awak untuk pasukan kami."
Tanpa buang masa, dia kata, "Dengar,
jika awak tak datang 10.00 pagi esok, awak takkan dipilih."
Saya fikir, "Tak guna. Saya matikan panggilan Bill tadi."
Saya bersama beberapa kawan duduk di meja
dan saya pesan 12 tin Corona.
Saya pegang Corona dan kata, "Saya akan sertai Patriots!"
Randy Moss, dipilih Patriots pada pagi Ahad.
Selamat datang ke New England, Randy.
Dia seorang pemain penerima luas yang berbakat
dalam seluruh NFL.
Moss terima bola daripada Tom Brady.
Nampaknya, pasukan mereka akan menang.
Mereka menambah baik serangan mereka
dan saya suka Belichick dalam perlawanan besar.
Saya rasa mereka pesaing hebat.
PATRIOTS LAWAN NEW YORK JETS 9 SEPTEMBER 2007
Bola sepak kembali di Meadowlands.
"PERLAWANAN SKANDAL SPYGATE"
Mari bersedia.
Mari bersedia, semua.
Perlawanan pertama saya sebagai pemain Patriots.
Sewaktu kem latihan, kami latih strategi, tapi tak sepenuhnya.
Jadi, saya masih tak dapat tunjuk kehebatan saya.
Kami kawal bola.
Kemudian, Tom Brady kata, "Kawan. Cari ruang terbuka."
Dia buat lagi. Macam patung.
Bola dibaling jauh untuk Moss!
Semua orang tonton filem Forrest Gump.
Ingat sewaktu Forrest Gump putuskan rantai kaki?
Mereka sepatutnya tegakkan kaki dia.
Ingat riak wajah dan cara dia berlari,
sebaik rantai kaki dilepaskan, mata Forrest Gump macam...
Begitulah saya rasa.
Gol pertama Moss dalam Patriots.
Randy Moss salah seorang pemain handal.
Tiada orang boleh jadi sehebat dia.
Kita kalahkan mereka. Ayuh!
Saya ingat saya berada di garisan tepi Meadowlands dan fikir, "Gila.
Ini pasti seronok."
Saya langsung tak terfikir perkara yang akan berlaku.
PATRICK ARAMINI POLIS NEW JERSEY
Hari Ahad yang normal.
Patriots menang. Tiada apa-apa yang pelik.
Tiba-tiba,
pihak keselamatan Jets jumpa kami dan bawa kamera.
Mereka kata, "Kami ada isu."
"Salah seorang jurugambar Patriots
merakam dan mengintip jurulatih serta cara kami bermain."
Kameranya dirampas.
Tiada orang tahu tindakan yang perlu diambil.
Patriots akan kata, "Itu barang kami."
Jets pula akan kata,
"Kamu intip kami. Kami tak mahu beri kamera ini."
Saya beritahu dia, "Ikut undang-undang, kami berhak mengambilnya.
Saya akan pegang kamera ini sementara tunggu keputusan."
Itu saja tindakan yang wajar dilakukan.
Kamera diserahkan kepada NFL untuk mereka tentukan.
RAKAMAN MENGHANCURKAN BELICHICK
Keadaan tegang sewaktu NFL menyiasat.
Apa staf Patriots buat dengan kamera
dan rakam jurulatih Jets pada Ahad di New Jersey?
Jurukamera yang tertuduh dikatakan risau.
Setakat ini hanyalah tuduhan,
tapi jika itu benar, banyak kesannya nanti.
Kita pasti media dan pasukan lain
- sedang lihat perlawanan. - Ya, betul.
Skandal Spygate Patriots menjadi bualan ramai orang di liga.
- Spygate... - Spygate...
Spygate.
Isu ini semakin rancak.
Lebih rancak daripada yang saya sangka. Besar isunya.
Pandang ke sini. Lihat, ini kamera.
Macam inilah Patriots main tipu.
Mungkin di New England tiada hal,
tapi di sini, semua, jangan bermimpi.
Jangan.
IBU PEJABAT NFL BANDAR NEW YORK
Melindungi integriti perlawanan
ialah satu keutamaan bagi pesuruhjaya.
Setiap jurulatih, pemain, juga 32 pemilik.
ROGER GOODELL PESURUHJAYA, NFL
Mereka tahu peranan saya sebagai pesuruhjaya
dan mereka tahu saya takkan teragak-agak.
Saya dapat tahu isu ini pada lewat petang Ahad.
Perkara pertama pada pagi Isnin,
saya perlu lalui proses penyiasatan,
lihat jika mereka langgar peraturan.
Berita menarik di New England.
NFL mengesahkan mereka merampas kamera dan rakaman
staf Patriots di garisan tepi.
Dia mungkin mencuri rakam isyarat tangan Jets.
Disebabkan itu, pertahanan Jets teruk. Mereka diintip.
ROBYN GLASER SENIOR NAIB PRESIDEN, KUMPULAN KRAFT
Isnin selepas perlawanan ialah hari pertama saya dengan Patriots.
Saya datang sebagai orang tengah untuk liga.
Dokumen pertama yang saya lihat
ialah surat daripada Pesuruhjaya Goodell dan dia kata,
"Kami akan siasat tuduhan yang mengatakan kalian telah melanggar peraturan."
Saya terus sedar ini satu perkara yang serius.
Liga mahu hantar penyiasat untuk berjumpa dengan ahli kru video kami.
Sudah pastilah, Bill. Ernie Adams juga.
Ini kali pertama saya berunding dengan Ernie
dan memahami sejarawan serta bijak pandai Ernie Adams.
Ernie Adams... Tak tahu nak gambarkan personalitinya.
Kita selalu nampak dia berjalan. Dia pakai cermin mata dan ada misai.
Dia selalu borak dengan Belichick secara sulit.
Mereka selalu berbisik.
Ernie Adams sebagai orang tengah Spygate
sangatlah masuk akal bagi saya.
Dia pakar bola sepak.
Ernie Adams seorang yang... genius.
Tiada satu pun perincian yang Ernie Adams tak tahu.
Untuk pengetahuan semua, tentang video ini...
- Video? - Perlawanan Jets pada tahun 2007.
- Oh. - Okey, saya cuma...
- Saya... Saya takkan sebut. - Kita kena cakap...
Ya, untuk pengetahuan semua, maksud saya, ini...
Kamu takkan... Saya tak... Saya...
Saya boleh bercerita? Boleh. Adakah saya akan bercerita? Tidak.
Saya ada...
Saya takkan cerita sepenuhnya.
Cakap saja, kita lihat kesudahannya nanti.
Kami duduk di bilik.
Saya rasa ketika itu saya bersama tiga orang daripada liga.
Mereka sedang mencari kebenaran kes ini.
Mereka mahu cari tahu kebenaran situasi yang berlaku.
Perkara terbesar yang semua orang kena faham
ialah ada banyak pasukan dalam Liga Bola Sepak Kebangsaan
yang cuba baca isyarat tangan pasukan lain.
Sebab itulah kita selalu lihat jurulatih tutup mulut mereka.
Itu dah biasa dalam perlawanan.
Saya selalu anggap orang rakam isyarat tangan kami.
Saya juga tahu memang ada yang betul-betul rakam.
Ia seolah-olah macam risik balas.
Jay, saya dengar awak ada rakamannya?
Ya, betul, Kurt. Ini videonya.
Pembantu video sememangnya merakam isyarat tangan jurulatih Jets.
Ini kerana mereka tahu erti isyarat tangan itu.
"Mereka guna taktik serangan untuk pertahanan mereka."
Seluruh sistem rakaman video sulit telah dibina
dan juga terdapat pustaka rahsia yang dicipta.
Sewaktu perlawanan, Adams duduk di ruang jurulatih dengan binokular
dan nota isyarat bersama audio langsung kepada Belichick.
Mereka seolah-olah dah ada jawapan sebelum menduduki peperiksaan.
Saya tahu ini topik yang rumit.
Tapi pada tahun 2007,
awak ditangkap merakam isyarat tangan pasukan lawan.
Ya. Semuanya dah berlalu dan saya...
Saya dah bercakap tentangnya.
Saya tiada apa-apa komen lagi.
Ada yang kata dalam perlawanan sengit, memiliki maklumat seperti itu
yang membolehkan kita kenal pasti isyarat tangan dan cipta strategi
untuk perlawanan yang sedang berlangsung ialah satu kelebihan dalam NFL.
Ia boleh jadi sebab antara kalah dan menang.
Kita boleh saja dapat isyarat sama hanya dengan duduk di ruang media
dan tulis isyarat serta strateginya,
dengan berbuat begitu saja.
Isyarat seperti itu boleh dilihat oleh semua orang.
Tapi mereka tak rakam.
Kami rakam. Ia bukannya tak boleh dilihat atau sesuatu yang tak wujud.
Kami buat dengan cara yang lebih mudah
untuk kami lebih memahaminya.
"Merakam apa-apa termasuklah
isyarat tangan serangan dan pertahanan pihak lawan
ialah dilarang sama ada di tepi garisan, di ruang jurulatih, di bilik lokar
atau mana-mana lokasi yang dibenarkan untuk ahli kelab sewaktu perlawanan."
- Sudah jelas, Bill. - Baiklah.
Betullah, itu silap kami.
Ada orang kata kesilapan tersebut ialah main tipu.
Saya salah faham peraturan itu. Silap saya.
Ada juga yang kata awak bertaruh, mengambil risiko melanggar peraturan
dan tertangkap.
Ini bukan salah faham peraturan.
Saya tak boleh kawal pemikiran orang di luar sana.
Saya cuma beritahu perkara yang berlaku. Itulah dia.
Saya takkan percaya yang Bill Belichick,
seorang yang terhandal dalam bola sepak yang pernah saya kenal,
tak tahu tentang peraturan.
Saya rasa dia fikir, "Saya lebih bijak daripada semua.
Tiada orang tahu saya buat ini."
Itulah cara mudah untuk tertangkap.
NFL bersedia untuk umumkan
sama ada New England bermain tipu atau tidak.
Mereka berhak untuk hukum Bill Belichick
dan saya tiada masalah dengan penggantungan.
Ini masalah besar dan teruk untuk francais
dan juga Robert Kraft.
Saya tak sangka.
Saya jumpa Bill dan kata, "Saya mahu tanya awak, Bill.
Setakat mana pentingnya bagi kita
perkara itu daripada skala satu hingga 100 sampai awak buat macam itu?
Dia jawab, "Satu."
Saya kata, "Awak memang bodoh."
Saya memang sangat marah dengan Bill.
Tapi apabila ada konflik dalam organisasi,
ia boleh memusnahkan dan membahayakan organisasi.
Jadi, saya lindungi Bill.
Saya berbincang dengan peguam daripada pejabat NFL.
Saya kata, "Lihat, denda saja kami dan Bill.
Buatlah apa-apa pun, tapi jangan gantung dia.
Kami cuba jaga nama baik dia.
Juara tiga kali Super Bowl, New England Patriots
dan jurulatihnya, Bill Belichick, didenda kerana mengintip lawan mereka.
NFL mendenda Belichick sebanyak 500,000 dolar.
...500,000 dolar, denda pasukan 250,000,
wajib memulangkan seorang pemain sewaktu draf hari pertama.
Walaupun hukuman itu tak berlaku,
ramai dalam liga rasa hukumannya sepatutnya lebih berat.
Belichick sepatutnya digantung
sekurang-kurangnya beberapa perlawanan.
Lihat jika Kraft melibatkan diri dalam hal ini.
Robert Kraft disenangi di pejabat NFL.
Robert Kraft ialah salah seorang pemilik berkuasa dalam kesukanan.
Dia ada kuasa dan pengaruh besar.
Itulah sebabnya. Adakah ini adil?
Pada pendapat saya, tidak.
Media akan bangkitkan segala kelopongan maklumat.
Seterusnya, ia akan jadi sebuah kisah.
Jadi, NFL hantar staf keselamatan lagi.
Kami buat keputusan untuk hancurkan rakaman video itu.
Saya ingat saya berjalan di laluan sambil minta penukul.
Mereka pecahkannya dengan penukul.
Saya melutut dengan memakai gaun dan kasut tinggi,
memungut pita rakaman itu dan membuangnya.
Saya teringat saya ada berfikir...
"Segala kitaran berita dan ulasan.
Segalanya dah berakhir. Dah selesai. Kita dah didenda. Semua dah selesai."
Bukan itu yang terjadi.
Kenapa encik musnahkan pita rakaman?
Kami dah terima pengakuan bersalah dan pita itu tidak berguna lagi.
Pita itu berkait dengan perlawanan.
Saya tak mahu mereka ada akses untuk lihat video itu dan 32 pasukan lain...
Macam mana orang nak tengok jika encik yang pegang?
Malang sekali, media dapat video itu seminggu selepas kami jumpa.
Jadi, adalah caranya untuk video itu disiarkan.
Pada pendapat saya, itu tak memberi manfaat.
Sebab itulah saya musnahkan nota dan pita rakamannya. Okey, terima kasih.
- Terima kasih, encik. - Okey.
Liga dan Patriots mahu hentikan skandal Spygate ini,
tapi orang di liga masih berfikir,
"New England main tipu dan mereka calarkan kejayaan mereka."
Inilah lelaki yang membina legasi bimbingannya,
tapi kini dan selamanya,
ia dah jadi satu kewajipan untuk sesiapa yang menulis kisah Bill Belichick
untuk sebut yang dia main tipu.
Inilah faktanya. Bill Belichick, awak sekarang dipanggil penipu.
Penipu. Macam mana bunyinya?
Bunyinya tak berapa bagus dan memalukan,
bukan saja untuk awak, Bill, tapi pemain awak juga.
Awak dah sakiti pemilikan dan peminat di bandar.
Disebabkan keangkuhan awak.
Saya tahu ramai berminat untuk tahu
tentang keputusan situasi malam semalam.
Tapi seperti yang saya kata, isu ini dah selesai dan kita dah tak mahu fikir.
Kini, segala tenaga, fokus dan tumpuan saya
kepada San Diego Chargers dan perlawanan malam Ahad.
Itu yang kami tumpukan.
Bill, beritahu kami sebab awak tak berdiri di hadapan semua
untuk menyatakan penyesalan awak.
Sekarang, kami fokus kepada perkara di hadapan kami,
iaitu Chargers.
Bagi kami, isu ini dah selesai.
Okey, terima kasih.
Sebagai penulis ruang, saya banyak meluangkan masa dengan Bill
dan saya rasa saya dah cukup kenal dia.
Tapi dengan isu Spygate ini, saya nampak Bill yang lain.
KEANGKUHAN BELICHICK TERSERLAH
Tiada orang fikir, apabila mereka dah berjaya,
mereka akan berubah. Tiada sesiapa.
MICHAEL HOLLEY PENULIS RENCANA, BOSTON GLOBE
Tapi mereka berubah.
Tiga Super Bowl dalam empat tahun, jurulatih.
Sudah pasti perkataan "dinasti" akan jadi sesuatu yang kita fikirkan sekarang
apabila cakap tentang pasukan bola sepak.
Selepas beberapa kejuaraan, terlahirlah kemegahan diri.
Bagi Belichick, peraturan itu tak penting.
Dia tak suka ditegur. Muktamad.
Dia dah pun ditegur oleh pesuruhjaya dan juga media.
Dia ditegur oleh Eric Mangini dan Jets.
ERIC MANGINI KETUA JURULATIH, JETS
Seluruh skandal ini bermula beberapa hari awal
ketika perlawanan pertama tahunan Patriots,
apabila bekas pembantu jurulatih dan kawan Bill, Eric Mangini,
yang kini ketua jurulatih Jets, menegur kesalahannya.
SEMINGGU AWAL
Jets!
Jets melawan Patriots dalam perlawanan pertama tuan rumah.
Ketua jurulatih Jets, Eric Mangini akan berdepan dengan mentornya, Bill Belichick.
Fikirkanlah. Macam bapa dan anak. Jurulatih dan anak didik.
Hubungan yang tak boleh dipisahkan.
Eric Mangini tahu mereka akan merakam dia
sebab dia sebagai pembantu, pernah menyaksikan Patriots rakam pasukan lawan.
Jadi, dia beritahu liga, "Mereka ada kamera. Perhatikan mereka."
Dalam ramai orang, Eric Mangini. Anak didik Belichick, orang dia.
Saya terima keputusan pesuruhjaya dan apa-apa yang berkaitan dengannya.
Segala yang berkaitan dengan keputusan ini adalah di bawah kuasa liga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pengkhianatan.
Secara emosinya, teruk.
Kadang-kadang, susah untuk... hadam.
Mangini. Adakah dia mengkhianati bekas bos dia?
Melainkan mereka jenis yang setia dan kunci mulut
sewaktu bekerja dengan Patriots,
jika mereka ada pada waktu itu dan pernah merakam secara haram,
setiap jurulatih yang datang dari sana pasti tahu tentang ini.
Apabila tinggalkan organisasi, semua tahu kena tinggalkan sepenuhnya.
Kena bersyukur dengan peluang yang diberi.
Tak perlu buat masalah.
Ingatlah kejayaan sewaktu mendapatkan peluang itu buat kali pertama.
Jangan buat masalah.
Bill sangat rapat dengan Eric.
Sebagai manusia biasa, sudah pastilah akan rasa dikhianati.
Dia jauhkan dirinya daripada kami yang rapat dengannya.
Kita boleh rasa ada tenaga tertentu dalam dirinya.
Tenaga seperti amarah.
Tenaga seperti dendam.
Minggu yang sukar buat francais hebat NFL
dan apabila New England Patriots bermain di padang malam ini
menentang San Diego Chargers, pasti akan malang jadinya.
Baiklah, saya tak mahu kata apa-apa tentang Jet, okey?
Senyap sajalah.
Jaga diri kamu dan pasukan kita.
Semua akan cakap ikut suka mereka. Kita tak boleh kawal.
Tapi kita boleh kawal perkara yang kita cakap dan buat, okey?
Banyak kerja kita kena buat.
PATRIOTS LAWAN SAN DIEGO CHARGERS 16 SEPTEMBER 2007
Selamat datang ke perlawanan besar di Foxborough,
tapi sebelum itu, Spygate, Videogate, Cameragate, tak kisahlah apa-apa pun.
Patriots dianggap sebagai model francais.
Imej mereka dah tercalar minggu ini.
Mereka beritahu kita, ini ialah penyelaras frekuensi
yang akan mengawasi frekuensi malam ini.
Jadi, sudah pasti Bill Belichick akan sentiasa diawasi.
Baik. Adakah pasukan akan terkena tempias?
Mula!
Brady, dua dan sembilan ela
dan bola disambut untuk Moss jaringkan gol!
Dia sangat bagus.
Lebih kurang macam Patriots kata, "Kami tak perlu kamera."
AYUH PATS KITA TAK PERLU KAMERA LANGSUNG!
Sepanjang minggu saya asyik dengar tentang Spygate.
Saya terfikir tentang perkara yang En. Kraft beritahu saya,
"Susah dan senang, kita keluarga di sini."
Itu detik yang istimewa buat saya sebab itulah yang saya cari selama ini.
Dia cakap, "Saya maksudkan keluarga sebab semua akan terlibat.
Tak kisahlah kamu di bawah atau di atas,
kalau kamu ada masalah, saya turut ada masalah.
Itulah keluarga bola sepak."
Kita belum selesai! Kita belum habis.
Kita akan kerjakan mereka untuk 60 minit, okey?
Brady. Ruang terbuka. Randy Moss. Gol.
Walaupun Patriots dihujani isu minggu lepas,
mereka tetap bermain dengan baik.
Menarik apabila mereka menyokong sesama sendiri
dan itulah yang mereka lakukan sekarang.
Saya harap awak hargai soalan ini, jurulatih.
Semua, apa rasanya bermain untuk Bill Belichick?
Ya!
Selepas isu Spygate, macam-macam kami rasa tentang Bill.
Benci. Sayang.
Semuanya. Tapi dia jurulatih kami.
Semua orang mengkritik jurulatih kami.
KAMERA MUSLIHAT BELICHICK
Penipu!
Bill takkan beritahu kebenciannya terhadap kritikan mereka.
Ini seolah-olah melekehkan kejayaan kami hanya kerana isu isyarat tangan.
Tapi macam inilah kami tahu perasaannya. Serangan sentiasa bermain dengan baik.
Brady membaling bola.
Randy Moss lompat dan tangkap bola. Gol keenam musim ini.
Bill memang handal.
Kita akan menang dengan 20, 30 mata.
Dia beritahu pemain penyerang, "Buat lagi."
Brady baling bola kepada Moss di garisan gol.
Dia dapat tangkap? Gol.
New England mendahului 42 mata berbalas tujuh.
Kami kalahkan semua macam kami ini budak jahat.
Agak seronok juga.
Brady baling bola ke arah Randy Moss di zon hujung.
Ini luar biasa!
Setiap minggu, Bill mahu jadi agresif.
Bola dihantar kepada Moss. Gol.
Saya bersyukur dengan naluri kemenangannya.
Saya pun tak gentar sekarang.
Dalam posisi. Brady baling ke arah Moss.
Dikepung dua pemain, gol lagi!
Hantaran yang banyak daripada New England hari ini.
Spygate. Kami semua peduli tentangnya.
Kami bukan di sini untuk menang saja, kami di sini mahu buat kamu berhenti.
Kami mahu... Kami mahu berbuat jahat terhadap kamu.
Brady menghantar bola kepada Stallworth dengan berlari.
Dia akan bawa bola untuk menjaringkan gol.
Apa yang Dallas fikir?
Aduhai, apa yang Dallas Cowboys fikir?
Mereka dapat 48 mata. Hukum mereka.
Matlamat kita mengalahkan semua orang.
Kalahkan semua. Itu mentaliti kami.
Itu semangat kami. Kalahkan semua.
Campbell terlepas bola.
Colvin bawa bola ke zon hujung untuk gol Patriots.
Purata Patriots sekarang ialah 41 mata bagi setiap perlawanan.
Baiklah, tahniah, semua. Macam itulah untuk buat mereka senyap.
Ya!
Mari bermain macam biasa.
Ini bukannya kali pertama kita menang. Panjang lagi perjalanan kita, okey?
Jadi, saya beritahu kamu, jangan datang ke sini Rabu ini
sambil berharap ia akan jadi macam kem YMCA sebab itu takkan berlaku.
Saya berjanji dengan kamu. Hari itu kamu perlu berlatih.
Bru, pasang muzik.
Ya, Bru!
Macam inilah, ayuh!
Bill tak pernah halang kami meraikannya.
Kita mainkan lagu ini. Ayuh!
Kena belajar ini jika mahu bertahan di bawah Bill Belichick.
"Kami hanya lakukan macam yang awak suruh untuk Ahad itu
dan kami dapat mesej awak. Kami tahu, Bill, jangan risau."
Pergi ke bilik lokar. Tekan butang main, "Another One Bites the Dust" dimainkan.
Inilah masa untuk kami cakap, "Kami berjaya. Sekali lagi."
Apa kata hidangkan sedikit bertih jagung panas yang sedap?
Hantaran terus, Brady. Dalam posisi,
dia terus membaling bola dan ditangkap di sebelah kiri. Gol!
Bola itu senang sangat.
Inilah pasukan yang tak boleh dikalahkan.
- Awak rasa tak boleh dikalahkan? - Betul.
Pasukan bola sepak ini tak boleh dikalahkan.
...untuk Brady, hantaran bola itu. Ia...
- ditangkap untuk gol! - 12 kemenangan!
Dari zon hujung, bola lawan ditangkap
dan gol mudah untuk New England.
Kehebatan Patriots diteruskan lagi.
Empat belas kemenangan yang sempurna tanpa kekalahan.
Kita berjaya juga!
Brady, dengan masa...
Gol, Patriots!
Patriots bermain di musim ini dengan 16 kemenangan dan sifar kekalahan.
Jujur sajalah, Bill Belichick dan Patriots
hanya fokus kepada satu rekod iaitu 19 kemenangan tanpa kekalahan.
Mereka akan menang Super Bowl.
Saya kisah pasal perlawanan pada Februari. Awak tahu?
Patriots menguasai padang untuk perlawanan kejuaraan AFC.
Satu langkah untuk ke Super Bowl.
Gol, New England.
Patriots, 18 kemenangan tanpa kekalahan.
Tanpa ragu-ragu lagi mereka akan ke Super Bowl 42.
Super Bowl berlangsung Ahad ini di Glendale, Arizona.
New York Giants akan melawan pasukan hebat New England Patriots.
Jika Giants menang, itu memang tak disangka-sangka.
Jika Patriots menang sebanyak 19 kali tanpa kekalahan,
kita bakal melihat detik unggul
dalam sejarah Liga Bola Sepak Kebangsaan.
Kita akan kembali, sayang. Kita akan kembali beraksi.
Kami baru menang Kejuaraan AFC.
Sekarang? Kami dapat bermain di Super Bowl.
Satu lagi, kawan.
Saya duduk dan berfikir, itu musim yang indah.
Kami tinggal satu saja lagi perlawanan untuk mencipta sejarah.
Tak fikir perkara lain lagi. Saya tak main-main.
Inilah dia, masa untuk beraksi.
Mara ke Super Bowl!
Tahniah, kawan.
Tiga kali menang Super Bowl dan dapat bermain lagi di sana,
rezeki kami murah dan melimpah ruah.
Saya fikir semua ini kurniaan Tuhan.
Tapi kali ini,
terbalik pula.
Banyak cabarannya.
BANDAR NEW YORK 13 HARI SEBELUM SUPER BOWL
Sebelum ke Super Bowl, ada banyak cabaran
yang membuatkan segalanya tak kena.
Tom. Apa khabar, Tom?
Kaki macam mana?
Buku lali Tom tercedera sewaktu perlawanan kejuaraan AFC
dan kurang dua minggu sebelum Super Bowl, dia berada di New York.
Ketika itu, dia berpacaran dengan model terkenal dan bakal isterinya, Gisele.
Gisele, awak akan bersamanya pada perlawanan nanti?
Paparazi New York dapat menangkap gambarnya memakai but.
SIAPA GENTAR DENGAN TOM BRADY SEKARANG?
Di sinilah bermulanya kekacauan.
Tom Brady dilihat berada di luar apartmen teman wanitanya, Gisele Bündchen,
di New York semalam dengan memakai balutan.
Lihat, buku lali Tom Brady terkehel sedikit.
Dia cuba melindunginya. Bukan masalah besar pun.
Munasabah saja. Lagi-lagi jika pemain suku belakang pasukan
yang cuba mencipta sejarah dan mungkin juga pemain terhebat
tercedera sebelum perlawanan besar musim.
Ayuh, Giants!
Tom, semoga berjaya dalam Super Bowl.
Tom Brady dan New England Patriots
tiba Ahad di Arizona untuk Super Bowl.
Dia mengaku buku lalinya tercedera minggu lalu,
tapi dia kata dia sedia untuk bermain Ahad ini.
Sewaktu pihak media mendapat maklumat tentang Tommy dan butnya,
itulah permulaan minggu Super Bowl yang rumit.
Orang asyik bercakap perkara sembarangan di luar sana
sehingga membuatkan ramai orang yang membenci menjadi berani.
Isu menarik lagi hari ini
menjelang Super Bowl.
Enam tahun lalu, Saint Louis Rams menjadi kegemaran ramai orang.
Patriots akan melawan Giants pada Ahad ini.
6 TAHUN LALU 3 FEBRUARI 2002
Boston Herald melaporkan
sumber rapat New England ketika itu
mengatakan seorang staf Patriots merakam strategi akhir Rams.
SUMBER: STAF PATRIOTS MERAKAM RAMS
Terpampang pada muka depan dan belakang Boston Herald
tentang pembongkaran Patriots
merakam Saint Louis Rams
sebelum Super Bowl 36.
Orang ramai terus rancak berkata,
"Patutlah mereka menang. Mereka main tipu!"
Saya rasa perkara yang kita ketengahkan ialah bermain secara jujur.
Edik bermain dengan jujur.
Ini sangat memberi kesan dan mengubah kesudahannya.
Sekarang ini, kamu dah tahu strategi dan cara pasukan lain bermain.
Saya tak kisah. Itu masalahnya!
PATS NAFI MEREKA MERAKAM RAMS PADA 2002
Kisah itu tak benar.
Saya mengingatkan editor Boston Herald
jika mereka tak membetulkan kisah itu,
kami akan bertindak secara agresif.
Saya rasa saya cakap macam ini,
"Kami akan ambil alih akhbar kamu."
Jika akhbar itu berbaloi untuk dimiliki, kami dah lama beli.
Tapi ia tak berbaloi pun.
MAAF, PATS
Selepas itu, Boston Herald meminta maaf.
Tapi perkara teruk dah berlaku pun.
STADIUM UNIVERSITI PHOENIX
SUPER BOWL 42 3 FEBRUARI 2008
Super Bowl 42. Pembongkaran tentang Spygate
mengubah persepsi orang ramai
bahawa kejayaan yang Patriots peroleh ialah kejayaan kotor.
Boston tak guna!
Super Bowl ketika itu macam ada penipu.
New England Patriots. Semua anggap mereka penipu.
Mereka ada pemain suku belakang yang kacak.
Mereka ada jurulatih yang langgar peraturan.
Jadi, kita akan lihat.
Kita akan lihat sambil membenci.
Patriots cuba untuk dapat 19 kemenangan
dan New York Giants cuba menghalangnya.
Semua bercakap tentang dinasti.
Dinasti kami mula hari ini.
AMERIKA BERSEDIA DENGAN KEMENANGAN GIANT
Pada tahap itu, Patriots dah macam musuh jahat.
Macam itulah tenaga mereka.
Seolah-olah macam gelap lawan terang, baik lawan jahat.
Tom Brady dan pasukannya mula bermain.
Kami tahu Tom Brady macam pemangkin
untuk kejayaan pemain serangan.
Jadi, kami kena tumbangkan dia setiap kali dia dapat bola.
Mari kalahkan mereka.
Rasa istimewa jika dapat tumbangkan Tom Brady.
Bukan saja dia sedap dipeluk atau lembut,
tapi dia dah macam hadiah Krismas.
Saya mahu buka hadiah itu banyak kali.
Tak pernah jemu.
Tom Brady giat beraksi sepanjang malam.
Pemain penyerang New England yang dikatakan hebat
dalam sejarah liga
dikawal oleh pertahanan Giants.
Sepuluh berbalas tujuh, Giants mendahului di suku akhir.
Saya dan Tom
berusaha keras dalam kebanyakan perlawanan.
Segala cerita tentang buku lalinya minggu lalu,
itu faktor sebenar dan saya yakin,
walaupun dia kata dia okey, tapi dia masih risau tentangnya.
Itu Super Bowl pertama saya, jadi sebagai pemain profesional,
saya tak tahu perasaan jika dapat tempat pertama.
Jadi, apabila saya dah terlalu hampir dan akhirnya hanya dapat tempat kedua...
Tak mungkin!
Tom Brady pandang saya dengan pandangan...
Setiap pemain suku belakang dan penerima luas tahu.
Kamu semua tahu.
Ya, pandangan itu. Itu bermaksud, "Saya akan berlari ke arah awak."
Mula!
Brady, bola untuk Moss, tangkapan ketiga, mula bermain untuk cubaan pertama.
Brady berlari dan menghantar bola ke arah Moss.
Kini, anda dapat melihat New England
mula rancak bermain dan ini bukanlah sesuatu yang tak biasa buat mereka.
Brady... baling bola. Moss!
Gol!
Strategi hebat dimainkan oleh pemain handal pasukan.
Patriots mendahului empat mata dengan berbaki dua minit 42 saat di suku keempat.
Jika mereka tak buat jaringan, kita akan menang.
Mari kawal perlawanan dari arah depan. Lumpuhkan mereka.
Kami tahu perkara yang perlu dibuat untuk mempertahankannya.
Mata sempurna, 19 dan sifar.
Satu lagi gol dan kemenangan akan jadi milik kami.
Ayuh, pertahanan!
Tekanan daripada Thomas di tepi.
Akan ditumbangkan!
Bola akan direbut!
- Tidak! - Tidak, dia terlepas!
Macam mana dia buat itu?
Eli Manning... Saya tak tahu caranya melepaskan diri.
Saya fikir dia dah terbaring.
Dia memberi hantaran jauh.
Bola ditangkap oleh Tyree.
Alamak!
Perkara pertama saya fikir, "Eli berjaya melepaskan diri," ini luar biasa.
Kedua pula, "Dia dapat tangkap bola? Tak dapat."
Saya tak rasa dia dapat.
Melihat rakaman semula, David mengenakan bola pada helmet,
mencekaunya dan jatuh ke bawah.
Saya... Saya cuma... Saya terkedu.
Saya fikir, "Gila. Macam mana dia buat?"
Saya lihat semula rakaman itu pada hari lain.
Jika bola itu melantun, kami ada lima pemain lagi yang boleh sambut.
Agak mustahil.
Saya lihat Giants selepas perlawanan itu.
Saya fikir, "Tak guna, saya pernah berada di garisan tepi sebelah sana."
Saya pernah kalahkan Goliath di Saint Louis Rams.
Situasi yang tiada sesiapa fikir kita boleh menang,
ia menampakkan lagi kita pasukan teruk di Super Bowl.
Saya fikir, "Tak guna. Saya tahu perasaan mereka."
Tiga puluh sembilan saat lagi.
Manning baling bola. Burress bersendirian! Gol, New York!
Tujuh belas berbalas 14, Giants.
Sepuluh saat lagi.
Patriots perlu lari ke garisan 34 ela untuk gol padang.
Ambil risiko untuk musim yang sempurna.
Ketika itu saya fikir, "Okey, ini masih boleh dikawal."
Tapi setiap kali Patriots dapat bola,
tak kisahlah baki masanya,
dan Tom Brady pula pemain suku belakangnya, kita akan risau.
Perlawanan terakhir... kami hanya perlu cuba gol padang.
Jadi, Tom beritahu saya, "Randy, kita hentikannya.
Buat taktik itu.
Apabila saya pandang awak, mula lari ke arah bertentangan."
Brady berlari.
Bola dibaling sekuat hati.
Saya lari.
Bola datang...
Moss berlari ke arahnya...
Ditumbangkan!
Dalam banyak-banyak perlawanan
yang saya main, itu masih menghantui saya.
Hujung jari saya menyentuh bola.
Dua jari saya menangkapnya.
Mereka kehabisan masa.
Giants menang Super Bowl.
Melihat bola itu jatuh ke tanah
apabila dah nampak Brady dan Moss asyik bertukar pandangan,
saya macam...
DONTÉ STALLWORTH PEMAIN PENERIMA LUAS
"Adakah... adakah itu baru saja berlaku?
Adakah... adakah kami kalah?
Saya rasa semua terkejut.
Seolah-olah macam...
Macam jiwa meninggalkan susuk tubuh.
Ya.
Maaf.
Teruknya.
Giants bermain lebih baik daripada kami hari itu.
Mereka bermain dan berlatih dengan handal dan mereka layak menang.
BILL BELICHICK KETUA JURULATIH
Disebabkan kalah dengan Giants,
bilik lokar itu, sepuluh kali ganda,
sangat beremosi...
JONATHAN KRAFT PRESIDEN, KUMPULAN KRAFT
Biar saya... Maaf, biar saya mula balik.
Saya lihat ramai saya muntah dan menangis di atas lantai.
Saya tak pernah nampak situasi macam itu.
Tapi saya mahu cari cara untuk... menggambarkannya.
Kami dikalahkan.
Saya dan pasukan saya dikalahkan. Begitu juga jurulatih.
Itu perlawanan bersejarah kami.
Itu boleh jadi segala-galanya.
Saya ingat saya naik bas di Arizona
dan ia... tiada satu pun bunyi.
Kami berada... Dalam kegelapan.
Kami betul-betul kecewa.
Kami tak tidur... lama.
Saya tahu Tommy mahu menang perlawanan ini atas banyak sebab
dan dia berusaha keras
berbanding orang lain dan dialah orang yang paling terasa.
Jadi, apabila dia melakukan sesuatu yang dia rasa dia gagal,
ia membuatkan dia rasa lebih teruk.
Musim 2007 itu,
orang ramai hanya menunggu Patriots untuk jatuh dan kalah.
Kalah untuk kami ejek kamu.
Kalah untuk kami dapat respon kamu sebab setakat ini,
kami tiada maklumat untuk ugut kamu.
Okey, kami boleh cakap, "Ya, kamu main tipu,"
tapi kamu asyik menang.
Tapi sekarang mereka dah ada jawapan.
Akhirnya, mereka kena tunggu sampai perlawanan akhir musim,
tapi mereka bermain kembali.
Semua meraikan kekalahan mereka.
Ia rasa seperti, akhirnya... orang baik menang.
PENIPU TAKKAN BERJAYA
Pasukan jahat dah dikalahkan.
Seluruh negara boleh meraikannya.
Saya rasa ada harapan untuk masa depan.
Tapi ia masih belum berakhir.
Sekarang, hadirin sekalian,
dipersilakan, New England Patriots!
Terjemahan sari kata oleh MAA