Dorastałem w starym Hoboken. Było ciężko.
Byłem ministrantem.
Nauczyłem się mieć wiarę w ludzi.
To sprawiło, że chciałem być dobrym policjantem.
Najpierw pracowałem w dziale narkotyków.
W tajnych operacjach pod przykrywką.
ZAMIESZANI W HAZARD, POWIĄZANI Z RODZINĄ GENOVESE
Gdy przenikasz w to środowisko,
spędzasz czas z tymi ludźmi, jesz z nimi, pijesz.
Spotykasz się z ich rodzinami.
A kiedy to się kończy, trzeba wrócić do rzeczywistości.
Wiele razy miałem poczucie winy
po wyjściu z przykrywki.
To w końcu zdrada.
Nie mogłem tego robić ludziom.
Zadzwoniłem więc do nadinspektora.
Powiedziałem, że potrzebuję zmiany. Niech mnie przeniesie.
Zapytał, gdzie chce iść, bo mogłem wszędzie.
Odparłem, że chcę do Meadowlands.
[doping kibiców] J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Nazywali mnie „Szefem Meadowlands”.
Zajmowałem się bezpieczeństwem na stadionie.
Mieliśmy mecze futbolowe.
Kibice się upijali.
Przez 35 lat nie miałem tam żadnych poważnych problemów.
Do czasu afery szpiegowskiej – Spygate.
Asystent Patriots został przyłapany na trzymaniu kamery
w stronę trenera New York Jets, co stanowi naruszenie zasad ligi.
W ogóle się nie kryli, więc zostali przyłapani.
To było umyślne!
Nagle Patriots stają się niemoralną drużyną.
Ich dynastia jest teraz pod ostrzałem.
To byłoby nietypowe, ale miłe,
gdyby Bill Belichick wyszedł i odpowiedział na pytania.
Taśma nie kłamie.
PATRIOTS: DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
Obrona!
OSIEM MIESIĘCY PRZED AFERĄ SPYGATE
Mecz wielkich rywali. Colts przeciwko Patriots.
Tom Brady, król powrotów.
Tym razem ma cztery punkty straty i 24 sekundy do końca.
Peyton Manning nawet nie patrzy.
Brady rzuca.
Przejęcie!
Colts zagrają w Super Bowl!
To była trudna porażka.
Ktokolwiek wygrałby ten mecz, wygrałby Super Bowl.
Nam się nie udało, ale mieliśmy szansę.
Jeśli nie możesz kontrolować gry,
to przeciwnik cię załatwi,
i weźmie to, co chciałeś zdobyć.
Czy to koniec dynastii Patriots?
Teraz, gdy Indianapolis przełamało tamę,
myślę, że dynastia się rozpada.
Ta ofensywa zagrała słabo.
Straciła trochę tej aury niezwyciężoności.
Wracam myślami do tego meczu.
Atak nie wyszedł do przodu i nie dało się zdobyć tyle punktów, by ich pokonać.
Na początku tamtego sezonu
rozmawiałem z Billem, że trzeba znaleźć świeżą krew do ataku.
Skrzydłowego, który będzie zawodnikiem alfa.
Faceta, który przebiegnie 50 jardów.
SKRZYDŁOWY
Wchodzę do klubu, a tu dzwoni telefon.
Odbieram.
„Cześć, Randy. Mówi trener Belichick”.
Odparłem: „Że co?”.
„Bill Belichick, trener Patriots”.
Odpowiedział: „Co?”, i rozłączył się.
Myślałem, że nie chce przyjechać do Nowej Anglii.
Zadzwoniłem ponownie.
„Halo?”
„Randy, tu trener Belichick”. Siedzę i myślę:
„Ktoś sobie ze mnie jaja robi”.
Odparł: „Kto mówi? To jakiś żart?”.
Odparłem, że nie. Dodałem, że chcemy go kupić.
Przeszedł od razu do sedna.
„Jeśli nie przyjedziesz jutro do godziny 10, nie ma umowy”.
Zdałem sobie sprawę, że rozłączyłem się z Billem.
Siedziałem z kumplami przy stole.
Zamówiłem dwanaście piw.
Trzymałem jedno i powiedziałem: „Zostanę Patriotą”.
Randy Moss kupiony przez Patriots.
Witamy w Nowej Anglii.
To zapewne najbardziej utalentowany fizycznie skrzydłowy
w całej lidze NFL.
Z duetem Moss-Brady
będą głównymi faworytami do wygrania wszystkiego.
Znacznie wzmocnili atak.
Ale z Belichickiem za sterami
są drużyną do pokonania.
9 WRZEŚNIA 2007
Z powrotem na Meadowlands. Powrócił futbol.
„MECZ AFERY SZPIEGOWSKIEJ”
Jets! Jets! Jets!
Przygotujmy się.
Przygotować się.
To był mój pierwszy mecz.
Podczas obozu tworzyliśmy akcje, ale nie były to pełnie prędkości.
Wciąż miałem ten dodatkowy przycisk w zanadrzu.
Posuwamy się do przodu.
Potem Brady mówi, żebym uciekał z krycia.
Oto i on. Jak statua w kieszeni.
Gotowy na długi rzut w stronę Mossa.
Każdy zna film Forrest Gump.
Pamiętacie scenę, gdy oswobodził się z łańcuchów,
które miały prostować jego nogi?
Pamiętacie wyraz jego twarzy, gdy biegł?
Łańcuchy się zerwały, a oczy Gumpa po prostu...
Tak się czułem.
Moss zaliczył w drużynie pierwsze przyłożenie.
Randy Moss jest świetny.
Nikt go nie dogoni.
Rozbiliśmy ich.
Stałem na linii bocznej na Meadowlands i pomyślałem: „Cholera,
ale będzie zabawa”.
Nie miałem pojęcia, co zaraz się wydarzy.
POLICJA STANOWA NEW JERSEY
To była zwykła niedziela.
Patriots wygrywali. Nic nadzwyczajnego.
Aż tu nagle
ludzie od bezpieczeństwa Jets przyszli do nas z kamerą.
Mówią: „Mamy sprawę”.
„Jeden z operatorów Patriots
nagrywał naszych trenerów i zawodników”.
Skonfiskowano kamerę.
Ale nikt nie wiedział, co robić.
Patriots mówili: „To nasza własność”.
Jets mówili:
„Szpiegujecie nas. Nie oddamy wam tego”.
Powiedziałem więc: „Własność stanowi dziewięć dziesiątych prawa.
Będzie u mnie, aż zdecydujemy, co z tym zrobić”.
To była najrozsądniejsza decyzja.
Przekazać to NFL i pozwolić im zadecydować.
TAŚMA NISZCZY REPUTACJĘ BILLA
NFL bada tę sprawę.
Co robił pracownik Patriots z kamerą
skierowaną na trenerów Jets w New Jersey?
Kamerzysta wyglądał „jakby był śmiertelnie przestraszony”.
To póki co tylko zarzuty,
ale jeśli to prawda, będą poważne konsekwencje.
Jednego jesteśmy pewni. Media i inne drużyny
- mają teraz pole do popisu. - Prawda.
W lidze krążą plotki na temat sytuacji z aferą „Spygate”.
- Spygate... - Spygate...
Spygate...
Ta historia się rozrasta.
Jest większa niż sądziliśmy.
Spójrzcie na to. To jest kamera.
Tak Patriots oszukiwali.
Być może w Nowej Anglii to normalne,
ale nie tutaj, moi drodzy.
Nie.
SIEDZIBA NFL NOWY JORK
Ochrona integralności gry
to jedno z najważniejszych zadań komisarza.
Każdy trener, zawodnik, nawet 32 właścicieli.
KOMISARZ, NFL
Wszyscy wiedzą, jakie są obowiązki komisarza.
Wiedzą też, że się ich trzymam.
Dowiedziałem się o sprawie w późne niedzielne popołudnie.
Rozpoczynając od poniedziałkowego poranka,
należy przede wszystkim ustalić,
czy rzeczywiście złamali zasady.
Dzieje się w Nowej Anglii.
NFL potwierdza, że skonfiskowała kamerę i taśmę
pracownika Patriots, który był na linii bocznej.
Prawdopodobnie podkradał sygnały obronne Jets.
To dlatego obrona Jets była słaba. To szpiegostwo.
WICEPREZES DS. BIZNESU
Poniedziałek po meczu był moim pierwszym dniem z Patriots.
Miałam być łącznikiem z ligą.
Pierwszym dokumentem na którym skupiłam uwagę,
był list od komisarza Goodella, w którym było napisane:
„Będziemy prowadzić śledztwo w sprawie naruszenia zasad”.
Już wiedziałam, że mamy do czynienia z czymś poważnym.
Liga chciała wysłać śledczych, by porozmawiali z naszą ekipą filmową.
Z Billem i Erniem Adamsem.
To był mój pierwszy kontakt z Erniem.
Dostrzegłam, jak wielkim był uczonym. Poznałam cały jego geniusz.
Nie wiem, jak opisać Erniego Adamsa.
Zawsze był obok. Nosił okulary, miał wąsy.
Zawsze rozmawiał z Belichickiem na osobności.
Ciągle między sobą szeptali.
Dla mnie było oczywiste, że Ernie Adams
jest główną postacią w Spygate.
To prawdziwy ekspert futbolu.
Ernie Adams to... geniusz.
Nie ma szczegółów, o których by nie wiedział.
Jeśli chodzi o sprawę z nagraniem...
- Nagraniem? - Chodzi o mecz z Jets w 2007 roku.
Rozumiem. Ja...
- Nie rozpocznę znów tego tematu. - Musimy porozmawiać...
Rozumiem, ale wiesz... Chodzi o to, że...
Ty nie... Ja nie...
Mógłbym coś powiedzieć? Tak, ale nie chcę.
Mam...
Zabiorę część tego do grobu.
Porozmawiajmy o tym. Zobaczymy, gdzie to nas doprowadzi.
Usiedliśmy w pokoju.
Były tam trzy osoby z ligi. Ja też tam byłem.
Chcieli ustalić fakty.
Starali się ustalić, co właściwie się wydarzyło.
Wszyscy muszą zrozumieć jedną rzecz.
Wiele drużyn w historii NFL
próbowało przechwycać sygnały innych drużyn.
To dlatego wielu trenerów zakrywa usta.
To część gry.
Zawsze zakładałem, że inni filmują nasze sygnały.
Wiem też, że niektórzy to robili.
To taka podstawa kontrwywiadu.
Słyszałem, że masz dostęp do taśmy.
Zgadza się. Spójrzcie.
Asystent wideo przechwytuje sygnały trenera obrony Jets.
Robią to, by przeanalizować sygnały rąk.
„Wykonają szarżę, tak zagrają w obronie”.
Opracowano system tajnego nagrywania.
Utworzono tajną bibliotekę.
Podczas meczów, Adams siedział z trenerami z lornetką
i notatkami ze zdekodowanymi sygnałami, z bezpośrednim połączeniem z Belichickiem.
To tak jakby mieli odpowiedzi na test przed jego rozpoczęciem.
Wiem, że to trudny temat.
W 2007 roku
zostaliście przyłapani na nagrywaniu sygnałów przeciwników.
To już przeszłość. Ja...
Wypowiadałem się na ten temat.
Nie mam nic więcej do dodania.
Niektórzy mogą twierdzić, że w tej grze, umieszczenie takich informacji,
gdzie można dekodować sygnały, opracowywać konkretne zagrania
do użycia w czasie rzeczywistym w grze, to coś bezcennego w NFL,
co może mieć wpływ na zwycięstwo i porażkę.
Można uzyskać te same sygnały, siedząc w loży prasowej
i zapisując, jaki jest sygnał i akcja,
i... robiąc to w ten sposób.
Te sygnały są dostępne dla każdego, kto chce je zobaczyć.
Ale nie trzeba ich nagrywać.
My je nagrywaliśmy. Nie było tam nic, co byłoby niedostępne.
Robiliśmy to w wygodniejszy sposób,
by lepiej przygotować analizę.
„Nagrywanie wideo w jakiejkolwiek formie, w tym nagrywanie
sygnałów ofensywnych lub defensywnych przeciwnika,
jest zabronione na linii bocznej, w boksie trenerów, w szatni
lub w innych miejscach dostępnych dla członków zespołu podczas gry”.
- Brzmi dość jasno. - Tak.
Był to błąd.
Niektórzy powiedzieliby, że ta pomyłka to czyste oszustwo.
Zinterpretowałem to błędnie, więc popełniłem błąd.
Inni twierdzą, że zdecydowałeś się zaryzykować i naruszyć zasady.
I zostałeś złapany.
I nie była to żadna zła interpretacja.
Nie mam kontroli nad tym, co myślą inni.
Powiedziałem, co się stało. Tak było.
Nikt mnie nie przekona, że Bill Belichick,
najbardziej zagorzały analityk futbolu jakiego znam,
nie zna zasad.
Uważam, że pomyślał, że jest mądrzejszy niż inni.
„Nikt się nie skapnie”.
A to najlepszy sposób, żeby dać się złapać.
NFL niedługo poinformuje,
czy New England Patriots rzeczywiście oszukiwali.
Mają prawo pociągnąć Belichicka do odpowiedzialności.
Nie widzę przeciwskazań do zawieszenia.
To ogromny problem dla marki
i samego Roberta Krafta.
Nie wierzyłem w to.
Postanowiłem zapytać bezpośrednio Billa.
„W skali od jednego do stu,
jak poważna dla nas jest ta sprawa?”
Odpowiedział: „Jeden”.
Odparłem: „Czyli jesteś kretynem”.
Byłem na niego wkurzony.
Ale gdy pojawiają się wewnętrzne podziały,
może to obrać zły kierunek.
Dlatego chroniłem Billa.
Rozmawiałem z prawnikami NFL.
Powiedziałem, żeby ukarali Billa, nas.
Zróbcie, co musicie, ale nie zawieszajcie go.
Próbowaliśmy chronić jego reputację.
Trzykrotni zdobywcy Super Bowl, New England Patriots,
oraz ich trener, Bill Belichick, ukarani za szpiegowanie przeciwników.
Belichick musi zapłacić pół miliona dolarów kary.
...pięćset tysięcy dolarów, a drużyna – 250 tysięcy.
Stracą też co najmniej jeden wybór studentów.
Mimo że kara była bezprecedensowa,
wielu w lidze uważało, że powinna być surowsza.
Belichick powinien zostać zawieszony
przynajmniej na kilka spotkań.
Ciekawe, jak bardzo wpłynął na to Kraft.
Robert Kraft jest uwielbiany w biurach NFL.
To jeden z najpotężniejszych właścicieli w sporcie.
Ma ogromną władzę i wpływy.
Tak to działa. Czy to sprawiedliwe?
Moim zdaniem zazwyczaj nie.
Reszta informacji stała się pożywką dla mediów.
Mieli o czym pisać artykuły.
Służby bezpieczeństwa NFL przyleciał ponownie.
Nakazano zniszczenie taśm na miejscu.
Szłam korytarzem i poprosiłam kogoś o młotek.
Wzięli młotek, by zniszczyć taśmy.
Klęczę w sukience i na wysokich obcasach,
zbieram resztki taśmy i wyrzucam je.
Myślałam sobie...
„Tyle zachodu, tyle komentarzy.
To koniec. Ukarali nas. I tyle”.
Ale tak się nie stało.
Dlaczego zniszczyliście taśmy?
Przyznaliśmy się do winy. Taśmy nie były już potrzebne.
Taśmy mają charakter konkurencyjny.
Nie chcę, aby mieli do tego dostęp. Nie chcę też, by pozostałe drużyny...
Jak ktoś miałby uzyskać do nich dostęp, jeśli to pan je miał?
Tak samo jak to wyszło do mediów tydzień po tym, jak je odkryliśmy.
Są sposoby, żeby taśmy mogły ujrzeć światło dzienne.
Trzymanie ich nie miało żadnego celu.
Dlatego zniszczyłem wszystkie notatki i wszystkie taśmy.
- Dziękuję. - Dobrze.
Liga i Patriots chcą, żeby sprawa Spygate zniknęła,
ale wielu wokół ligi wciąż myśli:
„Patriots zostali przyłapani na oszustwie i to jest plama na ich sukcesie”.
To człowiek, który budował trenerskie dziedzictwo,
a od teraz już na zawsze
każdy, kto spisze historię o Billu Belichicku musi wspomnieć,
że oszukiwał.
Oto fakty. Billu, od teraz jesteś znany jako oszust.
Oszust. Jak to brzmi?
Nie brzmi. To wstyd nie tylko dla Billa,
ale też dla zawodników.
Skrzywdziłeś swoich szefów i kibiców.
A wszystko przez arogancję.
Jest duże zainteresowanie w związku
z decyzją z zeszłej nocy.
Jak już powiedziałem, to już za nami. Czas ruszyć naprzód.
Teraz cała moja energia i uwaga
są skierowane na San Diego Chargers i na niedzielnym meczu.
Na tym się skupiamy.
Dlaczego nigdy nie stanął pan przed ludźmi
i nie wyraził pan żalu?
Obecnie skupiamy się na tym, co jest przed nami,
a więc na Chargers.
Idziemu naprzód.
Dziękuję.
Będąc felietonistą, spędziłem wiele czasu z Billem.
Miałem wrażenie, że go znam.
Ale w trakcie tej afery zobaczyłem innego Billa.
AROGANCJA BELICHICKA NA WIDOKU
Nikt nie sądził, że się zmieni,
gdy dojdzie na szczyt.
FELIETONISTA, BOSTON GLOBE
Ale się zmienił.
Trenerze, trzy Super Bowl w cztery lata.
Słowo „dynastia” musi teraz być czymś, o czym pan myśli,
gdy mówi pan o swojej drużynie futbolowej.
Po wielu mistrzostwach pojawia się pycha.
Dla Belichicka zasady nie mają zastosowania.
Nie lubi, gdy go ktoś krytykuje.
Został skrytykowany przez komisarza, przez media.
Został skrytykowany przez Erica Manginiego i Jets.
GŁÓWNY TRENER, JETS
Cała ta afera zaczęła się kilka dni wcześniej,
podczas pierwszego meczu sezonu Patriots,
gdy były asystent Billa i przyjaciel, Eric Mangini,
a potem główny trener Jets, doniósł na niego.
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
Jets! Jets!
Jets grali mecz u siebie z Patriots.
Trener Jets zmierzy się ze swoim mentorem, Billem Belichickiem.
To jak spotkanie ojca z synem. Trener i jego podopieczny.
To więź, której nie da się zerwać.
Eric Mangini wiedział, że będą go nagrywać,
ponieważ jako asystent był świadkiem, jak Patriots nagrywali przeciwników.
Mówi ludziom z ligi: „Mają kamery. Obserwujcie ich”.
Ze wszystkich osób, był to jego podopieczny, Eric Mangini.
Szanuję decyzję komisarza i związane z nią konsekwencje.
Wszystko związane z decyzją to sprawa ligi.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Zdrada.
Pod względem emocjonalnym to coś okropnego.
Trudno to przełknąć.
Czy Mangini zdradził swojego byłego szefa?
Chyba że ci faceci złożyli przysięgę milczenia,
gdy pracowali dla Patriots.
Jeśli istnieje historia nielegalnego nagrywania,
to każdy trener, który tam był, o tym wie.
Niepisana zasada mówi, że gdy opuszczasz rodzinę, to tyle.
Szanujesz możliwość, która została tobie tam dana.
Nie robisz bałaganu.
Pamiętasz, jak otworzyłeś sobie drzwi do pierwszej szansy.
Nie robisz bałaganu.
Bill był blisko z Erikiem.
Jego normalną ludzką reakcją było poczucie zdrady.
Odsunął się od tych z nas, którzy byli mu najbliżsi.
Dało się wyczuć złą energię w tym budynku.
Pewien rodzaj złości.
Pewien rodzaj zemsty.
To był trudny tydzień dla tej marki.
Gdy Patriots wyjdą dziś na boisko
przeciwko San Diego Chargers, nie będzie sprzyjać im szczęście.
Nie będę mówić na temat sprawy związanej z Jets.
Koniec z tym cholerstwem.
Martwmy się tylko o naszą drużynę.
Wszyscy będą mówić, co chcą. Nie możemy tego kontrolować.
Ale możemy kontrolować to, o czym rozmawiamy i co robimy.
Mamy sporo pracy.
16 WRZEŚNIA 2007
Witajcie w Foxborough. Przed nami niesamowite starcie,
ale najpierw pogadajmy o Spygate, Videogate, Cameragate, jak wam pasuje.
Patriots byli uważani za jedną ze wzorowych marek.
Ten wizerunek mocno ucierpiał w tym tygodniu.
Ponoć koordynatorzy częstotliwości
będą dziś monitorować czynności.
Nie ma wątpliwości, że Bill Belichick jest na celowniku.
Czy to wpływa na drużynę?
Podaj!
Brady, druga próba i dziewięć jardów.
Podanie złapane przez Mossa. Przyłożenie!
Ten facet jest niesamowity.
Patriots chyba chcą powiedzieć: „Nie potrzebujemy żadnych kamer”.
NAPRZÓD PATS NIE POTRZEBUJEMY KAMER
Cały tydzień słyszę o Spygate.
Pamiętam, gdy pan Kraft powiedział mi:
„Bez względu na wszystko, jesteśmy rodziną”.
To ważny dla mnie moment, ponieważ odnalazłem coś, czego szukałem.
Powiedział: „Rozumiem, że wszyscy są równo odpowiedzialni.
Nie obchodzi mnie hierarchia.
Jeśli masz kłopoty, ja też je mam.
Tak działa rodzina futbolowa”.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Rozwalimy ich w ciągu tej godziny.
Brady rzuca. Randy Moss. Przyłożenie.
Mimo wszystkich afer ostatniego tygodnia,
Patriots prezentowali się doskonale.
Zabawne jest, że zawierasz szyki,
a tutaj to oni je zawierają.
Liczę, że doceni pan to pytanie.
Jak się czujemy, grając dla Billa Belichicka?
Tak!
Po aferze było wiele emocji w stosunku do Billa.
Nienawiści. Miłości.
Czuliśmy... wszystko. Ale był jednym z nas.
Wszyscy atakują naszego trenera.
KAMERA BELICHICKA
Oszuści!
Bill nigdy nie powiedziałby, jak gardził tym, co zostało powiedziane.
To jak próbowali unieważnić wszystko, co osiągnęliśmy z powodu jednej sprawy.
W ten sposób wiedzieliśmy, co czuł. Ten atak ciągle zdobywał punkty.
Brady rzuci.
Randy Moss pojawia się i łapie. To szóste przyłożenie w sezonie.
Bill był po prostu bezwzględny.
Mieliśmy przewagę 20-30 punktów.
A on mówi ofensywie: „Zróbcie to jeszcze raz”.
Brady rzuca głęboko do Mossa przy linii końcowej.
On to złapał? Przyłożenie.
New England prowadzi 42 do 7.
Rozwalaliśmy innych tak bardzo, że sami staliśmy się tymi złymi.
Ale to lubiliśmy.
Brady rzuca w stronę Randy'ego Mossa w strefie końcowej.
To jest niesamowite!
Co tydzień Bill chciał dorwać się do szyi przeciwnika.
Do Mossa. Przyłożenie.
Doceniam jego instynkt zabójcy.
Też potrafię być kozakiem.
Krótkie podanie. Brady do Mossa.
Kryty przez dwóch, kolejne przyłożenie!
New England się rozstrzelali!
Wszyscy wzięliśmy do siebie tę aferę.
Nie byliśmy tam po to, by wygrywać mecze, tylko po to, by się poddali.
Chcieliśmy zrobić im krzywdę.
Brady... celuje w Stallwortha.
Zrobi z tego przyłożenie.
Co ci z Dallas sobie myśleli?
Co oni, do cholery, sobie myśleli?
Czterdzieści osiem na ich terenie. Trzeba ich ukarać.
Chcieliśmy ich wszystkich zniszczyć.
Rozpieprzyć ich. Takie mieliśmy podejście.
To taka nasza rzecz. Pieprzyć ich wszystkich.
Campbell traci piłkę.
Colvin biegnie do strefy końcowej, by zdobyć przyłożenie.
Patriots zdobywają średnio ponad 41 punktów na mecz.
Gratulacje, chłopaki. To zamknęło im mordy.
Zróbmy to tak, jak zawsze.
To nie pierwszy raz, kiedy wygrywamy mecz. Mamy jeszcze długą drogę do przejścia.
Nie przychodźcie tutaj w środę
jak na pieprzony obóz chrześcijański. Tak nie będzie.
Obiecuję to wam. To będzie dzień w pracy.
Podgłoś to, Bru.
Naprzód!
Bill nie zabraniał nam świętować.
Włączymy tę piosenkę.
Musisz to opanować, aby przetrwać pod wodzą Belichicka.
„Zrobiliśmy wszystko, o co poprosiłeś w niedzielę.
Zrozumieliśmy twoją wiadomość. Nie martw się”.
I do szatni. Wciskamy play i leci „Another One Bites the Dust”.
To był nasz moment, żeby powiedzieć: „Zrobiliśmy to. Znowu”.
Co powiecie na świeży, gorący i pokorny popcorn?
Bezpośredni snap Brady'ego.
Rzuca wzdłuż boiska. Piłka po lewej stronie. Przyłożenie.
Bułka z masłem.
Ta drużyna może skończyć sezon bez porażki.
- Tak sądzisz? - Tak.
Mogą stać się niepokonani.
...do Brady'ego. Fałszywe podanie, rzut. I...
- Przyłożenie! - To 12. zwycięstwo bez porażki.
Ze strefy końcowej, przechwycone podanie.
Łatwe przyłożenie dla Patriots.
Pogoń Patriots za doskonałością trwa.
Idealne 14 zwycięstw.
Należało nam się!
Brady ma czas...
Przyłożenie, Patriots!
Patriots mają serię 16 zwycięstw bez porażki w sezonie regularnym.
Bill Belichick i Patriots
skupiają się tylko na rekordzie, czyli na serii 19-0.
Zrobią to, gdy wygrają Super Bowl.
Zależy mi na jednym meczu w lutym.
Patriots wychodzą na boisko w meczu o mistrzostwo AFC.
Są o krok od Super Bowl.
Przyłożenie dla New England.
Patriots, 18 do zera.
Wchodzą niepokonani do finału 42. Super Bowl.
Super Bowl odbędzie się w niedzielę w Glendale, Arizona.
New York Giants zmierzą się z niepokonanymi New England Patriots.
Jeśli Giants wygrają, będzie to wielkie zaskoczenie.
Jeśli Patriots zwyciężą i wygrają 19. mecz z rzędu,
przeżyjemy najcudowniejszy moment
w historii ligi NFL.
Wracamy! Czas na przedstawienie!
Wygraliśmy mistrzostwo AFC.
A teraz? Wygramy cholerne Super Bowl.
Jeszcze jeden.
Siedzę i myślę o doskonałym sezonie.
Został jeden mecz, by tak się stało.
Wąskie spojrzenie. Żadnych żartów.
Czas zabłysnąć.
Jedziemy na Super Bowl!
Gratulacje.
Po wygraniu trzech Super Bowl i grając o kolejne,
byliśmy szczęściarzami i trochę też byliśmy rozpieszczeni.
Myślałem, że to jest dzieło Boga.
Ale tym razem
było zupełnie odwrotnie.
Diabeł maczał w tym palce.
NOWY JORK 13 DNI DO FINAŁU SUPER BOWL
Przed Super Bowl szatan był wszędzie tam, gdzie mógł,
i ułatwiał sprawy, które były przeciwko nam.
Jak się masz, Tom?
Jak noga?
Tom doznał kontuzji w meczu o mistrzostwo AFC.
Na mniej niż dwa tygodnie przed Super Bowl był w Nowym Jorku.
Spotykał się wówczas ze znaną modelką i swoją przyszłą żoną, Gisele.
Czy będziesz na meczu?
Nowojorscy paparazzi robią mu zdjęcie, gdy ma na nodze ortezę.
KTO TERAZ BOI SIĘ BRADY'EGO?
I rozpoczyna się burza.
Brady widziany z gipsem obok mieszkania swojej partnerki,
Gisele Bündchen, w Nowym Jorku.
Brady ma lekko zwichniętą kostkę.
Stara się być ostrożny. To nic poważnego.
Nieprawda. Najlepszy w historii rozgrywający drużyny,
która chce stworzyć historię, jest kontuzjowany
przed najważniejszym meczem sezonu.
Naprzód, Giants!
Powodzenia w Super Bowl, Tom.
Tom Brady i New England Patriots
przylecieli w niedzielę do Arizony na Super Bowl.
Przyznał, że uszkodził kostkę tydzień temu,
ale twierdzi, że jest gotowy na niedzielę.
Gdy nowojorskie media podchwyciły sprawę z Tommym i ortezą,
był to początek bardzo trudnego tygodnia przed Super Bowl.
Ludzie mówili i publikowali różne rzeczy,
co sprowokowało wysyp hejterów.
Kolejny dzień, kolejne intrygi,
a my przygotowujemy się do finału.
Sześć lat temu to St. Louis Rams byli silnymi faworytami.
Patriots byli tymi, kim Giants staną się w tę niedzielę.
6 LAT WCZEŚNIEJ, 3 LUTEGO 2002
Boston Herald podaje,
że ktoś bliski Patriots w tamtym czasie twierdzi,
że członek personelu drużyny nagrywał ostatni trening Rams.
ŹRÓDŁO: PRACOWNIK PATRIOTS NAGRYWAŁ RAMS
Na pierwszych stronach Boston Herald
pojawiła się informacja,
że Patriots nagrali trening St. Louis Rams
przed 36. finałem Super Bowl.
Ludzie od razu zaczęli mówić,
że nie dziwią się, że wygrali mecz, skoro oszukiwali.
Trzeba porozmawiać o zasadach fair play.
Przestrzegania zasad fair play.
To wpływa na mecze.
Wchodzisz do hordy drużyn przeciwnych i wiesz, co się szykuje.
Nie obchodzi mnie, co powiesz. To problem.
PATRIOTS ZAPRZECZAJĄ
To była kompletna bzdura.
Powiedziałem redaktorom Boston Herald jednoznacznie,
że jeśli nie wycofają tej historii,
wyciągniemy z tego tytułu poważne konsekwencje.
Chyba powiedziałem coś w stylu:
„Wasza gazeta niedługo będzie nasza”.
Gdyby był sens ją kupić, to byłaby nasza.
Ale nie warto było wydawać pieniędzy.
PRZEPRASZAMY
Ostatecznie Boston Herald opublikował pełne przeprosiny.
Ale szkody już były wyrządzone.
42. FINAŁ SUPER BOWL 3 LUTEGO 2008
Ostatnie doniesienia na temat Spygate
dodatkowo podsycają społeczne przekonanie,
że to, co osiągnęli Patriots, jest zbrukane oszustwem.
Boston do kitu!
Czułeś, jakby w tym finale grał oszust.
Czyli New England Patriots. Tak kraj na nich patrzył.
Ich rozgrywający to piękniś.
A trener nie przestrzega zasad.
Trzeba ich obserwować.
Obserwować z nienawiścią.
Patriots próbują pobić rekord 19-0,
a New York Giants starają się ich zatrzymać.
Wszyscy mówią o dynastii.
Nasza dynastia zaczyna się dzisiaj.
CZAS NA GIGANTYCZNY SZOK
W tamtym momencie Patriots stali się złoczyńcami.
Można to było odczuć w budynku.
To było jak ciemność przeciwko światłu, dobro przeciwko złu.
Tom Brady i spółka szykują się do roboty.
Wiedzieliśmy, że Brady jest katalizatorem
dobrze pracującej ofensywy.
Więc musieliśmy trafiać go prawie za każdym razem, gdy wracał.
Skopmy tyłek diabłu.
Powalenie Toma Brady'ego to wyjątkowe uczucie.
Nie dlatego, że jest puchaty i miękki,
ale to jak dostać prezent świąteczny.
Za każdym razem chcesz ponownie otwierać ten prezent.
Nigdy mi się to nie nudzi.
Tom Brady jest pod ciągłym ostrzałem.
Ofensywa Patriots, która była najskuteczniejszą
w historii ligi NFL,
została powstrzymana przez obronę Giants.
Dziesięć do siedmiu, Giants prowadzą w ostatniej kwarcie.
Ja i Tom
cierpieliśmy przez większość meczu.
To gadanie o jego kostce przez tydzień
było prawdą.
Choć mówił, że jest w porządku, to widać, że wciąż go boli.
To był mój pierwszy Super Bowl, więc jako zawodowiec nie wiem,
jak to jest być pierwszym.
Więc być tak blisko i zająć tylko drugie miejsce...
Nie ma mowy!
Tom patrzy na mnie i rzuca... wiecie...
Każdy rozgrywający i każdy skrzydłowy wie.
Wszyscy wiecie.
To spojrzenie w stylu: „Damy radę”.
Teraz!
Brady do Mossa, trzeci chwyt, robi ruch, pierwsza próba.
Blef. Brady rzuca na wysokość Mossa.
W końcu widać, że New England
wchodzą w pewien rytm i to na znanym terytorium.
Brady... rzuca. Moss!
Przyłożenie!
Metodyczna akcja złożona przez najlepszego zawodnika meczu.
Patriots prowadzą czterema punktami. Zostały 162 sekundy w czwartej kwarcie.
Wygramy, jeśli nie zdobędą punktu.
Opanujmy grę z przodu. Zamknijmy ich.
Jako defensywa wiedzieliśmy, co musimy zrobić.
Idealny rezultat, 19-0.
Jeszcze jedno zatrzymanie i będzie nasz.
Defensywa, ruchy!
Presja ze strony Thomasa z boku.
Będzie powalenie!
- Nie! - Udało mu się uciec!
Jak mu się to udało?
Eli Manning... Nie wiem, jak on to zrobił.
Myślałem, że leży na murawie.
Rzuca wzdłuż boiska.
Łapie Tyree.
Boże!
Pierwsza myśl: „Eli uniknął powalenia”, co się nigdy nie zdarza.
Druga myśl: „Czy on to złapał? Nie złapał”.
Uważałem, że nie złapał.
Patrząc na powtórkę, David kieruje ją w stronę kasku,
potem chwyta i upada.
Ja... Szczęka mi opadła.
Pomyślałem: „Jak, do cholery, żeś to zrobił?”.
Niedawno oglądałem tę akcję.
Jeśli ta piłka się odbije, to pięciu facetów może ją przechwycić.
Akcja jeden na milion.
Patrzę na Giants po tej akcji
i myślę: „Cholera, znam to uczucie”.
Już kiedyś pokonałem Goliata w postaci St. Louis Rams.
Gdy nikt w ciebie nie wierzy,
stajesz się dwucyfrowym outsiderem w finale.
Wiedziałem, jak oni się czują.
Zostało 39 sekund.
Manning rzuca. Burress niekryty. Przyłożenie dla New York.
Mamy 17 do 14 dla Giants.
Dziesięć sekund do końca.
Patriots musieliby dostać się na linię 34. jardu do zdobycia pola punktowego.
Na szali stoi doskonały sezon.
Wtedy pomyślałem sobie: „Wszystko w naszych rękach”.
Zawsze, gdy Patriots mają piłkę,
nieważne, ile czasu zostało,
gdy rozgrywającym jest Tom Brady, zawsze jest ryzyko.
Ostatnia akcja... Potrzebowaliśmy zdobycia pola punktowego.
Tom powiedział mi: „Odrzucamy to.
Wykonaj akcję.
Kiedy spojrzę na ciebie, zrób zwrot”.
Brady robi ruch.
Rzuca.
Biegnę.
Piłka nadlatuje...
Moss wzdłuż boiska...
Nie złapał!
Spośród wszystkich akcji,
jakie zrobiłem w życiu, ta wciąż mnie prześladuje.
Dotknąłem ją opuszkami.
Musnąłem ją.
Koniec czasu.
Giants wygrali Super Bowl.
Gdy ta piłka uderzyła w ziemię po tym,
jak Brady i Moss wymieniali się podaniami,
pomyślałem...
SKRZYDŁOWY
„Czy... to właśnie się dzieje?
Przegraliśmy?”.
Każdy oddał serce w tym meczu.
To wszystko było jak...
Jakby dusza opuściła ciało.
Przepraszam.
To było okropne.
Giants byli od nas lepsi.
Lepsi pod względem taktyki, gry na boisku. Zasłużyli na zwycięstwo.
GŁÓWNY TRENER
Po porażce z Giants
wszyscy w szatni... aż dziesięciokrotnie...
to było tak emocjonalne...
PREZES, THE KRAFT GROUP
Zacznę jeszcze raz.
Patrzyłem, jak chłopaki rzucają się na podłogę i płaczą.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Próbuję znaleźć słowa, aby to opisać.
Byliśmy zdruzgotani.
Ja, moi koledzy. I trenerzy.
To był mecz, który miał przejść do historii.
Wiele to dla nas znaczyło.
Wszedłem do autobusu w Arizonie.
Była w nim kompletna cisza.
Same ciemności.
Byliśmy zrozpaczeni.
Nikt z nas nie spał.
Nie sypialiśmy przez bardzo długi czas.
Tommy pragnął tego zwycięstwa z wielu powodów.
Jest dla siebie surowy.
Bardziej niż inni ludzie. Głęboko trzyma emocje.
Gdyby rzeczywiście dał ciała podczas meczu,
czułby się jeszcze gorzej.
W sezonie 2007
ludzie tylko czekali, aż Patriots popełnią błąd i przegrają.
Przegrajcie, pośmiejemy się.
Przegrajcie, abyśmy mieli cokolwiek,
żeby wykorzystać przeciwko wam.
Pisaliśmy, że „oszukiwaliście”,
ale wciąż wygrywaliście.
W końcu dostali to, czego chcieli.
Musieli czekać aż do końca sezonu,
ale mieli swoją pożywkę.
Wszyscy cieszyli się, gdy przegrali.
To było jak... wreszcie wygrali dobrzy.
OSZUSTWO NIE POPŁACA
Skopano diabłu tyłek.
Reszta kraju mogła świętować.
To dało nadzieję na przyszłość.
Ale... diabeł nie powiedział ostatniego słowa.
Szanowni państwo,
przed wami New England Patriots!
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz