1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
Dorastałem w starym Hoboken. Było ciężko.
2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
Byłem ministrantem.
3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
Nauczyłem się mieć wiarę w ludzi.
4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
To sprawiło,
że chciałem być dobrym policjantem.
5
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
Najpierw pracowałem w dziale narkotyków.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
W tajnych operacjach pod przykrywką.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
ZAMIESZANI W HAZARD,
POWIĄZANI Z RODZINĄ GENOVESE
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
Gdy przenikasz w to środowisko,
9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
spędzasz czas z tymi ludźmi,
jesz z nimi, pijesz.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
Spotykasz się z ich rodzinami.
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}A kiedy to się kończy,
trzeba wrócić do rzeczywistości.
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
Wiele razy miałem poczucie winy
13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
po wyjściu z przykrywki.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
To w końcu zdrada.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
Nie mogłem tego robić ludziom.
16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
Zadzwoniłem więc do nadinspektora.
17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
Powiedziałem, że potrzebuję zmiany.
Niech mnie przeniesie.
18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Zapytał, gdzie chce iść,
bo mogłem wszędzie.
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
Odparłem, że chcę do Meadowlands.
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
[doping kibiców] J-E-T-S!
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
Jets! Jets! Jets!
22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Nazywali mnie „Szefem Meadowlands”.
23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
Zajmowałem się
bezpieczeństwem na stadionie.
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
Mieliśmy mecze futbolowe.
25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Kibice się upijali.
26
00:01:27,921 --> 00:01:33,051
Przez 35 lat nie miałem
tam żadnych poważnych problemów.
27
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
Do czasu afery szpiegowskiej – Spygate.
28
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
Asystent Patriots
został przyłapany na trzymaniu kamery
29
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
w stronę trenera New York Jets,
co stanowi naruszenie zasad ligi.
30
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
W ogóle się nie kryli,
więc zostali przyłapani.
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
To było umyślne!
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
Nagle Patriots stają się
niemoralną drużyną.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
Ich dynastia jest teraz pod ostrzałem.
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
To byłoby nietypowe, ale miłe,
35
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
gdyby Bill Belichick wyszedł
i odpowiedział na pytania.
36
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
Taśma nie kłamie.
37
00:02:03,832 --> 00:02:09,213
PATRIOTS: DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
38
00:02:09,213 --> 00:02:12,883
Obrona!
39
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
OSIEM MIESIĘCY PRZED AFERĄ SPYGATE
40
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
Mecz wielkich rywali.
Colts przeciwko Patriots.
41
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
Tom Brady, król powrotów.
42
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
Tym razem ma cztery punkty straty
i 24 sekundy do końca.
43
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Peyton Manning nawet nie patrzy.
44
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
Brady rzuca.
45
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
Przejęcie!
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
Colts zagrają w Super Bowl!
47
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
To była trudna porażka.
48
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}Ktokolwiek wygrałby ten mecz,
wygrałby Super Bowl.
49
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
Nam się nie udało, ale mieliśmy szansę.
50
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
Jeśli nie możesz kontrolować gry,
51
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}to przeciwnik cię załatwi,
52
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
i weźmie to, co chciałeś zdobyć.
53
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
Czy to koniec dynastii Patriots?
54
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
Teraz, gdy Indianapolis przełamało tamę,
55
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
myślę, że dynastia się rozpada.
56
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Ta ofensywa zagrała słabo.
57
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
Straciła trochę tej aury niezwyciężoności.
58
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
Wracam myślami do tego meczu.
59
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}Atak nie wyszedł do przodu i nie dało się
zdobyć tyle punktów, by ich pokonać.
60
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
Na początku tamtego sezonu
61
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
rozmawiałem z Billem,
że trzeba znaleźć świeżą krew do ataku.
62
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
Skrzydłowego,
który będzie zawodnikiem alfa.
63
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Faceta, który przebiegnie 50 jardów.
64
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}SKRZYDŁOWY
65
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}Wchodzę do klubu, a tu dzwoni telefon.
66
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
Odbieram.
67
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
„Cześć, Randy. Mówi trener Belichick”.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
Odparłem: „Że co?”.
69
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
„Bill Belichick, trener Patriots”.
70
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
Odpowiedział: „Co?”, i rozłączył się.
71
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
Myślałem,
że nie chce przyjechać do Nowej Anglii.
72
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
Zadzwoniłem ponownie.
73
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
„Halo?”
74
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
„Randy, tu trener Belichick”.
Siedzę i myślę:
75
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
„Ktoś sobie ze mnie jaja robi”.
76
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
Odparł: „Kto mówi? To jakiś żart?”.
77
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
Odparłem, że nie.
Dodałem, że chcemy go kupić.
78
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
Przeszedł od razu do sedna.
79
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
„Jeśli nie przyjedziesz jutro
do godziny 10, nie ma umowy”.
80
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
Zdałem sobie sprawę,
że rozłączyłem się z Billem.
81
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
Siedziałem z kumplami przy stole.
82
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
Zamówiłem dwanaście piw.
83
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
Trzymałem jedno i powiedziałem:
„Zostanę Patriotą”.
84
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
Randy Moss kupiony przez Patriots.
85
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
Witamy w Nowej Anglii.
86
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
To zapewne najbardziej
utalentowany fizycznie skrzydłowy
87
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
w całej lidze NFL.
88
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Z duetem Moss-Brady
89
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
będą głównymi faworytami
do wygrania wszystkiego.
90
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
Znacznie wzmocnili atak.
91
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
Ale z Belichickiem za sterami
92
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
są drużyną do pokonania.
93
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
9 WRZEŚNIA 2007
94
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
Z powrotem na Meadowlands.
Powrócił futbol.
95
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
„MECZ AFERY SZPIEGOWSKIEJ”
96
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
Jets! Jets! Jets!
97
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
Przygotujmy się.
98
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
Przygotować się.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
To był mój pierwszy mecz.
100
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
Podczas obozu tworzyliśmy akcje,
ale nie były to pełnie prędkości.
101
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
Wciąż miałem ten dodatkowy przycisk
w zanadrzu.
102
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
Posuwamy się do przodu.
103
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
Potem Brady mówi, żebym uciekał z krycia.
104
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
Oto i on. Jak statua w kieszeni.
105
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
Gotowy na długi rzut w stronę Mossa.
106
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Każdy zna film Forrest Gump.
107
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
Pamiętacie scenę,
gdy oswobodził się z łańcuchów,
108
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
które miały prostować jego nogi?
109
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
Pamiętacie wyraz jego twarzy, gdy biegł?
110
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
Łańcuchy się zerwały,
a oczy Gumpa po prostu...
111
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Tak się czułem.
112
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
Moss zaliczył
w drużynie pierwsze przyłożenie.
113
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
Randy Moss jest świetny.
114
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
Nikt go nie dogoni.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Rozbiliśmy ich.
116
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
Stałem na linii bocznej na Meadowlands
i pomyślałem: „Cholera,
117
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
ale będzie zabawa”.
118
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Nie miałem pojęcia, co zaraz się wydarzy.
119
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}POLICJA STANOWA NEW JERSEY
120
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}To była zwykła niedziela.
121
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
Patriots wygrywali. Nic nadzwyczajnego.
122
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
Aż tu nagle
123
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
ludzie od bezpieczeństwa Jets
przyszli do nas z kamerą.
124
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
Mówią: „Mamy sprawę”.
125
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
„Jeden z operatorów Patriots
126
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
nagrywał naszych trenerów i zawodników”.
127
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
Skonfiskowano kamerę.
128
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
Ale nikt nie wiedział, co robić.
129
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
Patriots mówili: „To nasza własność”.
130
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
Jets mówili:
131
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
„Szpiegujecie nas. Nie oddamy wam tego”.
132
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
Powiedziałem więc: „Własność stanowi
dziewięć dziesiątych prawa.
133
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
Będzie u mnie,
aż zdecydujemy, co z tym zrobić”.
134
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
To była najrozsądniejsza decyzja.
135
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
Przekazać to NFL
i pozwolić im zadecydować.
136
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
TAŚMA NISZCZY REPUTACJĘ BILLA
137
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
NFL bada tę sprawę.
138
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
Co robił pracownik Patriots z kamerą
139
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
skierowaną na trenerów Jets w New Jersey?
140
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
Kamerzysta wyglądał
„jakby był śmiertelnie przestraszony”.
141
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}To póki co tylko zarzuty,
142
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}ale jeśli to prawda,
będą poważne konsekwencje.
143
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
Jednego jesteśmy pewni.
Media i inne drużyny
144
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- mają teraz pole do popisu.
- Prawda.
145
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}W lidze krążą plotki
na temat sytuacji z aferą „Spygate”.
146
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
- Spygate...
- Spygate...
147
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Spygate...
148
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
Ta historia się rozrasta.
149
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
Jest większa niż sądziliśmy.
150
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
Spójrzcie na to. To jest kamera.
151
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Tak Patriots oszukiwali.
152
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
Być może w Nowej Anglii to normalne,
153
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
ale nie tutaj, moi drodzy.
154
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
Nie.
155
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
SIEDZIBA NFL
NOWY JORK
156
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Ochrona integralności gry
157
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
to jedno
z najważniejszych zadań komisarza.
158
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}Każdy trener, zawodnik,
nawet 32 właścicieli.
159
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}KOMISARZ, NFL
160
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
Wszyscy wiedzą,
jakie są obowiązki komisarza.
161
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Wiedzą też, że się ich trzymam.
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
Dowiedziałem się o sprawie
w późne niedzielne popołudnie.
163
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
Rozpoczynając od poniedziałkowego poranka,
164
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
należy przede wszystkim ustalić,
165
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
czy rzeczywiście złamali zasady.
166
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
Dzieje się w Nowej Anglii.
167
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
NFL potwierdza,
że skonfiskowała kamerę i taśmę
168
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
pracownika Patriots,
który był na linii bocznej.
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
Prawdopodobnie podkradał
sygnały obronne Jets.
170
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
To dlatego obrona Jets była słaba.
To szpiegostwo.
171
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}WICEPREZES DS. BIZNESU
172
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}Poniedziałek po meczu
był moim pierwszym dniem z Patriots.
173
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
Miałam być łącznikiem z ligą.
174
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
Pierwszym dokumentem
na którym skupiłam uwagę,
175
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
był list od komisarza Goodella,
w którym było napisane:
176
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
„Będziemy prowadzić śledztwo
w sprawie naruszenia zasad”.
177
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
Już wiedziałam,
że mamy do czynienia z czymś poważnym.
178
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
Liga chciała wysłać śledczych,
by porozmawiali z naszą ekipą filmową.
179
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
Z Billem i Erniem Adamsem.
180
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
To był mój pierwszy kontakt z Erniem.
181
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
Dostrzegłam, jak wielkim był uczonym.
Poznałam cały jego geniusz.
182
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
Nie wiem, jak opisać Erniego Adamsa.
183
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
Zawsze był obok. Nosił okulary, miał wąsy.
184
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}Zawsze rozmawiał
z Belichickiem na osobności.
185
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}Ciągle między sobą szeptali.
186
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
Dla mnie było oczywiste, że Ernie Adams
187
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
jest główną postacią w Spygate.
188
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
To prawdziwy ekspert futbolu.
189
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
Ernie Adams to... geniusz.
190
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}Nie ma szczegółów,
o których by nie wiedział.
191
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}Jeśli chodzi o sprawę z nagraniem...
192
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- Nagraniem?
- Chodzi o mecz z Jets w 2007 roku.
193
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
Rozumiem. Ja...
194
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- Nie rozpocznę znów tego tematu.
- Musimy porozmawiać...
195
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
Rozumiem, ale wiesz... Chodzi o to, że...
196
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Ty nie... Ja nie...
197
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
Mógłbym coś powiedzieć?
Tak, ale nie chcę.
198
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
Mam...
199
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Zabiorę część tego do grobu.
200
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
Porozmawiajmy o tym.
Zobaczymy, gdzie to nas doprowadzi.
201
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
Usiedliśmy w pokoju.
202
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
Były tam trzy osoby z ligi.
Ja też tam byłem.
203
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
Chcieli ustalić fakty.
204
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
Starali się ustalić,
co właściwie się wydarzyło.
205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
Wszyscy muszą zrozumieć jedną rzecz.
206
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
Wiele drużyn w historii NFL
207
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
próbowało przechwycać
sygnały innych drużyn.
208
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
To dlatego wielu trenerów zakrywa usta.
209
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
To część gry.
210
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
Zawsze zakładałem,
że inni filmują nasze sygnały.
211
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
Wiem też, że niektórzy to robili.
212
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
To taka podstawa kontrwywiadu.
213
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
Słyszałem, że masz dostęp do taśmy.
214
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
Zgadza się. Spójrzcie.
215
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
Asystent wideo przechwytuje sygnały
trenera obrony Jets.
216
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
Robią to, by przeanalizować sygnały rąk.
217
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
„Wykonają szarżę, tak zagrają w obronie”.
218
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
Opracowano system tajnego nagrywania.
219
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Utworzono tajną bibliotekę.
220
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
Podczas meczów,
Adams siedział z trenerami z lornetką
221
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
i notatkami ze zdekodowanymi sygnałami,
z bezpośrednim połączeniem z Belichickiem.
222
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
To tak jakby mieli odpowiedzi na test
przed jego rozpoczęciem.
223
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
Wiem, że to trudny temat.
224
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}W 2007 roku
225
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}zostaliście przyłapani
na nagrywaniu sygnałów przeciwników.
226
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
To już przeszłość. Ja...
227
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Wypowiadałem się na ten temat.
228
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
Nie mam nic więcej do dodania.
229
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
Niektórzy mogą twierdzić, że w tej grze,
umieszczenie takich informacji,
230
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
gdzie można dekodować sygnały,
opracowywać konkretne zagrania
231
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
do użycia w czasie rzeczywistym w grze,
to coś bezcennego w NFL,
232
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
co może mieć wpływ
na zwycięstwo i porażkę.
233
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
Można uzyskać te same sygnały,
siedząc w loży prasowej
234
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
i zapisując, jaki jest sygnał i akcja,
235
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
i... robiąc to w ten sposób.
236
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Te sygnały są dostępne dla każdego,
kto chce je zobaczyć.
237
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Ale nie trzeba ich nagrywać.
238
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
My je nagrywaliśmy.
Nie było tam nic, co byłoby niedostępne.
239
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
Robiliśmy to w wygodniejszy sposób,
240
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
by lepiej przygotować analizę.
241
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
„Nagrywanie wideo w jakiejkolwiek formie,
w tym nagrywanie
242
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
sygnałów ofensywnych
lub defensywnych przeciwnika,
243
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
jest zabronione na linii bocznej,
w boksie trenerów, w szatni
244
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
lub w innych miejscach dostępnych
dla członków zespołu podczas gry”.
245
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- Brzmi dość jasno.
- Tak.
246
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Był to błąd.
247
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
Niektórzy powiedzieliby,
że ta pomyłka to czyste oszustwo.
248
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
Zinterpretowałem to błędnie,
więc popełniłem błąd.
249
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
Inni twierdzą, że zdecydowałeś się
zaryzykować i naruszyć zasady.
250
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
I zostałeś złapany.
251
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
I nie była to żadna zła interpretacja.
252
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
Nie mam kontroli nad tym, co myślą inni.
253
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
Powiedziałem, co się stało. Tak było.
254
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}Nikt mnie nie przekona, że Bill Belichick,
255
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}najbardziej zagorzały
analityk futbolu jakiego znam,
256
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
nie zna zasad.
257
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
Uważam, że pomyślał,
że jest mądrzejszy niż inni.
258
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
„Nikt się nie skapnie”.
259
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
A to najlepszy sposób,
żeby dać się złapać.
260
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
NFL niedługo poinformuje,
261
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
czy New England Patriots
rzeczywiście oszukiwali.
262
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
Mają prawo pociągnąć Belichicka
do odpowiedzialności.
263
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
Nie widzę przeciwskazań do zawieszenia.
264
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
To ogromny problem dla marki
265
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
i samego Roberta Krafta.
266
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
Nie wierzyłem w to.
267
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}Postanowiłem zapytać bezpośrednio Billa.
268
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}„W skali od jednego do stu,
269
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
jak poważna dla nas jest ta sprawa?”
270
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
Odpowiedział: „Jeden”.
271
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Odparłem: „Czyli jesteś kretynem”.
272
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
Byłem na niego wkurzony.
273
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
Ale gdy pojawiają się wewnętrzne podziały,
274
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
może to obrać zły kierunek.
275
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
Dlatego chroniłem Billa.
276
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
Rozmawiałem z prawnikami NFL.
277
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
Powiedziałem, żeby ukarali Billa, nas.
278
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
Zróbcie, co musicie,
ale nie zawieszajcie go.
279
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
Próbowaliśmy chronić jego reputację.
280
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}Trzykrotni zdobywcy Super Bowl,
New England Patriots,
281
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}oraz ich trener, Bill Belichick,
ukarani za szpiegowanie przeciwników.
282
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
Belichick musi zapłacić
pół miliona dolarów kary.
283
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...pięćset tysięcy dolarów,
a drużyna – 250 tysięcy.
284
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
Stracą też
co najmniej jeden wybór studentów.
285
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Mimo że kara była bezprecedensowa,
286
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
wielu w lidze uważało,
że powinna być surowsza.
287
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
Belichick powinien zostać zawieszony
288
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
przynajmniej na kilka spotkań.
289
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Ciekawe, jak bardzo wpłynął na to Kraft.
290
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
Robert Kraft jest uwielbiany
w biurach NFL.
291
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
To jeden
z najpotężniejszych właścicieli w sporcie.
292
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
Ma ogromną władzę i wpływy.
293
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
Tak to działa. Czy to sprawiedliwe?
294
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
Moim zdaniem zazwyczaj nie.
295
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
Reszta informacji
stała się pożywką dla mediów.
296
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Mieli o czym pisać artykuły.
297
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
Służby bezpieczeństwa NFL
przyleciał ponownie.
298
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
Nakazano zniszczenie taśm na miejscu.
299
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
Szłam korytarzem
i poprosiłam kogoś o młotek.
300
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
Wzięli młotek, by zniszczyć taśmy.
301
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
Klęczę w sukience i na wysokich obcasach,
302
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
zbieram resztki taśmy i wyrzucam je.
303
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
Myślałam sobie...
304
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
„Tyle zachodu, tyle komentarzy.
305
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
To koniec. Ukarali nas. I tyle”.
306
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
Ale tak się nie stało.
307
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}Dlaczego zniszczyliście taśmy?
308
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}Przyznaliśmy się do winy.
Taśmy nie były już potrzebne.
309
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}Taśmy mają charakter konkurencyjny.
310
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
Nie chcę, aby mieli do tego dostęp.
Nie chcę też, by pozostałe drużyny...
311
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
Jak ktoś miałby uzyskać do nich dostęp,
jeśli to pan je miał?
312
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
Tak samo jak to wyszło do mediów
tydzień po tym, jak je odkryliśmy.
313
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
Są sposoby,
żeby taśmy mogły ujrzeć światło dzienne.
314
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
Trzymanie ich nie miało żadnego celu.
315
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Dlatego zniszczyłem
wszystkie notatki i wszystkie taśmy.
316
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- Dziękuję.
- Dobrze.
317
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
Liga i Patriots chcą,
żeby sprawa Spygate zniknęła,
318
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
ale wielu wokół ligi wciąż myśli:
319
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
„Patriots zostali przyłapani na oszustwie
i to jest plama na ich sukcesie”.
320
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
To człowiek,
który budował trenerskie dziedzictwo,
321
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
a od teraz już na zawsze
322
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
każdy, kto spisze historię
o Billu Belichicku musi wspomnieć,
323
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
że oszukiwał.
324
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
Oto fakty.
Billu, od teraz jesteś znany jako oszust.
325
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
Oszust. Jak to brzmi?
326
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
Nie brzmi. To wstyd nie tylko dla Billa,
327
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
ale też dla zawodników.
328
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
Skrzywdziłeś swoich szefów i kibiców.
329
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
A wszystko przez arogancję.
330
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Jest duże zainteresowanie w związku
331
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
z decyzją z zeszłej nocy.
332
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
Jak już powiedziałem, to już za nami.
Czas ruszyć naprzód.
333
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
Teraz cała moja energia i uwaga
334
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
są skierowane na San Diego Chargers
i na niedzielnym meczu.
335
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
Na tym się skupiamy.
336
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Dlaczego nigdy nie stanął pan przed ludźmi
337
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
i nie wyraził pan żalu?
338
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
Obecnie skupiamy się na tym,
co jest przed nami,
339
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
a więc na Chargers.
340
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
Idziemu naprzód.
341
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
Dziękuję.
342
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
Będąc felietonistą,
spędziłem wiele czasu z Billem.
343
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
Miałem wrażenie, że go znam.
344
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
Ale w trakcie tej afery
zobaczyłem innego Billa.
345
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
AROGANCJA BELICHICKA NA WIDOKU
346
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
Nikt nie sądził, że się zmieni,
347
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}gdy dojdzie na szczyt.
348
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}FELIETONISTA, BOSTON GLOBE
349
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}Ale się zmienił.
350
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Trenerze, trzy Super Bowl w cztery lata.
351
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
Słowo „dynastia” musi teraz być czymś,
o czym pan myśli,
352
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
gdy mówi pan o swojej drużynie futbolowej.
353
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
Po wielu mistrzostwach pojawia się pycha.
354
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
Dla Belichicka
zasady nie mają zastosowania.
355
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
Nie lubi, gdy go ktoś krytykuje.
356
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
Został skrytykowany przez komisarza,
przez media.
357
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}Został skrytykowany
przez Erica Manginiego i Jets.
358
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}GŁÓWNY TRENER, JETS
359
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}Cała ta afera zaczęła się
kilka dni wcześniej,
360
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
podczas pierwszego meczu sezonu Patriots,
361
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
gdy były asystent Billa i przyjaciel,
Eric Mangini,
362
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
a potem główny trener Jets,
doniósł na niego.
363
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
364
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}Jets! Jets!
365
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
Jets grali mecz u siebie z Patriots.
366
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
Trener Jets zmierzy się ze swoim mentorem,
Billem Belichickiem.
367
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
To jak spotkanie ojca z synem.
Trener i jego podopieczny.
368
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
To więź, której nie da się zerwać.
369
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
Eric Mangini wiedział,
że będą go nagrywać,
370
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
ponieważ jako asystent był świadkiem,
jak Patriots nagrywali przeciwników.
371
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
Mówi ludziom z ligi:
„Mają kamery. Obserwujcie ich”.
372
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
Ze wszystkich osób,
był to jego podopieczny, Eric Mangini.
373
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Szanuję decyzję komisarza
i związane z nią konsekwencje.
374
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
Wszystko związane z decyzją
to sprawa ligi.
375
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- Dziękuję.
- Dziękuję.
376
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Zdrada.
377
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
Pod względem emocjonalnym
to coś okropnego.
378
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
Trudno to przełknąć.
379
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
Czy Mangini zdradził swojego byłego szefa?
380
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
Chyba że ci faceci
złożyli przysięgę milczenia,
381
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
gdy pracowali dla Patriots.
382
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
Jeśli istnieje historia
nielegalnego nagrywania,
383
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
to każdy trener, który tam był, o tym wie.
384
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
Niepisana zasada mówi,
że gdy opuszczasz rodzinę, to tyle.
385
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}Szanujesz możliwość,
która została tobie tam dana.
386
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}Nie robisz bałaganu.
387
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
Pamiętasz, jak otworzyłeś sobie drzwi
do pierwszej szansy.
388
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
Nie robisz bałaganu.
389
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
Bill był blisko z Erikiem.
390
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
Jego normalną ludzką reakcją
było poczucie zdrady.
391
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
Odsunął się od tych z nas,
którzy byli mu najbliżsi.
392
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
Dało się wyczuć złą energię w tym budynku.
393
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
Pewien rodzaj złości.
394
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
Pewien rodzaj zemsty.
395
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
To był trudny tydzień dla tej marki.
396
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
Gdy Patriots wyjdą dziś na boisko
397
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
przeciwko San Diego Chargers,
nie będzie sprzyjać im szczęście.
398
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
Nie będę mówić
na temat sprawy związanej z Jets.
399
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
Koniec z tym cholerstwem.
400
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
Martwmy się tylko o naszą drużynę.
401
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
Wszyscy będą mówić, co chcą.
Nie możemy tego kontrolować.
402
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
Ale możemy kontrolować to,
o czym rozmawiamy i co robimy.
403
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
Mamy sporo pracy.
404
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
16 WRZEŚNIA 2007
405
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
Witajcie w Foxborough.
Przed nami niesamowite starcie,
406
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
ale najpierw pogadajmy o Spygate,
Videogate, Cameragate, jak wam pasuje.
407
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
Patriots byli uważani
za jedną ze wzorowych marek.
408
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
Ten wizerunek mocno ucierpiał
w tym tygodniu.
409
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
Ponoć koordynatorzy częstotliwości
410
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
będą dziś monitorować czynności.
411
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
Nie ma wątpliwości,
że Bill Belichick jest na celowniku.
412
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
Czy to wpływa na drużynę?
413
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
Podaj!
414
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
Brady, druga próba i dziewięć jardów.
415
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
Podanie złapane przez Mossa. Przyłożenie!
416
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
Ten facet jest niesamowity.
417
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
Patriots chyba chcą powiedzieć:
„Nie potrzebujemy żadnych kamer”.
418
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
NAPRZÓD PATS
NIE POTRZEBUJEMY KAMER
419
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
Cały tydzień słyszę o Spygate.
420
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
Pamiętam, gdy pan Kraft powiedział mi:
421
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
„Bez względu na wszystko,
jesteśmy rodziną”.
422
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
To ważny dla mnie moment,
ponieważ odnalazłem coś, czego szukałem.
423
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
Powiedział: „Rozumiem,
że wszyscy są równo odpowiedzialni.
424
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
Nie obchodzi mnie hierarchia.
425
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
Jeśli masz kłopoty, ja też je mam.
426
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Tak działa rodzina futbolowa”.
427
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
Jeszcze nie skończyliśmy.
428
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
Rozwalimy ich w ciągu tej godziny.
429
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
Brady rzuca. Randy Moss. Przyłożenie.
430
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
Mimo wszystkich afer ostatniego tygodnia,
431
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
Patriots prezentowali się doskonale.
432
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
Zabawne jest, że zawierasz szyki,
433
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
a tutaj to oni je zawierają.
434
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
Liczę, że doceni pan to pytanie.
435
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Jak się czujemy,
grając dla Billa Belichicka?
436
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
Tak!
437
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
Po aferze
było wiele emocji w stosunku do Billa.
438
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
Nienawiści. Miłości.
439
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}Czuliśmy... wszystko. Ale był jednym z nas.
440
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
Wszyscy atakują naszego trenera.
441
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
KAMERA BELICHICKA
442
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
Oszuści!
443
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
Bill nigdy nie powiedziałby,
jak gardził tym, co zostało powiedziane.
444
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
To jak próbowali unieważnić wszystko,
co osiągnęliśmy z powodu jednej sprawy.
445
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
W ten sposób wiedzieliśmy, co czuł.
Ten atak ciągle zdobywał punkty.
446
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
Brady rzuci.
447
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
Randy Moss pojawia się i łapie.
To szóste przyłożenie w sezonie.
448
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
Bill był po prostu bezwzględny.
449
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
Mieliśmy przewagę 20-30 punktów.
450
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
A on mówi ofensywie:
„Zróbcie to jeszcze raz”.
451
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
Brady rzuca głęboko
do Mossa przy linii końcowej.
452
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
On to złapał? Przyłożenie.
453
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
New England prowadzi 42 do 7.
454
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
Rozwalaliśmy innych tak bardzo,
że sami staliśmy się tymi złymi.
455
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Ale to lubiliśmy.
456
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
Brady rzuca w stronę
Randy'ego Mossa w strefie końcowej.
457
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
To jest niesamowite!
458
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
Co tydzień Bill chciał dorwać się
do szyi przeciwnika.
459
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
Do Mossa. Przyłożenie.
460
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
Doceniam jego instynkt zabójcy.
461
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
Też potrafię być kozakiem.
462
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
Krótkie podanie. Brady do Mossa.
463
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
Kryty przez dwóch, kolejne przyłożenie!
464
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
New England się rozstrzelali!
465
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
Wszyscy wzięliśmy do siebie tę aferę.
466
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}Nie byliśmy tam po to, by wygrywać mecze,
tylko po to, by się poddali.
467
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}Chcieliśmy zrobić im krzywdę.
468
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
Brady... celuje w Stallwortha.
469
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
Zrobi z tego przyłożenie.
470
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
Co ci z Dallas sobie myśleli?
471
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
Co oni, do cholery, sobie myśleli?
472
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Czterdzieści osiem na ich terenie.
Trzeba ich ukarać.
473
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
Chcieliśmy ich wszystkich zniszczyć.
474
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}Rozpieprzyć ich. Takie mieliśmy podejście.
475
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}To taka nasza rzecz.
Pieprzyć ich wszystkich.
476
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
Campbell traci piłkę.
477
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Colvin biegnie do strefy końcowej,
by zdobyć przyłożenie.
478
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
Patriots zdobywają średnio
ponad 41 punktów na mecz.
479
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
Gratulacje, chłopaki.
To zamknęło im mordy.
480
00:27:52,798 --> 00:27:54,883
Zróbmy to tak, jak zawsze.
481
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
To nie pierwszy raz, kiedy wygrywamy mecz.
Mamy jeszcze długą drogę do przejścia.
482
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
Nie przychodźcie tutaj w środę
483
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
jak na pieprzony obóz chrześcijański.
Tak nie będzie.
484
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
Obiecuję to wam. To będzie dzień w pracy.
485
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Podgłoś to, Bru.
486
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
Naprzód!
487
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
Bill nie zabraniał nam świętować.
488
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
Włączymy tę piosenkę.
489
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
Musisz to opanować,
aby przetrwać pod wodzą Belichicka.
490
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
„Zrobiliśmy wszystko,
o co poprosiłeś w niedzielę.
491
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
Zrozumieliśmy twoją wiadomość.
Nie martw się”.
492
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
I do szatni. Wciskamy play
i leci „Another One Bites the Dust”.
493
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
To był nasz moment,
żeby powiedzieć: „Zrobiliśmy to. Znowu”.
494
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
Co powiecie na świeży,
gorący i pokorny popcorn?
495
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
Bezpośredni snap Brady'ego.
496
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
Rzuca wzdłuż boiska.
Piłka po lewej stronie. Przyłożenie.
497
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Bułka z masłem.
498
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Ta drużyna
może skończyć sezon bez porażki.
499
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- Tak sądzisz?
- Tak.
500
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
Mogą stać się niepokonani.
501
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...do Brady'ego.
Fałszywe podanie, rzut. I...
502
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- Przyłożenie!
- To 12. zwycięstwo bez porażki.
503
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
Ze strefy końcowej, przechwycone podanie.
504
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
Łatwe przyłożenie dla Patriots.
505
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
Pogoń Patriots za doskonałością trwa.
506
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
Idealne 14 zwycięstw.
507
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
Należało nam się!
508
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
Brady ma czas...
509
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
Przyłożenie, Patriots!
510
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
Patriots mają serię 16 zwycięstw
bez porażki w sezonie regularnym.
511
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
Bill Belichick i Patriots
512
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
skupiają się tylko na rekordzie,
czyli na serii 19-0.
513
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
Zrobią to, gdy wygrają Super Bowl.
514
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
Zależy mi na jednym meczu w lutym.
515
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
Patriots wychodzą
na boisko w meczu o mistrzostwo AFC.
516
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Są o krok od Super Bowl.
517
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
Przyłożenie dla New England.
518
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
Patriots, 18 do zera.
519
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
Wchodzą niepokonani
do finału 42. Super Bowl.
520
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
Super Bowl odbędzie się
w niedzielę w Glendale, Arizona.
521
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
New York Giants zmierzą się
z niepokonanymi New England Patriots.
522
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
Jeśli Giants wygrają,
będzie to wielkie zaskoczenie.
523
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
Jeśli Patriots zwyciężą
i wygrają 19. mecz z rzędu,
524
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
przeżyjemy najcudowniejszy moment
525
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
w historii ligi NFL.
526
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
Wracamy! Czas na przedstawienie!
527
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
Wygraliśmy mistrzostwo AFC.
528
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
A teraz? Wygramy cholerne Super Bowl.
529
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
Jeszcze jeden.
530
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
Siedzę i myślę o doskonałym sezonie.
531
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
Został jeden mecz, by tak się stało.
532
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
Wąskie spojrzenie. Żadnych żartów.
533
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
Czas zabłysnąć.
534
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
Jedziemy na Super Bowl!
535
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
Gratulacje.
536
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
Po wygraniu trzech Super Bowl
i grając o kolejne,
537
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
byliśmy szczęściarzami
i trochę też byliśmy rozpieszczeni.
538
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
Myślałem, że to jest dzieło Boga.
539
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
Ale tym razem
540
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
było zupełnie odwrotnie.
541
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
Diabeł maczał w tym palce.
542
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
NOWY JORK
13 DNI DO FINAŁU SUPER BOWL
543
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
Przed Super Bowl
szatan był wszędzie tam, gdzie mógł,
544
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
i ułatwiał sprawy,
które były przeciwko nam.
545
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
Jak się masz, Tom?
546
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Jak noga?
547
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
Jak noga?
548
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
Tom doznał kontuzji
w meczu o mistrzostwo AFC.
549
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
Na mniej niż dwa tygodnie
przed Super Bowl był w Nowym Jorku.
550
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
Spotykał się wówczas ze znaną modelką
i swoją przyszłą żoną, Gisele.
551
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
Czy będziesz na meczu?
552
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}Nowojorscy paparazzi robią mu zdjęcie,
gdy ma na nodze ortezę.
553
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
KTO TERAZ BOI SIĘ BRADY'EGO?
554
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
I rozpoczyna się burza.
555
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
Brady widziany z gipsem
obok mieszkania swojej partnerki,
556
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
Gisele Bündchen, w Nowym Jorku.
557
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
Brady ma lekko zwichniętą kostkę.
558
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
Stara się być ostrożny. To nic poważnego.
559
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
Nieprawda.
Najlepszy w historii rozgrywający drużyny,
560
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
która chce stworzyć historię,
jest kontuzjowany
561
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
przed najważniejszym meczem sezonu.
562
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
Naprzód, Giants!
563
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Powodzenia w Super Bowl, Tom.
564
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
Tom Brady i New England Patriots
565
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
przylecieli w niedzielę
do Arizony na Super Bowl.
566
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Przyznał,
że uszkodził kostkę tydzień temu,
567
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
ale twierdzi, że jest gotowy na niedzielę.
568
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
Gdy nowojorskie media
podchwyciły sprawę z Tommym i ortezą,
569
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
był to początek bardzo trudnego tygodnia
przed Super Bowl.
570
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
Ludzie mówili i publikowali różne rzeczy,
571
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
co sprowokowało wysyp hejterów.
572
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
Kolejny dzień, kolejne intrygi,
573
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}a my przygotowujemy się do finału.
574
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}Sześć lat temu
to St. Louis Rams byli silnymi faworytami.
575
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
Patriots byli tymi,
kim Giants staną się w tę niedzielę.
576
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
6 LAT WCZEŚNIEJ,
3 LUTEGO 2002
577
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
Boston Herald podaje,
578
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
że ktoś bliski Patriots
w tamtym czasie twierdzi,
579
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
że członek personelu drużyny
nagrywał ostatni trening Rams.
580
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
ŹRÓDŁO: PRACOWNIK PATRIOTS NAGRYWAŁ RAMS
581
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
Na pierwszych stronach Boston Herald
582
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
pojawiła się informacja,
583
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}że Patriots nagrali trening St. Louis Rams
584
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
przed 36. finałem Super Bowl.
585
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
Ludzie od razu zaczęli mówić,
586
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
że nie dziwią się, że wygrali mecz,
skoro oszukiwali.
587
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
Trzeba porozmawiać o zasadach fair play.
588
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
Przestrzegania zasad fair play.
589
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
To wpływa na mecze.
590
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
Wchodzisz do hordy drużyn przeciwnych
i wiesz, co się szykuje.
591
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
Nie obchodzi mnie, co powiesz. To problem.
592
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
PATRIOTS ZAPRZECZAJĄ
593
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
To była kompletna bzdura.
594
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
Powiedziałem redaktorom
Boston Herald jednoznacznie,
595
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
że jeśli nie wycofają tej historii,
596
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
wyciągniemy z tego tytułu
poważne konsekwencje.
597
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}Chyba powiedziałem coś w stylu:
598
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}„Wasza gazeta niedługo będzie nasza”.
599
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}Gdyby był sens ją kupić, to byłaby nasza.
600
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
Ale nie warto było wydawać pieniędzy.
601
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
PRZEPRASZAMY
602
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
Ostatecznie Boston Herald
opublikował pełne przeprosiny.
603
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
Ale szkody już były wyrządzone.
604
00:35:12,779 --> 00:35:14,615
{\an8}42. FINAŁ SUPER BOWL
3 LUTEGO 2008
605
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}Ostatnie doniesienia na temat Spygate
606
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
dodatkowo podsycają społeczne przekonanie,
607
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
że to, co osiągnęli Patriots,
jest zbrukane oszustwem.
608
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
Boston do kitu!
609
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
Czułeś, jakby w tym finale grał oszust.
610
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
Czyli New England Patriots.
Tak kraj na nich patrzył.
611
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
Ich rozgrywający to piękniś.
612
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
A trener nie przestrzega zasad.
613
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
Trzeba ich obserwować.
614
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
Obserwować z nienawiścią.
615
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Patriots próbują pobić rekord 19-0,
616
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
a New York Giants
starają się ich zatrzymać.
617
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
Wszyscy mówią o dynastii.
618
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Nasza dynastia zaczyna się dzisiaj.
619
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
CZAS NA GIGANTYCZNY SZOK
620
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
W tamtym momencie
Patriots stali się złoczyńcami.
621
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
Można to było odczuć w budynku.
622
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}To było jak ciemność przeciwko światłu,
dobro przeciwko złu.
623
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
Tom Brady i spółka szykują się do roboty.
624
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
Wiedzieliśmy, że Brady jest katalizatorem
625
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
dobrze pracującej ofensywy.
626
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
Więc musieliśmy trafiać go prawie
za każdym razem, gdy wracał.
627
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
Skopmy tyłek diabłu.
628
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
Powalenie Toma Brady'ego
to wyjątkowe uczucie.
629
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
Nie dlatego, że jest puchaty i miękki,
630
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
ale to jak dostać prezent świąteczny.
631
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
Za każdym razem
chcesz ponownie otwierać ten prezent.
632
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
Nigdy mi się to nie nudzi.
633
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
Tom Brady jest pod ciągłym ostrzałem.
634
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
Ofensywa Patriots,
która była najskuteczniejszą
635
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
w historii ligi NFL,
636
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
została powstrzymana przez obronę Giants.
637
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
Dziesięć do siedmiu,
Giants prowadzą w ostatniej kwarcie.
638
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
Ja i Tom
639
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}cierpieliśmy przez większość meczu.
640
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
To gadanie o jego kostce przez tydzień
641
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
było prawdą.
642
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
Choć mówił, że jest w porządku,
to widać, że wciąż go boli.
643
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
To był mój pierwszy Super Bowl,
więc jako zawodowiec nie wiem,
644
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
jak to jest być pierwszym.
645
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
Więc być tak blisko
i zająć tylko drugie miejsce...
646
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
Nie ma mowy!
647
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
Tom patrzy na mnie i rzuca... wiecie...
648
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
Każdy rozgrywający i każdy skrzydłowy wie.
649
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
Wszyscy wiecie.
650
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
To spojrzenie w stylu: „Damy radę”.
651
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
Teraz!
652
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
Brady do Mossa, trzeci chwyt,
robi ruch, pierwsza próba.
653
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Blef. Brady rzuca na wysokość Mossa.
654
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
W końcu widać, że New England
655
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
wchodzą w pewien rytm
i to na znanym terytorium.
656
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
Brady... rzuca. Moss!
657
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
Przyłożenie!
658
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
Metodyczna akcja złożona
przez najlepszego zawodnika meczu.
659
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
Patriots prowadzą czterema punktami.
Zostały 162 sekundy w czwartej kwarcie.
660
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Wygramy, jeśli nie zdobędą punktu.
661
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
Opanujmy grę z przodu. Zamknijmy ich.
662
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
Jako defensywa wiedzieliśmy,
co musimy zrobić.
663
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
Idealny rezultat, 19-0.
664
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
Jeszcze jedno zatrzymanie i będzie nasz.
665
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
Defensywa, ruchy!
666
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
Presja ze strony Thomasa z boku.
667
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Będzie powalenie!
668
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
Będzie powalenie!
669
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- Nie!
- Udało mu się uciec!
670
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
Jak mu się to udało?
671
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
Eli Manning... Nie wiem, jak on to zrobił.
672
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
Myślałem, że leży na murawie.
673
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
Rzuca wzdłuż boiska.
674
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
Łapie Tyree.
675
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Boże!
676
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
Pierwsza myśl: „Eli uniknął powalenia”,
co się nigdy nie zdarza.
677
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
Druga myśl:
„Czy on to złapał? Nie złapał”.
678
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
Uważałem, że nie złapał.
679
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
Patrząc na powtórkę,
David kieruje ją w stronę kasku,
680
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
potem chwyta i upada.
681
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
Ja... Szczęka mi opadła.
682
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
Pomyślałem:
„Jak, do cholery, żeś to zrobił?”.
683
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}Niedawno oglądałem tę akcję.
684
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}Jeśli ta piłka się odbije,
to pięciu facetów może ją przechwycić.
685
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Akcja jeden na milion.
686
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
Patrzę na Giants po tej akcji
687
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
i myślę: „Cholera, znam to uczucie”.
688
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
Już kiedyś pokonałem Goliata
w postaci St. Louis Rams.
689
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
Gdy nikt w ciebie nie wierzy,
690
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
stajesz się dwucyfrowym
outsiderem w finale.
691
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
Wiedziałem, jak oni się czują.
692
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
Zostało 39 sekund.
693
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
Manning rzuca. Burress niekryty.
Przyłożenie dla New York.
694
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
Mamy 17 do 14 dla Giants.
695
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Dziesięć sekund do końca.
696
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
Patriots musieliby dostać się na linię
34. jardu do zdobycia pola punktowego.
697
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
Na szali stoi doskonały sezon.
698
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
Wtedy pomyślałem sobie:
„Wszystko w naszych rękach”.
699
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
Zawsze, gdy Patriots mają piłkę,
700
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
nieważne, ile czasu zostało,
701
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
gdy rozgrywającym jest Tom Brady,
zawsze jest ryzyko.
702
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
Ostatnia akcja...
Potrzebowaliśmy zdobycia pola punktowego.
703
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
Tom powiedział mi: „Odrzucamy to.
704
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Wykonaj akcję.
705
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
Kiedy spojrzę na ciebie, zrób zwrot”.
706
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
Brady robi ruch.
707
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
Rzuca.
708
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
Biegnę.
709
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
Piłka nadlatuje...
710
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
Moss wzdłuż boiska...
711
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
Nie złapał!
712
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
Spośród wszystkich akcji,
713
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
jakie zrobiłem w życiu,
ta wciąż mnie prześladuje.
714
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
Dotknąłem ją opuszkami.
715
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
Musnąłem ją.
716
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
Koniec czasu.
717
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
Giants wygrali Super Bowl.
718
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
Gdy ta piłka uderzyła w ziemię po tym,
719
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
jak Brady i Moss wymieniali się podaniami,
720
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}pomyślałem...
721
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}SKRZYDŁOWY
722
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}„Czy... to właśnie się dzieje?
723
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
Przegraliśmy?”.
724
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
Każdy oddał serce w tym meczu.
725
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
To wszystko było jak...
726
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
Jakby dusza opuściła ciało.
727
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
Przepraszam.
728
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
To było okropne.
729
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
Giants byli od nas lepsi.
730
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}Lepsi pod względem taktyki, gry na boisku.
Zasłużyli na zwycięstwo.
731
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}GŁÓWNY TRENER
732
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
Po porażce z Giants
733
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
wszyscy w szatni... aż dziesięciokrotnie...
734
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}to było tak emocjonalne...
735
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}PREZES, THE KRAFT GROUP
736
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
Zacznę jeszcze raz.
737
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
Patrzyłem, jak chłopaki rzucają się
na podłogę i płaczą.
738
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
739
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
Próbuję znaleźć słowa, aby to opisać.
740
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
Byliśmy zdruzgotani.
741
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
Ja, moi koledzy. I trenerzy.
742
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
To był mecz,
który miał przejść do historii.
743
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
Wiele to dla nas znaczyło.
744
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
Wszedłem do autobusu w Arizonie.
745
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
Była w nim kompletna cisza.
746
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
Same ciemności.
747
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
Byliśmy zrozpaczeni.
748
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
Nikt z nas nie spał.
749
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
Nie sypialiśmy przez bardzo długi czas.
750
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
Tommy pragnął tego zwycięstwa
z wielu powodów.
751
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
Jest dla siebie surowy.
752
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
Bardziej niż inni ludzie.
Głęboko trzyma emocje.
753
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
Gdyby rzeczywiście
dał ciała podczas meczu,
754
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
czułby się jeszcze gorzej.
755
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
W sezonie 2007
756
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
ludzie tylko czekali,
aż Patriots popełnią błąd i przegrają.
757
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}Przegrajcie, pośmiejemy się.
758
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}Przegrajcie, abyśmy mieli cokolwiek,
759
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
żeby wykorzystać przeciwko wam.
760
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
Pisaliśmy, że „oszukiwaliście”,
761
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
ale wciąż wygrywaliście.
762
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
W końcu dostali to, czego chcieli.
763
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
Musieli czekać aż do końca sezonu,
764
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
ale mieli swoją pożywkę.
765
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
Wszyscy cieszyli się, gdy przegrali.
766
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
To było jak... wreszcie wygrali dobrzy.
767
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
OSZUSTWO NIE POPŁACA
768
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
Skopano diabłu tyłek.
769
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
Reszta kraju mogła świętować.
770
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
To dało nadzieję na przyszłość.
771
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
Ale...
diabeł nie powiedział ostatniego słowa.
772
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
Szanowni państwo,
773
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
przed wami New England Patriots!
774
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz